Jste v pořádku,
slečno Mijo Saimori?
Omlouvám se.
Zvedněte hlavu, prosím.
Omlouvám se za potíže.
Neomlouvejte se, prosím.
Jsem rád, že nejste zraněná.
Měla jsem být opatrnější.
Děkuji, že jste jí pomohl.
Mijo, pojď si někam odpočinout.
Ano…
Buďte prosím opatrnější.
Omluvte mě.
Slečno Mijo, jste v pořádku?
Nic mi není. Promiňte, že vám dělám starosti.
Musíš být opatrná, Mijo.
Ano.
Vážně bys měla být opatrná.
Protože jsi…
někdo velmi výjimečný.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
9. DÍL TOPENÍ SE VE SNECH
Mijo!
Proč se honila tak moc, až zkolabovala?
Říkal jsi, že jsi při jejích nočních můrách cítil nadpřirozené schopnosti.
Použil na ni někdo nadpřirozenou schopnost?
U rodiny Usuba by to bylo možné.
Ale bariéra v domě nebyla porušena.
Je nepravděpodobné, že by to byl zásah zvenčí.
Je to jen spekulace, ale myslím,
že to je tím, že je z rodiny Usuba.
Mijo? Jsi si jistý?
Její matka používala příjmení Usuba.
Do rodiny Saimori se přivdala s nadpřirozenými schopnostmi.
Nikdy by mě nenapadlo, že Mijo je z rodiny Usuba.
Jenže Mijo nemá nadpřirozené schopnosti.
Možná jí krev té rodiny
nějak ubližuje.
Jejich krev… Ale proč zrovna teď?
To nevím.
Ale jiná možnost mě nenapadá.
Ví Mijo něco o rodině Usuba?
Matka jí zemřela, když byla ještě malá.
Nemusí o nich vědět vůbec nic.
A navíc…
Co?
Pochybuju, že kdybychom se jí zeptali, řekla by nám to.
Poslední dobou své city skrývá víc než kdy dřív.
Nejspíš nechce, abychom se o ni báli.
Ale chtěla bych, aby nás nechala.
Co je? Viděl jsi medvěda, nebo co?
Na civilistu zaútočily nadpřirozené bytosti z Hrobu.
Jak moc je to špatné?
Našli ho v bezvědomí v lese poblíž zakázané oblasti.
Momentálně je v kómatu.
Situace na místě vypovídá o tom,
že byl napaden nadpřirozenými bytostmi.
Takže už dorazili k obydleným oblastem…
Nečekali jsme, že k tomu dojde tak brzy.
Na ministerstvo císařství už spoléhat nemůžeme.
Je jen otázka času, než dorazí do císařského města…
Já už dál nemůžu…
Proč mám…
pořád noční můry?
Jak se můžu stát stejnou dámou, jakou je Hazuki,
když jsem se vrátila do starých kolejí?
Kvůli tomu omdlení mi zrušila pár lekcí.
Promarnila jsem možnost studovat.
Promiň, musím zase pracovat přes noc.
Něco uvařím a přinesu vám to do práce.
Ne, to nemusíš. Měla bys odpočívat, Mijo.
Mijo.
Ano.
Jak se cítíš? Trápí tě něco?
Ne, jsem v pořádku.
Nedělejte si starosti.
Dobrá…
Promiň, volá mi Godo. Musím zpátky do práce.
Dobře. Hodně štěstí v práci, pane.
Z dostupných informací můžeme vyvodit, že nadpřirozené bytosti
se blíží ke středu císařského města.
Nějaké informace z ministerstva císařství?
Snažíme se je od nich získat.
Jsou tak pomalí, až je to frustrující.
Naši muži obklíčí císařské město.
Chci okamžité povolení.
Půjde o rozsáhlou operaci, jejíž cílem bude lov a zneškodnění.
Spojím se s ministerstvem.
Kudo, začni s přípravami.
Ano, pane.
My císařské město ochráníme.
To vypadá dobře!
Dnes jsem chtěla vařit,
ale když jsem přišla do kuchyně, slečna Mijo už začala.
Ještě nejsi úplně zdravá.
Neboj se, už jsem v pořádku.
Prosím, jezte.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
To je výborné!
Jsem na slečnu Mijo moc pyšná. Umí skvěle vařit.
Naprosto souhlasím.
Nic tak luxusního uvařit neumím.
Nic to není.
Já ale vážně neumím vařit.
Co?
Na dívčí škole jsem měla z vaření špatné známky.
Všechno jsem buď spálila,
moc osolila nebo moc okořenila…
Jen jsem vzala do ruky nůž a hned jsem se řízla.
Tomu se mi nechce věřit…
Měla jste to těžké, když jste byla vdaná, že?
Nemluv o tom, prosím.
Lituju toho.
Lituješ?
Ano.
To je jediná věc, které v životě lituju.
Svého manželství.
Vdala jsem se, když mi bylo 17 let.
Narodila jsem se jako dcera rodiny Kudo.
Byla jsem připravena vdát se z politických důvodů.
Můj manžel byl laskavý a hodný.
Byla jsem šťastná.
S jeho rodinou jsem ale moc nevycházela.
Možná jim můj nedostatek zručnosti v domácnosti a moje nevyzrálost
nepřipadaly jako ideální vlastnosti manželky.
Manžel mě často utěšoval.
Ale jednoho dne jsme se při rozhovoru o tom rozohnili…
a pohádali jsme se, což vedlo k našemu rozvodu.
Ale když jsem se vrátila k rodičům a uklidnila se,
hluboce jsem toho litovala.
Bylo to těžké,
ale život s rodinou byl to nejdůležitější, a já jsem o to přišla.
Mohla jsem udělat víc.
Tak toho lituješ…
Mijo.
Ano.
Snažíš se překonat svou slabost, aniž bys utekla.
Za to si tě vážím.
Co?
To není…
Od této chvíle chci, abys byla sama sebou
a ničeho nelitovala jako já.
Co chceš dělat, Mijo?
Jak chceš žít?
No, já…
Chci být
manželkou hodnou svého muže…
Chci být správná dáma jako Hazuki.
Chci být…
Mijo?
Jsi v pořádku?
Ano… Já…
Ještě nikdy jsem nepřemýšlela o tom, jak chci žít.
Ale jednu věc vím.
Jakou?
Chci tady zůstat.
Chci být po jeho boku.
Kijoka má štěstí, že tě má.
Bylo opravdu těžké najít všechny lidi
se jménem Sumi v císařském městě.
Doufám, že je tady Sumi Usuba.
Je dobře, že jsme to zúžili na ženu jménem Sumi,
ale všechny jsou jako ona, a přitom ne.
Sumi Usuba je jediná stopa, kterou o rodině Usuba máme.
Pokračujte v hledání informací. I nepodstatných.
Můžu se přidat?
Ano.
Mijo, poslouchej.
Měl jsem moc práce, abych si s tebou popovídal.
Promiň.
To nic. Nic se neděje.
Mijo,
trápí tě něco?
Ne. Ani ne.
Tak dobře.
Pane, můžete mi říct, jaké bylo vyrůstat s Hazuki?
Když nad tím přemýšlím, moc jsem ti o své minulosti neřekl.
Nevadí, že se ptám?
Vždycky jsme spolu vycházeli.
Jak už víš, je dost hlasitá, takže mě občas štve.
U sourozenců ale nezáleží na tom, co se ti líbí a co ne.
Když se narodíte a vyrůstáte
ve stejném prostředí, chápete se.
Je zbytečné být odtažitý.
Každý jsme úplně jiný,
ale vím, že je svým způsobem dobrý člověk.
Stačí?
Ano.
To je moc milé a já… závidím.
Protože já nikoho takového nemám.
Mijo,
pojď trochu blíž.
A…Ano.
Jestli jsi osamělá, řekni mi to.
Jestli trpíš, řekni mi to.
Sám na to nepřijdu.
Já… Nejsem osamělá…
Vážně? Chybíš mi.
Já tobě ne?
Taky mi chybíte.
Tak mi to musíš říct.
Ano…
Opři se o mě. Řekni mi, co cítíš.
Buď sobečtější. Přijmu tě takovou, jaká jsi.
Ano.
Můžeš mi ukázat své city a spolehnout se na mě.
Budeme se vzájemně podporovat. Od toho je rodina.
Můj nastávající je moc hodný.
Ale…
když se nechám rozmazlovat,
vím, že se nestanu pořádnou manželkou.
Musím svoje problémy vyřešit sama,
jinak nebudu mít nárok na rodinnou podporu…
Haló, je někdo doma?
Hned jsem tam.
Promiňte za zdržení. Kdo…
Vy jste…
Dobrý den. Dlouho jsme se neviděli.
Jak se vám vede?
Teď už dobře, děkuju.
Vážím si toho, že jste mi tehdy pomohl.
Není vůbec zač.
Mimochodem, je pan Kudo doma?
Ne, je v práci.
Vážně? To je divné.
Dnes měl mít volno.
Má teď hodně práce.
Zavolali ho narychlo.
Aha.
Promiňte, že jsem si to nezjistil.
Já jsem Arata Curuki. Rád vás poznávám.
Já jsem Mijo Saimori.
Ano, já vím, kdo jste.
Ve společnosti se hodně mluvilo o tom,
že si pan Kudo konečně našel snoubenku.
Nicméně… Vidím, že je vážně tak bezcitný, jak se o něm povídá.
Proč to říkáte?
Slečno Mijo, víte, jak bledě vypadáte?
Zanedbával vás, když jsme se potkali, a zanedbává vás i dnes.
Vidíte?
Jeho snoubenka je úplně zničená a on o tom ani neví.
On za to nemůže.
Podle mě je bláznovství nutit vás pracovat, dokud neomdlíte.
Vůbec si vás neváží.
Je to nesmysl. Moc s vámi ani nemluví
a vy se učíte správné držení těla, čajový obřad…
Jak to víte…
To, co po vás chce, nemá žádnou cenu, že ne?
Přestaňte, prosím!
To, co dělám, je moje volba.
Jen jsem ho požádala o spolupráci.
Tak o něm nemluvte zle!
Jste v pořádku?
Ano, jsem. Vážně.
Promiňte. Přehnal jsem to.
Měl bych jít.
Promiňte, že jsem zvýšila hlas.
Neomlouvejte se. To já se neumím chovat.
Ale…
můžu vám dát roli, kterou můžete zastávat pouze vy.
Pokud budete mít zájem,
ozvěte se mi.
SPECIÁLNÍ PORADCE
Tak zatím.
Roli, kterou můžu zastávat jen já?
Má zpoždění.
To je vůči vám neuctivé, veliteli, i když je to vyslanec z ministerstva.
To nic. Prostě budeme s přípravami mise pokračovat bez Curukiho.
Vypadáte unaveně.
Bez obav.
Vrátím se domů hned, jak dokončím práci.
Dobře.
Dnes byste měl jít kvůli slečně Mijo domů.
To ano.
Máte povolení.
Od této chvíle přechází velení na vás.
V tom případě provedeme rozsáhlé operace.
Musíme dostat situaci pod kontrolu,
než dojde ke škodám v císařském městě.
Pokračujte v maximálním úsilí.
Mrzí mě, že jsem dnes přišel pozdě.
Myslel jsem, že dnes máte volno, tak jsem omylem zašel k vám domů.
Potkal jsem vaši snoubenku, slečnu Mijo.
Zdvořile mě přivítala.
Máte tu nejlepší snoubenku, pane Kudo.
Ale nelíbí se mi, jak se k té krásce chováte.
Cože?
Byla velmi bledá.
Není jí hůř?
Nedávno jsem na ni narazil ve městě.
Pomohl jsem jí, když málem zkolabovala.
Vážně?
Vůbec to nechápete.
Nevidíte pravou slečnu Mijo.
Nebo možná ani nechcete.
To, že jste u ní v tak důležitou chvíli nebyl, je důkazem.
I když mi do toho nic není.
Pokud budete mít nějaký problém, zavolejte mi, prosím.
Možná bych vám mohl pomoct.
Víte co? Je to zvláštní.
Mezi kandidáty
je jeden člověk bez původu a rodiny.
Jmenuje se Sumi Curuki.
SPECIÁLNÍ PORADCE ARATA CURUKI
Curuki…
Mijo!
Mijo?
Zase se moc přemáhá…
Mijo.
P…Pane?
Vítejte doma, pane.
Nepřišla jsem vás přivítat.
Mrzí mě to. Měla jsem…
Pane?
Mijo, proč?
Ano?
Proč pořád hubneš?
Proč jsi mi neřekla, že jsi omdlela?
No, já…
Myslíš si, že o těch tvých nočních můrách nevím?
Víš, že mi můžeš říct cokoliv.
Máš se na mě spolehnout. Pamatuješ?
Ale ani po takové době mi pořád nic neříkáš.
To jsem tak nedůvěryhodný?
Tak to není!
Nechtěla jsem vás obtěžovat.
Už tak máte moc práce.
Myslela jsem, že jste unavený z práce,
a nechtěla jsem dělat potíže.
Unavený z práce?
To ty jsi unavená!
Kdybych věděl, že to dopadne takhle,
nenechal bych tě studovat.
Pane…
Jak můžete…
Ne… Tohle není dobré.
Takhle jsem s ní mluvit nechtěl.
Já…
Jen jsem chtěla…
Mijo!
Řekl jsem jí to nejhorší, co jsem mohl.
Jsem stejný jako její rodina.
Přece jen měl pravdu.
SPECIÁLNÍ PORADCE ARATA CURUKI
Curuki mi musí všechno říct.
Přísahám… že to budu já.
To já ukončím její trápení.
Překlad titulků: Nikola Krčová