‏את בסדר,
‏מיס מיו סאימורי?
‏אני מצטערת.
‏תרימי את ראשך, בבקשה.
‏אני באמת מצטערת שהטרדתי אותך.
‏אל תתנצלי, בבקשה.
‏זה לא חשוב, אני שמח שכפי הנראה לא נפגעת.
‏באמת, הייתי צריכה להיות זהירה יותר.
‏תודה רבה שעזרת לה.
‏מיו־צ'אן, בואי נלך לנוח איפשהו.
‏כן…
‏תהיי זהירה יותר, בבקשה.
‏אם תסלחו לי.
‏מיס מיו, את בסדר?
‏כן, אני בסדר. סליחה שהדאגתי אתכן.
‏עלייך להיזהר, מיו־צ'אן.
‏כן.
‏באמת עלייך להיזהר.
‏כי את…
‏מישהי מיוחדת מאוד.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 9 ‏לטבוע בחלומות -
‏מיו!
‏למה היא דחקה בעצמה עד שהתמוטטה?
‏אמרת שחשת בכוחות על־טבעיים ‏כשהיו למיו־צ'אן סיוטים.
‏האם השתמשו עליה ‏ביכולת על־טבעית ממקום כלשהו?
‏עם מישהו ממשפחת אוסובה, זה אפשרי.
‏אבל לא היו שום שברים במחסום של הבית הזה.
‏לא סביר שמדובר בהתערבות חיצונית.
‏זו רק השערה, אבל אני חושב שזה קשור
‏לעובדה שמיו היא צאצאית של משפחת אוסובה.
‏מיו־צ'אן? אתה בטוח?
‏יש ראיות לכך שאימה של מיו ‏השתמשה בשם המשפחה אוסובה.
‏היא התחתנה עם בן למשפחת סאימורי ‏בעלת היכולות העל טבעיות.
‏לעולם לא הייתי מעלה בדעתי ‏שמיו־צ'אן הגיעה ממשפחת אוסובה…
‏אבל למיו אין יכולות על־טבעיות.
‏ייתכן שהדם של משפחת אוסובה שנמצא בתוכה
‏מזיק בדרך כלשהי לגוף שלה…
‏הדם של משפחת אוסובה… אבל למה עכשיו?
‏אני לא יודע.
‏אבל זו האפשרות היחידה כרגע.
‏מיו־צ'אן יודעת משהו על משפחת אוסובה?
‏אימא שלה מתה כשהייתה ילדה.
‏יכול להיות שהיא לא יודעת כלום ‏על משפחת אוסובה.
‏חוץ מזה…
‏חוץ מזה?
‏אני בספק שהיא תדבר על זה גם אם נשאל אותה.
‏לאחרונה נראה ‏שהיא מסתירה את רגשותיה יותר מתמיד.
‏היא בטח לא רוצה שנדאג…
‏אבל הלוואי שהייתה לפחות ‏נותנת לנו לדאוג לה.
‏מה קרה? ראית דוב או משהו?
‏אזרח הותקף על ידי גרוטסקות מ"הקבר".
‏מה היקף הנזק?
‏אדם נמצא מעולף ביער ליד האזור האסור.
‏הוא נמצא כעת בתרדמת, מחוסר הכרה.
‏ולפי המצב בשטח,
‏אין ספק שהוא הותקף על ידי גרוטסקות.
‏אז הן כבר הגיעו לסביבת מגורי בני אדם…
‏זה הרבה יותר מהיר מהחישובים שלנו.
‏אנחנו לא יכולים לסמוך עוד ‏על מיניסטריון הבית הקיסרי.
‏זה רק עניין של זמן ‏עד שהן ייכנסו לעיר הקיסרית…
‏אני לא יכולה לסבול זאת עוד…
‏למה ממשיכים להיות לי…
‏סיוטים כל הזמן?
‏איך אוכל ללמוד להיות גברת כמו הזוקי
‏כשאני חוזרת להיות מי שהייתי בעבר?
‏מאז שהתעלפתי, היא הפחיתה את השיעורים שלי.
‏חבל שההזדמנות שלי ללמוד מתבזבזת.
‏סליחה, אני שוב עובד כל הלילה.
‏אז אכין ארוחה ואביא לך אותה.
‏לא, זה בסדר. את צריכה להמשיך לנוח, מיו.
‏מיו.
‏כן.
‏איך את מרגישה? משהו מטריד אותך?
‏לא, אני בסדר.
‏אל תדאג לי, בבקשה.
‏אני מבין…
‏סליחה, גודו קורא לי. ‏אני חייב לחזור לעבודה.
‏בסדר. בהצלחה בעבודה, אדוני.
‏אז ממה שאנחנו יודעים, ‏אנחנו יכולים להניח שהגרוטסקות מתקדמות
‏לכיוון מרכז העיר הקיסרית.
‏יש מידע ממיניסטריון הבית הקיסרי?
‏אנחנו מנסים לקבל אותו מהם.
‏כולם פועלים באיטיות כה רבה, זה מתסכל.
‏נפרוס את אנשינו כדי לכתר את העיר הקיסרית.
‏אני רוצה אישור מיידי.
‏מבצע גדול של ציד והשמדה, אפשר לומר.
‏אני אפנה אל המיניסטריון.
‏קודו, תמשיך בהכנות.
‏כן, המפקד.
‏נגן על העיר הקיסרית בכל מחיר.
‏ואו, זה נראה טוב!
‏התכוונתי לבשל היום,
‏אבל כשהלכתי למטבח, היא כבר התחילה בהכנות.
‏עוד לא החלמת לגמרי.
‏אל תדאגו בבקשה, אני בסדר עכשיו.
‏בבקשה, תאכלו.
‏בואו נאכל. ‏-בואו נאכל.
‏זה מעדן!
‏הבישול המעולה של מיס מיו מסב לי גאווה.
‏אני מסכימה לגמרי.
‏אני לא יכולה להכין משהו מפואר כל כך.
‏זה באמת שום דבר.
‏את יודעת, אני ממש גרועה בבישול.
‏מה?
‏הציונים שלי בבישול היו נוראיים ‏בבית הספר לבנות.
‏כל מה שהכנתי היה שרוף,
‏מלוח מדי או חריף מדי…
‏הייתי חותכת את האצבע רק מלהחזיק סכין.
‏קשה להאמין…
‏היה לך קשה מאוד כשהיית נשואה, נכון?
‏בבקשה, אל תזכירי את זה.
‏אני מתחרטת על זה מאוד.
‏מתחרטת?
‏כן.
‏החרטה היחידה בחיי.
‏אני מדברת על הנישואים שלי.
‏התחתנתי כשהייתי בת 17.
‏מכיוון שנולדתי כבת למשפחת קודו,
‏הכינו אותי להתחתן מסיבות פוליטיות.
‏בעלי היה אדם טוב ואדיב.
‏הייתי מאושרת.
‏אבל… לא הסתדרתי עם המשפחה שלו.
‏אולי חוסר הכישורים שלי בעבודות הבית ‏וחוסר הבגרות שלי כאדם
‏לא התקרבו כלל ‏לתכונות שהחשיבו כאידאליות לאישה.
‏בעלי ניחם אותי לעיתים קרובות.
‏אבל יום אחד, הרוחות התלהטו כשדיברנו על זה…
‏והיה לנו ריב גדול, ‏מה שהוביל לגירושים שלנו.
‏אבל כשחזרתי לבית הוריי ונרגעתי,
‏התחרטתי על זה מאוד.
‏היו הרבה קשיים,
‏אבל לגור עם המשפחה שלי ‏היה הדבר הכי חשוב ואיבדתי את זה.
‏יכולתי לעשות יותר.
‏אז זו החרטה שלך…
‏מיו־צ'אן.
‏כן.
‏את מתאמצת מאוד ‏להתגבר על החולשה שלך בלי לברוח.
‏אני מכבדת אותך על כך.
‏מה?
‏אני לא חושבת שזה…
‏מעתה והלאה, אני רוצה שתהיי נאמנה לרגשותייך
‏כדי שלא יהיו לך חרטות כמו שלי יש.
‏מה את רוצה לעשות, מיו־צ'אן?
‏איך את רוצה לחיות?
‏טוב…
‏אני רוצה להיות
‏אישה שראויה לבעלי…
‏אני רוצה להיות גברת מקסימה כמו הזוקי.
‏המשאלה שלי היא…
‏מיו־צ'אן?
‏את בסדר?
‏כן… אני…
‏מעולם לא חשבתי איך אני רוצה לחיות, ‏עד עכשיו.
‏אבל… יש דבר אחד שכבר החלטתי.
‏מה?
‏אני רוצה להישאר כאן.
‏אני רוצה להיות לצידו.
‏יש לו מזל שלמישהי כמוך אכפת ממנו.
‏אלוהים אדירים, ‏זה בהחלט דרש מאמץ רב למצוא כל אחת
‏בשם סומי בעיר הקיסרית.
‏אני מקווה שסומי אוסובה כאן.
‏טוב שצמצמנו את זה לאישה בשם סומי,
‏אבל כולן נראות כמוה ובכל זאת לא כמוה.
‏סומי אוסובה היא הרמז היחיד שיש לנו ‏לגבי משפחת אוסובה.
‏תמשיך לחפש מידע, לא משנה כמה הוא שולי.
‏אפשר להצטרף אליך?
‏כן.
‏מיו, תקשיבי.
‏הייתי עסוק מדי ולא היה לי זמן לדבר איתך.
‏אני מצטער.
‏זה בסדר. אין שום בעיה.
‏מיו,
‏משהו מטריד אותך?
‏לא. שום דבר מיוחד.
‏טוב, בסדר.
‏אדוני, אתה יכול לספר לי ‏איך היה לגדול עם הזוקי?
‏כשחושבים על זה, ‏לא סיפרתי לך הרבה על העבר שלי.
‏זה בסדר לשאול אותך?
‏תמיד היינו ביחסים טובים.
‏טוב, היא קולנית כפי שאת יודעת, ‏אז היא מעצבנת אותי לפעמים.
‏אני מניח שבין אחים ‏אין עניין ברגשות כמו לחבב או לא לחבב.
‏מכיוון שנולדנו וגדלנו באותה סביבה,
‏אנחנו מבינים זה את זה,
‏בלי להיות מאופקים או רגישים.
‏האופי שלי ושלה לא כל כך מתאימים,
‏אבל אני חושב שהיא אדם טוב בדרכה שלה.
‏זה עונה על השאלה שלך?
‏כן.
‏זה מתוק מאוד ו… אני מקנאה.
‏כי אין לי אף אחד כזה.
‏מיו,
‏תתקרבי קצת.
‏כן.
‏אם את בודדה, תגידי לי.
‏אם את סובלת, תגידי לי.
‏אני לא אבין אם לא תגידי.
‏אני… אני לא בודדה…
‏באמת? אני מתגעגע אלייך.
‏את לא מתגעגעת אליי?
‏אני אכן מתגעגעת אליך.
‏אז תגידי את זה מההתחלה.
‏כן…
‏את יכולה להישען עליי. ‏לספר לי את רגשותייך האמיתיים.
‏תהיי אנוכית יותר. אקבל אותך בשלמותך.
‏כן.
‏את יכולה להראות לי את הרגשות שלך ‏ולתת לעצמך לסמוך עליי.
‏אנחנו נתמוך זה בזה. זה מה שעושים במשפחה.
‏בעלי לעתיד טוב לב מאוד.
‏אבל…
‏אם באמת אתן שיפנקו אותי,
‏אני יודעת שלא אוכל להיות ‏רעיה אמיתית במשפחת קודו.
‏אני צריכה לפתור את הבעיות שלי בעצמי,
‏או שלא אוכל לתמוך במשפחה…
‏שלום, יש מישהו בבית?
‏אני כבר באה.
‏סליחה על ההמתנה. אפשר לשאול מי…
‏אתה…
‏שלום לך. מזמן לא התראינו.
‏מה שלומך מאז הפעם האחרונה שנפגשנו?
‏אני בסדר עכשיו, תודה.
‏אני מעריכה את העזרה שנתת לי אז.
‏אין בעד מה.
‏דרך אגב, מר קודו בבית?
‏לא, הוא בעבודה.
‏באמת? זה מוזר.
‏שמעתי שהוא בחופש היום.
‏נראה שהוא עסוק מאוד עכשיו.
‏קראו לו בהתראה קצרה.
‏הבנתי.
‏תסלחי לי שלא וידאתי מראש.
‏אני אראטה צורוקי. נעים להכיר.
‏אני מיו סאימורי.
‏כן, אני יודע מי את.
‏זו הייתה שיחת החוגים החברתיים
‏שמר קודו סוף סוף מצא ארוסה.
‏עם זאת… אני רואה שהוא חסר לב ‏כמו שהשמועות אומרות.
‏למה אתה אומר את זה?
‏מיס מיו, את יודעת כמה חיוורות פנייך?
‏הוא הזניח אותך ביום שנפגשנו, ‏והוא מזניח אותך היום.
‏את מבינה?
‏ארוסתו מותשת לגמרי, והוא לא מודע לכך.
‏לא, זו לא אשמתו.
‏אני חושב שזה מטורף ‏לגרום לך לעבוד עד שאת מתעלפת.
‏הוא לא מבין את הערך האמיתי שלך.
‏אילו שטויות. הוא אפילו לא מדבר איתך הרבה,
‏ואת לומדת על יציבה, טקסי תה…
‏איך אתה יודע…
‏אין שום ערך במה שהוא גורם לך לעשות, נכון?
‏תפסיק, בבקשה!
‏מה שאני עושה הוא מה שאני בוחרת לעשות.
‏רק ביקשתי את שיתוף הפעולה שלו.
‏אז אל תשמיץ אותו!
‏את בסדר?
‏אני בסדר. באמת.
‏סליחה שאמרתי משהו לא במקום.
‏כדאי שאלך עכשיו.
‏אני מצטערת שהרמתי את הקול.
‏אל תצטערי, כי אני זה שהתנהג בגסות רוח.
‏אבל,
‏אני יכול לתת לך תפקיד שרק את יכולה למלא.
‏אנא תצרי איתי קשר מתי שתרצי
‏אם את מעוניינת.
‏- יועץ מיוחד ‏אראטה צורוקי -
‏נתראה.
‏תפקיד שרק אני יכולה למלא?
‏הוא מאחר.
‏זה חוסר כבוד כלפיך, המפקד, ‏אפילו אם הוא הציר מן המיניסטריון.
‏זה בסדר. נמשיך בהכנות למשימה בלי צורוקי.
‏אתה נראה עייף.
‏אל תדאג.
‏אלך הביתה ברגע שאסיים את עבודתי.
‏יופי.
‏כדאי שתלך הביתה היום למען מיס מיו.
‏כן.
‏קיבלתם אישור.
‏מעכשיו הפיקוד מועבר אליכם, ‏ותוכלו לפעול בחופשיות.
‏אז אנחנו נבצע את המבצעים בקנה מידה גדול.
‏אנחנו חייבים לייצב את המצב
‏לפני שייגרם נזק לעיר הקיסרית.
‏תמשיכו במיטב המאמצים שלכם.
‏אני מצטער מאוד שאיחרתי היום.
‏חשבתי שזה היום החופשי שלך, ‏אז באתי לבית שלך בטעות.
‏פגשתי את ארוסתך, מיס מיו.
‏היא בירכה אותי בנימוס רב.
‏יש לך את הארוסה הכי טובה, מר קודו.
‏אבל אני לא יכול לתמוך בדרך ‏שבה אתה מתייחס לארוסתך היפה.
‏מה?
‏הפנים שלה היו חיוורות מאוד.
‏מצבה מחמיר, לא?
‏נתקלתי בה בעיר לפני כמה ימים.
‏עזרתי לה כשהיא כמעט התמוטטה.
‏באמת?
‏אתה לא מבין כלום.
‏אתה לא רואה את מיס מיו האמיתית.
‏או שאתה אפילו לא רוצה לראות אותה.
‏העובדה שלא היית לצידה ‏ברגע מכריע כזה היא הוכחה.
‏אבל זה לא ענייני.
‏אל תהסס להתקשר אם יהיו לך בעיות.
‏אולי אוכל לעזור לך.
‏אתה יודע מה? זה מוזר.
‏מבין רשימת המועמדות,
‏יש אחת ללא תעודת לידה או רישום משפחה.
‏השם הוא "סומי צורוקי".
‏- יועץ מיוחד ‏אראטה צורוקי -
‏צורוקי…
‏מיו!
‏מיו…?
‏היא שוב דוחקת בעצמה יותר מדי…
‏מיו.
‏אדוני?
‏ברוך שובך הביתה, אדוני.
‏לא באתי לקבל את פניך.
‏אני מצטערת. הייתי צריכה…
‏אדוני…?
‏מיו, למה?
‏כן?
‏למה ירדת כל כך במשקל?
‏למה לא אמרת לי שהתעלפת?
‏טוב, אני…
‏את חושבת שלא ידעתי שיש לך סיוטים בכל לילה?
‏אמרתי לך שאת יכולה לספר לי הכול.
‏אמרתי לך לסמוך עליי. זוכרת?
‏אבל אחרי כל הזמן הזה, ‏עדיין לא סיפרת לי כלום.
‏אני עד כדי כך לא אמין?
‏זה לא העניין!
‏לא רציתי להטריד אותך.
‏אתה כל כך עסוק גם ככה.
‏חשבתי שאתה בטח עייף מהעבודה,
‏ולא רציתי לעשות בעיות.
‏עייף מהעבודה?
‏את זו שעייפה!
‏אם זאת התוצאה,
‏לא הייתי צריך לתת לך הזדמנות ללמוד.
‏אדוני…
‏איך יכולת…?
‏לא… זה לא בסדר.
‏לא רציתי לדבר אליה ככה.
‏אני…
‏רק רציתי…
‏מיו!
‏אמרתי לה את הדבר הגרוע ביותר שיכולתי לומר.
‏זה לא עושה אותי בדיוק כמו משפחת סאימורי?
‏אז הוא צודק אחרי הכול.
‏- יועץ מיוחד ‏אראטה צורוקי -
‏אני אגרום לצורוקי לספר לי הכול.
‏אני נשבע… אני אהיה האחד.
‏אני אהיה זה שישים קץ לסבלה של מיו.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין