1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
¿Estás bien,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Por favor, discúlpeme.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Levanta la cabeza, por favor.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
De verdad,
lamento mucho haberle importunado.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
No tienes por qué disculparte.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Lo importante es que no estés herida.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Qué va, debí haber tenido más cuidado.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Muchísimas gracias por ayudarla,
de verdad.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo, vamos a descansar donde sea.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Sí.

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Procura ser más cautelosa.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
En fin, hasta más ver.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Señorita Miyo, ¿está usted bien?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Sí, estoy bien.
Lamento haberla preocupado.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Será mejor que tengas más cuidado.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Sí.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Y tanto que sí.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
A fin de cuentas,

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
eres muy especial.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MI FELIZ MATRIMONIO

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
EPISODIO 9
SUEÑOS ASFIXIANTES

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
¡Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
¿Cómo es que casi pierde el sentido?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Me comentaste que percibiste
un don sobrenatural mientras Miyo soñaba.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
¿Utilizarían el don sobrenatural
contra ella desde otro lugar?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Si era alguien de los Usuba,
sería posible.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Pero la barrera de la casa estaba intacta.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Dudo que haya sido algo externo.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Solo es una hipótesis,
pero creo que tiene relación

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
con que Miyo
tiene parentesco con los Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
¿Con los Usuba? ¿Estás seguro?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Existen pruebas que confirman
que su madre se apellidaba Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Se casó
con un Saimori con el don sobrenatural.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Jamás habría imaginado
que Miyo procediera de los Usuba.

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Aun así,
Miyo no posee el don sobrenatural.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Es posible que la sangre de los Usuba
que corre por sus venas

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
resulte perjudicial para su cuerpo.

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
La sangre de los Usuba…
Pero ¿por qué ahora?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Lo ignoro.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Pero es
la única posibilidad que se me ocurre.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
¿Miyo sabe algo de la familia Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Su madre murió cuando Miyo era una niña.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
No me extrañaría
que no supiera nada de los Usuba.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Además…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
¿Además…?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Dudo que nos hable
sobre ello aunque se lo preguntemos.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Últimamente oculta
sus sentimientos más de lo habitual.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Tal vez no quiera que nos preocupemos.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Aunque ojalá nos lo permitiera.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
¿Qué sucede? ¿Has visto un oso o qué?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Las extravagancias de la tumba ancestral
han atacado a un civil.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
¿Amplitud de los daños?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Han encontrado a un hombre
sin conocimiento cerca del área prohibida.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Se encuentra inconsciente y en coma.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
A juzgar por la situación en la zona,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
es indudable
que lo atacaron extravagancias.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Se están acercando
a donde vivimos los humanos.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Han avanzado más rápido de lo esperado.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
No podemos contar
con el Ministerio de la Casa Imperial.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Es cuestión de tiempo
que lleguen a la ciudad imperial.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
No lo soporto.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
¿Por qué no paro de tener

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
pesadillas a diario?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
¿Cómo voy a ser
una dama de provecho como Hazuki

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
si vuelvo a ser la de antes?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Desde mi desmayo,
ha reducido las sesiones de instrucción.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Qué pena, estoy desperdiciando
esta oportunidad de aprendizaje.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Lo siento,
esta noche me toca volver a trabajar.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
En ese caso,
voy a prepararle la comida y se la llevo.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
No hace falta. Tienes que descansar, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
¿Sí?

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
¿Cómo te encuentras?
¿Tienes alguna preocupación?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
No, claro que no.

76
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
No se preocupe por mí.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
De acuerdo.

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Lo siento, me llama Godo.
He de volver al trabajo.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Bien. Mucha suerte en sus quehaceres.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Hasta donde sabemos,
es asumible que las extravagancias avanzan

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
hacia el centro de la ciudad imperial.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
¿Novedades
del Ministerio de la Casa Imperial?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Estamos esperando su respuesta.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Tardan lo suyo en reaccionar,
resulta frustrante.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Nuestros hombres rodearán la ciudad.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Quiero que nos den la autorización.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Una misión de búsqueda y eliminación, ¿no?

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Voy a contactar con el Ministerio.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, tú continúa con los preparativos.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Entendido.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Nos aseguraremos
de proteger la ciudad imperial.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
¡Madre mía, qué buena pinta!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Iba a cocinar yo,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
pero cuando entré en la cocina,
ella ya lo tenía todo preparado.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Aún no te has recuperado del todo.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
No pasa nada, estoy bien.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Adelante, a comer.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
Buen provecho.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
¡Qué delicia!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Estoy orgullosísima de usted,
señorita Miyo, cocina de maravilla.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Desde luego que sí.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
A mí no me sale nada tan sofisticado.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Tampoco es para tanto.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
A mí se me da fatal cocinar.

105
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Mis notas en la escuela eran desastrosas.

106
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Todo lo que preparaba se quemaba,

107
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
quedaba demasiado salado,
demasiado picante…

108
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Y, con solo coger un cuchillo,
ya me hacía un corte en el dedo.

109
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Nadie lo diría.

110
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Lo pasaría fatal cuando se casó, ¿verdad?

111
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Ay, por favor, no me lo recuerde.

112
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Estoy enormemente arrepentida.

113
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
¿Arrepentida?

114
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Sí.

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Solo me arrepiento de una cosa.

116
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Me refiero a mi matrimonio.

117
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Me casé con 17 años.

118
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Como soy hija de la familia Kudo,

119
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
debía casarme por fines políticos.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Mi marido era atento y generoso.

121
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Yo era feliz.

122
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Pero no logré
llevarme bien con su familia.

123
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Quizá mi torpeza en las tareas del hogar
y mi inmadurez como persona

124
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
estuvieran lejos
de lo que deseaban ver en una esposa.

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Mi marido me consolaba,

126
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
pero un día nos dejamos llevar
mientras hablábamos de ello

127
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
y tuvimos una enorme riña
que nos llevó a divorciarnos.

128
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Pero, cuando volví a casa de mis padres
y las aguas se calmaron,

129
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
solo sentí arrepentimiento.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Aunque lo pasáramos mal,

131
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
vivir con esa familia
era lo más importante y lo perdí.

132
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Podría haberlo remediado.

133
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Conque te arrepientes de eso…

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo.

135
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
¿Sí?

136
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Tú te empleas a fondo
por superar tus puntos débiles sin huir.

137
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Tienes todo mi respeto.

138
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Pero si yo no…

139
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Desde ahora, quiero que seas
sincera con tus sentimientos

140
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
para que, así, no te arrepientas de nada,
como me ha pasado a mí.

141
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
¿Qué deseas hacer, Miyo?

142
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
¿Cómo quieres vivir?

143
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
¿Eh? Pues…

144
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Quiero convertirme

145
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
en una esposa que sea digna de su marido.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Quiero ser
una dama tan maravillosa como Hazuki.

147
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Lo que yo deseo es…

148
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
¿Miyo?

149
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
¿Te encuentras bien?

150
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Sí. Verás, yo…

151
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
hasta ahora, nunca había reflexionado
sobre cómo quiero vivir.

152
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Pero sí que hay algo que tengo decidido.

153
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
¿De qué se trata?

154
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Deseo quedarme aquí.

155
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Y estar con mi prometido.

156
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Es afortunado de tenerte,
con todo lo que miras por él.

157
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Cielo santo, ha sido un dolor de muelas
encontrar a todas las personas

158
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
que se llaman Sumi.

159
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Esperemos que Sumi Usuba esté entre ellas.

160
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Suerte que limitamos la búsqueda
a una mujer llamada Sumi.

161
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
Todas se le parecen, pero no son ella.

162
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba es la única pista
que tenemos sobre la familia Usuba.

163
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Que continúe la búsqueda de información,
por trivial que parezca.

164
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
¿Puedo sentarme con usted?

165
00:11:51,293 --> 00:11:52,336
Claro.

166
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, escúchame.

167
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
He estado tan ocupado
que no he podido hablar contigo.

168
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Discúlpame.

169
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
No pasa nada. No hay problema.

170
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo,

171
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
¿tienes alguna preocupación?

172
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
No, ninguna.

173
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
De acuerdo.

174
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Oiga, ¿podría contarme
cómo fue criarse junto a Hazuki?

175
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Es cierto,
no te he contado mucho sobre mi pasado.

176
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
¿Le parece bien que le pregunte?

177
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Siempre nos hemos llevado estupendamente.

178
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
En fin, como ya sabes, es un torbellino
y a veces me resulta un incordio.

179
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Entre hermanos,
se trasciende lo de llevarse bien o mal.

180
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Como nacemos y nos criamos juntos,

181
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
nos entendemos mutuamente.

182
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Tenemos confianza.

183
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
No somos muy compatibles,

184
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
pero me parece
una buena persona a su manera.

185
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
¿Eso responde a tu pregunta?

186
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Sí.

187
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Es precioso y siento envidia.

188
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Porque yo no tengo a nadie como ella.

189
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo.

190
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Acércate un poco más.

191
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Sí.

192
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Cuando estés triste, dímelo.

193
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Cuando sufras, dímelo.

194
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
No lo sabré si no me lo cuentas.

195
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
No, no estoy triste.

196
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Pues, cuando estoy sin ti, yo sí.

197
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
¿A ti no te pasa lo mismo?

198
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Sí, sí que me pasa.

199
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Entonces dilo desde un principio.

200
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
De acuerdo.

201
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Puedes contar conmigo.
Puedes expresarme tus sentimientos.

202
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Sé más egoísta.
Te aceptaré tal y como eres.

203
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Sí.

204
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Puedes mostrarme tus emociones
y permitirte depender de mí.

205
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Nos apoyaremos el uno al otro,
como familia que somos.

206
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Mi prometido es muy generoso.

207
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Pero…

208
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
si me dejo mimar,

209
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
no podré ser
una esposa digna de la familia Kudo.

210
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
He de resolver yo sola mis problemas

211
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
o no podré formar parte de esta familia.

212
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
¿Hay alguien en casa?

213
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Sí.

214
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Disculpe la demora, ¿quién…?

215
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Pero si es…

216
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Vaya, qué casualidad.
Buenos días, ¿qué tal?

217
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
¿Estás mejor desde la última vez?

218
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Sí, estoy bien, gracias.

219
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Le agradezco que me ayudase.

220
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Por favor, no hay de qué.

221
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
A propósito, ¿está el señor Kudo en casa?

222
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
No, está en el trabajo.

223
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
¿Ah, sí? Qué extraño.

224
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Creía que hoy libraba.

225
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Últimamente está muy ocupado.

226
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Le han convocado a toda prisa.

227
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Claro, ya entiendo.

228
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Perdóname, que aún no me he presentado.

229
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Soy Arata Tsuruki. Encantado.

230
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Yo me llamo Miyo Saimori.

231
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Sí, sé quién eres.

232
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Entre ciertos círculos sociales
se habla mucho

233
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
de que el señor Kudo
por fin se ha comprometido.

234
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Pero, en fin, ya veo que es
tan desalmado como se rumorea.

235
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
¿Por qué lo dice?

236
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Miyo, ¿no te has dado cuenta
de lo paliducha que estás?

237
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Te tuvo descuidada el día que nos vimos
y hoy te ha vuelto a descuidar.

238
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
¿Lo ves?

239
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Su prometida se ha convertido
en una sombra y no se ha percatado.

240
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
No, él no tiene la culpa.

241
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
No me parece normal
que te haga trabajar hasta la extenuación.

242
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
No es consciente de lo mucho que vales.

243
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Es absurdo. Apenas habla contigo

244
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
y te imparten clases
sobre modales, ceremonia del té…

245
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
¿Cómo sabe usted…?

246
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
No tiene ningún sentido
lo que te obliga a hacer.

247
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Por favor, retírelo.

248
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Si lo hago, es porque deseo hacerlo.

249
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Yo solo le he pedido que coopere.

250
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
¡No hable mal de él!

251
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
¿Te encuentras bien?

252
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Estoy bien, sí.

253
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Discúlpame por decir lo que no debía.

254
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Será mejor que me vaya.

255
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Lamento haberle levantado la voz.

256
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
No te preocupes,
aquí el grosero he sido yo.

257
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Pero…

258
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
puedo ofrecerte una función
que solo tú puedes desempeñar.

259
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
No dudes en ponerte en contacto conmigo

260
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
si te interesa.

261
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
ASESOR
ARATA TSURUKI

262
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Bien, hasta otra.

263
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
¿Una función que solo yo puedo desempeñar?

264
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Llega tarde.

265
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Es una falta de respeto hacia usted,
aunque sea el emisario del Ministerio.

266
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
No pasa nada.
Procederemos con la misión sin Tsuruki.

267
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Parece agotado.

268
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
No te preocupes.

269
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
En cuanto acabe, me marcho a casa.

270
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Menos mal.

271
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Haría usted bien en volver,
por el bien de Miyo.

272
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Ya.

273
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Tiene la autorización.

274
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
A partir de ahora asumirá el liderazgo
y podrá emitir órdenes libremente.

275
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
En ese caso, nos ponemos
con las misiones a gran escala.

276
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Se debe estabilizar la situación

277
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
antes de que la ciudad sufra daños.

278
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Cuento con todos vosotros.

279
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
De verdad, lamento haber llegado tarde.

280
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Creía que hoy usted libraba
y acudí a su casa por error.

281
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
He visto a su prometida, a Miyo.

282
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Me saludó de una forma muy cordial.

283
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Tiene usted una prometida excelente,
señor Kudo.

284
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Pero no veo con buenos ojos
cómo la está tratando.

285
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
¿Qué?

286
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Tenía la cara extremadamente pálida.

287
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
¿No cree que está empeorando?

288
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Hace unos días
me la encontré en la ciudad.

289
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Estuvo a punto de desmayarse y la socorrí.

290
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
¿Qué has dicho?

291
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Me da que no está al tanto de nada.

292
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
No es capaz de ver a la auténtica Miyo.

293
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
O más bien ni quiere verla.

294
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Que no estuviera a su lado
en un momento como ese es prueba de ello.

295
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Pero, bueno, no es asunto mío.

296
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Por favor, no dude en avisarme
si le surge algún imprevisto.

297
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Tal vez pueda serle de ayuda.

298
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
No me cuadra.

299
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
En la lista de candidatos,

300
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
hay una persona sin partida
de nacimiento ni registro familiar.

301
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Figura como "Sumi Tsuruki".

302
00:19:36,383 --> 00:19:37,301
ASESOR
ARATA TSURUKI

303
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
Tsuruki.

304
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
¡Miyo!

305
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
¡Miyo!

306
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
¿Miyo?

307
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Mira que le tengo dicho
que no haga sobresfuerzos.

308
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

309
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
¿Es usted?

310
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Bienvenido.

311
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Siento no haberle recibido.

312
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Lo lamento. Debería…

313
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
¿Mi prometido?

314
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, ¿por qué?

315
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
¿Qué?

316
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
¿Por qué estás perdiendo tanto peso?

317
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
No me contaste lo del desmayo.

318
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Es que verá…

319
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
¿Crees que no sé
que todas las noches tienes pesadillas?

320
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Puedes contármelo todo.

321
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Puedes depender de mí, ya te lo dije.

322
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Después de todo este tiempo,
sigues sin contarme nada.

323
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
¿Acaso no te parezco de fiar?

324
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
¡Se equivoca!

325
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Es solo que no quería molestarle.

326
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Porque está muy ocupado.

327
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Pensé que estaría agotado del trabajo

328
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
y no quería importunarle.

329
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
¿Agotado del trabajo?

330
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
¡La que está agotada eres tú!

331
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
De haber sabido que acabarías así,

332
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
no te habría dejado aceptar esas clases.

333
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Mi prometido,

334
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
¿cómo puede decir eso…?

335
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
No… Lo estoy enfocando mal.

336
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Yo no pretendía hablarle de esta forma.

337
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Yo…

338
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Yo solo quería…

339
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
¡Miyo!

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
He actuado de la peor forma posible.

341
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Me he portado como la familia Saimori.

342
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Ese hombre estaba en lo cierto.

343
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
ASESOR
ARATA TSURUKI

344
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Haré que Tsuruki me lo cuente todo.

345
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Voy a hacerlo, pienso ser yo

346
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
el que ponga fin al sufrimiento de Miyo.

347
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Iván Fraile Ramos