1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Είστε καλά,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
κυρία Μίγιο Σαϊμόρι;

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Συγγνώμη.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Μην υποκλίνεστε.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Λυπάμαι πολύ που σας ενόχλησα.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Μη ζητάτε συγγνώμη.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Δεν έγινε κάτι.
Χαίρομαι που δεν χτυπήσατε.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Μα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτική.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Ευχαριστώ πολύ που τη βοηθήσατε.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Μίγιο, πάμε να ξεκουραστούμε κάπου.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Ναι.

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Να είστε πιο προσεκτική.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Με συγχωρείτε.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Κυρία Μίγιο, είστε καλά;

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Ναι, καλά είμαι.
Συγγνώμη που σας ανησύχησα.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Πρέπει να προσέχεις, Μίγιο.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Ναι.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Πρέπει αλήθεια να προσέχεις.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Επειδή είσαι

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
πολύ ξεχωριστή.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΟΝΕΙΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΠΝΙΓΟΥΝ

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Μίγιο!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Γιατί πίεσε τον εαυτό της και κατέρρευσε;

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Είπες πως όταν έβλεπε εφιάλτες,
διαισθάνθηκες υπερφυσικές δυνάμεις.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Οι δυνάμεις αυτές
ασκούνταν πάνω της από κάπου;

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Είναι μια Ουσούμπα κι αυτό είναι πιθανό.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Δεν υπήρξαν, όμως, σχισμές
στο φράγμα του σπιτιού.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Δεν υπήρξε εξωτερική παρεμβολή.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Πιθανολογώ ότι αυτό έχει κάποια σχέση

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
με το ότι η Μίγιο είναι μια Ουσούμπα.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Η Μίγιο; Σίγουρα;

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Έχω στοιχεία ότι η μητέρα της Μίγιο
χρησιμοποιούσε το επώνυμο Ουσούμπα.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Παντρεύτηκε έναν Σαϊμόρι
με υπερφυσικές δυνάμεις.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι η Μίγιο
είναι μία Ουσούμπα…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Μόνο που η Μίγιο
δεν έχει υπερφυσικές δυνάμεις.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Ίσως το αίμα της οικογένειας Ουσούμπα

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
να κάνει κακό στο σώμα της.

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Το αίμα της οικογένειας Ουσούμπα…
Μα γιατί;

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Δεν ξέρω.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Αυτό, όμως, είναι το μόνο ενδεχόμενο.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Ξέρει η Μίγιο τίποτα
για την οικογένεια Ουσούμπα;

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν μικρή.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Μπορεί και να μην ξέρει τίποτα
για την οικογένεια Ουσούμπα.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Εξάλλου…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Εξάλλου;

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Δεν νομίζω να μας μιλήσει,
ακόμα κι αν τη ρωτήσουμε.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Τελευταία φαίνεται να κρύβει
τα συναισθήματά της ακόμα πιο πολύ.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Δεν θέλει ν' ανησυχήσουμε.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Μακάρι να μας άφηνε
ν' ανησυχούμε εμείς γι' αυτήν.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Τι συμβαίνει; Είδες καμιά αρκούδα;

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Ένας πολίτης δέχτηκε επίθεση
από Γκροτέσκους από το Μνήμα.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Ποια είναι η έκταση της ζημιάς;

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Ένας άντρας βρέθηκε χωρίς αισθήσεις
στο δάσος κοντά στην απαγορευμένη περιοχή.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Είναι σε κώμα, αναίσθητος.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Και η κατάσταση του χώρου

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
δείχνει ότι αναμφίβολα
του επιτέθηκαν Γκροτέσκοι.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Άρα, έφτασαν κοντά σε κατοικίες ανθρώπων.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Δεν το περιμέναμε αυτό τόσο γρήγορα.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Δεν μπορούμε να βασιστούμε
στο Υπουργείο Αυτοκρατορικού Οίκου.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Είναι θέμα χρόνου να μπουν στην πόλη.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Δεν αντέχω άλλο.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Γιατί βλέπω

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
συνεχώς εφιάλτες;

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Πώς να μάθω
να γίνω σωστή κυρία σαν τη Χαζούκι

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
όταν είμαι ακόμα όπως ήμουν πριν;

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Απ' όταν λιποθύμησα,
μου μείωσε τα μαθήματα.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Είναι κρίμα να πάει χαμένη
η ευκαιρία μου να μελετήσω.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Λυπάμαι,
πρέπει να δουλέψω όλο το βράδυ πάλι.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Θα φτιάξω κάτι να φάτε και θα σας το φέρω.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Όχι, δεν πειράζει.
Πρέπει να ξεκουραστείς, Μίγιο.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Μίγιο.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Ναι.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Πώς νιώθεις; Σε προβληματίζει κάτι;

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Όχι, καλά είμαι.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Μην ανησυχείτε για μένα.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Εντάξει…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Συγγνώμη, με καλεί ο Γκόντο.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Εντάξει. Καλή συνέχεια, κύριε.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Απ' όσα ξέρουμε, υποθέτουμε
ότι οι Γκροτέσκοι προχωρούν

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
προς το κέντρο της αυτοκρατορικής πόλης.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Κανένα νέο
από το Υπουργείο Αυτοκρατορικού Οίκου;

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Προσπαθούμε να μάθουμε.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Είναι τόσο αργοί,
που καταντούν εκνευριστικοί.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Θα περικυκλώσουμε με άντρες την πόλη.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Θέλω άμεση έγκριση.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Μιλάμε για μια μεγάλη
επιχείρηση εξολόθρευσης.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Θα επικοινωνήσω με το υπουργείο.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Κούντο, ξεκίνα τις προετοιμασίες.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Μάλιστα.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Θα προστατεύσουμε
την αυτοκρατορική πόλη πάση θυσία.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Ωραίο φαίνεται!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Θα μαγείρευα εγώ σήμερα,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
αλλά όταν πήγα στην κουζίνα,
είχε ήδη αρχίσει τις ετοιμασίες.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Μα δεν έχεις αναρρώσει πλήρως.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Μην ανησυχείς, είμαι καλά τώρα.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Σας παρακαλώ, φάτε.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
-Ας φάμε.
-Ας φάμε.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Είναι πεντανόστιμο!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Η κυρία Μίγιο με κάνει περήφανη
με τα εξαιρετικά φαγητά της.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Συμφωνώ απολύτως.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Εγώ δεν μπορώ να φτιάξω κάτι τόσο ωραίο.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Δεν είναι τίποτα.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Εγώ δεν είμαι καλή μαγείρισσα.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Τι;

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Οι βαθμοί μου στη μαγειρική στο σχολείο
ήταν χάλια.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Έφτιαχνα συνέχεια καμένα,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
αλμυρά ή πολύ καυτερά φαγητά.

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Κρατούσα το μαχαίρι
και έκοβα το δάχτυλό μου.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Δεν το πιστεύω αυτό.

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Ήταν δύσκολος ο έγγαμος βίος, έτσι;

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Μακάρι να μην τον είχες αναφέρει.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Πραγματικά, μετάνιωσα.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Μετάνιωσες;

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Ναι.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Είναι το μόνο πράγμα
για το οποίο μετανιώνω.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Για τον γάμο μου λέω.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Παντρεύτηκα στα 17 μου.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Ήμουν κόρη των Κούντο

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
και θα παντρευόμουν για πολιτικούς λόγους.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Ο σύζυγός μου
ήταν ευγενικός και καλός άνθρωπος.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Ήμουν ευτυχισμένη.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Αλλά δεν τα πήγαινα καλά
με την οικογένειά του.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Ίσως έφταιγε που δεν έκανα δουλειές
στο σπίτι ή που ήμουν ανώριμη.

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
Αποδείχθηκε ότι δεν έκανα για σύζυγος.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Ο άντρας μου με παρηγορούσε.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Αλλά μια μέρα που το συζητούσαμε,
θυμώσαμε κι οι δύο,

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
μαλώσαμε άσχημα κι αργότερα χωρίσαμε.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Όταν γύρισα στο σπίτι των γονιών μου
και ηρέμησα,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
το μετάνιωσα.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Ήταν πολύ δύσκολα,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
αλλά η οικογένειά μου
ήταν ό,τι πιο σημαντικό και την έχασα.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Μπορούσα να κάνω κάτι παραπάνω.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Ώστε γι' αυτό μετανιώνεις…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Μίγιο.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Ναι.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Προσπαθείς να νικήσεις τις αδυναμίες σου
χωρίς να το σκάσεις.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Αυτό το σέβομαι.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Τι;

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Δεν νομίζω ότι…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Θέλω να εκφράζεις τα συναισθήματά σου,

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
για να μη μετανιώσεις ποτέ σαν εμένα.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Τι θέλεις να κάνεις, Μίγιο;

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Πώς θέλεις να ζήσεις;

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Λοιπόν…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Θέλω

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
να φανώ αντάξια του συζύγου μου.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Θέλω να γίνω μια σωστή κυρία
σαν τη Χαζούκι.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Εύχομαι…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Μίγιο;

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Είσαι καλά;

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Ναι… Εγώ…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ ως τώρα
πώς θέλω να ζήσω.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Έχω, όμως, αποφασίσει κάτι.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Τι είναι αυτό;

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Θέλω να μείνω εδώ.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Θέλω να είμαι στο πλευρό του.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Είναι τυχερός που έχει
κάποια σαν εσένα να τον φροντίζει.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Θεέ μου. Ήταν πολύ δύσκολο να βρω

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
όλες τις Σούμι στην πόλη.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Ελπίζω να είναι εδώ η Σούμι Ουσούμπα.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Είναι καλό που ξέρουμε ότι τη λένε Σούμι.

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
Αλλά και της μοιάζουν και όχι.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Η Σούμι Ουσούμπα είναι το μόνο στοιχείο
που έχουμε για τους Ουσούμπα.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Συνέχισε να ψάχνεις πληροφορίες.
Ακόμα κι αν μοιάζουν ασήμαντες.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Να σας κάνω παρέα;

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Ναι.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Μίγιο, άκου.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Ήμουν πολύ απασχολημένος
και δεν βρήκα χρόνο να σου μιλήσω.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Λυπάμαι πολύ.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Μίγιο,

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
σε απασχολεί κάτι;

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Όχι. Δεν σκέφτομαι κάτι.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Εντάξει, λοιπόν.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Μπορείτε να μου πείτε πώς ήταν
να μεγαλώνετε με τη Χαζούκι;

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Η αλήθεια είναι ότι δεν σου έχω πει πολλά
για το παρελθόν μου.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Είναι λάθος που ρωτάω;

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Πάντα τα πηγαίναμε καλά.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Είναι φωνακλού, όπως ξέρεις,
και με ενοχλεί μερικές φορές.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Με τα αδέρφια σου δεν έχει σημασία
αν σου αρέσει ή όχι ο άλλος.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Γεννιόμαστε και μεγαλώνουμε
στο ίδιο περιβάλλον

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
και καταλαβαινόμαστε.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Χωρίς εγκράτειες ή ευαισθησίες.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Δεν είμαστε πολύ συμβατές προσωπικότητες,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
αλλά έχει τον τρόπο της
κι είναι καλός άνθρωπος.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Απάντησα στην ερώτησή σου;

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Ναι.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Είναι πολύ γλυκά. Τα ζηλεύω.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Φταίει που εγώ δεν έχω κανέναν.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Μίγιο,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
έλα λίγο πιο κοντά.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Ναι.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Αν νιώθεις μόνη, πες το.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Αν υποφέρεις, πες το μου.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Αν δεν μου μιλήσεις, δεν θα ξέρω.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Δεν νιώθω μοναξιά.

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Αλήθεια; Μου λείπει η συντροφιά σου.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Εγώ δεν σου λείπω;

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Μου λείπετε.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Μπορούσες να το πεις απ' την αρχή.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Ναι…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Στηρίξου πάνω μου.
Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Γίνε λίγο εγωίστρια.
Εγώ θα σε δεχτώ όπως είσαι.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Ναι.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Μπορείς να μου δείξεις πώς νιώθεις
και να βασιστείς πάνω μου.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Θα στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.
Έτσι κάνουν οι οικογένειες.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Ο μνηστήρας μου είναι καλός.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Αλλά…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Αν τον αφήσω να με κακομάθει,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
δεν θα γίνω σωστή σύζυγος για έναν Κούντο.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Πρέπει να λύνω μόνη μου τα προβλήματά μου,

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
αλλιώς δεν θα στηρίζω την οικογένειά μου.

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Είναι κανείς εδώ;

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Έρχομαι αμέσως.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Λυπάμαι που περιμένατε. Μου λέτε ποιος…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Είστε…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Γεια σας. Πέρασε καιρός.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Είστε καλύτερα από τότε που βρεθήκαμε;

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Είμαι καλά τώρα, ευχαριστώ.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Εκτιμώ πολύ που με βοηθήσατε.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Δεν έκανα κάτι.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Παρεμπιπτόντως, είναι εδώ ο κος Κούντο;

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Όχι, είναι στη δουλειά.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Αλήθεια; Περίεργο.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Έμαθα ότι είχε ρεπό σήμερα.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Έχει πολλή δουλειά.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Τον κάλεσαν τελευταία στιγμή.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Κατάλαβα.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Συγγνώμη που δεν ενημερώθηκα.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Με λένε Αράτα Τσουρούκι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Είμαι η Μίγιο Σαϊμόρι.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Ναι, σας ξέρω.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Συζητήθηκε πολύ
σε διάφορους κοινωνικούς κύκλους

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
ότι ο κύριος Κούντο
βρήκε επιτέλους μνηστή.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Ωστόσο, βλέπω ότι έχουν δίκιο
που τον λένε ψυχρό άνθρωπο.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Γιατί το λέτε αυτό;

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Κυρία Μίγιο, ξέρετε πόσο χλωμή είστε;

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Σας παραμελούσε τη μέρα που σας είδα
και σας παραμελεί και τώρα.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Βλέπετε;

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Η αρραβωνιαστικιά του έχει μείνει μια σκιά
κι αυτός δεν το ξέρει καν.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Όχι, δεν φταίει αυτός.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Είναι τρελό που σας βάζει
να δουλεύετε μέχρι λιποθυμίας.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Δεν ξέρει τι πραγματικά αξίζετε.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Ανοησίες. Δεν σας μιλάει καν αρκετά

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
κι εσείς κάνετε μάθημα
πώς να στέκεστε ή να πίνετε τσάι…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Πώς ξέρετε…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Είναι ανούσια όλα αυτά
που σας βάζει να κάνετε, έτσι δεν είναι;

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Σας παρακαλώ, σταματήστε!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Κάνω αυτό που επιλέγω εγώ.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Μια μικρή βοήθεια ζήτησα απλώς.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Μη μιλάτε άσχημα γι' αυτόν!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Είστε καλά;

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Καλά είμαι. Αλήθεια.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Πρέπει να φύγω.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Μη ζητάτε συγγνώμη, εγώ ήμουν αγενής.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Αλλά,

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
μπορώ να σας δώσω έναν ρόλο
που μόνο εσείς μπορείτε να έχετε.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Επικοινωνήστε μαζί μου,

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
όποτε θελήσετε.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Θα τα πούμε.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Έναν ρόλο που μόνο εγώ μπορώ να έχω;

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Άργησε.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Δεν σας σέβεται, κύριε διοικητά.
Αν και απεσταλμένος του υπουργείου.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Δεν πειράζει. Συνεχίζουμε τις ετοιμασίες
για την αποστολή χωρίς τον Τσουρούκι.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Φαίνεστε κουρασμένος.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Μην ανησυχείς.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Θα πάω σπίτι
μόλις τελειώσω τη δουλειά μου.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Ωραία.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Να πάτε σπίτι σήμερα.
Να δείτε την κυρία Μίγιο.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Ναι.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Έχετε την έγκρισή μας.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Στο εξής, η διοίκηση μεταφέρεται σ' εσάς
και μπορείτε να ηγηθείτε ελεύθερα.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Θα διεξάγουμε
επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Πρέπει να φτιάξουμε την κατάσταση

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
πριν συμβεί κάτι στην πόλη.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Συνεχίστε να προσπαθείτε.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Συγγνώμη που άργησα σήμερα.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Νόμιζα ότι είχατε ρεπό
και πήγα στο σπίτι σας κατά λάθος.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Γνώρισα τη μνηστή σας, την κα Μίγιο.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Έχετε υπέροχη μνηστή, κύριε Κούντο.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Δεν εγκρίνω, όμως,
τον τρόπο που της φέρεστε.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Τι;

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Το πρόσωπό της ήταν πολύ χλωμό.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Μήπως χειροτερεύει;

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Τη συνάντησα τυχαία
στην πόλη τις προάλλες.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Κόντεψε να καταρρεύσει και τη βοήθησα.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Αλήθεια;

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Δεν καταλαβαίνετε.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Δεν βλέπετε
πώς είναι αλήθεια η κυρία Μίγιο.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Ή, μάλλον, δεν θέλετε.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Απόδειξη είναι ότι δεν ήσασταν μαζί της
σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Το θέμα, βέβαια, δεν με αφορά.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, καλέστε με.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Ξέρετε κάτι; Είναι παράξενο.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Στη λίστα των υποψηφίων,

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
υπάρχει ένα άτομο
χωρίς ημερομηνία γέννησης ή πατρικό όνομα.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Τη λένε "Σούμι Τσουρούκι".

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Τσουρούκι…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Μίγιο!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Μίγιο!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Μίγιο;

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Ζορίστηκε πολύ πάλι.

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Μίγιο.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Κύριε;

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Καλώς ήρθατε.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Δεν ήρθα να σας χαιρετήσω.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Συγγνώμη. Έπρεπε…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Κύριε…

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Μίγιο, γιατί;

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Ορίστε;

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Γιατί χάνεις τόσο βάρος;

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Γιατί δεν μου είπες ότι λιποθύμησες;

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Εγώ…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Λες να μην ξέρω
ότι βλέπεις εφιάλτες κάθε βράδυ;

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Σου είπα να μου λες τα πάντα.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Να βασιστείς πάνω μου. Το θυμάσαι;

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Πέρασε, όμως, τόσος καιρός
και δεν μου είπες τίποτα.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Καθόλου δεν με εμπιστεύεσαι;

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Δεν είναι έτσι!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Έχετε ήδη πολλή δουλειά.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Σκέφτηκα ότι είστε κουρασμένος

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
και δεν ήθελα να δημιουργήσω
κι άλλο πρόβλημα.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Εγώ είμαι κουρασμένος;

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Εσύ είσαι κουρασμένη!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Αν ήξερα ότι θα γίνει αυτό,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
δεν θα σε άφηνα να μελετήσεις.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Κύριε,

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
πώς μπορέσατε;

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Όχι, έκανα λάθος.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Δεν ήθελα να της μιλήσω έτσι.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Εγώ…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Εγώ ήθελα μόνο…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Μίγιο!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Της είπα ό,τι χειρότερο μπορούσα να πω.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Έγινα κι εγώ σαν τους Σαϊμόρι;

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Είχε δίκιο εκείνος τελικά.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Θα κάνω τον Τσουρούκι να μου τα πει όλα.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Τ' ορκίζομαι. Θα τα καταφέρω.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Θα δώσω τέλος στο μαρτύριο της Μίγιο.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος