1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Geht es Ihnen gut,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Frau Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Es tut mir leid.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Bitte, erheben Sie sich.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Es tut mir aufrichtig leid,
Sie gestört zu haben.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Entschuldigen Sie sich nicht.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Egal, ich bin froh,
dass Sie nicht verletzt sind.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Ich hätte vorsichtiger sein sollen.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Danke, dass Sie ihr geholfen haben.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo, ruhen wir uns aus.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Ja…

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Bitte seien Sie vorsichtiger.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Entschuldigen Sie mich.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Frau Miyo, geht es Ihnen gut?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Ja. Ich wollte Sie nicht beunruhigen.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Du musst vorsichtig sein, Miyo.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Ja.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Das musst du wirklich.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Denn du bist

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
jemand ganz Besonderes.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
FOLGE 9
VON TRÄUMEN GEPLAGT

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Warum hat sie sich derart verausgabt?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Du spürtest übernatürliche Fähigkeiten,
als Miyo Albträume hatte.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Hat jemand diese Fähigkeiten
bei ihr angewendet?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Bei jemandem aus
der Usuba-Familie wäre das möglich.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Aber es gab keine Risse
in der Barriere dieses Hauses.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Eine externe Störung ist unwahrscheinlich.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Es ist reine Spekulation, aber ich glaube,
es hat etwas damit zu tun,

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
dass Miyo aus der Usuba-Familie stammt.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo? Bist du sicher?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Es gibt Belege, dass Miyos Mutter
den Nachnamen Usuba trug.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Sie heiratete in die Familie Saimori
mit übernatürlichen Fähigkeiten ein.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Ich hätte nie gedacht, dass Miyo
aus der Usuba-Familie stammt.

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Aber Miyo hat keine
übernatürlichen Fähigkeiten.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Vielleicht ist das Blut
der Usuba-Familie in ihr

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
irgendwie schädlich für ihren Körper.

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Das Blut der Usuba-Familie…
Aber warum jetzt?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Ich weiß es nicht.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Aber das ist jetzt
die einzige Möglichkeit.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Weiß Miyo etwas über die Usuba-Familie?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Ihre Mutter starb, als sie klein war.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Sie weiß vermutlich nichts
über die Usuba-Familie.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Außerdem…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Außerdem?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Ich bezweifle,
dass sie darüber reden würde.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Sie scheint ihre Gefühle in letzter Zeit
mehr denn je zu verbergen.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Sie will wohl nicht, dass wir uns sorgen.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Aber ich wünschte,
sie würde es uns gestatten.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Was ist los? Hast du einen Bären gesehen?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Ein Zivilist wurde von Dämonen
aus dem Grab angegriffen.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Wie groß ist der Schaden?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Ein Mann wurde ohnmächtig im Wald
nahe der verbotenen Zone gefunden.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Er liegt im Koma.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Anhand der Spuren vor Ort ist klar,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
dass er von Dämonen angegriffen wurde.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Also haben sie sich bereits
besiedeltem Gebiet genähert.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Das ging viel schneller als wir dachten.

60
00:05:48,306 --> 00:05:51,267
Wir können uns nicht mehr
auf das Haushaltsministerium verlassen.

61
00:05:51,350 --> 00:05:54,604
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis sie die Kaiserstadt erreichen.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Ich halte es nicht mehr aus.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Warum habe ich ständig

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
Albträume?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Wie kann ich eine richtige Dame
wie Hazuki werden,

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
wenn ich wieder so bin wie vorher?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Seit ich ohnmächtig wurde,
hat sie meine Stunden reduziert.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Schade, dass meine Chance,
zu lernen, vertan ist.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Tut mir leid,
ich muss wieder nachts arbeiten.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Dann mache ich Ihnen etwas zu essen.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Nein, schon gut.
Sie sollten sich ausruhen, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo?

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Ja.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Wie geht es Ihnen? Bedrückt Sie etwas?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Nein, mir geht es gut.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Verstehe.

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Tut mir leid, Godo ruft.
Ich muss zurück an die Arbeit.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
In Ordnung. Viel Glück bei der Arbeit.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Nach allem, was wir wissen,
bewegen sich die Dämonen

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
auf das Zentrum der Kaiserstadt zu.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Gibt es Informationen
vom Haushaltsministerium?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Wir versuchen, sie zu bekommen.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Sie sind alle so langsam,
es ist frustrierend.

85
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
Unsere Männer
sollen die Kaiserstadt umstellen.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Ich will eine sofortige Genehmigung.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Eine groß angelegte Jagd-
und Zerstörungsoperation.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Ich kontaktiere das Ministerium.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, bereiten Sie alles vor.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Jawohl.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Wir werden die Kaiserstadt
auf jeden Fall beschützen.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Wow, das sieht gut aus!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Ich wollte heute kochen,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
aber als ich in die Küche kam,
hatte sie schon angefangen.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Du bist noch nicht ganz gesund.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Keine Sorge, es geht mir gut.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Bitte, esst nur.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
Guten Appetit.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Das ist köstlich!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Frau Miyo macht mich stolz
mit ihrem exzellenten Essen.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Das sehe ich auch so.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
So etwas Ausgefallenes kann ich nicht.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Es ist wirklich nichts.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Weißt du, ich kann wirklich nicht kochen.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Was?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Meine Kochnoten
an der Mädchenschule waren schrecklich.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Alles, was ich kochte, war verbrannt,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
zu salzig oder zu scharf…

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Ich schnitt mir in den Finger,
wenn ich ein Messer hielt.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Das ist schwer zu glauben…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Sie hatten es so schwer,
als Sie verheiratet waren, oder?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Bitte, ich wünschte,
Sie würden das nicht erwähnen.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Ich bereue es wirklich.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Bereuen?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Ja.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Das Einzige,
was ich in meinem Leben bereue.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Ich rede von meiner Ehe.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Ich habe mit 17 geheiratet.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Als Tochter der Familie Kudo

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
war ich bereit,
aus politischen Gründen zu heiraten.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Mein Mann war ein guter Mann.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Ich war glücklich.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Aber ich verstand mich
nicht mit seiner Familie.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Vielleicht waren meine mangelnden
Fähigkeiten im Haushalt und meine Unreife

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
nicht die idealen
Eigenschaften für eine Ehefrau.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Mein Mann hat mich oft getröstet.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Aber eines Tages wurden wir emotional,
als wir darüber sprachen,

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
und wir hatten einen großen Streit,
der zur Scheidung führte.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Aber weißt du, als ich zurück zu
meinen Eltern ging und mich beruhigte,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
bereute ich es sehr.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Es gab viele Schwierigkeiten,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
aber bei meiner Familie zu leben, war
das Wichtigste, und ich habe es verloren.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Ich hätte mehr tun können.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Das bereust du also…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo?

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Ja.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Du versuchst, deine Schwäche
zu überwinden, ohne wegzulaufen.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Dafür respektiere ich dich.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Was?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Ich glaube nicht, dass es…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Von jetzt an will ich,
dass du deinen Gefühlen treu bleibst,

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
damit du nichts bereust, so wie ich.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Was willst du tun, Miyo?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Wie willst du leben?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Nun…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ich will eine Frau sein,

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
die ihres Mannes würdig ist.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Ich will eine schöne,
anständige Frau wie Hazuki sein.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Mein Wunsch ist…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Geht es dir gut?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Ja. Ich…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Ich habe nie darüber nachgedacht,
wie ich leben will, bis jetzt.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Aber eine Sache habe ich
schon entschieden.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Was denn?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Ich will hierbleiben.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Ich will an seiner Seite sein.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Er hat Glück,
dass sich jemand wie du um ihn kümmert.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Heiliger Strohsack, es war mühsam,
jede Person namens Sumi

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
in der Kaiserstadt zu finden.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Ich hoffe, Sumi Usuba ist hier drin.

162
00:11:25,768 --> 00:11:28,562
Gut, dass wir den Namen kennen,

163
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
aber sie wirken alle wie sie
und doch nicht wie sie.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba ist der einzige Hinweis,
den wir über die Usuba-Familie haben.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Suchen Sie weiter nach Informationen,
egal, wie trivial sie sind.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Darf ich mich setzen?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Ja.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, hören Sie.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Ich war zu beschäftigt,
um mit Ihnen zu reden.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Tut mir leid.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Schon gut. Kein Problem.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo.

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Bedrückt Sie etwas?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Nein. Nichts Besonderes.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Also gut.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Können Sie mir sagen, wie es war,
mit Hazuki aufzuwachsen?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Ich habe Ihnen noch nicht viel
über meine Vergangenheit erzählt.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Darf ich danach fragen?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Wir haben uns immer gut verstanden.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Sie ist laut, wie Sie wissen,
also nervt sie mich manchmal.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Bei Geschwistern geht es wohl nicht
um mögen oder nicht mögen.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Da wir in derselben Umgebung aufwuchsen,

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
verstehen wir uns.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
Wir müssen uns nicht verstellen.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Unser Charakter ist sehr verschieden,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
aber sie ist auf ihre Weise
ein guter Mensch.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Beantwortet das die Frage?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Ja.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Es ist sehr süß und ich bin neidisch,

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
weil ich so jemanden nicht habe.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo.

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Kommen Sie etwas näher.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Ja.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Wenn du einsam bist, sag es.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Wenn du leidest, sag es mir.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Sonst verstehe ich es nicht.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Ich… bin nicht einsam.

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Wirklich? Ich vermisse es,
bei dir zu sein.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Vermisst du mich nicht?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Ich vermisse Sie.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Dann sag das von Anfang an.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Ja.

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Du kannst dich auf mich stützen.
Sag mir, was du wirklich fühlst.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Sei egoistischer.
Ich akzeptiere dich als Ganzes.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Ja.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Du kannst mir deine Gefühle zeigen
und dich auf mich verlassen.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Wir unterstützen einander.
Das macht eine Familie.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
Mein zukünftiger Mann ist gütig.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Aber…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Wenn ich mich wirklich verhätscheln lasse,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
kann ich keine gute Ehefrau
in der Kudo-Familie sein.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Ich muss meine Probleme selbst lösen,

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
sonst kann ich
die Familie nicht unterstützen.

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Hallo, ist jemand zu Hause?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Ich bin gleich da.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Wer…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Sie sind…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Oh, hallo. Es ist eine Weile her.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Wie ist es Ihnen ergangen?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Jetzt geht es mir gut, danke.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Danke für Ihre Hilfe neulich.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Nicht der Rede wert.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Ist Herr Kudo zu Hause?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Nein, er ist bei der Arbeit.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Wirklich? Das ist seltsam.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Ich hörte, er hätte heute frei.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Er scheint sehr beschäftigt zu sein.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Er wurde kurzfristig hinbestellt.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Oh, verstehe.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Tut mir leid, das wusste ich nicht.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Ich bin Arata Tsuruki. Freut mich.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Ich bin Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Ja, ich weiß, wer Sie sind.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
In sozialen Kreisen wurde darüber geredet,

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
dass Herr Kudo endlich eine Verlobte fand.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Doch ich sehe,
er ist so herzlos wie man sagt.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Warum sagen Sie das?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Frau Miyo, wissen Sie, wie blass Sie sind?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Er vernachlässigte Sie neulich,
und er vernachlässigt Sie heute.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Sehen Sie?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Seine Verlobte ist abgemagert und blass,
und er merkt nichts.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Nein, es ist nicht seine Schuld.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Es ist verrückt, Sie arbeiten zu lassen,
bis Sie ohnmächtig werden.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Er kennt Ihren wahren Wert nicht.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
So ein Irrsinn.
Er redet nicht mal viel mit Ihnen,

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
und Sie nehmen Unterricht in Haltung,
Teezeremonie…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Woher wissen Sie…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Was er von Ihnen verlangt,
hat keinen Wert, oder?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Hören Sie auf!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Was ich tue, ist meine Entscheidung.

251
00:16:31,615 --> 00:16:33,784
Ich bat ihn nur um Zustimmung.

252
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
Sprechen Sie nicht schlecht über ihn!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Geht es Ihnen gut?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Es geht mir gut. Wirklich.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Ich entschuldige mich für das Gesagte.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Ich sollte jetzt gehen.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Tut mir leid, dass ich laut wurde.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Das muss es nicht, denn ich war unhöflich.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Aber

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
ich kann Ihnen eine Aufgabe geben,
die nur Sie übernehmen können.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Melden Sie sich

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
bei Interesse.

263
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
SONDERBERATER ARATA TSURUKI

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Wir sehen uns.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Eine Aufgabe, die nur ich übernehmen kann?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Er ist spät dran.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Das ist respektlos, Kommandant, selbst
wenn er der Gesandte des Ministeriums ist.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Schon gut. Wir machen einfach ohne Tsuruki
mit den Vorbereitungen weiter.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Sie sehen müde aus.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Keine Sorge.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Ich gehe nach Hause,
sobald ich fertig bin.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Gut.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Sie sollten um Miyos willen
heute nach Hause gehen.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Ja.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Sie haben die Genehmigung.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Von jetzt an haben Sie das Kommando
und können frei Anweisungen geben.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Dann werden wir die groß
angelegten Operationen durchführen.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Wir müssen die Lage stabilisieren,

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
bevor die kaiserliche Stadt Schaden nimmt.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Geben Sie weiter Ihr Bestes.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Tut mir leid, dass ich so spät kam.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Ich dachte, Sie hätten heute frei,
also ging ich aus Versehen zu Ihnen heim.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Ich traf Ihre Verlobte, Frau Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Sie hat mich so höflich begrüßt.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Sie haben die beste Verlobte, Herr Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Aber ich kann nicht gutheißen,
wie Sie Ihre hübsche Verlobte behandeln.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Was?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Ihr Gesicht war sehr blass.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Wird es nicht schlimmer?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Ich traf sie neulich in der Stadt.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Ich half ihr, als sie fast zusammenbrach.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Wirklich?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Sie verstehen gar nichts.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Sie sehen nicht die wahre Miyo.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Oder Sie wollen sie nicht sehen.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Dass Sie in diesem entscheidenden
Moment nicht bei ihr waren, beweist es.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Es geht mich natürlich nichts an.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Bitte zögern Sie nicht,
mich anzurufen, wenn Sie Probleme haben.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Ich kann Ihnen vielleicht helfen.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Wissen Sie was? Es ist seltsam.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Unter den Kandidatinnen

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
ist eine Person ohne Angaben
zu Geburt und Herkunft.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Sie heißt "Sumi Tsuruki".

304
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
SONDERBERATER ARATA TSURUKI

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki.

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Sie überanstrengt sich wieder.

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo?

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Hallo?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Willkommen zu Hause.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Ich habe Sie nicht begrüßt!

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Es tut mir leid. Ich…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Mein Herr?

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, warum?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Ja?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Warum hast du so viel abgenommen?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Warum hast du nichts gesagt?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Nun, ich…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Denkst du, ich weiß nicht,
dass du jede Nacht Albträume hast?

322
00:20:44,743 --> 00:20:46,703
Ich sagte, du kannst mir alles sagen!

323
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
Du kannst dich auf mich verlassen!
Weißt du noch?

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Aber nach all der Zeit
sagst du mir immer noch nichts!

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Vertraust du mir denn nicht?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Das ist es nicht!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Ich wollte Sie nicht stören.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Sie haben so viel zu tun.

329
00:21:02,803 --> 00:21:05,097
Ich dachte,
Sie müssen müde von der Arbeit sein,

330
00:21:05,180 --> 00:21:07,891
und ich wollte keinen Ärger machen.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Müde von der Arbeit?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Du bist diejenige, die müde ist!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Unter diesen Umständen

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
hätte ich dir keine Chance
zum Lernen geben sollen.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Mein Herr…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Warum nur…?

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Nein… Das ist falsch.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Ich wollte nicht so mit ihr reden.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Ich…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Ich wollte nur…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Ich habe das Schlimmste gesagt,
was ich sagen konnte.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Macht mich das nicht genauso
wie die Saimori-Familie?

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Dann hätte er doch recht.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
SONDERBERATER ARATA TSURUKI

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Tsuruki wird mir alles erzählen.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Ich schwöre… Ich werde es sein.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Ich werde Miyos Leiden beenden.

349
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter