Oletteko kunnossa,
nti Miyo Saimori?
Anteeksi.
Ei tarvitse kumartaa.
Olen todella pahoillani, että minusta oli vaivaa.
Älkää pyytäkö anteeksi.
Olen iloinen, ettei teihin sattunut.
Minun olisi pitänyt olla varovaisempi.
Kiitos, että autoitte häntä.
Miyo-chan, mennään lepäämään jonnekin.
Hyvä on.
Olkaa varovaisempi.
Suokaa anteeksi.
Nti Miyo, oletteko kunnossa?
Olen. Anteeksi, että aiheutin huolta.
Ole varovainen, Miyo-chan.
Niin.
Saisit tosiaan olla varovainen,
koska olet -
hyvin erityinen.
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 9 DROWNING IN DREAMS
Miyo!
Miksi hän ponnisteli lyyhistymiseen asti?
Sanoit aistineesi yliluonnollisia kykyjä, kun Miyo näki painajaisia.
Käytettiinkö häneen yliluonnollisia kykyjä?
Usuban perheen jäsen pystyisi siihen.
Mutta talon suojamuurissa ei ollut tunkeutumisen merkkejä.
Se tuskin oli ulkoista häiriötä.
Tämä on vain spekulaatiota, mutta uskon sen liittyvän siihen,
että Miyo on Usuban sukua.
Miyo-chanko? Oletko varma?
Miyon äiti käytti todistettavasti Usuba-nimeä.
Hän nai Saimorin suvun jäsenen, jolla on yliluonnollisia kykyjä.
En olisi ikinä voinut kuvitella Miyo-chanin tulevan Usuban suvusta…
Miyolla ei tosin ole yliluonnollisia kykyjä.
Se voi olla mahdollista, että Usuba-perheen veri -
vahingoittaa jotenkin hänen kehoaan.
Usuban perheen veri… Mutta miksi nyt?
En tiedä,
mutta se on ainoa vaihtoehto.
Tietääkö Miyo mitään Usuban perheestä?
Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli lapsi.
Hän ei ehkä tiedä mitään Usuban perheestä.
Sitä paitsi…
Mitä?
En usko, että hän puhuisi siitä, vaikka kysyisimme.
Hän tuntuu salaavan tunteitaan enemmän kuin koskaan.
Hän ei varmaan halua meidän murehtivan.
Kunpa hän antaisi meidän pitää huolta hänestä.
Mikä hätänä? Näitkö karhun tai jotain?
Haudan groteskiukset hyökkäsivät siviilin kimppuun.
Miten pahoja vahingot ovat?
Mies löytyi tajuttomana metsästä kielletyn alueen läheltä.
Hän on tällä hetkellä koomassa.
Tapahtumapaikan tilanne todistaa,
että hyökkääjät olivat epäilemättä groteskiuksia.
Ne ovat jo saapuneet ihmisasumusten lähelle.
Se on paljon laskelmiamme nopeammin.
Emme voi enää luottaa keisarillisen hovin viraston apuun.
Ne saapuvat ennen pitkää keisarilliseen kaupunkiin…
En kestä enää.
Miksi näen -
painajaisia koko ajan?
Miten voin opetella Hazukin kaltaiseksi naiseksi,
jos olen taas kuten ennen?
Pyörtymiseni jälkeen hän vähensi oppituntejani.
Sääli, että mahdollisuuteni opiskella menee hukkaan.
Anteeksi, minun on tehtävä taas yötöitä.
Laitan aterian ja tuon sen teille.
Se ei ole tarpeen. Sinun pitäisi levätä, Miyo.
Miyo?
Niin.
Miten voit? Vaivaako sinua jokin?
Ei, olen kunnossa.
Älkää huolehtiko minusta.
Vai niin…
Anteeksi, Godo kutsuu minua. Minun pitää jatkaa töitä.
Hyvä on. Onnea työhönne.
Voimme olettaa, että groteskiukset etenevät -
kohti keisarillisen kaupungin keskustaa.
Onko keisarillisen hovin virastosta kuulunut?
Yritämme saada heiltä tietoja.
Heidän hitautensa on turhauttavaa.
Lähetämme miehemme piirittämään kaupungin.
Haluan valtuutuksen välittömästi.
Se on suurimittainen metsästys- ja tuhoamisoperaatio.
Otan yhteyttä virastoon.
Kudo, jatka valmisteluja.
Kyllä, herra.
Suojelemme keisarillista kaupunkia.
Näyttää hyvältä!
Minun piti kokata tänään,
mutta kun menin keittiöön, nti Miyo oli jo aloittanut valmistelut.
Et ole täysin toipunut.
Älkää huoliko, olen nyt kunnossa.
Syökää vain.
Syödään. -Syödään.
Tämä on herkullista!
Nti Miyo saa minut ylpeäksi loistavalla ruoallaan.
Olen samaa mieltä.
En osaa tehdä mitään näin hienoa.
Ei se ole mitään.
Olen tosi huono kokki.
Mitä?
Sain surkeat arvosanat tyttökoulussa.
Kaikki tekemäni oli palanutta,
liian suolaista tai tulista.
Leikkasin sormeeni vain pidellessäni veistä.
Sitä on vaikea uskoa.
Teillä oli vaikeaa, kun olitte naimisissa.
Älä mainitse sitä.
Kadun sitä kovasti.
Kadut?
Kyllä.
Ainoa asia, jota kadun elämässäni.
Tarkoitan avioliittoani.
Menin naimisiin 17-vuotiaana.
Synnyin Kudon perheen tyttäreksi,
joten olin valmis avioitumaan poliittisista syistä.
Mieheni oli kiltti, hyvä mies.
Olin onnellinen.
Mutta en tullut toimeen hänen perheensä kanssa.
Ehkä puutteeni kotitöissä ja kypsymättömyyteni ihmisenä -
eivät vastanneet heidän mielikuvaansa ihannevaimosta.
Mieheni lohdutti minua usein.
Mutta eräänä päivänä tunteet nousivat pintaan, kun puhuimme asiasta.
Meillä oli iso riita, joka johti avioeroon.
Mutta kun palasin vanhempieni luo ja rauhoituin,
kaduin sitä syvästi.
Vaikeuksia oli paljon,
mutta elämä perheeni kanssa oli tärkeintä, ja menetin sen.
Olisin voinut tehdä enemmän.
Sitä sinä siis kadut.
Miyo-chan.
Niin.
Yrität voittaa heikkoutesi pakenematta niitä.
Kunnioitan sinua siitä.
Mitä?
En usko, että se on…
Tästä lähtien haluan, että kuuntelet sydäntäsi,
jotta et joudu katumaan kuten minä.
Mitä haluat tehdä, Miyo-chan?
Miten haluat elää?
Tuota…
Haluan olla -
mieheni arvoinen vaimo.
Haluan olla Hazukin kaltainen hienostunut nainen.
Toiveeni on…
Miyo-chan?
Oletko kunnossa?
Olen. Tuota…
En ole koskaan aiemmin pohtinut, miten haluan elää.
Mutta olen jo päättänyt yhden asian.
Minkä?
Haluan jäädä tänne.
Haluan olla mieheni rinnalla.
Hän on onnekas, kun joku kaltaisesi välittää hänestä.
Pyhä jysäys. Oli todella vaivalloista löytää jokainen Sumi-niminen nainen -
keisarillisesta kaupungista.
Toivottavasti Sumi Usuba on näiden joukossa.
On hyvä, että rajasimme vaihtoehdot Sumi-nimiseen naiseen.
Kaikki vaikuttavat ja eivät vaikuta häneltä.
Sumi Usuba on ainoa johtolankamme Usuban perheestä.
Etsikää edelleen tietoja, olivat ne kuinka vähäpätöisiä tahansa.
Voinko liittyä seuraan?
Kyllä.
Kuuntele, Miyo.
Olen ollut liian kiireinen puhuakseni kanssasi.
Anteeksi.
Ei se mitään. Siitä ei ole haittaa.
Miyo.
Vaivaako sinua jokin?
Ei. Ei mikään erityinen.
Hyvä on.
Millaista oli varttua Hazukin kanssa?
Nyt kun mietin, en ole kertonut paljoa menneisyydestäni.
Voinko kysyä teiltä?
Olemme aina olleet hyvissä väleissä.
Hän on äänekäs, kuten tiedät, joten hän ärsyttää minua joskus.
Sisaruus ei ole niinkään tunteilua tai asioita, joista pitää tai ei pidä.
Synnyimme ja vartuimme samassa ympäristössä,
joten ymmärrämme toisiamme -
olematta varautuneita.
Luonteemme eivät sovi yhteen,
mutta hän on hyvä ihminen omalla tavallaan.
Vastaako se kysymykseesi?
Kyllä.
Se on hyvin suloista. Olen kateellinen.
Minulla ei ole ketään sellaista.
Miyo.
Tule vähän lähemmäs.
Selvä.
Jos olet yksinäinen, sano niin.
Jos kärsit, kerro minulle.
En ymmärrä, jos et kerro.
En ole yksinäinen.
Etkö? Minä kaipaan seuraasi.
Etkö kaipaa minua?
Kaipaan teitä.
Sano sitten niin heti.
Hyvä on.
Voit tukeutua minuun. Kerro todelliset tunteesi.
Ole itsekkäämpi. Hyväksyn sinut täysin.
Niin.
Voit näyttää minulle tunteesi ja sallia itsesi luottaa minuun.
Tuemme toisiamme. Niin perhe toimii.
Tuleva aviomieheni on kiltti.
Mutta -
jos annan heidän paapoa minua,
tiedän, ettei minusta tule kunnollista vaimoa.
Minun on ratkaistava ongelmani itse,
tai en kelpaa tukemaan perhettä…
Hei. Onko ketään kotona?
Tulen heti.
Anteeksi, että odotitte. Saanko kysyä, kuka…
Te olette…
Hei. Siitä on aikaa.
Miten olette voinut viime kerran jälkeen?
Olen nyt kunnossa, kiitos.
Arvostan silloin antamaanne apua.
Eipä kestä.
Onko hra Kudo muuten kotona?
Ei, hän on töissä.
Niinkö? Outoa.
Kuulin, että hän on vapaalla.
Hän vaikuttaa kiireiseltä.
Hänet kutsuttiin lyhyellä varoitusajalla.
Vai niin.
Anteeksi, etten varmistanut etukäteen.
Olen Arata Tsuruki. Hauska tutustua.
Olen Miyo Saimori.
Tiedän, kuka olette.
Seurapiireissä puhuttiin,
että hra Kudo löysi vihdoin morsiamen.
Hra Kudo on tosin yhtä sydämetön kuin huhutaan.
Miksi sanotte noin?
Nti Miyo, ymmärrättekö, miten kalpealta kasvonne näyttävät?
Hän laiminlöi teitä päivänä, jona tapasimme ja samoin tänään.
Näettekö?
Hänen morsiamensa on kuin varjo entisestään, eikä hän huomaa sitä.
Se ei ole hänen syytään.
On hullua pakottaa teidät ahkeroimaan pyörtymiseen asti.
Hän ei ymmärrä todellista arvoanne.
Se on roskaa. Hän ei edes puhu kanssanne paljon,
ja käytte tunneilla oppiaksenne ryhdistä, teeseremoniasta…
Mistä tiedätte…
Sillä, mitä hän pakottaa teidät tekemään, ei ole mitään arvoa.
Lopettakaa!
Teen sen, koska haluan.
Pyysin vain hänen apuaan.
Älkää puhuko pahaa hänestä!
Oletteko kunnossa?
Olen. Oikeasti.
Anteeksi, että menin liian pitkälle.
Minun pitää mennä.
Anteeksi, että korotin ääntäni.
Älkää olko, minä se olin töykeä.
Mutta -
voin antaa teille roolin, jonka vain te voitte täyttää.
Ottakaa yhteyttä milloin vain,
jos se kiinnostaa.
ERIKOISNEUVONANTAJA ARATA TSURUKI
Nähdään taas.
Rooli, jonka vain minä voin täyttää?
Hän on myöhässä.
Se on epäkunnioittavaa teitä kohtaan, vaikka hän onkin viraston lähettiläs.
Ei se haittaa. Jatkamme valmisteluja ilman Tsurukia.
Näytätte väsyneeltä.
Ei syytä huoleen.
Menen kotiin heti, kun työni on tehty.
Hyvä.
Teidän pitäisi mennä kotiin tänään nti Miyon takia.
Aivan.
Saitte valtuutuksen.
Komento siirtyy nyt teille ja voitte ohjata joukkoja vapaasti.
Sitten suoritamme suurimittaiset operaatiot.
Tilanne on vakautettava,
ennen kuin kaupunki tuhoutuu.
Jatkakaa parhaanne mukaan.
Anteeksi, että myöhästyin.
Luulin, että on vapaapäivänne, joten kävin vahingossa talollanne.
Tapasin morsiamenne nti Miyon.
Hän tervehti minua kohteliaasti.
Teillä on paras morsian, hra Kudo.
Mutta en voi hyväksyä tapaa, jolla kohtelette kaunista morsiantanne.
Mitä?
Hänen kasvonsa olivat kalpeat.
Eikö hänen tilansa pahene?
Törmäsin häneen kaupungilla hiljattain.
Autoin häntä, kun hän melkein lyyhistyi.
Niinkö?
Ette ymmärrä lainkaan.
Ette näe todellista nti Miyoa.
Tai ette varmaan edes halua nähdä.
Se, ettette ollut hänen rinnallaan ratkaisevalla hetkellä, todistaa sen.
Vaikka eihän se minulle kuulu.
Älkää epäröikö soittaa, jos tulee ongelmia.
Voin ehkä auttaa.
Tiedättekö mitä? Se on outoa.
Ehdokkaiden joukossa -
on yksi henkilö, jolla ei ole syntymä- tai perherekisteriä.
Nimi on Sumi Tsuruki.
ERIKOISNEUVONANTAJA ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo!
Miyo…
Hän vaatii taas itseltään liikaa.
Miyo?
Herra?
Tervetuloa kotiin.
En tullut tervehtimään.
Anteeksi. Olisi pitänyt…
Herra?
Miyo, miksi?
Niin?
Miksi olet laihtunut niin paljon?
Mikset kertonut pyörtyneesi?
Tuota, minä…
Luuletko, etten tiennyt, että näet painajaisia joka yö?
Sanoin, että voit kertoa kaiken.
Käskin luottaa minuun. Muistatko?
Mutta kaiken tämän ajan jälkeen et edelleenkään kerro minulle mitään.
Olenko niin epäluotettava?
Ei se sitä ole!
En halunnut vaivata teitä.
Olette kiireinen muutenkin.
Ajattelin, että olette väsynyt töistä,
enkä halunnut aiheuttaa ongelmia.
Väsynyt töistä?
Sinä se olet väsynyt!
Jos olisin tiennyt tämän,
en olisi saanut antaa sinun opiskella.
Herra…
Miten voitte…
Ei… Tämä on väärin.
En halunnut puhua hänelle näin.
Minä…
Halusin vain…
Miyo!
Sanoin hänelle pahimman mahdollisen asian.
Eikö se tee minusta Saimorin perheen kaltaisen?
Sitten mies olisikin oikeassa.
ERIKOISNEUVONANTAJA ARATA TSURUKI
Pakotan Tsurukin kertomaan kaiken.
Vannon, että teen sen.
Minä päätän Miyon kärsimykset.
Tekstitys: Ida Suninen