1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Jste v pořádku,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
slečno Mijo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Omlouvám se.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Zvedněte hlavu, prosím.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Omlouvám se za potíže.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Neomlouvejte se, prosím.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Jsem rád, že nejste zraněná.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Měla jsem být opatrnější.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Děkuji, že jste jí pomohl.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Mijo, pojď si někam odpočinout.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Ano…

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Buďte prosím opatrnější.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Omluvte mě.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Slečno Mijo, jste v pořádku?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Nic mi není.
Promiňte, že vám dělám starosti.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Musíš být opatrná, Mijo.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Ano.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Vážně bys měla být opatrná.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Protože jsi…

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
někdo velmi výjimečný.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
ŠŤASTNĚ VDANÁ

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
9. DÍL
TOPENÍ SE VE SNECH

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Mijo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Proč se honila tak moc, až zkolabovala?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Říkal jsi, že jsi při jejích nočních
můrách cítil nadpřirozené schopnosti.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Použil na ni někdo
nadpřirozenou schopnost?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
U rodiny Usuba by to bylo možné.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Ale bariéra v domě nebyla porušena.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Je nepravděpodobné,
že by to byl zásah zvenčí.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Je to jen spekulace, ale myslím,

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
že to je tím, že je z rodiny Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Mijo? Jsi si jistý?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Její matka používala příjmení Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Do rodiny Saimori se přivdala
s nadpřirozenými schopnostmi.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Nikdy by mě nenapadlo,
že Mijo je z rodiny Usuba.

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Jenže Mijo nemá nadpřirozené schopnosti.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Možná jí krev té rodiny

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
nějak ubližuje.

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Jejich krev… Ale proč zrovna teď?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
To nevím.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Ale jiná možnost mě nenapadá.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Ví Mijo něco o rodině Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Matka jí zemřela, když byla ještě malá.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Nemusí o nich vědět vůbec nic.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
A navíc…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Co?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Pochybuju, že kdybychom se jí zeptali,
řekla by nám to.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Poslední dobou své city
skrývá víc než kdy dřív.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Nejspíš nechce, abychom se o ni báli.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Ale chtěla bych, aby nás nechala.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Co je? Viděl jsi medvěda, nebo co?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Na civilistu zaútočily
nadpřirozené bytosti z Hrobu.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Jak moc je to špatné?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Našli ho v bezvědomí
v lese poblíž zakázané oblasti.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Momentálně je v kómatu.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Situace na místě vypovídá o tom,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
že byl napaden nadpřirozenými bytostmi.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Takže už dorazili k obydleným oblastem…

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Nečekali jsme, že k tomu dojde tak brzy.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Na ministerstvo císařství
už spoléhat nemůžeme.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Je jen otázka času,
než dorazí do císařského města…

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Já už dál nemůžu…

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Proč mám…

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
pořád noční můry?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Jak se můžu stát stejnou dámou,
jakou je Hazuki,

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
když jsem se vrátila do starých kolejí?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Kvůli tomu omdlení mi zrušila pár lekcí.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Promarnila jsem možnost studovat.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Promiň, musím zase pracovat přes noc.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Něco uvařím a přinesu vám to do práce.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Ne, to nemusíš. Měla bys odpočívat, Mijo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Mijo.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Ano.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Jak se cítíš? Trápí tě něco?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Ne, jsem v pořádku.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Nedělejte si starosti.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Dobrá…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Promiň, volá mi Godo.
Musím zpátky do práce.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Dobře. Hodně štěstí v práci, pane.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Z dostupných informací můžeme vyvodit,
že nadpřirozené bytosti

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
se blíží ke středu císařského města.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Nějaké informace z ministerstva císařství?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Snažíme se je od nich získat.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Jsou tak pomalí, až je to frustrující.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Naši muži obklíčí císařské město.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Chci okamžité povolení.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Půjde o rozsáhlou operaci,
jejíž cílem bude lov a zneškodnění.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Spojím se s ministerstvem.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, začni s přípravami.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Ano, pane.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
My císařské město ochráníme.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
To vypadá dobře!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Dnes jsem chtěla vařit,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
ale když jsem přišla do kuchyně,
slečna Mijo už začala.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Ještě nejsi úplně zdravá.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Neboj se, už jsem v pořádku.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Prosím, jezte.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Dobrou chuť.
- Dobrou chuť.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
To je výborné!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Jsem na slečnu Mijo moc pyšná.
Umí skvěle vařit.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Naprosto souhlasím.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Nic tak luxusního uvařit neumím.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Nic to není.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Já ale vážně neumím vařit.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Co?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Na dívčí škole jsem měla
z vaření špatné známky.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Všechno jsem buď spálila,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
moc osolila nebo moc okořenila…

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Jen jsem vzala do ruky nůž
a hned jsem se řízla.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Tomu se mi nechce věřit…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Měla jste to těžké,
když jste byla vdaná, že?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Nemluv o tom, prosím.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Lituju toho.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Lituješ?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Ano.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
To je jediná věc, které v životě lituju.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Svého manželství.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Vdala jsem se, když mi bylo 17 let.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Narodila jsem se jako dcera rodiny Kudo.

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
Byla jsem připravena
vdát se z politických důvodů.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Můj manžel byl laskavý a hodný.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Byla jsem šťastná.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
S jeho rodinou jsem ale moc nevycházela.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Možná jim můj nedostatek zručnosti
v domácnosti a moje nevyzrálost

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
nepřipadaly jako ideální
vlastnosti manželky.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Manžel mě často utěšoval.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Ale jednoho dne
jsme se při rozhovoru o tom rozohnili…

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
a pohádali jsme se,
což vedlo k našemu rozvodu.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Ale když jsem se vrátila
k rodičům a uklidnila se,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
hluboce jsem toho litovala.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Bylo to těžké,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
ale život s rodinou byl to nejdůležitější,
a já jsem o to přišla.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Mohla jsem udělat víc.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Tak toho lituješ…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Mijo.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Ano.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Snažíš se překonat svou slabost,
aniž bys utekla.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Za to si tě vážím.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Co?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
To není…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Od této chvíle chci, abys byla sama sebou

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
a ničeho nelitovala jako já.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Co chceš dělat, Mijo?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Jak chceš žít?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
No, já…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Chci být

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
manželkou hodnou svého muže…

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Chci být správná dáma jako Hazuki.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Chci být…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Mijo?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Jsi v pořádku?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Ano… Já…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Ještě nikdy jsem nepřemýšlela
o tom, jak chci žít.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Ale jednu věc vím.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Jakou?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Chci tady zůstat.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Chci být po jeho boku.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Kijoka má štěstí, že tě má.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Bylo opravdu těžké najít všechny lidi

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
se jménem Sumi v císařském městě.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Doufám, že je tady Sumi Usuba.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Je dobře, že jsme to zúžili
na ženu jménem Sumi,

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
ale všechny jsou jako ona, a přitom ne.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba je jediná stopa,
kterou o rodině Usuba máme.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Pokračujte v hledání informací.
I nepodstatných.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Můžu se přidat?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Ano.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Mijo, poslouchej.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Měl jsem moc práce,
abych si s tebou popovídal.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Promiň.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
To nic. Nic se neděje.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Mijo,

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
trápí tě něco?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Ne. Ani ne.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Tak dobře.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Pane, můžete mi říct,
jaké bylo vyrůstat s Hazuki?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Když nad tím přemýšlím,
moc jsem ti o své minulosti neřekl.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Nevadí, že se ptám?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Vždycky jsme spolu vycházeli.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Jak už víš, je dost hlasitá,
takže mě občas štve.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
U sourozenců ale nezáleží na tom,
co se ti líbí a co ne.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Když se narodíte a vyrůstáte

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
ve stejném prostředí, chápete se.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Je zbytečné být odtažitý.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Každý jsme úplně jiný,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
ale vím, že je svým způsobem dobrý člověk.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Stačí?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Ano.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
To je moc milé a já… závidím.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Protože já nikoho takového nemám.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Mijo,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
pojď trochu blíž.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
A…Ano.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Jestli jsi osamělá, řekni mi to.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Jestli trpíš, řekni mi to.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Sám na to nepřijdu.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Já… Nejsem osamělá…

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Vážně? Chybíš mi.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Já tobě ne?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Taky mi chybíte.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Tak mi to musíš říct.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Ano…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Opři se o mě. Řekni mi, co cítíš.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Buď sobečtější.
Přijmu tě takovou, jaká jsi.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Ano.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Můžeš mi ukázat své city
a spolehnout se na mě.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Budeme se vzájemně podporovat.
Od toho je rodina.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Můj nastávající je moc hodný.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Ale…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
když se nechám rozmazlovat,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
vím, že se nestanu pořádnou manželkou.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Musím svoje problémy vyřešit sama,

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
jinak nebudu mít nárok
na rodinnou podporu…

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Haló, je někdo doma?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Hned jsem tam.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Promiňte za zdržení. Kdo…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Vy jste…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Dobrý den. Dlouho jsme se neviděli.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Jak se vám vede?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Teď už dobře, děkuju.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Vážím si toho, že jste mi tehdy pomohl.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Není vůbec zač.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Mimochodem, je pan Kudo doma?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Ne, je v práci.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Vážně? To je divné.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Dnes měl mít volno.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Má teď hodně práce.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Zavolali ho narychlo.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Aha.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Promiňte, že jsem si to nezjistil.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Já jsem Arata Curuki. Rád vás poznávám.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Já jsem Mijo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Ano, já vím, kdo jste.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Ve společnosti se hodně mluvilo o tom,

