1
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
Ayos ka lang ba, Ms. Miyo Saimori?

2
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Pasensiya na po.

3
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Huwag ka nang yumuko.

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,703
Pasensiya na talaga at naabala ko pa kayo.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Huwag ka nang humingi ng tawad.

6
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Huwag ka na mag-alala.
Mabuti at hindi ka nasaktan.

7
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Hindi, dapat mas naging maingat ako.

8
00:00:45,336 --> 00:00:49,090
Maraming salamat sa pagtulong sa kaniya.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
Miyo, magpahinga muna tayo.

10
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Sige…

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,598
Mag-ingat ka pa lalo. Mauna na ako.

12
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Ms. Miyo, ayos lang ba kayo?

13
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Oo. Pasensiya na, pinag-alala ko kayo.

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Lagi kang mag-iingat, Miyo.

15
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Oo.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Dapat talaga maging maingat ka.

17
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Dahil ikaw ay…

18
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
napakaespesyal na tao.

19
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MY HAPPY MARRIAGE

20
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
KABANATA 9
NALULUNOD SA MGA PANAGINIP

21
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

22
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Bakit niya pinagod ang sarili niya
hanggang mahimatay siya?

23
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Sabi mo may naramdaman kang pambihirang
kakayahan noong binabangungot siya.

24
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Ginagamit ba sa kaniya 'yon
mula sa ibang lugar?

25
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Kung manggagaling 'to sa pamilya Usuba,
posible 'yan.

26
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Pero walang kahit anong sira
sa barrier ng bahay na 'to.

27
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Malabong may ibang nanghimasok.

28
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Hinala lang ito
pero mukhang may kinalaman ito

29
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
sa pagiging parte ni Miyo
sa pamilya Usuba.

30
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Si Miyo? Sigurado ka ba?

31
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
May patunay na Usuba ang ginamit
na apelyido ng nanay ni Miyo.

32
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Kinasal siya sa pamilyang Saimori
na may pambihirang kakayahan.

33
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Hindi ko kailanman naisip
na galing sa pamilya Usuba si Miyo…

34
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Pero walang pambihirang kakayahan si Miyo.

35
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Posibleng nakakapinsala sa katawan niya
ang dugo ng pamilya Usuba

36
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
na dumadaloy sa kaniya…

37
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Ang dugo ng pamilya Usuba.
Pero bakit ngayon lang?

38
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Hindi ko alam.

39
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Pero 'yon lang ang natatanging
posibilidad ngayon.

40
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
May alam ba si Miyo
tungkol sa pamilyang Usuba?

41
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Namatay ang nanay niya noong bata pa siya.

42
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Mukhang wala talaga siyang alam
tungkol sa pamilya Usuba.

43
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Bukod do'n…

44
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Bukod do'n?

45
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Duda akong sasabihin niya 'yon
kahit tanungin natin siya.

46
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Mukhang lalo niyang tinatago
ang nararamdaman niya ngayon.

47
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Baka ayaw niyang mag-alala tayo…

48
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Pero sana hayaan niya tayong
mag-alala sa kaniya.

49
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Ano 'yon? May nakita ka bang oso?

50
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
May sibilyan na inatake
ng Grotesqueries mula sa Libingan.

51
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Gaano kalala ang pinsala?

52
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
May nakitang lalaki na walang malay
sa gubat malapit sa pinagbabawal na lugar.

53
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Kasalukuyan siyang
nasa koma, walang malay.

54
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
At kung titingnan ang sitwasyon,

55
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
walang duda na inatake siya
ng Grotesqueries.

56
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Nakarating na sila malapit
sa mga tirahan ng tao…

57
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Mas mabilis pa kaysa inaasahan natin.

58
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Hindi na tayo puwedeng umasa
sa Imperial Household Ministry.

59
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Malapit na silang makapasok
sa imperyal na lungsod…

60
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Hindi ko na kaya…

61
00:06:04,530 --> 00:06:08,785
Bakit parati akong binabangungot?

62
00:06:16,626 --> 00:06:19,170
Paano ako magiging isang
kagalang-galang na babae tulad ni Hazuki

63
00:06:19,253 --> 00:06:22,048
kung bumabalik lang ako sa dating ako?

64
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Simula noong nahimatay ako,
binawasan niya ang mga pag-aaralan ko.

65
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Nakakahiyang nasayang lang
ang pagkakataon kong mag-aral.

66
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Pasensiya na, kailangan ko ulit
magtrabaho magdamag.

67
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Kung gano'n, maghahanda ako
ng pagkain at dadalhin ko sa inyo.

68
00:06:39,148 --> 00:06:42,735
Hindi na, ayos lang.
Dapat nagpapahinga ka pa, Miyo.

69
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.

70
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Ho?

71
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Kumusta ang pakiramdam mo?
May inaalala ka ba?

72
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Wala, ayos lang ako.

73
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Huwag kayong mag-alala sa 'kin.

74
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Gano'n ba…

75
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Pasensiya na, tinatawag na 'ko ni Godo.
Kailangan ko nang bumalik sa trabaho.

76
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Sige. Galingan n'yo sa trabaho.

77
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Base sa nalalaman natin, maaaring
gumagalaw na ang Grotesqueries

78
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
papunta sa sentro ng imperyal na lungsod.

79
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Mayroon bang impormasyon
mula sa Imperial Household Ministry?

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Sinusubukan namin kumuha sa kanila.

81
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Sobrang bagal nilang kumilos,
nakakabuwisit na.

82
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Maglagay tayo ng tauhan
sa paligid ng imperyal na lungsod.

83
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Gusto kong mapahintulutan ito agad.

84
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Magiging malawakang panghuhuli
at pagwasak ito.

85
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Makikipag-ugnayan ako sa Ministeryo.

86
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, ituloy mo na ang mga paghahanda.

87
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Sige po, sir.

88
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Poprotektahan natin ang imperyal
na lungsod nang walang palya.

89
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Uy, mukhang masarap!

90
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Ako sana ang magluluto ngayon,

91
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
kaso pagdating ko sa kusina,
nagsisimula na siyang maghanda.

92
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Hindi ka pa masyadong magaling.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
'Wag na po kayong mag-alala.
Ayos na po ako ngayon.

94
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Kumain na po kayo.

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
-Kain na tayo.
-Kain na tayo.

96
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Ang sarap!

97
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Pinagmamalaki ko talaga
ang masasarap na luto ni Ms. Miyo.

98
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Totoo naman talaga.

99
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Hindi ko kayang gumawa ng gaya nito.

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Di totoo 'yan.

101
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Alam mo, di talaga ako magaling magluto.

102
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Ho?

103
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Ang baba ng marka ko sa pagluluto noon
sa Eskuwelahan ng mga Babae.

104
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Kahit ano'ng lutuin ko, sunog,

105
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
sobrang alat o sobrang anghang…

106
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Nasusugatan ko ang daliri ko
sa simpleng paghawak lang ng kutsilyo.

107
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Parang mahirap paniwalaan…

108
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Nahirapan ka noong kasal ka pa, hindi ba?

109
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Naku, sana hindi n'yo na po
binanggit 'yon.

110
00:08:51,489 --> 00:08:55,159
-Pinagsisisihan ko talaga 'yon.
-Pinagsisisihan?

111
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Oo.

112
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Ang natatangi kong pagsisisi sa buhay.

113
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Ang aking pagpapakasal.

114
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Ikinasal ako no'ng ako ay 17.

115
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
At dahil pinanganak ako sa pamilyang Kudo,

116
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
inihanda akong ipakasal
para sa mga pampolitikang dahilan.

117
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Mabait at mabuting tao ang asawa ko.

118
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Naging masaya ako.

119
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Pero hindi ko nakasundo ang pamilya niya.

120
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Baka ang kapabayaan ko sa gawaing-bahay
at ang aking batang pag-iisip

121
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
ang nagpatunay na wala akong katangian
para maging isang asawa.

122
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Parati akong iniintindi ng asawa ko.

123
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Pero isang araw, naging emosyonal
ang naging pag-uusap namin…

124
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
at nagkaroon kami ng matinding away
na nauwi sa diborsiyo.

125
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Pero noong bumalik ako sa bahay
ng magulang ko at nahimasmasan,

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
sobra kong pinagsisihan 'yon.

127
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Maraming naging pagsubok,

128
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
pero ang mabuhay kasama ang pamilya
ang pinakamahalaga at sinayang ko 'yon.

129
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
May nagawa pa sana ako.

130
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
'Yon pala ang pinagsisihan n'yo…

131
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo.

132
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Ho?

133
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Sinisikap mong pagtagumpayan
ang kahinaan mo nang hindi umaatras.

134
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Nirerespeto kita dahil doon.

135
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Ha?

136
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Parang hindi naman…

137
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Mula ngayon, gusto kong maging totoo ka
sa nararamdaman mo

138
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
para wala kang pagsisihan gaya ko.

139
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Ano'ng gusto mong gawin, Miyo?

140
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Paano mo gustong mamuhay?

141
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Ako? Ano…

142
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Gusto ko maging

143
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
karapat-dapat na maybahay sa asawa ko.

144
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Gusto ko maging kaibig-ibig
na binibini katulad ni Hazuki.

145
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Ang gusto ko ay…

146
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo?

147
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Ayos ka lang ba?

148
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Oo. Ano, kasi…

149
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Hindi ko pa naiisip kung paano ko
gustong mamuhay hanggang ngayon.

150
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Pero may isa na akong napagdesisyonan.

151
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Ano 'yon?

152
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Gusto ko tumira dito.

153
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Gusto ko makasama si Young Master.

154
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Masuwerte siyang mayroong
nagmamalasakit sa kaniya na tulad mo.

155
00:11:17,385 --> 00:11:20,596
Hay naku, talagang masusi
ang paghahanap sa bawat taong

156
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
nagngangalang Sumi sa imperyal na lungsod.

157
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Umaasa akong nandito si Sumi Usuba.

158
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Mabuti at nakatuon lang tayo
sa isang babaeng nagngangalang Sumi

159
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
pero lahat sila ay parang siya
pero hindi pa rin talaga.

160
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Si Sumi Usuba lang ang natatangi nating
ebidensiya tungkol sa pamilyang Usuba.

161
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Maghanap ka pa ng kahit anong
impormasyon kahit pangkaraniwan.

162
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Puwede ko ba kayong samahan?

163
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Oo.

164
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, makinig ka.

165
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Masyado akong naging abala
para magkaroon ng oras na kausapin ka.

166
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Pasensiya na.

167
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Ayos lang. Walang problema sa 'kin.

168
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo.

169
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
May problema ka ba?

170
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Wala. Wala naman.

171
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Gano'n ba?

172
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Puwede n'yo po bang ikuwento
kung paano kayo lumaki kasama si Hazuki?

173
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Oo nga, hindi pa ako nakakapagkuwento
tungkol sa nakaraan ko.

174
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Ayos lang bang tanungin sa 'yo?

175
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Parati naman kaming nagkakasundo.

176
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Maingay siya hanggang ngayon
kaya naiinis ako sa kaniya minsan.

177
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Siguro, wala talagang gusto o ayaw
ang mga magkakapatid.

178
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Dahil ipinanganak
at lumaki kami sa iisang tahanan,

179
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
naiintindihan namin ang isa't isa.

180
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
Hindi kailangang mahiya
o maging sensitibo.

181
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Hindi gaanong tugma ang ugali namin,

182
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
pero sa tingin ko, mabuti siyang tao
sa sarili niyang paraan.

183
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Nasagot ba n'on ang tanong mo?

184
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Oo.

185
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Ang sarap sa pakiramdam n'on
at naiinggit ako.

186
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Kasi walang nagparamdam sa 'kin n'on.

187
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo.

188
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Lumapit ka nang kaunti.

189
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Sige.

190
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Kung malungkot ka, sabihin mo lang.

191
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Kung nahihirapan ka, sabihin mo sa 'kin.

192
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Hindi ko maiintindihan
kung hindi mo sasabihin.

193
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Hindi ako malungkot.

194
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Talaga? Nasasabik akong makasama ka.

195
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Hindi ka ba nasasabik sa 'kin?

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Nasasabik din.

197
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Kung gano'n, sabihin mo agad.

198
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Sige.

199
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Puwede mo 'kong asahan.
Sabihin mo ang totoo mong nararamdaman.

200
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Isipin mo ang sarili mo.
Tatanggapin kita nang buo.

201
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Sige.

202
00:14:08,180 --> 00:14:11,892
Puwede mo ipakita ang emosyon mo
at 'wag kang matatakot na sandalan ako.

203
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Susuportahan natin ang isa't isa.
Gano'n ang ginagawa ng isang pamilya.

204
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Napakabait ng mapapangasawa ko.

205
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Pero…

206
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
kung hahayaan ko
ang sarili kong maalagaan,

207
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
alam kong di ako magiging karapat-dapat
na maybahay sa pamilyang Kudo.

208
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Kailangan kong lutasing mag-isa
ang mga problema ko.

209
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
Kung hindi, di ko masusuportahan
ang pamilyang 'to…

210
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
May tao po ba?

211
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Sandali lang!

212
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Pasensiya na sa paghihintay. Sino po…

213
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Ikaw si…

214
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Uy, kumusta. Ang tagal nating di nagkita.

215
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Kumusta ka na
mula noong huli tayong nagkita?

216
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Maayos na ako ngayon, salamat.

217
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Maraming salamat talaga
sa pagtulong n'yo sa 'kin.

218
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Walang anuman.

219
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Maiba ako, nandiyan ba si Mr. Kudo?

220
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Wala siya, nasa trabaho.

221
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Talaga? Nakapagtataka naman.

222
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Balita ko, wala siyang pasok ngayon.

223
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Mukhang sobrang abala siya ngayon.

224
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Biglaan kasi siyang pinatawag.

225
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
Ganoon ba?

226
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Pasensiya na, hindi ko muna sinigurado.

227
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Ako si Arata Tsuruki.
Natutuwa akong makilala ka.

228
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Ako naman si Miyo Saimori.

229
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Oo, alam ko kung sino ka.

230
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Usap-usapan ngayon sa lipunan

231
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
na nakahanap na
ng mapapangasawa si Mr. Kudo.

232
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Pero nakikita kong
wala siyang puso gaya ng sinasabi nila.

233
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Bakit n'yo nasabi 'yan?

234
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Ms. Miyo, alam mo ba
kung gaano kaputla ang mukha mo?

235
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Pinabayaan ka niya noong nagkakilala tayo,
at pinapabayaan ka rin niya ngayon.

236
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Tingnan mo.

237
00:15:59,416 --> 00:16:02,795
Pagod na pagod ka na at di niya alam 'yon.

238
00:16:04,338 --> 00:16:08,759
-Hindi, wala siyang kasalanan.
-Sobra-sobra na ang pagtrabahuhin ka

239
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
hanggang sa mahimatay ka.

240
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Hindi niya nakikita ang tunay mong halaga.

241
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Kalokohan. Di ka nga niya
masyadong kinakausap

242
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
tapos pinag-aaralan mo pa
ang iyong tindig, pagtimpla ng tsaa…

243
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Paano n'yo nalaman…

244
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Wala namang halaga
'yang pinapagawa niya sa 'yo, di ba?

245
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
'Wag ka magsalita nang ganiyan!

246
00:16:28,570 --> 00:16:31,365
Kagustuhan kong gawin 'to.

247
00:16:31,448 --> 00:16:34,326
Pakikisama niya lang hinihingi ko.

248
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
'Wag mo siyang pagsalitaan nang masama!

249
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Ayos ka lang ba?

250
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Oo. Ayos lang ako.

251
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Pasensiya na sa mga nasabi ko.

252
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Aalis na ako.

253
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Patawad at tumaas pa ang boses ko.

254
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
'Wag ka na humingi ng tawad,
ako naman ang naging bastos.

255
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Pero…

256
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
puwede kitang bigyan ng gampanin
na ikaw lang ang makakagawa.

257
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Tawagan mo lang ako kahit anong oras…

258
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
kung interesado ka.

259
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
TAGAPAYO
ARATA TSURUKI

260
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Hanggang sa muli.

261
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Gampanin na ako lang ang makakagawa?

262
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Huli na siya.

263
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Kawalan ng respeto 'yon sa 'yo, Commander,
kahit siya ang kinatawan ng Ministeryo.

264
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Ayos lang. Itutuloy pa rin natin
ang mga paghahanda nang wala si Tsuruki.

265
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Mukhang pagod ka na.

266
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Huwag ka na mag-alala.

267
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Uuwi na ako agad pagtapos kong magtrabaho.

268
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Mabuti naman.

269
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Dapat umuwi ka ngayon para kay Ms. Miyo.

270
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Tama ka.

271
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
May pahintulot ka na.

272
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Mula ngayon, nalipat na sa 'yo ang mando
at puwede ka nang mag-utos.

273
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Kung gano'n, magkakaroon tayo
ng malawakang operasyon.

274
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Dapat natin ayusin ang sitwasyon

275
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
bago pa magkaroon ng pinsala
sa imperyal na lungsod.

276
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Ituloy n'yo lang ang pagsisikap n'yo.

277
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Naku, pasensiya na kung nahuli ako ngayon.

278
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Akala ko wala kang pasok
kaya pumunta ako sa bahay n'yo.

279
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Nakilala ko ang mapapangasawa mo,
si Ms. Miyo.

280
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Buong galang niya akong binati.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Napakahusay ng mapapangasawa mo, Mr. Kudo.

282
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Pero hindi ko gusto ang pagtrato mo
sa maganda mong mapapangasawa.

283
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Ano?

284
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Napakaputla ng mukha niya.

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Hindi ba lumalala ang lagay niya?

286
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Nakasalubong ko siya
sa bayan noong isang araw.

287
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Tinulungan ko siya
noong muntik na siyang mahimatay.

288
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Ano'ng sabi mo?

289
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Hindi mo talaga naiintindihan.

290
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Hindi mo nakikita ang totoong Ms. Miyo.

291
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
O baka naman ayaw mo talagang makita.

292
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Isang patunay na 'yong wala ka
sa tabi niya sa mahalagang sandaling 'yon.

293
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Kahit na alam ko
na hindi dapat ako makialam.

294
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Basta tawagan mo lang ako
kung may mga problema ka.

295
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Baka kaya pa kitang tulungan.

296
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Alam mo, nakapagtataka lang.

297
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Sa listahan ng mga kandidato,

298
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
may isang taong walang rehistro
tungkol sa kapanganakan o pamilya niya.

299
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Sumi Tsuruki ang pangalan niya.

300
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
TAGAPAYO
ARATA TSURUKI

301
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

302
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

303
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

304
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

305
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Sobra na naman niyang
pinapagod ang sarili niya.

306
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

307
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Sir?

308
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Maligayang pagdating sa inyo.

309
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Hindi kita nasalubong.

310
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Pasensiya ka na. Dapat…

311
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Sir?

312
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, bakit?

313
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Ho?

314
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Bakit ka pumapayat nang sobra?

315
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Bakit hindi mo sinabi sa 'kin
na nahimatay ka?

316
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Hindi, kasi…

317
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Akala mo ba hindi ko alam
na binabangungot ka gabi-gabi?

318
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Sabi ko, magsabi ka lang.

319
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
Sinabi kong asahan mo 'ko.
Natatandaan mo ba?

320
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Pero pagkatapos ng lahat,
wala ka pa ring sinasabi sa 'kin.

321
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
Hindi mo ba talaga ako mapagkakatiwalaan?

322
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Hindi 'yan totoo!

323
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Ayoko pong maabala kayo.

324
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Marami na kayong iniintindi.

325
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Naisip kong pagod na kayo sa trabaho

326
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
at ayaw ko nang dumagdag pa ro'n.

327
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Pagod sa trabaho?

328
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Ikaw 'yong pagod!

329
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Kung magiging ganito lang din naman,

330
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
sana hindi na kita binigyan
ng pagkakataong mag-aral.

331
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Sir…

332
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Paano n'yo…

333
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Hindi… Mali ito.

334
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Ayokong kausapin siya nang ganito.

335
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Gusto…

336
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Gusto ko lang naman…

337
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

338
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Nasaktan ko siya
sa mga salitang nabitawan ko.

339
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Katulad lang ba ako ng pamilyang Saimori?

340
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Kung ganoon, tama nga siya.

341
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
TAGAPAYO
ARATA TSURUKI

342
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
Sisiguraduhin kong sasabihin sa 'kin
ni Tsuruki ang lahat.

343
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Ipinapangako ko. Ako ang gagawa.

344
00:22:15,667 --> 00:22:17,753
Ako ang tatapos sa paghihirap ni Miyo.

345
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Carlo Canaman