1
00:00:19,769 --> 00:00:20,812
Er du okay,

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
frk. Miyo Saimori?

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,279
Undskyld.

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
Løft hovedet.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,745
Undskyld, jeg forstyrrer.

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Du skal ikke undskylde.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Jeg er glad for, du ikke virker såret.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
Jeg skulle have været mere forsigtig.

9
00:00:45,378 --> 00:00:48,715
Tak, fordi du hjalp hende.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo-chan, lad os hvile os et sted.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Ja…

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,263
Vær mere forsigtig.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,806
Undskyld mig.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,230
Frk. Miyo, er du okay?

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Ja, jeg er.
Undskyld, jeg gjorde dig bekymret.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Vær forsigtig, Miyo-chan.

17
00:01:10,779 --> 00:01:11,654
Ja.

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Du bør være forsigtig.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
For du er…

20
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
…en meget særlig person.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MY HAPPY MARRIAGE

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
EPISODE 9
DROWNING IN DREAMS

23
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
Miyo.

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Hvorfor pressede hun sig selv,
til hun faldt om?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Du sagde, du fornemmede overnaturlige
evner, da Miyo-chan havde mareridt.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Blev overnaturlige evner brugt
på hende et sted fra?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Med en fra Usuba-familien
ville det være muligt,

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
men der var ingen brud på husets barriere.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Det er næppe ekstern interferens.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Det er kun spekulation,
men jeg tror, det har noget at gøre med,

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
at Miyo er af Usuba-familien.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan? Er du sikker?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Der er beviser på,
at Miyos mor brugte efternavnet Usuuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Hun giftede sig ind i Saimori-familien
med overnaturlige evner.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Jeg havde aldrig forestillet mig,
at Miyo kom fra Usuba-familien…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Bortset fra,
at Miyo ikke har overnaturlige evner.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Måske er det muligt, at hendes blod

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
er skadeligt for hendes krop…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Usuba-familiens blod… Men hvorfor nu?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Det ved jeg ikke,

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
men det er den eneste mulighed nu.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Ved Miyo-chan noget om Usuba-familien?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Hendes mor døde, da hun var barn.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Hun ved måske intet om Usuba-familien.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Desuden…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Desuden?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Jeg tvivler på,
hun ville tale om det, hvis vi spurgte.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Hun lader til at skjule sine
følelser mere end nogensinde.

49
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Hun vil nok ikke bekymre os…

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,198
…men jeg ville ønske,
hun ville lade os bekymre os om hende.

51
00:05:03,511 --> 00:05:05,847
Hvad er der galt?
Har du set en bjørn eller noget?

52
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
En civil blev angrebet
af groteske billeder fra graven.

53
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Hvad er omfanget af skaderne?

54
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
En mand blev fundet besvimet
i skoven nær det forbudte område.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
Han er i koma og bevidstløs,

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
og situationen på jorden fortæller os,

57
00:05:39,714 --> 00:05:42,258
at han uden tvivl blev angrebet
af groteskerne.

58
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
Så de er allerede ankommet tæt
på menneskeboliger…

59
00:05:45,762 --> 00:05:48,014
Det er meget hurtigere
end vores beregninger.

60
00:05:48,806 --> 00:05:51,267
Vi kan ikke regne med kejserhuset.

61
00:05:51,350 --> 00:05:54,228
Det er kun et spørgsmål om tid,
før de kommer til den kejserlige by.

62
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Jeg kan ikke klare det mere.

63
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Hvorfor har jeg…

64
00:06:07,033 --> 00:06:08,785
…mareridt hele tiden?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
Hvordan kan jeg blive
en ordentlig dame som Hazuki,

66
00:06:19,087 --> 00:06:22,048
når jeg bliver, som jeg var før?

67
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
Da jeg besvimede, nedsatte hun timerne.

68
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
Det er en skam, at min mulighed
for at studere går til spilde.

69
00:06:32,475 --> 00:06:34,811
Undskyld, jeg skal
arbejde natten over igen.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Så laver jeg noget mad og kommer med det.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Nej, det er okay. Du bør hvile dig, Miyo.

72
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
Miyo!

73
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
Ja.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Hvordan har du det? Er der noget galt?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Nej, jeg har det fint.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Tænk ikke på mig.

77
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
Jaså…

78
00:06:59,377 --> 00:07:02,839
Undskyld, Godo ringer.
Jeg må tilbage til arbejdet.

79
00:07:03,464 --> 00:07:05,925
Okay. Held og lykke med arbejdet.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,602
Så ud fra det, vi ved, må vi antage,
at groteskerne er på vej

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
mod centrum af den kejserlige by.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
Noget nyt fra
Det Kejserlige Hofs Ministerium?

83
00:07:22,191 --> 00:07:23,901
Vi prøver at få fat i det.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Det er frustrerende,
at de er så langsomme.

85
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
Vi vil sætte vores mænd ind
for at omringe kejserens by.

86
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
Det skal straks autoriseres.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
En storstilet ødelæggelsesoperation,
så at sige.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,291
Jeg kontakter ministeriet.

89
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Kudo, gør dig klar.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
Javel.

91
00:07:42,253 --> 00:07:44,922
Vi vil beskytte kejserbyen
uden undtagelse.

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
Det ser godt ud!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Jeg ville lave mad i dag,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
men da jeg kom ud i køkkenet, var hun
allerede i gang med forberedelserne.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Du er ikke helt rask endnu.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Bare rolig, jeg har det fint nu.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Værsgo at spise.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
-Lad os spise.
-Lad os spise.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Det er lækkert!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Frk. Miyo gør mig stolt
med hendes fremragende mad.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Jeg er helt enig.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Jeg kan ikke lave noget så fint.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Det er virkelig ingenting.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Jeg er virkelig dårlig til at lave mad.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Hvad?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Mine karakterer i madlavning
var forfærdelige på pigeskolen.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Det, jeg lavede, ville være brændt,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
for saltet eller for krydret…

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Jeg ville skære mig i fingeren
ved at holde en kniv.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Det er svært at tro…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Du havde det svært, da du var gift, ikke?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Jeg ville ønske, du ikke nævnte det.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Jeg fortryder det virkelig.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Fortryder?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Ja.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Det eneste, jeg fortryder i mit liv.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Jeg taler om mit ægteskab.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Jeg blev gift, da jeg var 17 år.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Som datter af Kudo-familien

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
var jeg klar til at blive gift
af politiske grunde.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Min mand var en rar, god mand.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Jeg var glad…

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
…men… jeg kunne ikke enes
med hans familie.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Måske var min manglende evne
til husarbejde og min umodenhed som person

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
ikke i nærheden
af de ideelle egenskaber for en kone.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Min mand trøstede mig ofte.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
En dag blev vi dog følelsesladede,
da vi talte om det…

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
…og vi havde et stort skænderi,
som førte til vores skilsmisse.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Alligevel, da jeg tog hjem
til mine forældre og faldt ned,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
fortrød jeg det inderligt.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Der var mange trængsler,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
men at bo sammen med min familie var det
vigtigste, og jeg mistede besindelsen.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Jeg kunne have gjort mere.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Så det er din fortrydelse…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan!

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Ja.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Du prøver at overvinde din svaghed
uden at stikke af.

138
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
Det respekterer jeg dig for.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Hvad?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,115
Jeg tror ikke, det er…

141
00:10:16,198 --> 00:10:20,369
Fra nu af skal du være tro
mod dine egne følelser,

142
00:10:20,453 --> 00:10:23,581
så du ikke fortryder som mig.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
Hvad vil du gøre, Miyo-chan?

144
00:10:27,668 --> 00:10:29,170
Hvordan vil du leve?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Altså…

146
00:10:33,549 --> 00:10:34,759
Jeg vil være

147
00:10:35,551 --> 00:10:38,429
en kone, der er min mand værdig.

148
00:10:39,096 --> 00:10:42,933
Jeg vil være en fin dame som Hazuki.

149
00:10:44,018 --> 00:10:45,686
Mit ønske er…

150
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Miyo-chan?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
Er du okay?

152
00:10:49,398 --> 00:10:51,442
Ja. Jeg…

153
00:10:52,818 --> 00:10:57,698
Jeg har aldrig tænkt over,
hvordan jeg vil leve…

154
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
…men… der er én ting,
jeg allerede har besluttet.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Hvad er det?

156
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Jeg vil blive her.

157
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Jeg vil være ved hans side.

158
00:11:08,501 --> 00:11:13,130
Han er heldig,
at en som dig holder af ham.

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,638
Hold da op, det var svært
at finde hver eneste person,

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,181
ved navn Sumi i den kejserlige by.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Jeg håber, at Sumi Usuba er herinde.

162
00:11:26,268 --> 00:11:29,188
Det er godt, vi har indsnævret det
til en kvinde ved navn Sumi,

163
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
men de ligner hende alle
og alligevel ikke.

164
00:11:31,982 --> 00:11:35,945
Sumi Usuba er det eneste spor,
vi har om Usuba-familien.

165
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
Bliv ved med at lede efter oplysninger,
uanset hvor trivielle de er.

166
00:11:46,914 --> 00:11:48,457
Må jeg sætte mig?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Ja.

168
00:11:57,216 --> 00:11:59,343
Miyo, hør her.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,681
Jeg har haft for travlt
til at tale med dig.

170
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
Undskyld.

171
00:12:05,182 --> 00:12:09,103
Det er fint. Intet problem.

172
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
Miyo,

173
00:12:11,397 --> 00:12:13,607
er der noget galt?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Nej, ikke noget særligt.

175
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
Godt så.

176
00:12:20,239 --> 00:12:24,618
Kan du fortælle mig,
hvordan det var at vokse op med Hazuki?

177
00:12:26,370 --> 00:12:29,915
Nu jeg tænker over det, har jeg
ikke fortalt dig meget om min fortid.

178
00:12:30,416 --> 00:12:32,376
Må jeg spørge dig om det?

179
00:12:33,461 --> 00:12:36,213
Vi har altid været på god fod.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Hun er højrøstet, som du ved,
så hun irriterer mig nogle gange.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Søskende handler ikke om følelser,
som man kan lide eller ikke kan lide.

182
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
Når man er født og opvokset
i det samme miljø,

183
00:12:51,770 --> 00:12:54,148
forstår man hinanden.

184
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
Der er ingen grund
til at være reserveret eller følsom.

185
00:12:56,400 --> 00:12:58,068
Vi passer ikke sammen,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
men jeg tror,
hun er et godt menneske på sin egen måde.

187
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
Besvarer det dit spørgsmål?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
Ja.

189
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
Det er meget sødt, og jeg er misundelig.

190
00:13:10,789 --> 00:13:12,917
For jeg har ikke sådan en.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
kom lidt tættere på.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Ja.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Hvis du er ensom, så sig det.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Hvis du lider, så sig det.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Ellers forstår jeg det ikke.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Jeg… Jeg er ikke ensom…

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Nå? Jeg savner at være sammen med dig.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Savner du mig ikke?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Jeg savner dig.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Så sig det fra starten.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Ja…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Du kan støtte dig til mig.
Fortæl mig dine sande følelser.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Vær mere egoistisk.
Jeg accepterer dig hel.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Ja.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Du kan vise mig dine følelser
og lade dig selv regne med mig.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Vi støtter hinanden.
Det er dét, en familie gør.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Min kommende mand er venlig…

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
…men…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
…hvis jeg bliver pylret om,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
ved jeg, jeg ikke kan blive
en rigtig kone i Kudo-familien.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Jeg må selv løse mine problemer,

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
ellers kan jeg ikke forsørge familien…

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Hallo, er der nogen hjemme?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Jeg kommer straks.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Undskyld ventetiden. Må jeg spørge, hvem…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
…du er…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Hej. Det er længe siden.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Hvordan har du haft det?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Jeg har det fint nu, tak.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Jeg sætter pris på den hjælp,
du gav mig dengang.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Ingen årsag.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Forresten, er hr. Kudo hjemme?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Nej, han er på arbejde.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Virkelig? Det er underligt.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Jeg hørte, han havde fri i dag.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Han har vist meget travlt nu.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Han blev tilkaldt med kort varsel.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Jaså.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Undskyld, at jeg
ikke bekræftede på forhånd.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Jeg hedder Arata Tsuruki.
Godt at møde dig.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Jeg hedder Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Ja, det ved jeg.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Der blev talt om i alle de sociale kredse,

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
at hr. Kudo endelig havde fundet
en forlovet…

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
…men… Jeg kan se, han er lige
så hjerteløs, som rygtet siger.

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
Hvorfor siger du det?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,493
Frk. Miyo, ved du, hvor bleg du ser ud?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,915
Han forsømte dig den dag, vi mødtes,
og han forsømmer dig i dag.

240
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
Se?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,419
Hans forlovede er slidt i skyggen,
og han ved det ikke.

242
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Nej, det er ikke hans skyld.

243
00:16:06,423 --> 00:16:10,803
Jeg synes, det er skørt
at lade dig arbejde, indtil du besvimer.

244
00:16:11,887 --> 00:16:14,848
Han forstår ikke dit sande værd.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,310
Sikke noget vrøvl.
Han taler ikke meget med dig,

246
00:16:18,394 --> 00:16:21,313
og du får undervisning
i kropsholdning, teceremoni…

247
00:16:21,855 --> 00:16:23,232
Hvordan ved du…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Der er ingen værdi i det,
han får dig til at gøre, vel?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Stop nu!

250
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
Det, jeg gør, er det, jeg vælger at gøre.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Jeg bad ham bare om at samarbejde.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,828
Så tal ikke dårligt om ham!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
Er du okay?

254
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
Jeg har det fint. Virkelig.

255
00:16:42,042 --> 00:16:44,837
Undskyld, at jeg går over stregen.

256
00:16:44,920 --> 00:16:46,213
Jeg må hellere gå.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,883
Undskyld, jeg hævede stemmen.

258
00:16:49,967 --> 00:16:53,971
Det skal du ikke sige,
for det var mig, der var uhøflig…

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
…men…

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,768
…jeg kan give dig en rolle,
som kun du kan udfylde.

261
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
Kontakt mig når som helst,

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
hvis du er interesseret.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
SPECIALRÅDGIVER
ARATA TSURUKI

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
Vi ses.

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,662
En rolle, kun jeg kan udfylde?

266
00:17:20,831 --> 00:17:22,499
Han er sent på den.

267
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Det er respektløst, kommandør, selvom
det er en udsending fra ministeriet.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Det er okay. Vi fortsætter forberedelserne
til missionen uden Tsuruki.

269
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Du ser træt ud.

270
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
Ingen grund til bekymring.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Jeg tager hjem, så snart jeg er færdig.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
Godt.

273
00:17:39,433 --> 00:17:42,186
Du bør tage hjem i dag
for frk. Miyos skyld.

274
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Nå ja.

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,816
Du har tilladelse.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Fra nu af overføres kommandoen til dig,
og du kan dirigere frit.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Derefter udfører vi de store operationer.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
Vi må stabilisere situationen,

279
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
før kejserens by rammes af skader.

280
00:18:00,412 --> 00:18:01,872
Fortsæt Deres bedste indsats.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,423
Undskyld, jeg kom for sent i dag.

282
00:18:11,507 --> 00:18:16,345
Jeg troede, det var din fridag,
så jeg tog ved en fejl hjem til dig.

283
00:18:18,680 --> 00:18:22,101
Jeg mødte din forlovede, frk. Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Hun hilste så høfligt på mig.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Du har den bedste forlovede, hr. Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Men jeg kan ikke bifalde den måde,
du behandler din smukke forlovede på.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Hvad?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Hendes ansigt så meget blegt ud.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Får hun det ikke værre?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Jeg mødte hende i byen forleden.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,878
Jeg hjalp hende, da hun næsten faldt om.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Virkelig?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Du forstår det slet ikke.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Du ser ikke den rigtige frk. Miyo,

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
eller du vil nok ikke engang.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Det faktum, at du ikke var ved hendes side
på det tidspunkt, beviser det.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Det kommer dog ikke mig ved.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Ring endelig, hvis du har problemer.

299
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
Jeg kan måske hjælpe dig.

300
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
Ved du hvad? Det er underligt.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
Blandt kandidaterne

302
00:19:23,453 --> 00:19:27,749
er der en person uden fødsels-
eller familieregistrering.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Navnet er "Sumi Tsuruki".

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
SPECIALRÅDGIVER
ARATA TSURUKI

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

308
00:20:01,950 --> 00:20:02,784
Miyo?

309
00:20:10,667 --> 00:20:12,711
Hun presser sig selv for hårdt igen…

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo!

311
00:20:17,591 --> 00:20:19,343
Herre?

312
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
Velkommen hjem.

313
00:20:24,431 --> 00:20:26,516
Jeg kom ikke for at hilse på dig.

314
00:20:26,600 --> 00:20:27,559
Undskyld. Jeg skulle have…

315
00:20:29,728 --> 00:20:30,771
Herre?

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,397
Miyo, hvorfor?

317
00:20:32,481 --> 00:20:33,357
Ja?

318
00:20:33,440 --> 00:20:34,858
Hvorfor taber du dig så meget?

319
00:20:35,567 --> 00:20:37,110
Hvorfor sagde du ikke, du besvimede?

320
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
Tja, jeg…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,325
Tror du ikke, jeg ved,
at du har mareridt hver nat?

322
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Jeg sagde, du kunne fortælle mig alt.

323
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
Jeg sagde, du kunne stole på mig.
Husker du?

324
00:20:49,581 --> 00:20:52,417
Men efter al den tid
fortæller du mig stadig intet.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Er jeg så utroværdig?

326
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
Det er ikke dét!

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Jeg ville ikke forstyrre dig.

328
00:21:00,801 --> 00:21:02,261
Du har allerede så travlt.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Jeg tænkte,
du måtte være træt efter arbejde,

330
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
og jeg ville ikke skabe problemer.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Træt efter arbejde?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Det er dig, der er træt!

333
00:21:13,563 --> 00:21:14,856
Hvis det skulle være sådan her,

334
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
skulle jeg ikke have givet
dig chancen for at studere.

335
00:21:21,071 --> 00:21:22,197
Herre…

336
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Hvordan kunne du?

337
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
Nej… Det er forkert.

338
00:21:29,746 --> 00:21:31,456
Jeg ville ikke tale sådan til hende.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
Jeg…

340
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
Jeg ville bare…

341
00:21:37,504 --> 00:21:38,547
Miyo!

342
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Jeg har sagt det værste,
jeg kunne sige til hende.

343
00:21:45,470 --> 00:21:48,932
Gør det mig ikke
til det samme som Saimori-familien?

344
00:21:50,642 --> 00:21:53,312
Så ville han alligevel have ret.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
SPECIALRÅDGIVER
ARATA TSURUKI

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Tsuruki skal fortælle mig alt.

347
00:22:13,123 --> 00:22:15,709
Jeg sværger… Det skal være mig.

348
00:22:15,792 --> 00:22:17,753
Det skal være mig,
der gør en ende på Miyo.

349
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
Tekster af: Anders Normann Andersen