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
že si pan Kudo konečně našel snoubenku.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Nicméně… Vidím, že je vážně tak bezcitný,
jak se o něm povídá.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Proč to říkáte?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Slečno Mijo, víte, jak bledě vypadáte?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Zanedbával vás, když jsme se potkali,
a zanedbává vás i dnes.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Vidíte?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Jeho snoubenka je úplně zničená
a on o tom ani neví.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
On za to nemůže.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Podle mě je bláznovství
nutit vás pracovat, dokud neomdlíte.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Vůbec si vás neváží.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Je to nesmysl. Moc s vámi ani nemluví

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
a vy se učíte správné držení těla,
čajový obřad…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Jak to víte…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
To, co po vás chce,
nemá žádnou cenu, že ne?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Přestaňte, prosím!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
To, co dělám, je moje volba.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Jen jsem ho požádala o spolupráci.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Tak o něm nemluvte zle!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Jste v pořádku?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Ano, jsem. Vážně.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Promiňte. Přehnal jsem to.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Měl bych jít.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Promiňte, že jsem zvýšila hlas.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Neomlouvejte se. To já se neumím chovat.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Ale…

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
můžu vám dát roli,
kterou můžete zastávat pouze vy.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Pokud budete mít zájem,

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
ozvěte se mi.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
SPECIÁLNÍ PORADCE

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Tak zatím.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Roli, kterou můžu zastávat jen já?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Má zpoždění.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
To je vůči vám neuctivé, veliteli,
i když je to vyslanec z ministerstva.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
To nic. Prostě budeme s přípravami mise
pokračovat bez Curukiho.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Vypadáte unaveně.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Bez obav.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Vrátím se domů hned, jak dokončím práci.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Dobře.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Dnes byste měl jít kvůli slečně Mijo domů.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
To ano.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Máte povolení.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Od této chvíle přechází velení na vás.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
V tom případě provedeme rozsáhlé operace.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Musíme dostat situaci pod kontrolu,

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
než dojde ke škodám v císařském městě.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Pokračujte v maximálním úsilí.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Mrzí mě, že jsem dnes přišel pozdě.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Myslel jsem, že dnes máte volno,
tak jsem omylem zašel k vám domů.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Potkal jsem vaši snoubenku, slečnu Mijo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Zdvořile mě přivítala.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Máte tu nejlepší snoubenku, pane Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Ale nelíbí se mi,
jak se k té krásce chováte.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Cože?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Byla velmi bledá.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Není jí hůř?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Nedávno jsem na ni narazil ve městě.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Pomohl jsem jí, když málem zkolabovala.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Vážně?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Vůbec to nechápete.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Nevidíte pravou slečnu Mijo.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Nebo možná ani nechcete.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
To, že jste u ní v tak důležitou
chvíli nebyl, je důkazem.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
I když mi do toho nic není.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Pokud budete mít nějaký problém,
zavolejte mi, prosím.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Možná bych vám mohl pomoct.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Víte co? Je to zvláštní.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Mezi kandidáty

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
je jeden člověk bez původu a rodiny.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Jmenuje se Sumi Curuki.

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,467
SPECIÁLNÍ PORADCE
ARATA CURUKI

305
00:19:37,551 --> 00:19:38,510
Curuki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Mijo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Mijo!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Mijo?

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Zase se moc přemáhá…

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Mijo.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
P…Pane?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Vítejte doma, pane.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Nepřišla jsem vás přivítat.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Mrzí mě to. Měla jsem…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Pane?

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Mijo, proč?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Ano?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Proč pořád hubneš?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Proč jsi mi neřekla, že jsi omdlela?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
No, já…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Myslíš si, že o těch tvých
nočních můrách nevím?

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Víš, že mi můžeš říct cokoliv.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Máš se na mě spolehnout. Pamatuješ?

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Ale ani po takové době
mi pořád nic neříkáš.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
To jsem tak nedůvěryhodný?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Tak to není!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Nechtěla jsem vás obtěžovat.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Už tak máte moc práce.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Myslela jsem, že jste unavený z práce,

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
a nechtěla jsem dělat potíže.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Unavený z práce?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
To ty jsi unavená!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Kdybych věděl, že to dopadne takhle,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
nenechal bych tě studovat.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Pane…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Jak můžete…

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Ne… Tohle není dobré.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Takhle jsem s ní mluvit nechtěl.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Já…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Jen jsem chtěla…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Mijo!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Řekl jsem jí to nejhorší, co jsem mohl.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Jsem stejný jako její rodina.

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Přece jen měl pravdu.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
SPECIÁLNÍ PORADCE
ARATA CURUKI

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Curuki mi musí všechno říct.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Přísahám… že to budu já.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
To já ukončím její trápení.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová