1
00:00:12,512 --> 00:00:15,807
Nas profundezas da zona proibida

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
encontra-se uma tumba, conhecida como a
Sepultura. O lugar de descanso daqueles

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,564
seres com

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,942
habilidades paranormais. E também onde
são selados os espíritos vingativos que se

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,320
transformaram em formas anormais devido
às suas emoções negativas. Se a Sepultura

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,699
for

7
00:00:32,782 --> 00:00:36,077
violada e esses seres despertarem… Não
é exagero dizer que seria uma crise sem

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,205
precedentes para a capital imperial.

9
00:00:39,998 --> 00:00:44,419
Quem iria querer violar a
Sepultura e por quais motivos?

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,671
Acredito que a revelação que vossa

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,965
alteza teve não tenha
sido uma coincidência.

12
00:00:50,008 --> 00:00:53,136
Ele disse que seus poderes ainda estão

13
00:00:53,219 --> 00:00:56,347
instáveis porque ele ainda não
assumiu o trono… Mas

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,559
nós não sabemos toda a
extensão disso, diferente dele.

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
Ah!

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,356
Há quanto tempo, senhor
Kudo e senhor Okaito.

17
00:01:05,940 --> 00:01:09,527
Tatsuishi, você vai mesmo
encontrar vossa alteza vestindo isso?

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
Hm? Eu não sou um oficial militar, e eu

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
não acho que deveria ter que
seguir nenhuma regra específica além de

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,285
obedecer ao imperador.

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,330
Mas devia ter o mínimo de etiqueta, não é?

22
00:01:20,413 --> 00:01:25,251
Mas essa é a roupa mais formal que eu
tenho. Deixa de ser tão pedante, que isso.

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
Dessa vez passa. Na próxima veremos.

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
Tá bom. Não precisa ficar irritadinho.

25
00:01:35,220 --> 00:01:39,933
Boa tarde. Oficial Okaito, Kudo e
o senhor Tatsuishi estamos aqui.

26
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
Entrem.

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
Que bom que vocês vieram.

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
Já faz um tempo que não
nos vemos, vossa Alteza.

29
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
Verdade, mas eu fico feliz
em ver que vocês estão bem.

30
00:03:31,544 --> 00:03:36,007
Eu sou Tatsuishi Kazushi e assumi

31
00:03:36,090 --> 00:03:40,553
recentemente o papel de chefe da família
Tatsuishi. Gostaria de expressar minha

32
00:03:40,637 --> 00:03:45,099
sincera gratidão por me permitir ter uma
audiência com Vossa Alteza, apesar de um

33
00:03:45,183 --> 00:03:49,604
membro de minha família
ter cometido um crime.

34
00:03:50,313 --> 00:03:54,108
Não se preocupe. Deve ter sido
difícil para você ter que lidar com isso.

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Ah, é muita gentileza dizer isso. De

36
00:03:57,528 --> 00:04:00,073
agora em diante, a família Tatsuishi
servirá sob o

37
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
comando da família Kudo, e farei o

38
00:04:02,784 --> 00:04:05,328
máximo possível para nos
tornarmos seus aliados confiáveis e

39
00:04:05,411 --> 00:04:07,997
recuperarmos nossa honra e reputação.

40
00:04:08,706 --> 00:04:11,251
Em nome do meu pai, o Imperador, eu

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,878
perdoo a família Tatsuishi. Se
empenhem para

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
cumprir suas próprias palavras.

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
Obrigado por sua generosidade.

44
00:04:20,551 --> 00:04:24,889
Vossa Alteza. Eu ouvi dizer que
você teve uma revelação sobrenatural.

45
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
Hm…

46
00:04:26,849 --> 00:04:29,936
Vocês estão cientes de que
a Sepultura foi violada?

47
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
Sim.

48
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Uma noite eterna chegará, vinda do reino

49
00:04:39,237 --> 00:04:42,365
dos mortos. Será uma
escuridão intensa e eterna. Estejam

50
00:04:42,448 --> 00:04:45,535
preparados, pois haverá uma batalha.

51
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Alguns até poderão perder suas vidas.

52
00:04:54,877 --> 00:04:58,339
Então, a capital
imperial está correndo perigo.

53
00:04:59,632 --> 00:05:02,343
Eu informarei caso veja mais alguma coisa.

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
-Sim. Muito obrigado, vossa alteza.
-Sim. Muito obrigado, vossa alteza.

55
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
Com sua licença!

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,270
Kiyoka.

57
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Vossa alteza?

58
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
Eu fiquei sabendo que
você finalmente está noivo…

59
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Sim.

60
00:05:22,447 --> 00:05:25,033
Então. sobre a sua noiva… Bem, as

61
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
coisas vão ficar um
pouco complicadas, mas…

62
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
Como?

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,914
Você vai ficar bem. Tenho certeza disso.

64
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
É outra revelação?

65
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Vou manter isso em mente.

66
00:05:45,094 --> 00:05:46,095
Uhum, uhum.

67
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
C-como é que eu estou?

68
00:05:48,723 --> 00:05:52,977
Bem, primeiro, vamos focar
em manter a sua coluna ereta.

69
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Tá!

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
-Olha pra frente.
-Tá!

71
00:05:56,397 --> 00:05:58,900
Festas são lugares para socializar.

72
00:05:58,983 --> 00:06:02,362
Para começar, vamos mudar essa
sua atitude acanhada e tímida.

73
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Sei…

74
00:06:03,529 --> 00:06:04,489
Agora sorria!

75
00:06:05,281 --> 00:06:06,157
Tá!

76
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Levante os cantinhos da sua boca.

77
00:06:09,744 --> 00:06:10,828
Hum…

78
00:06:11,579 --> 00:06:15,416
Já sei. Uma vez, levei o Kiyoka para a

79
00:06:15,500 --> 00:06:19,337
loja de doces comigo. E é claro que
pedimos doces para podermos comer, né?

80
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
Ah, sei.

81
00:06:21,756 --> 00:06:26,094
Mas outra coisa acabou chamando a
atenção dele. Você sabe o que era?

82
00:06:26,177 --> 00:06:27,637
Ah? O que era?

83
00:06:28,221 --> 00:06:31,432
Os picles que vinham com os doces! Ele

84
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
ficou encarando os meus e disse que
iria comer eles se eu não comesse.

85
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Não parece, mas ele ama comer.

86
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
Ele fazia isso mesmo?

87
00:06:41,150 --> 00:06:45,363
Sim, isso! É esse o sorriso
natural que quero ver mais vezes.

88
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
T-tá.

89
00:06:47,156 --> 00:06:50,618
Boa menina! Agora vamos treinar a sua

90
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
caminhada. Andar usando um quimono ou um
vestido são coisas totalmente diferentes.

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Tá.

92
00:07:21,607 --> 00:07:25,820
A Senhorita Hazuki é impecável como uma

93
00:07:25,903 --> 00:07:30,116
dama de todas as formas. Todos os dias
ela me treina e, de

94
00:07:30,199 --> 00:07:34,412
alguma forma, sinto que

95
00:07:34,495 --> 00:07:38,666
estou me aproximando dela,
mesmo que seja apenas um pouquinho…

96
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
Eu sinto que um dia eu vou poder me

97
00:07:42,712 --> 00:07:44,964
tornar uma dama adequada para
estar ao lado do meu marido.

98
00:07:52,972 --> 00:07:57,685
Vossa Alteza parece saber tudo
aquilo que vai acontecer com a Miyo…

99
00:07:59,562 --> 00:08:01,189
Mas o que seria?

100
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
É sobre a primeira esposa do Shinichi

101
00:08:05,818 --> 00:08:08,446
Saimori, a mãe biológica da Miyo
Saimori. Pelo que me consta, ela era

102
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
da família Usuba, senhor.

103
00:08:12,366 --> 00:08:15,244
A família Usuba… Dentre as várias

104
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
famílias com habilidades especiais,
foram considerados

105
00:08:18,289 --> 00:08:21,167
excepcionalmente incomuns

106
00:08:21,250 --> 00:08:24,128
e foram vistos como perigosos por
serem capazes de ler a mente das pessoas,

107
00:08:24,212 --> 00:08:27,089
vasculhar suas memórias e até mesmo entrar
em seus sonhos. Será que o poder especial

108
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
dos Usuba está relacionado aos
pesadelos da Miyo?

109
00:08:30,134 --> 00:08:33,012
Mas não tem sinais de que a

110
00:08:33,095 --> 00:08:35,973
barreira de proteção tenha sido
quebrada nem de interferência externa. A

111
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
única outra possibilidade é…

112
00:08:41,479 --> 00:08:47,068
Fiquem prontos que sairemos a qualquer
instante, ok? Ah? Para onde você vai?

113
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
Ah, eu volto já.

114
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
Ah! Imagino que você esteja
indo ver a senhorita Miyo?

115
00:08:53,157 --> 00:08:55,701
É trabalho. Eu volto antes do anoitecer.

116
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
Claro. Não se preocupa não, tá?

117
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
Precisamos ensinar você a se

118
00:09:02,458 --> 00:09:05,169
apresentar de maneira adequada, as
regras de conversação e como se livrar de

119
00:09:05,253 --> 00:09:07,922
encrenqueiros se, por acaso,
eles vierem te importunar.

120
00:09:08,506 --> 00:09:10,675
Poxa vida, muito obrigada, senhorita.

121
00:09:11,300 --> 00:09:14,428
Isso é tudo para a minha cunhadinha! Nada

122
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
me deixa mais feliz do que ser
útil para você de alguma forma.

123
00:09:18,933 --> 00:09:20,059
Ah, e Miyo…

124
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
Eu queria muito te pedir um favor…

125
00:09:25,231 --> 00:09:29,360
Já que ficamos mais próximas…
Acredito que não tenha problema, né?

126
00:09:29,443 --> 00:09:30,403
Senhorita Hazuki?

127
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
É exatamente isso!

128
00:09:32,947 --> 00:09:33,864
Huh?

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Quero que você pare de
me chamar de "senhorita"!

130
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
Eu quero conhecer mais você! Seremos

131
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
uma só família em breve. Você pode
sempre contar comigo

132
00:09:44,667 --> 00:09:47,336
e confiar em mim quando

133
00:09:47,420 --> 00:09:50,089
precisar. Eu acredito que o Kiyoka,
mesmo sendo um pouco antissocial,

134
00:09:50,172 --> 00:09:52,842
também pensa da mesma forma.

135
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Família?

136
00:09:55,344 --> 00:09:58,514
Não fique acanhada. Se me considerar como

137
00:09:58,598 --> 00:10:01,809
irmã mais velha, eu já ficaria
muito feliz mesmo com tudo isso.

138
00:10:03,019 --> 00:10:05,646
Mas eu também não quero pressionar você.

139
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Irmã…

140
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
Irmã.

141
00:10:11,694 --> 00:10:12,612
Tudo bem?

142
00:10:13,571 --> 00:10:18,451
Ah, sim. Será que eu
posso chamar só de Hazuki?

143
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
Sim, mas é claro.

144
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Certo. Eu vejo você amanhã então, Miyo.

145
00:10:26,667 --> 00:10:29,503
Sim, obrigada pela
ajuda hoje e até amanhã.

146
00:10:31,672 --> 00:10:37,136
Eu quero estar ao lado do meu marido. Eu

147
00:10:37,219 --> 00:10:42,683
quero ser parte da família dele. Mas,
o que realmente significa uma família?

148
00:10:49,565 --> 00:10:52,318
Começou a chover do nada, não é? O clima

149
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
do verão é realmente
imprevisível, nunca sei o que esperar.

150
00:10:55,988 --> 00:10:59,075
Então, conseguiu localizar
um membro da família Usuba?

151
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
Eu fui atrás de várias coisas, mas não

152
00:11:02,119 --> 00:11:04,997
encontrei nenhum registro ou documento
relacionado à família Usuba. E tudo o

153
00:11:05,081 --> 00:11:08,209
que eu encontrei na minha
pesquisa foram rumores.

154
00:11:08,292 --> 00:11:12,797
Então a única pista que temos
agora dos Usubas é a Sumi Usuba.

155
00:11:12,880 --> 00:11:17,385
Bom… Até onde sabemos, ela é a
única que usou o sobrenome Usuba.

156
00:11:18,302 --> 00:11:21,972
É um fato que a Sumi Usuba existiu, casou

157
00:11:22,056 --> 00:11:25,726
com a família Saimori e teve a Miyo. Não
importa o quanto os Usubas tentem manter

158
00:11:25,810 --> 00:11:29,730
isso em segredo, seria impossível
apagar totalmente a existência dela.

159
00:11:29,814 --> 00:11:30,731
Chefe?

160
00:11:31,315 --> 00:11:34,610
Quero qualquer tipo de informação. Comece

161
00:11:34,694 --> 00:11:38,030
a investigar toda e qualquer
"Sumi" que tenha vivido na capital.

162
00:11:51,961 --> 00:11:55,131
Preciso descobrir a causa
dos pesadelos dela rápido.

163
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
O-o que você achou?

164
00:12:03,055 --> 00:12:05,349
Foi incrível, Miyo!

165
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Muito obrigada!

166
00:12:07,560 --> 00:12:09,687
Parece que já estamos prontas para ir

167
00:12:09,770 --> 00:12:11,939
à cidade amanhã colocar
em ação o que praticamos.

168
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
Miyo, você tá bem? Tá se sentindo cansada?

169
00:12:17,403 --> 00:12:18,320
Não tô!

170
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
Você tem dormido?

171
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
Tenho.

172
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
Não se esforça tanto. Me fala
se isso estiver te estressando.

173
00:12:24,744 --> 00:12:25,661
Tá bem.

174
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
Ah, é, soube que o Kiyoka
tem chegado tarde ultimamente.

175
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
Ele tem trabalhado muito mesmo. Ele

176
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
disse que hoje também terá
que trabalhar até tarde.

177
00:12:35,379 --> 00:12:38,007
Ah! Não sei como ele pode deixar uma

178
00:12:38,090 --> 00:12:40,926
noiva tão amável aqui
sozinha e trabalhar o tempo todo!

179
00:12:41,010 --> 00:12:44,305
N-Não é isso… Já que ele tem se

180
00:12:44,388 --> 00:12:48,100
empenhando tanto no trabalho, eu tenho
que fazer o mesmo com as suas lições.

181
00:12:48,184 --> 00:12:51,145
Ah, que sorriso mais
bonito! É assim que se faz.

182
00:12:56,066 --> 00:12:59,737
Comandante, um mensageiro do
Ministério da Casa Imperial chegou.

183
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
Finalmente eles chegaram.

184
00:13:02,490 --> 00:13:07,077
O Ministério da Casa Imperial que é tão
discreto finalmente começou a se mexer.

185
00:13:07,828 --> 00:13:11,373
Isso só mostra que a situação é grave.

186
00:13:11,457 --> 00:13:15,002
Vamos pedir a ele que nos
conte tudo o que está acontecendo.

187
00:13:16,879 --> 00:13:20,049
É um prazer conhecer você.
Meu nome é Arata Tsuruki.

188
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
Vim em nome do
Ministério da Casa Imperial.

189
00:13:24,428 --> 00:13:28,349
Sou o Kiyoka Kudo. Comandante da Força
Especial de Combate ao Sobrenatural.

190
00:13:28,891 --> 00:13:32,186
Sei disso. Você é muito popular nos

191
00:13:32,269 --> 00:13:35,564
círculos sociais… Dizem que as mulheres
não conseguem conversar com você e você é

192
00:13:35,648 --> 00:13:39,318
mais frio que a neve,
ou alguma coisa assim.

193
00:13:39,401 --> 00:13:43,155
Não quero saber de amenidades. Tudo o
que preciso saber é sobre a Sepultura.

194
00:13:43,823 --> 00:13:47,827
Ah, claro, tudo bem. Então… como você

195
00:13:47,910 --> 00:13:51,914
já deve estar sabendo, a Sepultura foi
violada. O Ministério está tomando todas

196
00:13:51,997 --> 00:13:56,043
as medidas possíveis para encontrar
todos os seres sobrenaturais que fugiram.

197
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
Por que violaram o local?

198
00:13:58,379 --> 00:14:01,131
Nós ainda estamos investigando isso, mas

199
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
encontramos alguns homens desmaiados
perto do local da Sepultura. Provavelmente

200
00:14:04,051 --> 00:14:06,804
foram

201
00:14:06,887 --> 00:14:09,682
eles que fizeram isso, mas o
motivo ainda é desconhecido.

202
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
Agora fiquei curioso, por que o

203
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
Ministério do nada ficou interessado em

204
00:14:14,228 --> 00:14:16,063
colaborar com a unidade? Vocês
sempre foram tão resistentes.

205
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
Atualmente, a taxa de recuperação dos

206
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
seres sobrenaturais é somente vinte
porcento. Também

207
00:14:23,445 --> 00:14:26,740
houve vítimas. O problema é que

208
00:14:26,824 --> 00:14:30,119
não temos mãos suficientes para lidar com
a situação. Finalmente, as autoridades do

209
00:14:30,202 --> 00:14:33,497
Ministério começaram a
entender isso. Algum problema?

210
00:14:34,290 --> 00:14:37,418
Desculpe se isso parecer rude, mas por

211
00:14:37,501 --> 00:14:40,838
que você veio até aqui? Você não é um
funcionário do Ministério Imperial.

212
00:14:40,921 --> 00:14:44,925
Você está certo, senhor. Como você disse,

213
00:14:45,009 --> 00:14:49,013
eu não sou um funcionário do Ministério
da Casa Imperial. Mas eu tenho uma conexão

214
00:14:49,096 --> 00:14:53,100
antiga com eles. Normalmente, eu
gerencio uma empresa

215
00:14:53,183 --> 00:14:57,187
chamada Comércio Tsuruki e

216
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
estou sempre fazendo investigações
e negociações com nossos parceiros

217
00:15:01,358 --> 00:15:05,321
comerciais. Por isso, se me pedirem,
também assumo esse tipo de função.

218
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
Entendi. Então você é um negociante que

219
00:15:09,074 --> 00:15:12,620
aparece quando as coisas ficam
completamente fora de controle?

220
00:15:12,703 --> 00:15:16,373
Isso. A propósito, antes das negociações,

221
00:15:16,457 --> 00:15:20,127
eu investiguei um pouco sobre a sua
vida. Mas não quero

222
00:15:20,210 --> 00:15:23,881
que leve isso à mal. Por

223
00:15:23,964 --> 00:15:27,635
exemplo, descobri que você ficou
noivo recentemente. Isso é de se invejar.

224
00:15:27,718 --> 00:15:31,388
Embora eu também queira encontrar uma
ótima parceira e

225
00:15:31,472 --> 00:15:35,142
sossegar logo, isso é mais

226
00:15:35,225 --> 00:15:38,729
fácil falar do que fazer…
Casamento é uma coisa muito complicada.

227
00:15:39,605 --> 00:15:42,191
Já que fomos encarregados deste

228
00:15:42,274 --> 00:15:45,027
assunto, obviamente vamos
participar das investigações também.

229
00:15:45,110 --> 00:15:48,030
Ah, senhor! Muito obrigado. Eu

230
00:15:48,113 --> 00:15:51,033
provavelmente vou ser o ponto de
contato de agora em

231
00:15:51,116 --> 00:15:54,078
diante, tudo bem? Estou bastante
ansioso para trabalharmos juntos.

232
00:15:54,870 --> 00:15:56,622
Igualmente. Obrigado.

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,709
Desejo a você muita sorte, senhor Kudo.

234
00:16:13,222 --> 00:16:14,848
Que coisa mais horrenda.

235
00:16:16,725 --> 00:16:19,603
Reportem imediatamente se virem qualquer

236
00:16:19,687 --> 00:16:22,856
anomalia. E de forma alguma fiquem
sozinhos se forem enfrentar um espírito.

237
00:16:22,940 --> 00:16:23,857
Sim!

238
00:16:24,858 --> 00:16:27,861
Encontraram ele desmaiado nos arbustos.

239
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Ele está inconsciente e
tem uma pulsação fraca.

240
00:16:31,657 --> 00:16:34,368
Que nem o homem que
falaram no relatório, não é?

241
00:16:35,035 --> 00:16:38,622
Mas ele não é apenas
uma vítima, não é mesmo?

242
00:16:38,706 --> 00:16:42,835
Sim. Muito provavelmente ele é um dos
responsáveis pela violação da Sepultura.

243
00:16:43,544 --> 00:16:46,714
Então isso quer dizer que um

244
00:16:46,797 --> 00:16:49,967
interrogatório assustador o espera
quando ele acordar. Que peninha…

245
00:16:50,718 --> 00:16:53,512
Isso se ele acordar. Nenhum dos homens

246
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
que estavam neste estado e foram
resgatados acordaram

247
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
ainda. Ninguém conseguiu

248
00:16:59,351 --> 00:17:02,521
descobrir nada porque
eles ainda não acordaram.

249
00:17:02,604 --> 00:17:04,815
Deve ser a maldição da Sepultura.

250
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Sim. Muito provavelmente eles tiveram

251
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
contato com algum ser
sobrenatural que foi

252
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
libertado da Sepultura.

253
00:17:11,280 --> 00:17:15,534
Entendo… Olha, só para deixar claro, o que

254
00:17:15,617 --> 00:17:19,872
eu posso fazer é apenas "kaijutsu", que
é desfazer maldições e técnicas do tipo

255
00:17:19,955 --> 00:17:24,168
aplicadas em uma pessoa viva. Não sei
se posso tirar a maldição de mortos.

256
00:17:24,960 --> 00:17:27,296
Não temos outra opção. Contamos com você.

257
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
Está bem.

258
00:17:33,802 --> 00:17:37,473
O que é isso? Parece que
alguma coisa foi retirada daqui.

259
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
Comandante? Tem alguma idéia do que houve?

260
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
Tá muito quieto.

261
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
O som desapareceu.

262
00:18:05,459 --> 00:18:06,293
O que foi!?

263
00:18:07,836 --> 00:18:13,133
Essa maldição é um pouco… parece
que está além das minhas capacidades.

264
00:18:16,345 --> 00:18:17,221
Isso é…?!

265
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
Pra trás, agora!

266
00:18:37,741 --> 00:18:40,577
Onde eu tô? Ai, meu Deus.

267
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Senhor Kudo.

268
00:18:50,420 --> 00:18:53,090
Não! Não!

269
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
Mesmo se tiverem sido espíritos

270
00:19:02,975 --> 00:19:06,186
heroicos, quando se tornam criaturas
que atacam pessoas… Não há misericórdia!

271
00:19:06,270 --> 00:19:09,481
Lamento
informá-los, mas vou ter que aniquilá-los!

272
00:19:27,291 --> 00:19:29,793
Já tá quase na hora. Finalmente.

273
00:19:32,254 --> 00:19:37,092
Os sinais já estão aqui.
O despertar se aproxima.

274
00:19:37,176 --> 00:19:39,052
Sim. Eu o protegerei.

275
00:19:40,262 --> 00:19:43,015
Pode deixar, senhor. Esse é o meu dever.

276
00:19:46,059 --> 00:19:49,688
Então, é assim uma anomalia de

277
00:19:49,771 --> 00:19:53,400
Sepultura. Imagino o que pode acontecer
se conseguirem chegar à capital imperial.

278
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
Não podemos deixar isso acontecer.

279
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Tio! Me dá um doce!

280
00:20:04,703 --> 00:20:05,621
Claro.

281
00:20:09,958 --> 00:20:12,669
Isso, você tá indo muito bem! Bom

282
00:20:12,753 --> 00:20:15,505
trabalho! Sua postura e a
forma de andar estão perfeitas!

283
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Muito obrigada, Hazuki.

284
00:20:17,925 --> 00:20:22,387
Agora, vem comigo. É claro que essa é uma
lição prática, mas temos que nos divertir.

285
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
Tá bem! Hoje é um dia de treinamento

286
00:20:26,099 --> 00:20:29,061
prático. Meu noivo está trabalhando
bastante, então eu

287
00:20:29,144 --> 00:20:32,105
tenho que me empenhar também.

288
00:20:32,189 --> 00:20:35,150
Assim, eu vou ser a
mulher apropriada para ele.

289
00:20:36,985 --> 00:20:38,153
Senhorita Miyo?

290
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
Tá tudo bem, Miyo? Você tá
parecendo um pouco pálida.

291
00:20:45,911 --> 00:20:48,247
Ah, eu tô bem.

292
00:20:48,330 --> 00:20:51,583
Focar tanto assim em uma tarefa, sem

293
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
descansar, não é nada bom. Você não
pode apressar as coisas, já está fazendo

294
00:20:55,003 --> 00:20:58,298
progresso! Então não se cobre tanto.

295
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
Tá.

296
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
Na verdade, por que não voltamos?

297
00:21:03,220 --> 00:21:06,390
Ai, Hazuki, por favor, não se preocupe.
Nada disso! Vamos para casa

298
00:21:06,473 --> 00:21:09,685
para podermos descansar, tudo bem?

299
00:21:10,852 --> 00:21:15,274
Tá, então vamos.
Como eu já te falei, não tente apressar

300
00:21:15,357 --> 00:21:19,820
as coisas. Se por acaso você ficar doente
durante a festa, vai ser um desastre.

301
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
Muito bem, criançada!
A história vai começar!

302
00:21:23,949 --> 00:21:26,702
-Ei, anda logo!
-Espera!

303
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Me desculpa!

304
00:21:33,583 --> 00:21:34,835
Você tá bem?

305
00:21:34,918 --> 00:21:35,836
Sim!

306
00:21:37,504 --> 00:21:38,422
Vamos!

307
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
Ai, não.

308
00:21:50,434 --> 00:21:57,065
Eu não posso desmaiar
logo aqui. Ai, meu Deus.

309
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Você está bem, Miyo?

310
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
Meu noivo? É você?

311
00:22:15,917 --> 00:22:19,129
Como você está se
sentindo, senhorita Miyo?