1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Jeste li dobro,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
gđice Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Ispričavam se.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Podignite glavu.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Istinski mi je žao što vas opterećujem.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Ne ispričavajte se.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Pustite to,
drago mi je što niste ozlijeđeni.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Ma trebala sam biti opreznija.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Puno vam hvala što ste joj pomogli.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo-chan, hajdemo se odmoriti.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Da…

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Budite oprezniji.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Do ponovnog susreta.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Gđice Miyo, jeste li dobro?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Da. Žao mi je što sam vas zabrinula.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Moraš biti opreznija, Miyo-chan.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Da.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Zbilja moraš paziti.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Jer ti si…

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
veoma posebna osoba.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MOJ SRETNI BRAK

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
EPIZODA 9
UTAPANJE U SNOVIMA

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Toliko se forsirala da se srušila.

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Rekao si da si osjetio natprirodne moći
kad je Miyo-chan imala noćne more.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Jesu li je odnekuda
podvrgnuli natprirodnim moćima?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Moguće da je netko
iz obitelji Usuba to učinio.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Ali barijera kuće nigdje nije probijena.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Sumnjam da smetnje dolaze izvana.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
To su samo
moje pretpostavke, ali mislim da ima veze

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
s time što je Miyo iz loze Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan?! Jesi li siguran?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Postoje dokazi da je
Miyina majka nosila prezime Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Udala se u obitelj Saimori
s natprirodnim moćima.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Nikad ne bih ni pomislila da bi
Miyo-chan mogla biti iz obitelji Usuba…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Ali Miyo nema natprirodne moći.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Možda krv obitelji Usuba koja njome kola

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
nanosi nekakvu štetu njezinom tijelu…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Krv obitelji Usuba… Ali zašto sada?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Ne znam.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
To je zasad jedina mogućnost.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Zna li Miyo-cha išta o obitelji Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Njezina je majka umrla kad je bila dijete.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Možda ona ne zna
baš ništa o obitelji Usuba.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Osim…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Osim?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Sumnjam da bi pričala
o tome, čak i da je pitamo.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Izgleda da ovih dana
skriva osjećaje više nego ikad.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Vjerojatno ne želi da se brinemo…

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Da barem dopusti da se brinemo za nju.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Što je? Jesi li vidio medvjeda ili nešto?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Civila su napale groteske iz Groba.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Kolika je šteta?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Našli su muškarca bez svijesti
u šumi blizu zabranjenog područja.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Trenutačno je u komi i bez svijesti.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Sudeći prema situaciji,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
nema sumnje da su ga napale groteske.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Dakle, već su stigli
do ljudskih obitavališta…

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Mnogo su brži negoli smo mislili.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Više ne možemo računati
na Ministarstvo carske kuće.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Pitanje je vremena
kad će ući u carski grad…

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Ne mogu više…

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Zašto stalno imam…

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
noćne more?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Kako da postanem prava dama poput Hazuki

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
kad sam opet ona stara?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Otkako sam se onesvijestila,
prorijedila je poduku.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Šteta je što tratim
svoju priliku za učenje.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Oprosti, opet moram raditi cijelu noć.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Onda ću pripremiti
obrok i donijeti vam ga.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Ne, u redu je. Odmaraj se, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Da?

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Kako se osjećaš? Muči li te što?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Ne, dobro sam.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Molim vas, ne brinite se za mene.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Shvaćam…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Oprosti, Godo me zove.
Moram prionuti na posao.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Dobro. Sretno s poslom, gospodine.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Saznanja upućuju na to
da se groteske približavaju

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
središtu carskoga grada.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Ima li vijesti
iz Ministarstva carske kuće?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Pokušavamo doći do njih.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Frustrirajuće je koliko su spori.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Naši ljudi opkolit će carski grad.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Smjesta želim odobrenje.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Opsežna operacija potrage
i eliminacije, da tako kažem.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Kontaktirat ću Ministarstvo.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, nastavi s pripremama.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Da, gospodine.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Bez daljnjega ćemo zaštititi carski grad.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Ajme, dobro izgleda!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Ja sam htjela danas kuhati,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
no kad sam ušla u kuhinju,
ona je već bila počela s pripremom.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Još se nisi do kraja oporavila.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Ma bez brige, dobro sam.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Hajde, možete jesti.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
-Jedimo.
-Jedimo.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Slasno je!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Ponosim se gđicom Miyo
i njezinim sjajnim kulinarskim vještinama.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Apsolutno se slažem.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Ja ne znam skuhati ništa ovako raskošno.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Ma nije to ništa.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Znaš, jako sam loša u kuhinji.

105
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Moje ocjene iz kulinarstva
u ženskoj školi bile su grozne.

106
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Sve bi mi zagorjelo,

107
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
bilo preslano ili pak preljuto…

108
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Porezala bih se čim bih primila nož.

109
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Ne mogu to zamisliti…

110
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Bilo vam je teško
dok ste bili udani, zar ne?

111
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Ma daj, nemoj to ni spominjati.

112
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Zbilja žalim zbog toga.

113
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Žališ?

114
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Da.

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
To je jedino zbog čega žalim.

116
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Govorim o svome braku.

117
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Udala sam se kad sam imala 17 godina.

118
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Budući da potječem iz obitelji Kudo,

119
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
morala sam se udati iz političkih razloga.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Moj je suprug bio
pažljiv i dobar muškarac.

121
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Bila sam sretna.

122
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Ali… nisam se slagala s njegovom obitelji.

123
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Možda me zbog nezrelosti
i aljkavosti u kućanskim poslovima

124
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
nisu smatrali
ni izbliza idealnom suprugom.

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Suprug me često tješio.

126
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
No jednog smo se dana
uzrujali dok smo razgovarali o tome…

127
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Jako smo se posvađali,
što je dovelo do razvoda.

128
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Kad sam se vratila
u roditeljski dom i smirila se,

129
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
duboko sam požalila.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Bilo je mnogo teškoća,

131
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
no život s mojom obitelji bio mi je
nešto najvažnije, i izgubila sam ga.

132
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Mogla sam učiniti više.

133
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Dakle, zbog toga žališ…

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan.

135
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Da.

136
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Jako se trudiš nadvladati
svoje slabosti bez bježanja od njih.

137
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Poštujem te zbog toga.

138
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Što?

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Mislim da nije…

140
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Želim da odsad iskreno iskazuješ osjećaje

141
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
kako jednog dana ne bi žalila poput mene.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Što želiš učiniti, Miyo-chan?

143
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Kako želiš živjeti?

144
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Pa…

145
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Želim biti

146
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
žena dostojna svoga muža…

147
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Želim biti prava dama poput Hazuki.

148
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Moja je želja…

149
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?

150
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Jesi li dobro?

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Da… ovaj…

152
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Sve dosad nisam razmišljala
o tome kako želim živjeti.

153
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Ali… jednu sam stvar već odlučila.

154
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Što to?

155
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Želim ostati ovdje.

156
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Želim ostati uz njega.

157
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Sretan je što uz sebe
ima nekoga poput tebe.

158
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Nebesa, bome je bilo naporno
pronaći sve osobe imena Sumi

159
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
u carskome gradu.

160
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Nadajmo se da se
među njima nalazi Sumi Usuba.

161
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Dobro je što smo potragu
suzili na ženu imena Sumi,

162
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
no sve se čine kao ona, a opet ne.

163
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba jedini je trag
koji imamo o obitelji Usuba.

164
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Nastavi kopati po svemu,
ma koliko se trivijalno činilo.

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Smijem li vam se pridružiti?

166
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Da.

167
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, slušaj.

168
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Imao sam previše posla
da nađem vremena za razgovor s tobom.

169
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Žao mi je.

170
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
U redu je. Nema problema.

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo,

172
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
muči li te što?

173
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Ne. Ništa posebno.

174
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Dobro onda.

175
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Gospodine, možete li mi reći
kako je bilo odrastati s Hazuki?

176
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Kad razmislim,
nisam ti ispričao puno o svojoj prošlosti.

177
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Smijem li to pitati?

178
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Oduvijek smo u dobrim odnosima.

179
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Znaš da je glasna,
pa mi je katkad išla na živce.

180
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Kod braće i sestara
ne radi se o tome slažete li se ili ne.

181
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Odrasli smo u istoj okolini,

182
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
stoga razumijemo jedno drugo.

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Ne suzdržavamo se.

184
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Nismo baš kompatibilni,

185
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
no mislim da je ona
dobra osoba na svoj način.

186
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Je li ti sad jasnije?

187
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Jest.

188
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
To je tako dražesno… Zavidim im

189
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
jer ja nemam nikog takvog.

190
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

191
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
priđi bliže.

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Da.

193
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Reci mi ako si usamljena.

194
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Reci mi ako patiš.

195
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
U protivnom neću sâm uvidjeti.

196
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Nisam… usamljena…

197
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Zbilja? Jer ti meni nedostaješ.

198
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Zar ja tebi ne nedostajem?

199
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Nedostajete mi.

200
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Onda mi tako i reci.

201
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Da…

202
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Možeš se osloniti na mene.
Reci mi što doista osjećaš.

203
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Budi sebičnija. Cijelu ću te prihvatiti.

204
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Da.

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Pokaži mi što osjećaš
i dopusti si da ovisiš o meni.

206
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Podržavat ćemo jedno drugo.
Tomu služi obitelj.

207
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Moj je budući muž drag.

208
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Ali…

209
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Dopustim li si doista da me tetoši,

210
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
znam da neću postati
žena vrijedna obitelji Kudo.

211
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Sama moram riješiti svoje probleme,

212
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
inače neću moći biti dio obitelji…

213
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Ima li koga kod kuće?

214
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Stižem.

215
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Žao mi je što ste čekali. A tko…

216
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Vi ste…

217
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
O, zdravo. Odavno se nismo vidjeli.

218
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Jeste li bolje nego tada?

219
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Dobro sam, hvala.

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Cijenim pomoć koju ste mi tad pružili.

221
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Ma nema na čemu.

222
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Usput, je li g. Kudo kod kuće?

223
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Ne, na poslu je.

224
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Zbilja? Čudno.

225
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Čuo sam da danas ne radi.

226
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Mislim da ima jako puno posla.

227
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Iznenada su ga pozvali.

228
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Shvaćam.

229
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Ispričavam se što nisam provjerio.

230
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Ja sam Arata Tsuruki. Drago mi je.

231
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Ja sam Miyo Saimori.

232
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Da, znam tko ste.

233
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
U društvenim se krugovima govorkalo

234
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
o tome da se g. Kudo konačno zaručio.

235
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Međutim… Vidim da je baš
onako bešćutan kako se i šuška.

236
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Zašto to kažete?

237
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Gđice Miyo,
shvaćate li koliko ste blijedi?

238
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Zanemario vas je onoga dana
kad smo se sreli, i danas opet.

239
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Vidite?

240
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Njegova je zaručnica
blijeda kao krpa, a on nema pojma.

241
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Ne, nije on kriv.

242
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Mislim da je ludo što vas tjera
da radite dok ne padnete s nogu.

243
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
On ne razumije koliko vrijedite.

244
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Koješta. On ni ne razgovara baš s vama,

245
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
a vi idete na satove
pravilnog držanja, ceremonije čaja…

246
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Kako znate…

247
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Nema nikakvog smisla
da vas tjera na to sve, zar ne?

248
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Prestanite!

249
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Sama sam odlučila raditi ovo što radim.

250
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Samo sam ga zamolila da me podrži.

251
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Ne govorite ružno o njemu!

252
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Jeste li dobro?

253
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Dobro sam, zbilja.

254
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Ispričavam se ako sam pretjerao.

255
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Moram ići.

256
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Žao mi je što sam podigla glas.

257
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Ne brinite se,
ja sam taj koji je bio nepristojan.

258
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Ali…

259
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
mogu vam dati zadatak
koji samo vi možete odraditi.

260
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Nazovite me u bilo koje doba…

261
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
ako vas zanima.

262
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
SPECIJALNI SAVJETNIK

263
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Doviđenja.

264
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Zadatak koji samo ja mogu odraditi?

265
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Kasni.

266
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Nema poštovanja, zapovjedniče,
pa makar i bio izaslanik Ministarstva.

267
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
U redu je. Nastavit ćemo
s pripremama bez Tsurukija.

268
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Izgledate umorno.

269
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Bez brige.

270
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Idem kući čim završim s poslom.

271
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Dobro.

272
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Danas idite kući radi gđice Miyo.

273
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Da.

274
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Imate ovlaštenje.

275
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Odsad vi preuzimate vodstvo
i moći ćete slobodno izdavati naredbe.

276
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Tako ćemo moći izvršavati
velike operacije.

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Moramo stabilizirati situaciju

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
prije nego što carski grad strada.

279
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Dajte sve od sebe.

280
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Žao mi je što kasnim.

281
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Mislio sam da imate slobodan dan,
pa sam greškom otišao do vašeg doma.

282
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Upoznao sam vašu zaručnicu, gđicu Miyo.

283
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Tako me srdačno pozdravila.

284
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Imate divnu zaručnicu, g. Kudo.

285
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Ali ne odobravam
kako tretirate svoju lijepu zaručnicu.

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Što?

287
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Lice joj je bilo veoma blijedo.

288
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Zar joj se stanje pogoršava?

289
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Nekidan sam naletio na nju u gradu.

290
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Pomogao sam joj
kad se umalo onesvijestila.

291
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Doista?

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Izgleda da vi uopće ne razumijete.

293
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Ne vidite pravu gđicu Miyo.

294
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Vjerojatno je ni ne želite vidjeti.

295
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Dokaz je to što niste bili
uz nju u tako važnome trenutku.

296
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
No dobro, to me se ne tiče.

297
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Molim vas da nazovete
ako naiđete na problem.

298
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Možda vam mogu pomoći.

299
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Znate, čudno je.

300
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Na popisu kandidatkinja

301
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
postoji osoba bez datuma rođenja
koja nije ni u obiteljskom registru.

302
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Zove se „Sumi Tsuruki”.

303
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
SAVJETNIK TSURUKI

304
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

305
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

306
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

307
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

308
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Opet se previše napreže…

309
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

310
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Gospodine?

311
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Dobro došli kući.

312
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Nisam vas dočekala.

313
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Žao mi je. Trebala sam…

314
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Gospodine?

315
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, zašto?

316
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Što?

317
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Zašto toliko gubiš na težini?

318
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Nisi rekla da si se onesvijestila.

319
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Pa, ja…

320
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Misliš li da ne znam
da svake noći imaš noćne more?

321
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Rekao sam da mi možeš sve reći.

322
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Da se pouzdaš u mene. Sjećaš se?

323
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
A ti mi svejedno ništa ne govoriš.

324
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Zar sam tako nepouzdan?

325
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Nije to!

326
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Nisam vas htjela zamarati.

327
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Imate toliko posla.

328
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Mislila sam da vas posao iscrpljuje

329
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
i nisam vas htjela ometati.

330
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Da mene posao iscrpljuje?

331
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Ti si ta koja je iscrpljena!

332
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Da sam znao da će biti ovako,

333
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
ne bih ti dopustio da ideš na onu poduku.

334
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Gospodine…

335
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Kako možete…

336
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Ne… Ovo je pogrešno.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Nisam se htio ovako ponijeti.

338
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Ja…

339
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
sam samo htjela…

340
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

341
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Rekao sam joj ono najgore moguće.

342
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Ne čini li me to istim
kao i obitelj Saimori?

343
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Onda je ipak bio u pravu.

344
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
SPECIJALNI SAVJETNIK
ARATA TSURUKI

345
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Natjerat ću Tsurukija da propjeva.

346
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Kunem se… ja ću biti taj.

347
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Ja ću okončati Miyinu patnju.

348
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler