1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Oletteko kunnossa,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
nti Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Anteeksi.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Ei tarvitse kumartaa.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Olen todella pahoillani,
että minusta oli vaivaa.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Älkää pyytäkö anteeksi.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Olen iloinen, ettei teihin sattunut.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Minun olisi pitänyt olla varovaisempi.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Kiitos, että autoitte häntä.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo-chan, mennään lepäämään jonnekin.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Hyvä on.

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Olkaa varovaisempi.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Suokaa anteeksi.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Nti Miyo, oletteko kunnossa?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Olen. Anteeksi, että aiheutin huolta.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Ole varovainen, Miyo-chan.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Niin.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Saisit tosiaan olla varovainen,

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
koska olet -

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
hyvin erityinen.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MY HAPPY MARRIAGE

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
JAKSO 9
DROWNING IN DREAMS

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Miksi hän ponnisteli lyyhistymiseen asti?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Sanoit aistineesi yliluonnollisia kykyjä,
kun Miyo näki painajaisia.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Käytettiinkö häneen
yliluonnollisia kykyjä?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Usuban perheen jäsen pystyisi siihen.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Mutta talon suojamuurissa
ei ollut tunkeutumisen merkkejä.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Se tuskin oli ulkoista häiriötä.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Tämä on vain spekulaatiota,
mutta uskon sen liittyvän siihen,

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
että Miyo on Usuban sukua.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chanko? Oletko varma?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Miyon äiti käytti
todistettavasti Usuba-nimeä.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Hän nai Saimorin suvun jäsenen,
jolla on yliluonnollisia kykyjä.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
En olisi ikinä voinut kuvitella
Miyo-chanin tulevan Usuban suvusta…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Miyolla ei tosin ole
yliluonnollisia kykyjä.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Se voi olla mahdollista,
että Usuba-perheen veri -

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
vahingoittaa jotenkin hänen kehoaan.

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Usuban perheen veri… Mutta miksi nyt?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
En tiedä,

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
mutta se on ainoa vaihtoehto.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Tietääkö Miyo mitään Usuban perheestä?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli lapsi.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Hän ei ehkä tiedä mitään Usuban perheestä.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Sitä paitsi…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Mitä?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
En usko, että hän puhuisi siitä,
vaikka kysyisimme.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Hän tuntuu salaavan tunteitaan
enemmän kuin koskaan.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Hän ei varmaan halua meidän murehtivan.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Kunpa hän antaisi meidän
pitää huolta hänestä.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Mikä hätänä? Näitkö karhun tai jotain?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Haudan groteskiukset
hyökkäsivät siviilin kimppuun.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Miten pahoja vahingot ovat?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Mies löytyi tajuttomana metsästä
kielletyn alueen läheltä.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Hän on tällä hetkellä koomassa.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Tapahtumapaikan tilanne todistaa,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
että hyökkääjät olivat
epäilemättä groteskiuksia.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Ne ovat jo saapuneet
ihmisasumusten lähelle.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Se on paljon laskelmiamme nopeammin.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Emme voi enää luottaa
keisarillisen hovin viraston apuun.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Ne saapuvat ennen pitkää
keisarilliseen kaupunkiin…

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
En kestä enää.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Miksi näen -

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
painajaisia koko ajan?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Miten voin opetella
Hazukin kaltaiseksi naiseksi,

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
jos olen taas kuten ennen?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Pyörtymiseni jälkeen
hän vähensi oppituntejani.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Sääli, että mahdollisuuteni
opiskella menee hukkaan.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Anteeksi, minun on tehtävä taas yötöitä.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Laitan aterian ja tuon sen teille.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Se ei ole tarpeen.
Sinun pitäisi levätä, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo?

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Niin.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Miten voit? Vaivaako sinua jokin?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Ei, olen kunnossa.

76
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
Älkää huolehtiko minusta.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Vai niin…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Anteeksi, Godo kutsuu minua.
Minun pitää jatkaa töitä.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Hyvä on. Onnea työhönne.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Voimme olettaa,
että groteskiukset etenevät -

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
kohti keisarillisen kaupungin keskustaa.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Onko keisarillisen
hovin virastosta kuulunut?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Yritämme saada heiltä tietoja.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Heidän hitautensa on turhauttavaa.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Lähetämme miehemme piirittämään kaupungin.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Haluan valtuutuksen välittömästi.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Se on suurimittainen metsästys-
ja tuhoamisoperaatio.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Otan yhteyttä virastoon.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, jatka valmisteluja.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Kyllä, herra.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Suojelemme keisarillista kaupunkia.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Näyttää hyvältä!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Minun piti kokata tänään,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
mutta kun menin keittiöön,
nti Miyo oli jo aloittanut valmistelut.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Et ole täysin toipunut.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Älkää huoliko, olen nyt kunnossa.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Syökää vain.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
Syödään.
-Syödään.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Tämä on herkullista!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Nti Miyo saa minut ylpeäksi
loistavalla ruoallaan.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Olen samaa mieltä.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
En osaa tehdä mitään näin hienoa.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Ei se ole mitään.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Olen tosi huono kokki.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Mitä?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Sain surkeat arvosanat tyttökoulussa.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Kaikki tekemäni oli palanutta,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
liian suolaista tai tulista.

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Leikkasin sormeeni
vain pidellessäni veistä.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Sitä on vaikea uskoa.

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Teillä oli vaikeaa, kun olitte naimisissa.

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Älä mainitse sitä.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Kadun sitä kovasti.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Kadut?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Kyllä.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Ainoa asia, jota kadun elämässäni.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Tarkoitan avioliittoani.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Menin naimisiin 17-vuotiaana.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Synnyin Kudon perheen tyttäreksi,

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
joten olin valmis avioitumaan
poliittisista syistä.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Mieheni oli kiltti, hyvä mies.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Olin onnellinen.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Mutta en tullut toimeen
hänen perheensä kanssa.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Ehkä puutteeni kotitöissä
ja kypsymättömyyteni ihmisenä -

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
eivät vastanneet
heidän mielikuvaansa ihannevaimosta.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Mieheni lohdutti minua usein.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Mutta eräänä päivänä tunteet
nousivat pintaan, kun puhuimme asiasta.

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Meillä oli iso riita,
joka johti avioeroon.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Mutta kun palasin vanhempieni luo
ja rauhoituin,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
kaduin sitä syvästi.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Vaikeuksia oli paljon,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
mutta elämä perheeni kanssa oli tärkeintä,
ja menetin sen.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Olisin voinut tehdä enemmän.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Sitä sinä siis kadut.

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Niin.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Yrität voittaa heikkoutesi
pakenematta niitä.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Kunnioitan sinua siitä.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Mitä?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
En usko, että se on…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Tästä lähtien haluan,
että kuuntelet sydäntäsi,

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
jotta et joudu katumaan kuten minä.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Mitä haluat tehdä, Miyo-chan?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Miten haluat elää?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Tuota…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Haluan olla -

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
mieheni arvoinen vaimo.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Haluan olla Hazukin kaltainen
hienostunut nainen.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Toiveeni on…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Oletko kunnossa?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Olen. Tuota…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
En ole koskaan aiemmin pohtinut,
miten haluan elää.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Mutta olen jo päättänyt yhden asian.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Minkä?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Haluan jäädä tänne.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Haluan olla mieheni rinnalla.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Hän on onnekas,
kun joku kaltaisesi välittää hänestä.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Pyhä jysäys. Oli todella vaivalloista
löytää jokainen Sumi-niminen nainen -

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
keisarillisesta kaupungista.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Toivottavasti Sumi Usuba
on näiden joukossa.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
On hyvä, että rajasimme vaihtoehdot
Sumi-nimiseen naiseen.

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
Kaikki vaikuttavat
ja eivät vaikuta häneltä.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba on ainoa johtolankamme
Usuban perheestä.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Etsikää edelleen tietoja,
olivat ne kuinka vähäpätöisiä tahansa.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Voinko liittyä seuraan?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,336
Kyllä.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Kuuntele, Miyo.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Olen ollut liian kiireinen
puhuakseni kanssasi.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Anteeksi.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Ei se mitään. Siitä ei ole haittaa.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo.

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Vaivaako sinua jokin?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Ei. Ei mikään erityinen.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Hyvä on.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Millaista oli varttua Hazukin kanssa?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Nyt kun mietin,
en ole kertonut paljoa menneisyydestäni.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Voinko kysyä teiltä?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Olemme aina olleet hyvissä väleissä.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Hän on äänekäs, kuten tiedät,
joten hän ärsyttää minua joskus.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Sisaruus ei ole niinkään tunteilua
tai asioita, joista pitää tai ei pidä.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Synnyimme ja vartuimme
samassa ympäristössä,

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
joten ymmärrämme toisiamme -

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
olematta varautuneita.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Luonteemme eivät sovi yhteen,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
mutta hän on
hyvä ihminen omalla tavallaan.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Vastaako se kysymykseesi?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Kyllä.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Se on hyvin suloista. Olen kateellinen.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Minulla ei ole ketään sellaista.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo.

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Tule vähän lähemmäs.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Selvä.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Jos olet yksinäinen, sano niin.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Jos kärsit, kerro minulle.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
En ymmärrä, jos et kerro.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
En ole yksinäinen.

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Etkö? Minä kaipaan seuraasi.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Etkö kaipaa minua?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Kaipaan teitä.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Sano sitten niin heti.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Hyvä on.

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Voit tukeutua minuun.
Kerro todelliset tunteesi.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Ole itsekkäämpi. Hyväksyn sinut täysin.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Niin.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Voit näyttää minulle tunteesi
ja sallia itsesi luottaa minuun.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Tuemme toisiamme. Niin perhe toimii.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Tuleva aviomieheni on kiltti.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Mutta -

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
jos annan heidän paapoa minua,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
tiedän, ettei minusta tule
kunnollista vaimoa.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Minun on ratkaistava ongelmani itse,

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
tai en kelpaa tukemaan perhettä…

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Hei. Onko ketään kotona?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Tulen heti.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Anteeksi, että odotitte.
Saanko kysyä, kuka…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Te olette…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Hei. Siitä on aikaa.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Miten olette voinut viime kerran jälkeen?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Olen nyt kunnossa, kiitos.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Arvostan silloin antamaanne apua.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Eipä kestä.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Onko hra Kudo muuten kotona?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Ei, hän on töissä.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Niinkö? Outoa.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Kuulin, että hän on vapaalla.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Hän vaikuttaa kiireiseltä.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Hänet kutsuttiin lyhyellä varoitusajalla.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Vai niin.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Anteeksi, etten varmistanut etukäteen.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Olen Arata Tsuruki. Hauska tutustua.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Olen Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Tiedän, kuka olette.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Seurapiireissä puhuttiin,

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
että hra Kudo löysi vihdoin morsiamen.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Hra Kudo on tosin
yhtä sydämetön kuin huhutaan.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Miksi sanotte noin?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Nti Miyo, ymmärrättekö,
miten kalpealta kasvonne näyttävät?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Hän laiminlöi teitä päivänä,
jona tapasimme ja samoin tänään.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Näettekö?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Hänen morsiamensa on kuin
varjo entisestään, eikä hän huomaa sitä.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Se ei ole hänen syytään.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
On hullua pakottaa teidät ahkeroimaan
pyörtymiseen asti.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Hän ei ymmärrä todellista arvoanne.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Se on roskaa.
Hän ei edes puhu kanssanne paljon,

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
ja käytte tunneilla
oppiaksenne ryhdistä, teeseremoniasta…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Mistä tiedätte…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Sillä, mitä hän pakottaa teidät tekemään,
ei ole mitään arvoa.

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Lopettakaa!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Teen sen, koska haluan.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Pyysin vain hänen apuaan.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Älkää puhuko pahaa hänestä!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Oletteko kunnossa?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Olen. Oikeasti.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Anteeksi, että menin liian pitkälle.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Minun pitää mennä.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Anteeksi, että korotin ääntäni.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Älkää olko, minä se olin töykeä.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Mutta -

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
voin antaa teille roolin,
jonka vain te voitte täyttää.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Ottakaa yhteyttä milloin vain,

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
jos se kiinnostaa.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
ERIKOISNEUVONANTAJA
ARATA TSURUKI

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Nähdään taas.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Rooli, jonka vain minä voin täyttää?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Hän on myöhässä.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Se on epäkunnioittavaa teitä kohtaan,
vaikka hän onkin viraston lähettiläs.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Ei se haittaa.
Jatkamme valmisteluja ilman Tsurukia.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Näytätte väsyneeltä.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Ei syytä huoleen.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Menen kotiin heti, kun työni on tehty.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Hyvä.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Teidän pitäisi mennä kotiin tänään
nti Miyon takia.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Aivan.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Saitte valtuutuksen.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Komento siirtyy nyt teille
ja voitte ohjata joukkoja vapaasti.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Sitten suoritamme
suurimittaiset operaatiot.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Tilanne on vakautettava,

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
ennen kuin kaupunki tuhoutuu.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Jatkakaa parhaanne mukaan.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Anteeksi, että myöhästyin.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Luulin, että on vapaapäivänne,
joten kävin vahingossa talollanne.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Tapasin morsiamenne nti Miyon.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Hän tervehti minua kohteliaasti.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Teillä on paras morsian, hra Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Mutta en voi hyväksyä tapaa,
jolla kohtelette kaunista morsiantanne.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Mitä?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Hänen kasvonsa olivat kalpeat.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Eikö hänen tilansa pahene?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Törmäsin häneen kaupungilla hiljattain.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Autoin häntä, kun hän melkein lyyhistyi.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Niinkö?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Ette ymmärrä lainkaan.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Ette näe todellista nti Miyoa.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Tai ette varmaan edes halua nähdä.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Se, ettette ollut hänen rinnallaan
ratkaisevalla hetkellä, todistaa sen.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Vaikka eihän se minulle kuulu.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Älkää epäröikö soittaa,
jos tulee ongelmia.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Voin ehkä auttaa.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Tiedättekö mitä? Se on outoa.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Ehdokkaiden joukossa -

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
on yksi henkilö,
jolla ei ole syntymä- tai perherekisteriä.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Nimi on Sumi Tsuruki.

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
ERIKOISNEUVONANTAJA
ARATA TSURUKI

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo…

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Hän vaatii taas itseltään liikaa.

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo?

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Herra?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Tervetuloa kotiin.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
En tullut tervehtimään.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Anteeksi. Olisi pitänyt…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Herra?

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, miksi?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Niin?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Miksi olet laihtunut niin paljon?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Mikset kertonut pyörtyneesi?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Tuota, minä…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Luuletko, etten tiennyt,
että näet painajaisia joka yö?

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Sanoin, että voit kertoa kaiken.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Käskin luottaa minuun. Muistatko?

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Mutta kaiken tämän ajan jälkeen
et edelleenkään kerro minulle mitään.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Olenko niin epäluotettava?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Ei se sitä ole!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
En halunnut vaivata teitä.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Olette kiireinen muutenkin.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Ajattelin, että olette väsynyt töistä,

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
enkä halunnut aiheuttaa ongelmia.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Väsynyt töistä?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Sinä se olet väsynyt!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Jos olisin tiennyt tämän,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
en olisi saanut antaa sinun opiskella.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Herra…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Miten voitte…

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Ei… Tämä on väärin.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
En halunnut puhua hänelle näin.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Minä…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Halusin vain…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Sanoin hänelle pahimman mahdollisen asian.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Eikö se tee minusta
Saimorin perheen kaltaisen?

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Sitten mies olisikin oikeassa.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
ERIKOISNEUVONANTAJA ARATA TSURUKI

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Pakotan Tsurukin kertomaan kaiken.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Vannon, että teen sen.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Minä päätän Miyon kärsimykset.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen