Er du okay,
frk. Miyo Saimori?
Undskyld.
Løft hovedet.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Du skal ikke undskylde.
Jeg er glad for, du ikke virker såret.
Jeg skulle have været mere forsigtig.
Tak, fordi du hjalp hende.
Miyo-chan, lad os hvile os et sted.
Ja…
Vær mere forsigtig.
Undskyld mig.
Frk. Miyo, er du okay?
Ja, jeg er. Undskyld, jeg gjorde dig bekymret.
Vær forsigtig, Miyo-chan.
Ja.
Du bør være forsigtig.
For du er…
…en meget særlig person.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 9 DROWNING IN DREAMS
Miyo.
Hvorfor pressede hun sig selv, til hun faldt om?
Du sagde, du fornemmede overnaturlige evner, da Miyo-chan havde mareridt.
Blev overnaturlige evner brugt på hende et sted fra?
Med en fra Usuba-familien ville det være muligt,
men der var ingen brud på husets barriere.
Det er næppe ekstern interferens.
Det er kun spekulation, men jeg tror, det har noget at gøre med,
at Miyo er af Usuba-familien.
Miyo-chan? Er du sikker?
Der er beviser på, at Miyos mor brugte efternavnet Usuuba.
Hun giftede sig ind i Saimori-familien med overnaturlige evner.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at Miyo kom fra Usuba-familien…
Bortset fra, at Miyo ikke har overnaturlige evner.
Måske er det muligt, at hendes blod
er skadeligt for hendes krop…
Usuba-familiens blod… Men hvorfor nu?
Det ved jeg ikke,
men det er den eneste mulighed nu.
Ved Miyo-chan noget om Usuba-familien?
Hendes mor døde, da hun var barn.
Hun ved måske intet om Usuba-familien.
Desuden…
Desuden?
Jeg tvivler på, hun ville tale om det, hvis vi spurgte.
Hun lader til at skjule sine følelser mere end nogensinde.
Hun vil nok ikke bekymre os…
…men jeg ville ønske, hun ville lade os bekymre os om hende.
Hvad er der galt? Har du set en bjørn eller noget?
En civil blev angrebet af groteske billeder fra graven.
Hvad er omfanget af skaderne?
En mand blev fundet besvimet i skoven nær det forbudte område.
Han er i koma og bevidstløs,
og situationen på jorden fortæller os,
at han uden tvivl blev angrebet af groteskerne.
Så de er allerede ankommet tæt på menneskeboliger…
Det er meget hurtigere end vores beregninger.
Vi kan ikke regne med kejserhuset.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de kommer til den kejserlige by.
Jeg kan ikke klare det mere.
Hvorfor har jeg…
…mareridt hele tiden?
Hvordan kan jeg blive en ordentlig dame som Hazuki,
når jeg bliver, som jeg var før?
Da jeg besvimede, nedsatte hun timerne.
Det er en skam, at min mulighed for at studere går til spilde.
Undskyld, jeg skal arbejde natten over igen.
Så laver jeg noget mad og kommer med det.
Nej, det er okay. Du bør hvile dig, Miyo.
Miyo!
Ja.
Hvordan har du det? Er der noget galt?
Nej, jeg har det fint.
Tænk ikke på mig.
Jaså…
Undskyld, Godo ringer. Jeg må tilbage til arbejdet.
Okay. Held og lykke med arbejdet.
Så ud fra det, vi ved, må vi antage, at groteskerne er på vej
mod centrum af den kejserlige by.
Noget nyt fra Det Kejserlige Hofs Ministerium?
Vi prøver at få fat i det.
Det er frustrerende, at de er så langsomme.
Vi vil sætte vores mænd ind for at omringe kejserens by.
Det skal straks autoriseres.
En storstilet ødelæggelsesoperation, så at sige.
Jeg kontakter ministeriet.
Kudo, gør dig klar.
Javel.
Vi vil beskytte kejserbyen uden undtagelse.
Det ser godt ud!
Jeg ville lave mad i dag,
men da jeg kom ud i køkkenet, var hun allerede i gang med forberedelserne.
Du er ikke helt rask endnu.
Bare rolig, jeg har det fint nu.
Værsgo at spise.
-Lad os spise. -Lad os spise.
Det er lækkert!
Frk. Miyo gør mig stolt med hendes fremragende mad.
Jeg er helt enig.
Jeg kan ikke lave noget så fint.
Det er virkelig ingenting.
Jeg er virkelig dårlig til at lave mad.
Hvad?
Mine karakterer i madlavning var forfærdelige på pigeskolen.
Det, jeg lavede, ville være brændt,
for saltet eller for krydret…
Jeg ville skære mig i fingeren ved at holde en kniv.
Det er svært at tro…
Du havde det svært, da du var gift, ikke?
Jeg ville ønske, du ikke nævnte det.
Jeg fortryder det virkelig.
Fortryder?
Ja.
Det eneste, jeg fortryder i mit liv.
Jeg taler om mit ægteskab.
Jeg blev gift, da jeg var 17 år.
Som datter af Kudo-familien
var jeg klar til at blive gift af politiske grunde.
Min mand var en rar, god mand.
Jeg var glad…
…men… jeg kunne ikke enes med hans familie.
Måske var min manglende evne til husarbejde og min umodenhed som person
ikke i nærheden af de ideelle egenskaber for en kone.
Min mand trøstede mig ofte.
En dag blev vi dog følelsesladede, da vi talte om det…
…og vi havde et stort skænderi, som førte til vores skilsmisse.
Alligevel, da jeg tog hjem til mine forældre og faldt ned,
fortrød jeg det inderligt.
Der var mange trængsler,
men at bo sammen med min familie var det vigtigste, og jeg mistede besindelsen.
Jeg kunne have gjort mere.
Så det er din fortrydelse…
Miyo-chan!
Ja.
Du prøver at overvinde din svaghed uden at stikke af.
Det respekterer jeg dig for.
Hvad?
Jeg tror ikke, det er…
Fra nu af skal du være tro mod dine egne følelser,
så du ikke fortryder som mig.
Hvad vil du gøre, Miyo-chan?
Hvordan vil du leve?
Altså…
Jeg vil være
en kone, der er min mand værdig.
Jeg vil være en fin dame som Hazuki.
Mit ønske er…
Miyo-chan?
Er du okay?
Ja. Jeg…
Jeg har aldrig tænkt over, hvordan jeg vil leve…
…men… der er én ting, jeg allerede har besluttet.
Hvad er det?
Jeg vil blive her.
Jeg vil være ved hans side.
Han er heldig, at en som dig holder af ham.
Hold da op, det var svært at finde hver eneste person,
ved navn Sumi i den kejserlige by.
Jeg håber, at Sumi Usuba er herinde.
Det er godt, vi har indsnævret det til en kvinde ved navn Sumi,
men de ligner hende alle og alligevel ikke.
Sumi Usuba er det eneste spor, vi har om Usuba-familien.
Bliv ved med at lede efter oplysninger, uanset hvor trivielle de er.
Må jeg sætte mig?
Ja.
Miyo, hør her.
Jeg har haft for travlt til at tale med dig.
Undskyld.
Det er fint. Intet problem.
Miyo,
er der noget galt?
Nej, ikke noget særligt.
Godt så.
Kan du fortælle mig, hvordan det var at vokse op med Hazuki?
Nu jeg tænker over det, har jeg ikke fortalt dig meget om min fortid.
Må jeg spørge dig om det?
Vi har altid været på god fod.
Hun er højrøstet, som du ved, så hun irriterer mig nogle gange.
Søskende handler ikke om følelser, som man kan lide eller ikke kan lide.
Når man er født og opvokset i det samme miljø,
forstår man hinanden.
Der er ingen grund til at være reserveret eller følsom.
Vi passer ikke sammen,
men jeg tror, hun er et godt menneske på sin egen måde.
Besvarer det dit spørgsmål?
Ja.
Det er meget sødt, og jeg er misundelig.
For jeg har ikke sådan en.
Miyo,
kom lidt tættere på.
Ja.
Hvis du er ensom, så sig det.
Hvis du lider, så sig det.
Ellers forstår jeg det ikke.
Jeg… Jeg er ikke ensom…
Nå? Jeg savner at være sammen med dig.
Savner du mig ikke?
Jeg savner dig.
Så sig det fra starten.
Ja…
Du kan støtte dig til mig. Fortæl mig dine sande følelser.
Vær mere egoistisk. Jeg accepterer dig hel.
Ja.
Du kan vise mig dine følelser og lade dig selv regne med mig.
Vi støtter hinanden. Det er dét, en familie gør.
Min kommende mand er venlig…
…men…
…hvis jeg bliver pylret om,
ved jeg, jeg ikke kan blive en rigtig kone i Kudo-familien.
Jeg må selv løse mine problemer,
ellers kan jeg ikke forsørge familien…
Hallo, er der nogen hjemme?
Jeg kommer straks.
Undskyld ventetiden. Må jeg spørge, hvem…
…du er…
Hej. Det er længe siden.
Hvordan har du haft det?
Jeg har det fint nu, tak.
Jeg sætter pris på den hjælp, du gav mig dengang.
Ingen årsag.
Forresten, er hr. Kudo hjemme?
Nej, han er på arbejde.
Virkelig? Det er underligt.
Jeg hørte, han havde fri i dag.
Han har vist meget travlt nu.
Han blev tilkaldt med kort varsel.
Jaså.
Undskyld, at jeg ikke bekræftede på forhånd.
Jeg hedder Arata Tsuruki. Godt at møde dig.
Jeg hedder Miyo Saimori.
Ja, det ved jeg.
Der blev talt om i alle de sociale kredse,
at hr. Kudo endelig havde fundet en forlovet…
…men… Jeg kan se, han er lige så hjerteløs, som rygtet siger.
Hvorfor siger du det?
Frk. Miyo, ved du, hvor bleg du ser ud?
Han forsømte dig den dag, vi mødtes, og han forsømmer dig i dag.
Se?
Hans forlovede er slidt i skyggen, og han ved det ikke.
Nej, det er ikke hans skyld.
Jeg synes, det er skørt at lade dig arbejde, indtil du besvimer.
Han forstår ikke dit sande værd.
Sikke noget vrøvl. Han taler ikke meget med dig,
og du får undervisning i kropsholdning, teceremoni…
Hvordan ved du…
Der er ingen værdi i det, han får dig til at gøre, vel?
Stop nu!
Det, jeg gør, er det, jeg vælger at gøre.
Jeg bad ham bare om at samarbejde.
Så tal ikke dårligt om ham!
Er du okay?
Jeg har det fint. Virkelig.
Undskyld, at jeg går over stregen.
Jeg må hellere gå.
Undskyld, jeg hævede stemmen.
Det skal du ikke sige, for det var mig, der var uhøflig…
…men…
…jeg kan give dig en rolle, som kun du kan udfylde.
Kontakt mig når som helst,
hvis du er interesseret.
SPECIALRÅDGIVER ARATA TSURUKI
Vi ses.
En rolle, kun jeg kan udfylde?
Han er sent på den.
Det er respektløst, kommandør, selvom det er en udsending fra ministeriet.
Det er okay. Vi fortsætter forberedelserne til missionen uden Tsuruki.
Du ser træt ud.
Ingen grund til bekymring.
Jeg tager hjem, så snart jeg er færdig.
Godt.
Du bør tage hjem i dag for frk. Miyos skyld.
Nå ja.
Du har tilladelse.
Fra nu af overføres kommandoen til dig, og du kan dirigere frit.
Derefter udfører vi de store operationer.
Vi må stabilisere situationen,
før kejserens by rammes af skader.
Fortsæt Deres bedste indsats.
Undskyld, jeg kom for sent i dag.
Jeg troede, det var din fridag, så jeg tog ved en fejl hjem til dig.
Jeg mødte din forlovede, frk. Miyo.
Hun hilste så høfligt på mig.
Du har den bedste forlovede, hr. Kudo.
Men jeg kan ikke bifalde den måde, du behandler din smukke forlovede på.
Hvad?
Hendes ansigt så meget blegt ud.
Får hun det ikke værre?
Jeg mødte hende i byen forleden.
Jeg hjalp hende, da hun næsten faldt om.
Virkelig?
Du forstår det slet ikke.
Du ser ikke den rigtige frk. Miyo,
eller du vil nok ikke engang.
Det faktum, at du ikke var ved hendes side på det tidspunkt, beviser det.
Det kommer dog ikke mig ved.
Ring endelig, hvis du har problemer.
Jeg kan måske hjælpe dig.
Ved du hvad? Det er underligt.
Blandt kandidaterne
er der en person uden fødsels- eller familieregistrering.
Navnet er "Sumi Tsuruki".
SPECIALRÅDGIVER ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo!
Miyo?
Hun presser sig selv for hårdt igen…
Miyo!
Herre?
Velkommen hjem.
Jeg kom ikke for at hilse på dig.
Undskyld. Jeg skulle have…
Herre?
Miyo, hvorfor?
Ja?
Hvorfor taber du dig så meget?
Hvorfor sagde du ikke, du besvimede?
Tja, jeg…
Tror du ikke, jeg ved, at du har mareridt hver nat?
Jeg sagde, du kunne fortælle mig alt.
Jeg sagde, du kunne stole på mig. Husker du?
Men efter al den tid fortæller du mig stadig intet.
Er jeg så utroværdig?
Det er ikke dét!
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Du har allerede så travlt.
Jeg tænkte, du måtte være træt efter arbejde,
og jeg ville ikke skabe problemer.
Træt efter arbejde?
Det er dig, der er træt!
Hvis det skulle være sådan her,
skulle jeg ikke have givet dig chancen for at studere.
Herre…
Hvordan kunne du?
Nej… Det er forkert.
Jeg ville ikke tale sådan til hende.
Jeg…
Jeg ville bare…
Miyo!
Jeg har sagt det værste, jeg kunne sige til hende.
Gør det mig ikke til det samme som Saimori-familien?
Så ville han alligevel have ret.
SPECIALRÅDGIVER ARATA TSURUKI
Tsuruki skal fortælle mig alt.
Jeg sværger… Det skal være mig.
Det skal være mig, der gør en ende på Miyo.
Tekster af: Anders Normann Andersen