1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Est-ce que ça va,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Miyo Saimori ?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Je suis désolée.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Redressez-vous, je vous en prie.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Je suis sincèrement désolée
de vous avoir importuné.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Ne vous excusez pas.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Aucune importance,
je suis content que vous n'ayez rien.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
J'aurais dû faire plus attention.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Merci de l'avoir aidée.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Allons nous reposer, Miyo.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
D'accord.

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Prenez soin de vous.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,681
Si vous voulez bien m'excuser…

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Mademoiselle Miyo, ça va ?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Oui, désolée de vous avoir inquiétée.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Vous devez faire attention, Miyo.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Oui.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Faites bien attention, oui.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Parce que vous êtes…

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
quelqu'un de très spécial.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MY HAPPY MARRIAGE

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
ÉPISODE 9
SE NOYER DANS LES RÊVES

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo !

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Pourquoi a-t-elle poussé
jusqu'à s'effondrer ?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Tu as dit sentir des pouvoirs surnaturels
quand Miyo fait des cauchemars.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Un pouvoir surnaturel a-t-il été utilisé
sur elle depuis quelque part ?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Avec un membre
de la famille Usuba, c'est possible.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Mais il n'y a pas de brèche
dans la barrière de la maison.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Une interférence extérieure
est peu probable.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Ce ne sont que des hypothèses,
mais je pense que c'est lié au fait

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
que Miyo descend de la famille Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo ? Tu es sûr ?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Il est prouvé que la mère de Miyo
portait le nom Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Elle est entrée dans la famille Saimori
en ayant des pouvoirs surnaturels.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Je n'aurais jamais cru
que Miyo venait de la famille Usuba.

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Sauf que Miyo n'a pas
de pouvoirs surnaturels.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Peut-être que le sang de la famille Usuba
qui coule dans ses veines

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
est nocif pour son corps…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Le sang de la famille Usuba…
Mais pourquoi maintenant ?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Je ne sais pas.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Mais c'est la seule possibilité.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Miyo sait quelque chose
sur la famille Usuba ?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Sa mère est morte quand elle était enfant.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Elle ne sait peut-être rien
sur la famille Usuba.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
En plus…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
En plus ?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Je doute qu'elle en parle,
même si on lui demande.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Ces jours-ci, elle semble cacher
ses sentiments plus que jamais.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Elle ne veut pas nous inquiéter…

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Mais j'aimerais
qu'on puisse s'inquiéter pour elle.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Qu'y a-t-il ? Tu as vu un ours ?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Un civil a été attaqué
par des Grotesqueries de la Tombe.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Quels sont les dégâts ?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Un homme a été retrouvé inanimé
dans les bois près de la zone interdite.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Il est dans le coma, inconscient.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Et vu la situation au sol,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
il a manifestement été attaqué
par des Grotesqueries.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Elles sont donc déjà
à proximité des habitations humaines…

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
C'est bien plus rapide que prévu.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
On ne peut plus compter
sur le ministère de la Maison impériale.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Ils ne vont pas tarder
à entrer dans la ville impériale.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Je n'en peux plus.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Pourquoi je continue à faire

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
des cauchemars tout le temps ?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Comment pourrais-je apprendre
à être comme Hazuki

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
alors que je suis redevenue
celle que j'étais avant ?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Depuis que je me suis évanouie,
elle a espacé les leçons.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Quel dommage,
j'ai gâché ma chance d'étudier.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Désolé,
je dois encore travailler cette nuit.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Je vais préparer
un bon repas et vous l'apporter.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Non, ça va. Reposez-vous, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo ?

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Oui.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Comment vous sentez-vous ?
Quelque chose ne va pas ?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Non, ça va.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Ne vous inquiétez pas pour moi.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
D'accord…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Désolé, Godo m'appelle.
Je dois retourner travailler.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
D'accord. Bon courage, monsieur.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
D'après nos informations,
les Grotesqueries avancent

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
vers le centre de la cité impériale.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Des informations de la Maison impériale ?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
On essaie d'en récupérer.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Ils sont tellement lents, c'est frustrant.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
On va déployer nos hommes
autour de la cité impériale.

86
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
Il me faut l'autorisation.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Une opération de chasse
et destruction à grande échelle.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Je vais joindre le ministère.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, occupez-vous des préparatifs.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Oui, monsieur.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Nous protégerons la cité impériale.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Ça a l'air drôlement bon !

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
J'allais me mettre aux fourneaux,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
mais arrivée à la cuisine,
j'ai vu qu'elle avait déjà commencé.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Vous n'êtes pas totalement remise.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Ne vous inquiétez pas,
je vais bien maintenant.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Allez-y, mangez.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
Bon appétit.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
C'est délicieux !

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Je suis fière
de l'excellente cuisine de Mlle Miyo.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Tout à fait d'accord.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Je ne sais rien faire d'aussi élaboré.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Ce n'est rien.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Je ne suis pas très bonne cuisinière.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Hein ?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
J'avais de très mauvaises notes
en cuisine à l'école.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Tout ce que je faisais était brûlé,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
trop salé ou trop épicé.

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Dès que je tenais un couteau,
je me coupais le doigt.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
C'est dur à croire…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Vous avez eu la vie dure
quand vous vous êtes mariée.

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Ne m'en parlez pas.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Je regrette vraiment.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Vous regrettez ?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Oui.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
C'est mon seul regret dans la vie.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Je parle de mon mariage.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Je me suis mariée à 17 ans.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Dans la mesure
où j'étais de la famille Kudo,

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
je savais
que je ferais un mariage politique.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Mon mari était un homme bon et gentil.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
J'étais heureuse.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Mais… je ne m'entendais pas
avec sa famille.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Peut-être mon immaturité et mon manque
de compétences ménagères

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
ne correspondaient pas
à ce qu'ils attendaient d'une épouse.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Mon mari me réconfortait souvent.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Mais un jour où on parlait de ça,
on s'est énervés…

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
et on a eu une grosse dispute,
qui a mené à notre divorce.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Mais une fois rentrée
chez mes parents et calmée,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
je l'ai profondément regretté.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Ce n'était pas facile,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
mais cette vie en famille était
ce qui comptait le plus et je l'ai perdue.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
J'aurais dû m'investir plus.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
C'est ça, votre regret…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Oui.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Vous faites tout pour surmonter
vos points faibles sans vous défiler.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Je vous respecte pour ça.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Quoi ?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Je ne crois pas que ce soit…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Je veux que dorénavant,
vous soyez fidèle à vos sentiments

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
pour que vous n'ayez pas
de regrets comme moi.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Que voulez-vous faire, Miyo ?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Comment voyez-vous votre vie ?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Euh, eh bien…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Je veux être

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
une épouse digne de son mari.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Je veux être une vraie dame, comme Hazuki.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
J'aimerais…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo ?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Ça va ?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Oui, je…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Je n'avais jamais réfléchi
à la vie que je voulais mener.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Mais… il y a une chose dont je suis sûre.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Laquelle ?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Je veux rester ici.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Je veux être à ses côtés.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Il a de la chance
que quelqu'un comme vous tienne à lui.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Sapristi, ça n'a pas été facile
de trouver toutes les Sumi

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
de la cité impériale.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
J'espère que Sumi Usuba est parmi elles.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
C'est bien d'avoir réduit la liste
aux personnes nommées Sumi,

163
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
mais elles lui ressemblent
sans lui ressembler.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba est le seul indice
que nous ayons sur la famille Usuba.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Continuez à chercher des informations,
même insignifiantes.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Je peux me joindre à vous ?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Oui.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, écoutez.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
J'ai été trop occupé
pour trouver le temps de vous parler.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Je suis désolé.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Ce n'est rien. Pas de problème.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo,

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
quelque chose vous tracasse ?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Non, rien de spécial.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
D'accord.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Monsieur, pouvez-vous me dire
comment c'était de grandir avec Hazuki ?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Maintenant que j'y pense,
je vous ai très peu parlé de mon passé.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Ma question ne vous dérange pas ?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
On a toujours été en bons termes.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Elle est bruyante, comme vous le savez,
alors elle m'agace, parfois.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Les frères et sœurs ne se soucient pas
des goûts les uns des autres.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
Étant nés et ayant grandi
dans le même environnement,

183
00:12:51,812 --> 00:12:54,023
on se comprend.

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Sans être timide ou sensible.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Nos personnalités sont contraires,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
mais c'est quelqu'un de bien, à sa façon.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Cela répond-il à votre question ?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Oui.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
C'est mignon, je suis jalouse.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Je n'ai personne comme ça, moi.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
approchez-vous.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Oui.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Si vous vous sentez seule, dites-le.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Si vous souffrez, dites-le-moi.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Sinon, je ne le saurai pas.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Je ne me sens pas seule.

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Vraiment ? Ça me manque de vous voir.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Je ne vous manque pas ?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Si, vous me manquez.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Alors, dites-le-moi.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Oui…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Vous pouvez vous appuyer sur moi.
Me dire ce que vous ressentez.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Soyez plus égoïste.
Je vous accepterai telle que vous êtes.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
D'accord.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Vous pouvez vous dévoiler
et vous autoriser à dépendre de moi.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
On se soutiendra.
La famille, c'est fait pour ça.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Mon futur mari est très gentil.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Mais…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Si je me laisse dorloter,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
je ne serai jamais une bonne épouse
dans la famille Kudo.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Je dois résoudre mes problèmes moi-même

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
afin d'être capable
de soutenir la famille.

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Il y a quelqu'un ?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
J'arrive.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Désolée pour l'attente.
Puis-je savoir qui…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Vous êtes…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Bonjour. Ça faisait longtemps.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Comment allez-vous
depuis la dernière fois ?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Je vais bien, merci.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
J'apprécie l'aide
que vous m'avez apportée.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
C'est normal.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
M. Kudo est là ?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Non, il travaille.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Vraiment ? C'est bizarre.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
On m'a dit qu'il était en congé.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Il est très pris en ce moment.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Il a été appelé à la dernière minute.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Je vois.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Pardon, j'aurais dû vérifier avant.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Je suis Arata Tsuruki.
Ravi de vous rencontrer.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Oui, je sais qui vous êtes.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Les cercles sociaux
bruissent de la nouvelle

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
que M. Kudo a enfin trouvé une fiancée.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Je vois toutefois qu'il est aussi cruel
que le dit la rumeur.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Pourquoi dites-vous ça ?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Mademoiselle Miyo, vous savez
que vous êtes très pâle ?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Que ce soit le jour de notre rencontre
ou aujourd'hui, il vous néglige.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Vous voyez ?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Sa fiancée n'est plus qu'une ombre
et il ne s'en rend pas compte.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Non, ce n'est pas sa faute.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
C'est fou de vous faire travailler
jusqu'à en défaillir.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Il ne voit pas
à quel point vous êtes précieuse.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
C'est absurde. Il vous parle à peine

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
et vous prenez des cours de maintien,
de cérémonie du thé…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Comment savez-vous…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Ce qu'il vous fait faire ne sert à rien.

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Arrêtez !

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Je fais ce que j'ai choisi de faire.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Je lui ai simplement demandé de coopérer.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Ne dites pas de mal de lui !

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Est-ce que ça va ?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Ça va. Vraiment.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Excusez-moi
d'avoir dit des choses déplacées.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Je ferais mieux d'y aller.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Désolée d'avoir levé la voix.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Non, c'est moi
qui me suis montré grossier.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Mais…

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
je peux vous donner un rôle
que vous seule pouvez remplir.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Je suis à votre disposition

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
si ça vous intéresse.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
ARATA TSURUKI

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
À bientôt.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Un rôle que moi seule peux remplir ?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Il est en retard.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
C'est irrespectueux, commandant,
même pour un envoyé du ministère.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Ce n'est pas grave. Continuons
les préparatifs sans Tsuruki.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Vous semblez fatigué.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Ne vous en faites pas.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Je rentrerai dès que j'aurai fini.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Bien.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Rentrez chez vous, aujourd'hui,
pour le bien de Mlle Miyo.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Oui.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Vous avez l'autorisation.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Le commandement vous est transféré,
vous pouvez désormais diriger librement.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Dans ce cas, nous allons lancer
les opérations à grande échelle.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Nous devons stabiliser la situation

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
avant que la cité impériale n'en pâtisse.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Continuez à faire de votre mieux.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Désolé d'être arrivé en retard.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
J'ai cru que c'était votre jour de congé,
alors je suis passé chez vous.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
J'ai rencontré votre fiancée, Mlle Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Elle m'a salué très poliment.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Vous avez une fiancée exceptionnelle,
monsieur Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Mais je n'approuve pas la façon
dont vous traitez votre jolie fiancée.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Quoi ?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Elle était très pâle.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Son état empire, non ?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Je l'ai croisée en ville l'autre jour.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Je l'ai aidée
quand elle a failli s'évanouir.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Vraiment ?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Vous ne comprenez rien.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Vous ne voyez pas la vraie Mlle Miyo.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Ou peut-être
n'en avez-vous même pas envie.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Le fait que vous n'étiez pas à ses côtés
à un moment si crucial en est la preuve.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Mais ça ne me regarde pas.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
N'hésitez pas
à m'appeler en cas de problème.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Je pourrais peut-être vous aider.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
C'est bizarre.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Parmi la liste de candidates,

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
il y en a une qui n'a
ni acte de naissance ni livret de famille.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Il s'agit de "Sumi Tsuruki".

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
ARATA TSURUKI

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo !

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo !

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo ?

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Elle s'est encore donné trop de mal.

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Monsieur ?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Bienvenue, monsieur.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Je ne vous ai pas entendu.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Désolée. J'aurais dû…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Monsieur…

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, pourquoi ?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Quoi ?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Pourquoi maigrissez-vous ainsi ?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Et vous vous êtes évanouie ?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Eh bien, je…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Vous croyez que je ne sais pas
pour vos cauchemars, chaque nuit ?

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Vous pouvez tout me dire.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Je vous ai dit de vous reposer sur moi.

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Mais le temps passe
et vous ne me dites toujours rien.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Vous n'avez pas confiance en moi ?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Ce n'est pas ça !

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Je ne voulais pas vous déranger.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Vous êtes assez occupé comme ça.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Votre travail doit vous fatiguer,

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
je ne voulais pas causer d'ennuis.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Mon travail me fatigue ?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
C'est vous qui êtes fatiguée !

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Si c'était pour en arriver là,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
je n'aurais pas dû vous laisser étudier.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Monsieur…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Comment pouvez-vous…

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Non… C'est mal.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Je ne voulais pas
lui parler de cette façon.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Je…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Je voulais juste…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo !

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Je lui ai dit la pire
des choses possibles.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Je ne vaux pas mieux
que la famille Saimori.

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Tsuruki avait raison.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
CONSEILLER SPÉCIAL
ARATA TSURUKI

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Je vais obliger Tsuruki à tout me dire.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Je promets… que j'y arriverai.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Je mettrai fin aux souffrances de Miyo.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros