‏هل أنت بخير
‏يا آنسة "ميو سايموري"؟
‏أنا آسفة.
‏ارفعي رأسك رجاءً.
‏أنا آسفة حقًا على إزعاجك.
‏لا تعتذري رجاءً.
‏لا عليك، أنا سعيد ‏لأنك لم تُصابي بأي أذى على ما يبدو.
‏حقًا، كان يجب أن أكون أكثر حذرًا.
‏شكرًا جزيلًا لك على مساعدتها.
‏لنذهب ونرتح في مكان ما يا عزيزتي "ميو".
‏حسنًا.
‏كوني أكثر حذرًا من فضلك.
‏عن إذنك.
‏آنسة "ميو"، هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير، آسفة لأني أقلقتك.
‏يجب أن تتوخي الحذر يا عزيزتي "ميو".
‏حسنًا.
‏يجب أن تكوني حذرة حقًا.
‏لأنك…
‏امرأة مميزة جدًا.
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة التاسعة، (الغرق في الأحلام)"
‏"ميو"!
‏لماذا ضغطت على نفسها حتى انهارت؟
‏قلت إنك شعرت بقدرات خارقة ‏حين كانت "ميو" ترى الكوابيس.
‏هل تعرضت لتأثير قدرة خارقة من مكان ما؟
‏مع شخص من عائلة "يوسوبا"، ‏سيكون هذا ممكنًا.
‏لكن لم يكن هناك أي خرق في حاجز هذا المنزل.
‏من المستبعد أن يكون تدخلًا خارجيًا.
‏هذا مجرد تخمين، ولكنني أظن أن للأمر صلة
‏بكون "ميو" من عائلة "يوسوبا".
‏هل أنت متأكد ‏أن عزيزتي "ميو" من هذه العائلة؟
‏هناك دليل على أن والدة "ميو" ‏كانت تستعمل اسم العائلة "يوسوبا".
‏تزوجت من عائلة "سايموري" ‏ذات القدرات الخارقة.
‏ما كنت لأتخيل نهائيًا أن عزيزتي "ميو" ‏تنحدر من عائلة "يوسوبا"…
‏باستثناء أن "ميو" لا تملك قدرات خارقة.
‏ربما يكون دم عائلة "يوسوبا" ‏الذي يسري في عروقها
‏مضرًا لجسدها بطريقة ما.
‏دم عائلة "يوسوبا"…لكن لماذا الآن؟
‏لا أعلم.
‏لكن هذا هو الاحتمال الوحيد الآن.
‏هل تعلم عزيزتي "ميو" ‏شيئًا عن عائلة "يوسوبا"؟
‏ماتت أمها عندما كانت طفلة.
‏ربما لا تعلم شيئًا عن عائلة "يوسوبا".
‏بالإضافة إلى ذلك…
‏بالإضافة إلى ذلك؟
‏أشك في أنها ستتحدث ‏عن الأمر حتى لو سألناها.
‏يبدو أنها تخفي مشاعرها ‏أكثر من أي وقت مضى هذه الأيام.
‏ربما لا تريدنا أن نقلق…
‏لكنني أتمنى أن تدعنا نقلق عليها على الأقل.
‏ما الأمر؟ هل رأيت دبًا أو ما شابه؟
‏تعرّض مدني لهجوم من قبل الغرائب من القبر.
‏ما مدى الضرر؟
‏وُجد رجل فاقد للوعي ‏في الغابة قرب المنطقة المحرّمة.
‏إنه حاليًا في غيبوبة وهو فاقد للوعي.
‏والحالة على أرض الواقع
‏تؤكد أنه هُوجم من قبل الغرائب.
‏إذًا فقد وصلت إلى قرب المساكن البشرية…
‏هذا أسرع بكثير من حساباتنا.
‏لا يمكننا الاعتماد بعد الآن ‏على وزارة رعاية القصر الإمبراطوري.
‏إنها مسألة وقت ‏قبل أن يدخلوا المدينة الإمبراطورية…
‏لم أعد أستطيع أن أتحمّل…
‏لماذا تراودني…
‏الكوابيس طوال الوقت؟
‏كيف يمكنني أن أدرس ‏لأصبح سيدة راقية مثل "هازوكي"
‏في حين أنني عدت إلى ما كنت عليه؟
‏منذ أن أُغمي عليّ، قللت من دروسي.
‏من المؤسف أن فرصتي في الدراسة ضاعت سدى.
‏آسف، عليّ أن أعمل طوال الليل مجددًا.
‏إذًا سأعدّ وجبة وأحضرها لك.
‏لا بأس، يجب أن تستريحي يا "ميو".
‏"ميو".
‏نعم.
‏كيف تشعرين؟ هل هناك ما يزعجك؟
‏لا، أنا بخير.
‏أرجوك لا تقلق بشأني.
‏فهمت.
‏آسف، "غودو" يتصل بي، ‏يجب أن أعود إلى العمل.
‏حسنًا، حظًا موفقًا في عملك يا سيدي.
‏إذًا وفقًا لما نعرف من معلومات، يمكننا ‏أن نفترض أن الغرائب تتقدم
‏نحو مركز المدينة الإمبراطورية.
‏هل من معلومات ‏من وزارة رعاية القصر الإمبراطوري؟
‏نحاول الحصول عليها منهم.
‏جميعهم بطيئون جدًا ‏في اتخاذ أي إجراء، هذا مُحبط.
‏سننشر رجالنا لمحاصرة المدينة الإمبراطورية.
‏أريد التصريح بذلك فورًا.
‏عملية بحث وتدمير واسعة النطاق ‏إن جاز التعبير.
‏سأتصل بالوزارة.
‏"كودو"، تابع التحضيرات.
‏حاضر، سيدي.
‏سنحمي المدينة الإمبراطورية بكل تأكيد.
‏يا للروعة، يبدو شهيًا!
‏كنت سأتولى أمر الطبخ اليوم،
‏لكن عندما ذهبت إلى المطبخ، ‏كانت قد بدأت التحضيرات.
‏أنت لم تتعافي كليًا بعد.
‏لا تقلقا، أنا بخير الآن.
‏تفضلا وتناولا الطعام.
‏- لنأكل. ‏- لنأكل.
‏هذا لذيذ!
‏تجعلني الآنسة "ميو" فخورة بطهوها الممتاز.
‏أوافقك الرأي تمامًا.
‏لا أستطيع تحضير طعام شهي كهذا.
‏هذا لا شيء.
‏أنا طاهية سيئة جدًا.
‏ماذا؟
‏كانت درجاتي في الطبخ سيئة جدًا ‏في مدرسة الفتيات.
‏كل ما كنت أطهوه كان محروقًا
‏أو مالحًا جدًا أو حارًا جدًا…
‏كنت أجرح إصبعي بمجرد أن أحمل سكينًا.
‏يصعب تصديق ذلك…
‏مررت بوقت عصيب عندما كنت متزوجة، صحيح؟
‏أرجوك، أتمنى ألّا تذكري ذلك.
‏أنا نادمة حقًا على ذلك.
‏نادمة؟
‏صحيح.
‏ندمي الوحيد في حياتي.
‏أنا أتحدّث عن زواجي.
‏تزوجت عندما كان عمري 17 عامًا.
‏كوني وُلدت كابنة لعائلة "كودو"،
‏فقد تمّ تحضيري للزواج لأسباب سياسية.
‏كان زوجي رجلًا طيبًا ولطيفًا.
‏كنت سعيدة.
‏لكنني لم أنسجم مع عائلته.
‏ربما افتقاري إلى المهارات للقيام ‏بالأعمال المنزلية وعدم نضوجي كامرأة
‏أثبتا أن صفاتي بعيدة كل البعد ‏عن الصفات المثالية للزوجة.
‏غالبًا ما كان زوجي يواسيني.
‏لكن في أحد الأيام، انفعلنا كثيرًا ‏عندما تحدثنا عن الأمر…
‏ووقع بيننا شجار كبير أدى إلى طلاقنا.
‏لكن كما تعلمان، عندما عدت ‏إلى منزل والديّ وهدأت،
‏ندمت على ذلك كثيرًا.
‏كانت هناك الكثير من المصاعب،
‏لكن العيش مع عائلتي كان أهم شيء وفقدته.
‏كان بإمكاني فعل المزيد.
‏إذًا هذا هو سبب ندمك…
‏عزيزتي "ميو".
‏نعم.
‏تحاولين جاهدة أن تتغلبي ‏على ضعفك من دون أن تهربي.
‏أحترمك على ذلك.
‏ماذا؟
‏لا أظن أنه…
‏من الآن فصاعدًا، ‏أريدك أن تكوني صادقة مع مشاعرك
‏حتى لا تندمي مثلي.
‏ماذا تريدين أن تفعلي يا عزيزتي "ميو"؟
‏كيف تريدين أن تعيشي؟
‏حسنًا…
‏أريد أن أكون
‏زوجة تليق بزوجي.
‏أريد أن أكون ‏سيدة جميلة راقية مثل "هازوكي".
‏أمنيتي هي…
‏عزيزتي "ميو"؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا…
‏لم أفكر قط كيف أريد أن أعيش حتى الآن.
‏لكن…هناك قرار اتخذته مسبقًا.
‏ما هو؟
‏أريد البقاء هنا.
‏أريد أن أكون إلى جانبه.
‏إنه محظوظ لأن امرأة مثلك تهتم لأمره.
‏يا للهول، كان من الصعب جدًا إيجاد كل شخص
‏اسمه "سومي" في المدينة الإمبراطورية.
‏آمل أن تكون "سومي يوسوبا" هنا.
‏من الجيد أننا حصرنا الخيارات ‏في امرأة تُدعى "سومي"،
‏لكنهنّ يبدون جميعًا مثلها ومختلفات عنها ‏في نفس الوقت.
‏"سومي يوسوبا" ‏هي دليلنا الوحيد عن عائلة "يوسوبا".
‏واصل البحث عن أي معلومات مهما كانت تافهة.
‏أيمكنني الانضمام إليك؟
‏أجل.
‏اسمعي يا "ميو".
‏كنت مشغولًا جدًا ولم أجد الوقت لأتحدث معك.
‏أنا آسف.
‏لا بأس، لا مشكلة إطلاقًا.
‏"ميو"،
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏لا، لا شيء محدد.
‏حسنًا إذًا.
‏سيدي، هل يمكنك أن تخبرني ‏كيف كانت نشأتك مع "هازوكي"؟
‏بالتفكير في الأمر، ‏لم أخبرك بالكثير عن ماضيّ.
‏هل يمكنني أن أسألك؟
‏لطالما كنا على وفاق.
‏حسنًا، إنها صاخبة كما تعلمين، ‏لذا فهي تزعجني أحيانًا.
‏الإخوة لا علاقة لهم بمشاعر الحب ‏أو الكراهية على ما أظن.
‏بما أننا وُلدنا ونشأنا في البيئة نفسها،
‏فنحن نفهم بعضنا.
‏لا داعي لأن نكون متحفظين أو حساسين.
‏شخصيتانا لا تتوافقان كثيرًا،
‏لكنني أظن أنها امرأة طيبة بطريقتها الخاصة.
‏هل يجيب هذا عن سؤالك؟
‏أجل.
‏هذا لطيف جدًا…أنا أحسدها.
‏لأنه ليس لديّ هذا الشخص في حياتي.
‏"ميو"،
‏اقتربي قليلًا.
‏حسنًا.
‏إن كنت تشعرين بالوحدة فقولي ذلك.
‏إن كنت تعانين، فأخبريني.
‏لن أفهم إن لم تفعلي.
‏أنا لست وحيدة…
‏حقًا؟ أفتقد وجودي معك.
‏ألا تفتقدينني؟
‏أنا أفتقدك فعلًا.
‏إذًا قولي ذلك منذ البداية.
‏حسنًا…
‏يمكنك الاعتماد عليّ، ‏أخبريني بمشاعرك الحقيقية.
‏كوني أكثر أنانية، سأقبل بك بشكل كامل.
‏حسنًا.
‏يمكنك أن تظهري لي مشاعرك ‏وتسمحي لنفسك بالاعتماد عليّ.
‏سيدعم أحدنا الآخر، هذا ما تفعله العائلة.
‏زوجي المستقبلي لطيف جدًا.
‏لكن…
‏إن سمحت لنفسي أن أُدلل،
‏فأنا أعلم أنني لن أتمكن ‏من أن أصبح زوجة راقية في عائلة "كودو".
‏يجب أن أحلّ مشاكلي بنفسي،
‏وإلا لن أكون مؤهلة لإعالة العائلة…
‏مرحبًا، هل من أحد في المنزل؟
‏سآتي حالًا.
‏آسفة لأنني جعلتك تنتظر، هل لي أن أسأل من…
‏أنت…
‏مرحبًا، مضى وقت طويل.
‏كيف حالك منذ التقينا آخر مرة؟
‏أنا بخير الآن، شكرًا لك.
‏أقدّر مساعدتك لي حينها.
‏لا شكر على واجب.
‏بالمناسبة، هل السيد "كودو" في المنزل؟
‏لا، إنه في العمل.
‏حقًا؟ هذا غريب.
‏سمعت أنه في إجازة اليوم.
‏يبدو مشغولًا جدًا الآن.
‏تمّ استدعاؤه بعد إبلاغه بوقت قصير.
‏فهمت.
‏سامحيني لأنني لم أتأكد مسبقًا.
‏أنا "آراتا تسوروكي"، سُررت بلقائك.
‏اسمي "ميو سايموري".
‏أعرف من أنت.
‏كان حديث الأوساط الاجتماعية
‏أن السيد "كودو" وجد خطيبة أخيرًا.
‏لكن…أرى أنه قاسي القلب كما يُشاع عنه.
‏لماذا تقول ذلك؟
‏آنسة "ميو"، هل تدركين كم يبدو وجهك شاحبًا؟
‏أهملك في اليوم ‏الذي التقينا فيه، ويهملك اليوم.
‏أرأيت؟
‏تحولت خطيبته إلى ظل، وهو غير مدرك لذلك.
‏لا، هذا ليس خطأه.
‏أظن أنه من الجنون أن يجعلك تعملين ‏حتى يُغمى عليك.
‏إنه لا يفهم قيمتك الحقيقية.
‏يا له من هراء، ‏حتى إنه لا يتحدث إليك كثيرًا،
‏وأنت تأخذين دروسًا ‏عن الوضعية ومراسم الشاي…
‏كيف تعلم…
‏لا قيمة على الإطلاق ‏لما يجعلك تفعلينه، صحيح؟
‏توقف أرجوك!
‏ما أفعله هو من اختياري.
‏أنا طلبت تعاونه فحسب.
‏لذا لا تتحدث عنه بالسوء!
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير، حقًا.
‏اعذريني على قول كلام غير لائق.
‏يجب أن أذهب الآن.
‏آسفة لأنني رفعت صوتي.
‏لا تتأسفي، لأنني أنا من كنت فظًا.
‏لكن،
‏يمكنني أن أعطيك دورًا مناسبًا لك وحدك.
‏أرجو أن تتصلي بي في أي وقت
‏إن كنت مهتمة.
‏"المستشار الخاص (آراتا تسوروكي)"
‏سأراك لاحقًا.
‏دور مناسب لي وحدي؟
‏قد تأخر.
‏هذه قلة احترام لك أيها القائد، ‏حتى وإن كان مبعوثًا من الوزارة.
‏لا بأس، سنواصل تحضيرات المهمة ‏من دون "تسوروكي".
‏تبدو متعبًا.
‏لا داعي للقلق.
‏سأعود إلى المنزل ما إن ينتهي عملي.
‏جيد.
‏يجب أن تعود ‏إلى المنزل اليوم من أجل الآنسة "ميو".
‏حسنًا.
‏لديك الإذن بذلك.
‏من الآن فصاعدًا، القيادة تنتقل إليك ‏وبإمكانك التوجيه بحرّية.
‏ثم سننفذ العمليات واسعة النطاق.
‏يجب أن نجعل الوضع مستقرًا
‏قبل أن يُلحق الضرر بالمدينة الإمبراطورية.
‏واصل بذل قصارى جهدك.
‏حسنًا، آسف جدًا على تأخري اليوم.
‏ظننت أنه يوم عطلتك، ‏لذا ذهبت إلى منزلك عن طريق الخطأ.
‏قابلت خطيبتك الآنسة "ميو".
‏رحبت بي بأدب شديد.
‏لديك أفضل خطيبة يا سيد "كودو".
‏لكن لا يمكنني الموافقة ‏على الطريقة التي تعامل بها خطيبتك الجميلة.
‏ماذا؟
‏بدا وجهها شاحبًا جدًا.
‏ألا تزداد حالتها سوءًا؟
‏صادفتها في البلدة منذ بضعة أيام.
‏ساعدتها عندما كادت تنهار.
‏حقًا؟
‏أنت لا تفهم على الإطلاق.
‏أنت لا ترى الآنسة "ميو" على حقيقتها.
‏أو ربما لا تريد ذلك حتى.
‏حقيقة أنك لم تكن بجانبها ‏في لحظة حاسمة كهذه هي الدليل.
‏رغم أن هذا ليس من شأني.
‏رجاءً لا تتردد في الاتصال ‏إن واجهت أي مشاكل.
‏قد أتمكن من مساعدتك.
‏أتعلم شيئًا؟ هذا غريب.
‏من بين قائمة المرشحين،
‏هناك شخص واحد ‏ليس لديه سجلّ ولادة أو عائلة.
‏الاسم هو "سومي تسوروكي".
‏"المستشار الخاص (آراتا تسوروكي)"
‏"تسوروكي"…
‏"ميو"!
‏"ميو"…
‏إنها تضغط على نفسها كثيرًا مجددًا.
‏"ميو".
‏سيدي.
‏أهلًا بعودتك يا سيدي.
‏لم آت لأرحب بك.
‏أنا آسفة، كان يجب…
‏سيدي.
‏"ميو"، لماذا؟
‏ما الأمر؟
‏لماذا تخسرين الكثير من الوزن؟
‏لماذا لم تخبريني بأنه أُغمي عليك؟
‏حسنًا، أنا…
‏هل تظنين أنني لا أعلم ‏أن الكوابيس تراودك كل ليلة؟
‏قلت إن بإمكانك إخباري بأي شيء.
‏طلبت منك أن تعتمدي عليّ، هل تتذكرين؟
‏لكن بعد كل هذا الوقت، ‏ما زلت لا تخبرينني شيئًا.
‏هل أنا غير جدير بالثقة إلى هذه الدرجة؟
‏الأمر ليس كذلك!
‏لم أرد إزعاجك.
‏أنت مشغول جدًا أصلًا.
‏ظننت أنك متعب من العمل،
‏ولم أرد أن أسبب المشاكل.
‏متعب من العمل؟
‏أنت المتعبة!
‏لو كان الأمر كذلك،
‏لما كان يجب أن أمنحك فرصة للدراسة.
‏سيدي…
‏كيف أمكنك…
‏لا، هذا خطأ.
‏لم أرد التحدث إليها بهذه الطريقة.
‏أنا…
‏أردت فحسب أن…
‏"ميو".
‏قلت أسوأ ما يمكن أن أقوله لها.
‏ألا يجعلني هذا مثل عائلة "سايموري"؟
‏إذًا سيكون محقًا في النهاية.
‏"المستشار الخاص (آراتا تسوروكي)"
‏سأجعل "تسوروكي" يخبرني بكل شيء.
‏أقسم إنني سأكون ذلك الشخص.
‏سأكون أنا من ينهي معاناة "ميو".
‏ترجمة "باتريك أيوب"