1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Jól van,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Saimori kisasszony?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Elnézést!

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Kérem, emelje fel a fejét!

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Bocsánatot kérek, hogy megzavartam!

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Ne kérjen bocsánatot!

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Örülök, hogy nem esett baja.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Jobban is vigyázhattam volna.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Nagyon szépen köszönöm,
hogy segített neki!

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Gyere, Miyo-chan! Pihenjünk le!

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Jó.

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Legyen óvatosabb!

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Most ha megbocsát…

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Miyo kisasszony, jól van?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Igen. Bocsánat, hogy megijesztettem.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Légy óvatosabb, Miyo-chan!

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Igen.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Tényleg légy óvatosabb!

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Mert

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
nagyon különleges valaki vagy.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
9. EPIZÓD
FOJTOGATÓ ÁLMOK

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Miért hajtotta magát ájulásig?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Természetfeletti erőket éreztél,
amikor Miyo-channak rémálmai voltak.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Vajon a távolból használtak rajta
természetfeletti erőt?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Egy Usuba képes lenne rá.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
De nincs nyoma behatolásnak a védvonalon.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Nem külső támadás történt.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Csak találgatok,
de szerintem ahhoz lehet köze,

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
hogy Miyo ereiben Usuba-vér folyik.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chanében? Ebben biztos vagy?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Bizonyítékom van rá,
hogy Miyo édesanyja Usuba volt.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Beházasodott a természetfeletti erővel
bíró Saimorikhoz.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Sosem gondoltam volna,
hogy Miyo-chan Usuba-leszármazott…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
De Miyónak nincs természetfeletti ereje.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Lehetséges, hogy a benne lévő Usuba-vér

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
a saját teste ellen fordult…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Usuba-vér… De miért most?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Nem tudom.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
De ez az egyetlen magyarázat.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Miyo-chan tud bármit az Usuba családról?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Gyerek volt, amikor az anyja meghalt.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Lehet, hogy semmit sem tud az Usubákról.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Emellett pedig…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Emellett pedig?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Szerintem nem beszélne róla,
még ha kérdezném se.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Az utóbbi napokban
nagyon rejtegeti az érzelmeit.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Biztos nem akarja, hogy aggódjunk érte.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Pedig igazán hagyhatná.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Mi a baj? Medvét láttál?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
A sírból kiszabadult démonok
megtámadtak egy civilt.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Mekkora a kár?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
A férfit ájultan találták
a tiltott terület melletti erdőben.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Jelenleg kómában van, nincs tudatánál.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
A helyszíni állapotok alapján

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
biztosan démonok támadták meg.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Akkor már lakott területre értek.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Sokkal gyorsabbak, mint gondoltuk.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Nem várhatunk tovább
az Császári Udvari Minisztériumra.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Hamarosan behatolnak a császárvárosba.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Nem bírom tovább.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Miért vannak folyton

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
rémálmaim?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Hogyan válhatnék finom hölggyé,

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
mikor újra ott tartok, ahonnan indultam?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Mióta elájultam,
Hazuki nem tart annyi órát.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Nem tudom kihasználni,
hogy tanulhatok tőle.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Sajnos megint bent kell maradnom estére.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Akkor főzök valamit és beviszem.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Nem kell. Inkább pihenj, Miyo!

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo!

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Igen?

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Hogy érzed magad? Bánt valami?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
Nem, jól vagyok.

76
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
Kérem, ne aggódjon miattam!

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Értem.

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Ne haragudj, Godo hív.
Vissza kell mennem dolgozni.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Rendben. Jó munkát, uram!

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Annyit tudunk,
hogy a démonok a császárváros

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
központja felé tartanak.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Bármi hír
az Császári Udvari Minisztériumtól?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Próbáljuk szóra bírni őket.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Idegtépően lassan őrölnek a malmaik.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Körbevesszük a császárvárost.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Azonnal engedélyt kérek rá.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Átfogó műveletben fogjuk el őket.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Értesítem a minisztériumot.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, te készítsd elő az embereket!

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Igen, uram.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Megvédjük a császárvárost.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Istenien néz ki!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Ma én akartam főzni,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
de amikor bementem a konyhába,
Miyo kisasszony már serénykedett.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Még nem épültél fel teljesen.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Ne aggódj miattam! Jól vagyok.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Fogjunk hozzá!

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Jó étvágyat!
- Jó étvágyat!

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Hát ez isteni!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Büszke vagyok rá,
hogy Miyo kisasszony ilyen kiváló szakács.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Egyetértek.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Én nem tudok ilyen jól főzni.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Ugyan, semmiség.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Tudod, csapnivaló szakács vagyok.

105
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
A főzésórákon szörnyű jegyeket kaptam
a leányiskolában.

106
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Akármit főztem, az vagy odaégett,

107
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
vagy elsóztam, vagy túlfűszereztem.

108
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
A késsel folyton megvágtam az ujjam.

109
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Ezt nehéz elhinni.

110
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Akkor nehéz dolga lehetett
a házassága alatt.

111
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Arról inkább ne is beszéljünk!

112
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Ez az egyik szívfájdalmam.

113
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Szívfájdalmad?

114
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Igen.

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Az egyetlen dolog, amit bánok.

116
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
A házasságom.

117
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Tizenhét évesen házasodtam meg.

118
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
A Kudo család sarjaként tudtam,

119
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
hogy érdekházasságom lesz.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
A férjem nagyon kedves ember volt.

121
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Boldog voltam.

122
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
De nem jöttem ki a családjával.

123
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
A háziasszonyi képességeim hiánya
és az éretlenségem miatt

124
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
nem tudtam megfelelni az elvárásaiknak.

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
A férjem sokat vigasztalt.

126
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
De az egyik nap
heves vita alakult ki köztünk,

127
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
és emiatt aztán elváltunk.

128
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
De miután visszamentem
a szüleim házába, és lenyugodtam,

129
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
nagyon megbántam a dolgot.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
A sok nehézség ellenére

131
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
nagyon fontos volt nekem a családom,
és elvesztettem őket.

132
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Talán többet tehettem volna.

133
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Szóval ezt bánod.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan!

135
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Igen?

136
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Bátran szembenézel a gyengeségeiddel,
és igyekszel leküzdeni őket.

137
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
És ezért tisztellek.

138
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Tessék?

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Én nem…

140
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Szeretném, ha mostantól
nem nyomnád el az érzéseidet,

141
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
nehogy te is megbánd később.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Mit szeretnél, Miyo-chan?

143
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Hogy szeretnél élni?

144
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Hát…

145
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Szeretnék

146
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
a férjemhez méltó feleség lenni.

147
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Szeretnék olyan finom hölgy lenni,
mint Hazuki.

148
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Szeretném, ha…

149
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?

150
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Jól vagy?

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Igen. Én…

152
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Még sosem gondolkoztam rajta,
hogyan szeretnék élni.

153
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
De egyvalamit eldöntöttem.

154
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
És mi az?

155
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Itt maradok.

156
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
A férjem mellett maradok.

157
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Kiyoka szerencsés, hogy így törődsz vele.

158
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Jó sokáig tartott
minden Sumi nevű személyt megtalálni

159
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
a császárvárosban.

160
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Remélem, hogy Usuba Sumi is köztük van.

161
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Jó, hogy sikerült leszűkítenünk
a Sumi nevű nőkre a listát,

162
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
de egyelőre egyik sem ő az.

163
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Usuba Sumi az egyetlen nyom
az Usuba családhoz.

164
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Folytassa a keresést!
Minden apró információ érdekel.

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Csatlakozhatok?

166
00:11:51,293 --> 00:11:52,336
Persze.

167
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, figyelj!

168
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Mostanában nem volt időm beszélni veled.

169
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Sajnálom.

170
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Semmi baj. Nem történt semmi.

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo!

172
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Ugye nincs semmi baj?

173
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Nem, nincs semmi baj.

174
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Rendben.

175
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Uram, elmesélné,
hogy milyen volt Hazukival felnőni?

176
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Most hogy belegondolok,
nem sokat meséltem a múltamról.

177
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Nem baj, hogy erről kérdezem?

178
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Mindig is jóban voltunk.

179
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Ahogy látod, elég hangos személy,
ami néha idegesítő.

180
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Testvérek között
nincs „szeretem”, „nem szeretem”.

181
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Mivel egy helyen nőttünk fel,

182
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
megértjük egymást.

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Nem finomkodunk.

184
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Nem igazán illünk össze,

185
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
de Hazuki a saját módján jó ember.

186
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Megválaszoltam a kérdésed?

187
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Igen.

188
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Ez olyan szívmelengető! Irigylem.

189
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Mert nekem nincs ilyen testvérem.

190
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

191
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
gyere kicsit közelebb!

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Igen.

193
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Ha magányos vagy, szólj!

194
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Vagy ha valami baj van.

195
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Nem vagyok gondolatolvasó.

196
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Nem vagyok magányos.

197
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Nem? Nekem szoktál hiányozni.

198
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Én nem hiányzom neked?

199
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Dehogynem.

200
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Akkor mondd!

201
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Jó.

202
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Rám számíthatsz. Mondd el, hogy érzel!

203
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Légy egy kicsit önzőbb!
Elfogadlak olyannak, amilyen vagy.

204
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Jó.

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Nekem kimutathatod az érzelmeidet,
bennem megbízhatsz.

206
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Támogatni fogjuk egymást.
Ez a család dolga.

207
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
A vőlegényem kedves.

208
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
De…

209
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
ha engedem, hogy túlféltsen,

210
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
akkor nem lesz belőlem megfelelő feleség.

211
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Egyedül kell megoldanom a problémáimat,

212
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
különben hogy támogatom a családot?

213
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Van itthon valaki?

214
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Megyek!

215
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Bocsánat, hogy megvárakoztattam. Ki az…

216
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Ön a…

217
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Jó napot! Rég nem találkoztunk.

218
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Most már jobban van?

219
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Igen, köszönöm!

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Köszönöm, hogy segített a múltkor!

221
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Ugyan, szóra sem érdemes.

222
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Kudo urat keresem. Itthon van?

223
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Nem, dolgozik.

224
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Tényleg? Furcsa.

225
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Azt hittem, ma szabadnapos.

226
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Mostanában nagyon elfoglalt.

227
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Sürgős feladathoz hívták.

228
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Ó, értem.

229
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Bocsánat, hogy hívatlanul jöttem.

230
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Tsuruki Arata vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem.

231
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Saimori Miyo vagyok.

232
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Igen, tudom, kicsoda ön.

233
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
A társasági körökben sokat beszéltek róla,

234
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
hogy Kudo úrnak végre menyasszonya van.

235
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
De látom, hogy csakugyan
olyan szívtelen, ahogy mondják.

236
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Miért mondja ezt?

237
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Miyo kisasszony,
tudja, milyen sápadt az arca?

238
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
A találkozásunk napján is
elhanyagolta a férje, és ma sincs itt.

239
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Látja?

240
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Nem is tud róla,
hogy a kedvese mennyire töri magát.

241
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Nem az ő hibája.

242
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Hihetetlen,
hogy ájulásig dolgoztatja magát.

243
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Fogalma sincs, hogy ön mennyire értékes.

244
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Elképesztő! Szinte magához sem szól,

245
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
maga meg tartásórákat vesz,
teaceremóniát tanul.

246
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Honnan tudja…

247
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Értelmetlen dolgokat csináltat magával,
nem igaz?

248
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Hagyja abba!

249
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
A saját akaratomból teszem.

250
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Én csak a támogatását kértem.

251
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Ne beszéljen így róla!

252
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Jól van?

253
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Jól. Persze.

254
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Ne haragudjon, túllőttem a célon.

255
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Elmegyek.

256
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Bocsánat, hogy felemeltem a hangom.

257
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Ne kérjen bocsánatot! Én voltam goromba.

258
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
De

259
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
lenne önnek egy feladatom,
amit csak ön tudna elvégezni.

260
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Ha érdekli a dolog,

261
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
keressen fel!

262
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
TANÁCSADÓ
TSURUKI ARATA

263
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Viszontlátásra!

264
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Egy feladat, amit csak én tudok elvégezni?

265
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Késik.

266
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Ez tiszteletlenség önnel szemben,
még ha miniszteri küldött is.

267
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Nem baj. Akkor Tsuruki nélkül
kezdjük meg az előkészületeket.

268
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Fáradtnak tűnik.

269
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Ne aggódj!

270
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Amint végeztünk, hazamegyek.

271
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Jó.

272
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Menjen haza Miyo kisasszonyhoz!

273
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Igen.

274
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Felhatalmazom.

275
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Mostantól önre ruházom a parancsnokságot,
szabad kezet kap.

276
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Akkor elindítjuk az átfogó műveletet.

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Kézbe vesszük a helyzetet,

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
mielőtt kár keletkezne a városban.

279
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Adjanak bele mindent!

280
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.

281
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Azt hittem, ma szabadnapja van,
ezért tévedésből a házához mentem.

282
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Találkoztam a menyasszonyával,
Miyo kisasszonnyal.

283
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Nagyon udvariasan köszöntött.

284
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Kiváló a menyasszonya, Kudo úr.

285
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
De nem tetszik, ahogy bánik vele.

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Micsoda?

287
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Nagyon sápadt volt.

288
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Romlik az állapota?

289
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Múltkor összefutottam vele a városban.

290
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Majdnem elájult, én kaptam el.

291
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Valóban?

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Maga semmit sem ért.

293
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Nem látja a valódi Miyo kisasszonyt.

294
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Vagy talán nem is akarja.

295
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Ezt bizonyítja az is,
hogy nem volt mellette azon a napon.

296
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
De ez persze nem rám tartozik.

297
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Kérem, hívjon, ha bármi gondja van!

298
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Hátha tudok segíteni.

299
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Hát ez furcsa.

300
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
A listában lévő személyek között

301
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
van egy, akinek semmilyen születési
vagy családi dokumentuma sincs.

302
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
„Tsuruki Sumi” a neve.

303
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
TANÁCSADÓ
TSURUKI ARATA

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

305
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

306
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

307
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

308
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Megint túlhajtja magát…

309
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo!

310
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Uram?

311
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Üdvözlöm itthon!

312
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Nem az ajtóban vártam.

313
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Bocsánat! Én…

314
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Uram?

315
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, miért?

316
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Igen?

317
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Mitől vagy egyre soványabb?

318
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Nem mondtad, hogy elájultál!

319
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Én…

320
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Azt hiszed, nem tudom,
hogy minden este rémálmaid vannak?

321
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Nekem bármit elmondhatsz.

322
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Mondtam, hogy bízz bennem.

323
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
De még mindig nem mondasz nekem semmit.

324
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Hát nem bízol bennem?

325
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Nem erről van szó!

326
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Nem akartam zavarni.

327
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Így is annyira elfoglalt.

328
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Biztos elég fárasztó a munkája,

329
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
nem akartam több kellemetlenséget okozni.

330
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Hogy kimerít a munkám?

331
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Te vagy az, aki kimerült!

332
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Ha ezt tudom,

333
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
nem hagyom, hogy órákat vegyél.

334
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Uram…

335
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Hogy mondhat…

336
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Nem. Ez nem helyes.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Nem akarok így beszélni vele.

338
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Én…

339
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Én csak…

340
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

341
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Nagyon csúnyán beszéltem vele.

342
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Semmivel sem vagyok jobb
a Saimori családnál.

343
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
A küldöttnek igaza volt.

344
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
TANÁCSADÓ
TSURUKI ARATA

345
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Mindent kiszedek Tsurukiból.

346
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Esküszöm. Én leszek az,

347
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
aki véget vet Miyo szenvedésének.

348
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit