Est-ce que ça va,
Miyo Saimori ?
Je suis désolée.
Redressez-vous, je vous en prie.
Je suis sincèrement désolée de vous avoir importuné.
Ne vous excusez pas.
Aucune importance, je suis content que vous n'ayez rien.
J'aurais dû faire plus attention.
Merci de l'avoir aidée.
Allons nous reposer, Miyo.
D'accord.
Prenez soin de vous.
Si vous voulez bien m'excuser…
Mademoiselle Miyo, ça va ?
Oui, désolée de vous avoir inquiétée.
Vous devez faire attention, Miyo.
Oui.
Faites bien attention, oui.
Parce que vous êtes…
quelqu'un de très spécial.
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 9 SE NOYER DANS LES RÊVES
Miyo !
Pourquoi a-t-elle poussé jusqu'à s'effondrer ?
Tu as dit sentir des pouvoirs surnaturels quand Miyo fait des cauchemars.
Un pouvoir surnaturel a-t-il été utilisé sur elle depuis quelque part ?
Avec un membre de la famille Usuba, c'est possible.
Mais il n'y a pas de brèche dans la barrière de la maison.
Une interférence extérieure est peu probable.
Ce ne sont que des hypothèses, mais je pense que c'est lié au fait
que Miyo descend de la famille Usuba.
Miyo ? Tu es sûr ?
Il est prouvé que la mère de Miyo portait le nom Usuba.
Elle est entrée dans la famille Saimori en ayant des pouvoirs surnaturels.
Je n'aurais jamais cru que Miyo venait de la famille Usuba.
Sauf que Miyo n'a pas de pouvoirs surnaturels.
Peut-être que le sang de la famille Usuba qui coule dans ses veines
est nocif pour son corps…
Le sang de la famille Usuba… Mais pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais c'est la seule possibilité.
Miyo sait quelque chose sur la famille Usuba ?
Sa mère est morte quand elle était enfant.
Elle ne sait peut-être rien sur la famille Usuba.
En plus…
En plus ?
Je doute qu'elle en parle, même si on lui demande.
Ces jours-ci, elle semble cacher ses sentiments plus que jamais.
Elle ne veut pas nous inquiéter…
Mais j'aimerais qu'on puisse s'inquiéter pour elle.
Qu'y a-t-il ? Tu as vu un ours ?
Un civil a été attaqué par des Grotesqueries de la Tombe.
Quels sont les dégâts ?
Un homme a été retrouvé inanimé dans les bois près de la zone interdite.
Il est dans le coma, inconscient.
Et vu la situation au sol,
il a manifestement été attaqué par des Grotesqueries.
Elles sont donc déjà à proximité des habitations humaines…
C'est bien plus rapide que prévu.
On ne peut plus compter sur le ministère de la Maison impériale.
Ils ne vont pas tarder à entrer dans la ville impériale.
Je n'en peux plus.
Pourquoi je continue à faire
des cauchemars tout le temps ?
Comment pourrais-je apprendre à être comme Hazuki
alors que je suis redevenue celle que j'étais avant ?
Depuis que je me suis évanouie, elle a espacé les leçons.
Quel dommage, j'ai gâché ma chance d'étudier.
Désolé, je dois encore travailler cette nuit.
Je vais préparer un bon repas et vous l'apporter.
Non, ça va. Reposez-vous, Miyo.
Miyo ?
Oui.
Comment vous sentez-vous ? Quelque chose ne va pas ?
Non, ça va.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
D'accord…
Désolé, Godo m'appelle. Je dois retourner travailler.
D'accord. Bon courage, monsieur.
D'après nos informations, les Grotesqueries avancent
vers le centre de la cité impériale.
Des informations de la Maison impériale ?
On essaie d'en récupérer.
Ils sont tellement lents, c'est frustrant.
On va déployer nos hommes autour de la cité impériale.
Il me faut l'autorisation.
Une opération de chasse et destruction à grande échelle.
Je vais joindre le ministère.
Kudo, occupez-vous des préparatifs.
Oui, monsieur.
Nous protégerons la cité impériale.
Ça a l'air drôlement bon !
J'allais me mettre aux fourneaux,
mais arrivée à la cuisine, j'ai vu qu'elle avait déjà commencé.
Vous n'êtes pas totalement remise.
Ne vous inquiétez pas, je vais bien maintenant.
Allez-y, mangez.
Bon appétit.
C'est délicieux !
Je suis fière de l'excellente cuisine de Mlle Miyo.
Tout à fait d'accord.
Je ne sais rien faire d'aussi élaboré.
Ce n'est rien.
Je ne suis pas très bonne cuisinière.
Hein ?
J'avais de très mauvaises notes en cuisine à l'école.
Tout ce que je faisais était brûlé,
trop salé ou trop épicé.
Dès que je tenais un couteau, je me coupais le doigt.
C'est dur à croire…
Vous avez eu la vie dure quand vous vous êtes mariée.
Ne m'en parlez pas.
Je regrette vraiment.
Vous regrettez ?
Oui.
C'est mon seul regret dans la vie.
Je parle de mon mariage.
Je me suis mariée à 17 ans.
Dans la mesure où j'étais de la famille Kudo,
je savais que je ferais un mariage politique.
Mon mari était un homme bon et gentil.
J'étais heureuse.
Mais… je ne m'entendais pas avec sa famille.
Peut-être mon immaturité et mon manque de compétences ménagères
ne correspondaient pas à ce qu'ils attendaient d'une épouse.
Mon mari me réconfortait souvent.
Mais un jour où on parlait de ça, on s'est énervés…
et on a eu une grosse dispute, qui a mené à notre divorce.
Mais une fois rentrée chez mes parents et calmée,
je l'ai profondément regretté.
Ce n'était pas facile,
mais cette vie en famille était ce qui comptait le plus et je l'ai perdue.
J'aurais dû m'investir plus.
C'est ça, votre regret…
Miyo.
Oui.
Vous faites tout pour surmonter vos points faibles sans vous défiler.
Je vous respecte pour ça.
Quoi ?
Je ne crois pas que ce soit…
Je veux que dorénavant, vous soyez fidèle à vos sentiments
pour que vous n'ayez pas de regrets comme moi.
Que voulez-vous faire, Miyo ?
Comment voyez-vous votre vie ?
Euh, eh bien…
Je veux être
une épouse digne de son mari.
Je veux être une vraie dame, comme Hazuki.
J'aimerais…
Miyo ?
Ça va ?
Oui, je…
Je n'avais jamais réfléchi à la vie que je voulais mener.
Mais… il y a une chose dont je suis sûre.
Laquelle ?
Je veux rester ici.
Je veux être à ses côtés.
Il a de la chance que quelqu'un comme vous tienne à lui.
Sapristi, ça n'a pas été facile de trouver toutes les Sumi
de la cité impériale.
J'espère que Sumi Usuba est parmi elles.
C'est bien d'avoir réduit la liste aux personnes nommées Sumi,
mais elles lui ressemblent sans lui ressembler.
Sumi Usuba est le seul indice que nous ayons sur la famille Usuba.
Continuez à chercher des informations, même insignifiantes.
Je peux me joindre à vous ?
Oui.
Miyo, écoutez.
J'ai été trop occupé pour trouver le temps de vous parler.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Pas de problème.
Miyo,
quelque chose vous tracasse ?
Non, rien de spécial.
D'accord.
Monsieur, pouvez-vous me dire comment c'était de grandir avec Hazuki ?
Maintenant que j'y pense, je vous ai très peu parlé de mon passé.
Ma question ne vous dérange pas ?
On a toujours été en bons termes.
Elle est bruyante, comme vous le savez, alors elle m'agace, parfois.
Les frères et sœurs ne se soucient pas des goûts les uns des autres.
Étant nés et ayant grandi dans le même environnement,
on se comprend.
Sans être timide ou sensible.
Nos personnalités sont contraires,
mais c'est quelqu'un de bien, à sa façon.
Cela répond-il à votre question ?
Oui.
C'est mignon, je suis jalouse.
Je n'ai personne comme ça, moi.
Miyo,
approchez-vous.
Oui.
Si vous vous sentez seule, dites-le.
Si vous souffrez, dites-le-moi.
Sinon, je ne le saurai pas.
Je ne me sens pas seule.
Vraiment ? Ça me manque de vous voir.
Je ne vous manque pas ?
Si, vous me manquez.
Alors, dites-le-moi.
Oui…
Vous pouvez vous appuyer sur moi. Me dire ce que vous ressentez.
Soyez plus égoïste. Je vous accepterai telle que vous êtes.
D'accord.
Vous pouvez vous dévoiler et vous autoriser à dépendre de moi.
On se soutiendra. La famille, c'est fait pour ça.
Mon futur mari est très gentil.
Mais…
Si je me laisse dorloter,
je ne serai jamais une bonne épouse dans la famille Kudo.
Je dois résoudre mes problèmes moi-même
afin d'être capable de soutenir la famille.
Il y a quelqu'un ?
J'arrive.
Désolée pour l'attente. Puis-je savoir qui…
Vous êtes…
Bonjour. Ça faisait longtemps.
Comment allez-vous depuis la dernière fois ?
Je vais bien, merci.
J'apprécie l'aide que vous m'avez apportée.
C'est normal.
M. Kudo est là ?
Non, il travaille.
Vraiment ? C'est bizarre.
On m'a dit qu'il était en congé.
Il est très pris en ce moment.
Il a été appelé à la dernière minute.
Je vois.
Pardon, j'aurais dû vérifier avant.
Je suis Arata Tsuruki. Ravi de vous rencontrer.
Miyo Saimori.
Oui, je sais qui vous êtes.
Les cercles sociaux bruissent de la nouvelle
que M. Kudo a enfin trouvé une fiancée.
Je vois toutefois qu'il est aussi cruel que le dit la rumeur.
Pourquoi dites-vous ça ?
Mademoiselle Miyo, vous savez que vous êtes très pâle ?
Que ce soit le jour de notre rencontre ou aujourd'hui, il vous néglige.
Vous voyez ?
Sa fiancée n'est plus qu'une ombre et il ne s'en rend pas compte.
Non, ce n'est pas sa faute.
C'est fou de vous faire travailler jusqu'à en défaillir.
Il ne voit pas à quel point vous êtes précieuse.
C'est absurde. Il vous parle à peine
et vous prenez des cours de maintien, de cérémonie du thé…
Comment savez-vous…
Ce qu'il vous fait faire ne sert à rien.
Arrêtez !
Je fais ce que j'ai choisi de faire.
Je lui ai simplement demandé de coopérer.
Ne dites pas de mal de lui !
Est-ce que ça va ?
Ça va. Vraiment.
Excusez-moi d'avoir dit des choses déplacées.
Je ferais mieux d'y aller.
Désolée d'avoir levé la voix.
Non, c'est moi qui me suis montré grossier.
Mais…
je peux vous donner un rôle que vous seule pouvez remplir.
Je suis à votre disposition
si ça vous intéresse.
ARATA TSURUKI
À bientôt.
Un rôle que moi seule peux remplir ?
Il est en retard.
C'est irrespectueux, commandant, même pour un envoyé du ministère.
Ce n'est pas grave. Continuons les préparatifs sans Tsuruki.
Vous semblez fatigué.
Ne vous en faites pas.
Je rentrerai dès que j'aurai fini.
Bien.
Rentrez chez vous, aujourd'hui, pour le bien de Mlle Miyo.
Oui.
Vous avez l'autorisation.
Le commandement vous est transféré, vous pouvez désormais diriger librement.
Dans ce cas, nous allons lancer les opérations à grande échelle.
Nous devons stabiliser la situation
avant que la cité impériale n'en pâtisse.
Continuez à faire de votre mieux.
Désolé d'être arrivé en retard.
J'ai cru que c'était votre jour de congé, alors je suis passé chez vous.
J'ai rencontré votre fiancée, Mlle Miyo.
Elle m'a salué très poliment.
Vous avez une fiancée exceptionnelle, monsieur Kudo.
Mais je n'approuve pas la façon dont vous traitez votre jolie fiancée.
Quoi ?
Elle était très pâle.
Son état empire, non ?
Je l'ai croisée en ville l'autre jour.
Je l'ai aidée quand elle a failli s'évanouir.
Vraiment ?
Vous ne comprenez rien.
Vous ne voyez pas la vraie Mlle Miyo.
Ou peut-être n'en avez-vous même pas envie.
Le fait que vous n'étiez pas à ses côtés à un moment si crucial en est la preuve.
Mais ça ne me regarde pas.
N'hésitez pas à m'appeler en cas de problème.
Je pourrais peut-être vous aider.
C'est bizarre.
Parmi la liste de candidates,
il y en a une qui n'a ni acte de naissance ni livret de famille.
Il s'agit de "Sumi Tsuruki".
ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo !
Miyo ?
Elle s'est encore donné trop de mal.
Miyo.
Monsieur ?
Bienvenue, monsieur.
Je ne vous ai pas entendu.
Désolée. J'aurais dû…
Monsieur…
Miyo, pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi maigrissez-vous ainsi ?
Et vous vous êtes évanouie ?
Eh bien, je…
Vous croyez que je ne sais pas pour vos cauchemars, chaque nuit ?
Vous pouvez tout me dire.
Je vous ai dit de vous reposer sur moi.
Mais le temps passe et vous ne me dites toujours rien.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Ce n'est pas ça !
Je ne voulais pas vous déranger.
Vous êtes assez occupé comme ça.
Votre travail doit vous fatiguer,
je ne voulais pas causer d'ennuis.
Mon travail me fatigue ?
C'est vous qui êtes fatiguée !
Si c'était pour en arriver là,
je n'aurais pas dû vous laisser étudier.
Monsieur…
Comment pouvez-vous…
Non… C'est mal.
Je ne voulais pas lui parler de cette façon.
Je…
Je voulais juste…
Miyo !
Je lui ai dit la pire des choses possibles.
Je ne vaux pas mieux que la famille Saimori.
Tsuruki avait raison.
CONSEILLER SPÉCIAL ARATA TSURUKI
Je vais obliger Tsuruki à tout me dire.
Je promets… que j'y arriverai.
Je mettrai fin aux souffrances de Miyo.
Sous-titres : Catherine Biros