Jól van,
Saimori kisasszony?
Elnézést!
Kérem, emelje fel a fejét!
Bocsánatot kérek, hogy megzavartam!
Ne kérjen bocsánatot!
Örülök, hogy nem esett baja.
Jobban is vigyázhattam volna.
Nagyon szépen köszönöm, hogy segített neki!
Gyere, Miyo-chan! Pihenjünk le!
Jó.
Legyen óvatosabb!
Most ha megbocsát…
Miyo kisasszony, jól van?
Igen. Bocsánat, hogy megijesztettem.
Légy óvatosabb, Miyo-chan!
Igen.
Tényleg légy óvatosabb!
Mert
nagyon különleges valaki vagy.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
9. EPIZÓD FOJTOGATÓ ÁLMOK
Miyo!
Miért hajtotta magát ájulásig?
Természetfeletti erőket éreztél, amikor Miyo-channak rémálmai voltak.
Vajon a távolból használtak rajta természetfeletti erőt?
Egy Usuba képes lenne rá.
De nincs nyoma behatolásnak a védvonalon.
Nem külső támadás történt.
Csak találgatok, de szerintem ahhoz lehet köze,
hogy Miyo ereiben Usuba-vér folyik.
Miyo-chanében? Ebben biztos vagy?
Bizonyítékom van rá, hogy Miyo édesanyja Usuba volt.
Beházasodott a természetfeletti erővel bíró Saimorikhoz.
Sosem gondoltam volna, hogy Miyo-chan Usuba-leszármazott…
De Miyónak nincs természetfeletti ereje.
Lehetséges, hogy a benne lévő Usuba-vér
a saját teste ellen fordult…
Usuba-vér… De miért most?
Nem tudom.
De ez az egyetlen magyarázat.
Miyo-chan tud bármit az Usuba családról?
Gyerek volt, amikor az anyja meghalt.
Lehet, hogy semmit sem tud az Usubákról.
Emellett pedig…
Emellett pedig?
Szerintem nem beszélne róla, még ha kérdezném se.
Az utóbbi napokban nagyon rejtegeti az érzelmeit.
Biztos nem akarja, hogy aggódjunk érte.
Pedig igazán hagyhatná.
Mi a baj? Medvét láttál?
A sírból kiszabadult démonok megtámadtak egy civilt.
Mekkora a kár?
A férfit ájultan találták a tiltott terület melletti erdőben.
Jelenleg kómában van, nincs tudatánál.
A helyszíni állapotok alapján
biztosan démonok támadták meg.
Akkor már lakott területre értek.
Sokkal gyorsabbak, mint gondoltuk.
Nem várhatunk tovább az Császári Udvari Minisztériumra.
Hamarosan behatolnak a császárvárosba.
Nem bírom tovább.
Miért vannak folyton
rémálmaim?
Hogyan válhatnék finom hölggyé,
mikor újra ott tartok, ahonnan indultam?
Mióta elájultam, Hazuki nem tart annyi órát.
Nem tudom kihasználni, hogy tanulhatok tőle.
Sajnos megint bent kell maradnom estére.
Akkor főzök valamit és beviszem.
Nem kell. Inkább pihenj, Miyo!
Miyo!
Igen?
Hogy érzed magad? Bánt valami?
Nem, jól vagyok.
Kérem, ne aggódjon miattam!
Értem.
Ne haragudj, Godo hív. Vissza kell mennem dolgozni.
Rendben. Jó munkát, uram!
Annyit tudunk, hogy a démonok a császárváros
központja felé tartanak.
Bármi hír az Császári Udvari Minisztériumtól?
Próbáljuk szóra bírni őket.
Idegtépően lassan őrölnek a malmaik.
Körbevesszük a császárvárost.
Azonnal engedélyt kérek rá.
Átfogó műveletben fogjuk el őket.
Értesítem a minisztériumot.
Kudo, te készítsd elő az embereket!
Igen, uram.
Megvédjük a császárvárost.
Istenien néz ki!
Ma én akartam főzni,
de amikor bementem a konyhába, Miyo kisasszony már serénykedett.
Még nem épültél fel teljesen.
Ne aggódj miattam! Jól vagyok.
Fogjunk hozzá!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Hát ez isteni!
Büszke vagyok rá, hogy Miyo kisasszony ilyen kiváló szakács.
Egyetértek.
Én nem tudok ilyen jól főzni.
Ugyan, semmiség.
Tudod, csapnivaló szakács vagyok.
A főzésórákon szörnyű jegyeket kaptam a leányiskolában.
Akármit főztem, az vagy odaégett,
vagy elsóztam, vagy túlfűszereztem.
A késsel folyton megvágtam az ujjam.
Ezt nehéz elhinni.
Akkor nehéz dolga lehetett a házassága alatt.
Arról inkább ne is beszéljünk!
Ez az egyik szívfájdalmam.
Szívfájdalmad?
Igen.
Az egyetlen dolog, amit bánok.
A házasságom.
Tizenhét évesen házasodtam meg.
A Kudo család sarjaként tudtam,
hogy érdekházasságom lesz.
A férjem nagyon kedves ember volt.
Boldog voltam.
De nem jöttem ki a családjával.
A háziasszonyi képességeim hiánya és az éretlenségem miatt
nem tudtam megfelelni az elvárásaiknak.
A férjem sokat vigasztalt.
De az egyik nap heves vita alakult ki köztünk,
és emiatt aztán elváltunk.
De miután visszamentem a szüleim házába, és lenyugodtam,
nagyon megbántam a dolgot.
A sok nehézség ellenére
nagyon fontos volt nekem a családom, és elvesztettem őket.
Talán többet tehettem volna.
Szóval ezt bánod.
Miyo-chan!
Igen?
Bátran szembenézel a gyengeségeiddel, és igyekszel leküzdeni őket.
És ezért tisztellek.
Tessék?
Én nem…
Szeretném, ha mostantól nem nyomnád el az érzéseidet,
nehogy te is megbánd később.
Mit szeretnél, Miyo-chan?
Hogy szeretnél élni?
Hát…
Szeretnék
a férjemhez méltó feleség lenni.
Szeretnék olyan finom hölgy lenni, mint Hazuki.
Szeretném, ha…
Miyo-chan?
Jól vagy?
Igen. Én…
Még sosem gondolkoztam rajta, hogyan szeretnék élni.
De egyvalamit eldöntöttem.
És mi az?
Itt maradok.
A férjem mellett maradok.
Kiyoka szerencsés, hogy így törődsz vele.
Jó sokáig tartott minden Sumi nevű személyt megtalálni
a császárvárosban.
Remélem, hogy Usuba Sumi is köztük van.
Jó, hogy sikerült leszűkítenünk a Sumi nevű nőkre a listát,
de egyelőre egyik sem ő az.
Usuba Sumi az egyetlen nyom az Usuba családhoz.
Folytassa a keresést! Minden apró információ érdekel.
Csatlakozhatok?
Persze.
Miyo, figyelj!
Mostanában nem volt időm beszélni veled.
Sajnálom.
Semmi baj. Nem történt semmi.
Miyo!
Ugye nincs semmi baj?
Nem, nincs semmi baj.
Rendben.
Uram, elmesélné, hogy milyen volt Hazukival felnőni?
Most hogy belegondolok, nem sokat meséltem a múltamról.
Nem baj, hogy erről kérdezem?
Mindig is jóban voltunk.
Ahogy látod, elég hangos személy, ami néha idegesítő.
Testvérek között nincs „szeretem”, „nem szeretem”.
Mivel egy helyen nőttünk fel,
megértjük egymást.
Nem finomkodunk.
Nem igazán illünk össze,
de Hazuki a saját módján jó ember.
Megválaszoltam a kérdésed?
Igen.
Ez olyan szívmelengető! Irigylem.
Mert nekem nincs ilyen testvérem.
Miyo,
gyere kicsit közelebb!
Igen.
Ha magányos vagy, szólj!
Vagy ha valami baj van.
Nem vagyok gondolatolvasó.
Nem vagyok magányos.
Nem? Nekem szoktál hiányozni.
Én nem hiányzom neked?
Dehogynem.
Akkor mondd!
Jó.
Rám számíthatsz. Mondd el, hogy érzel!
Légy egy kicsit önzőbb! Elfogadlak olyannak, amilyen vagy.
Jó.
Nekem kimutathatod az érzelmeidet, bennem megbízhatsz.
Támogatni fogjuk egymást. Ez a család dolga.
A vőlegényem kedves.
De…
ha engedem, hogy túlféltsen,
akkor nem lesz belőlem megfelelő feleség.
Egyedül kell megoldanom a problémáimat,
különben hogy támogatom a családot?
Van itthon valaki?
Megyek!
Bocsánat, hogy megvárakoztattam. Ki az…
Ön a…
Jó napot! Rég nem találkoztunk.
Most már jobban van?
Igen, köszönöm!
Köszönöm, hogy segített a múltkor!
Ugyan, szóra sem érdemes.
Kudo urat keresem. Itthon van?
Nem, dolgozik.
Tényleg? Furcsa.
Azt hittem, ma szabadnapos.
Mostanában nagyon elfoglalt.
Sürgős feladathoz hívták.
Ó, értem.
Bocsánat, hogy hívatlanul jöttem.
Tsuruki Arata vagyok. Örülök, hogy megismerhetem.
Saimori Miyo vagyok.
Igen, tudom, kicsoda ön.
A társasági körökben sokat beszéltek róla,
hogy Kudo úrnak végre menyasszonya van.
De látom, hogy csakugyan olyan szívtelen, ahogy mondják.
Miért mondja ezt?
Miyo kisasszony, tudja, milyen sápadt az arca?
A találkozásunk napján is elhanyagolta a férje, és ma sincs itt.
Látja?
Nem is tud róla, hogy a kedvese mennyire töri magát.
Nem az ő hibája.
Hihetetlen, hogy ájulásig dolgoztatja magát.
Fogalma sincs, hogy ön mennyire értékes.
Elképesztő! Szinte magához sem szól,
maga meg tartásórákat vesz, teaceremóniát tanul.
Honnan tudja…
Értelmetlen dolgokat csináltat magával, nem igaz?
Hagyja abba!
A saját akaratomból teszem.
Én csak a támogatását kértem.
Ne beszéljen így róla!
Jól van?
Jól. Persze.
Ne haragudjon, túllőttem a célon.
Elmegyek.
Bocsánat, hogy felemeltem a hangom.
Ne kérjen bocsánatot! Én voltam goromba.
De
lenne önnek egy feladatom, amit csak ön tudna elvégezni.
Ha érdekli a dolog,
keressen fel!
TANÁCSADÓ TSURUKI ARATA
Viszontlátásra!
Egy feladat, amit csak én tudok elvégezni?
Késik.
Ez tiszteletlenség önnel szemben, még ha miniszteri küldött is.
Nem baj. Akkor Tsuruki nélkül kezdjük meg az előkészületeket.
Fáradtnak tűnik.
Ne aggódj!
Amint végeztünk, hazamegyek.
Jó.
Menjen haza Miyo kisasszonyhoz!
Igen.
Felhatalmazom.
Mostantól önre ruházom a parancsnokságot, szabad kezet kap.
Akkor elindítjuk az átfogó műveletet.
Kézbe vesszük a helyzetet,
mielőtt kár keletkezne a városban.
Adjanak bele mindent!
Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.
Azt hittem, ma szabadnapja van, ezért tévedésből a házához mentem.
Találkoztam a menyasszonyával, Miyo kisasszonnyal.
Nagyon udvariasan köszöntött.
Kiváló a menyasszonya, Kudo úr.
De nem tetszik, ahogy bánik vele.
Micsoda?
Nagyon sápadt volt.
Romlik az állapota?
Múltkor összefutottam vele a városban.
Majdnem elájult, én kaptam el.
Valóban?
Maga semmit sem ért.
Nem látja a valódi Miyo kisasszonyt.
Vagy talán nem is akarja.
Ezt bizonyítja az is, hogy nem volt mellette azon a napon.
De ez persze nem rám tartozik.
Kérem, hívjon, ha bármi gondja van!
Hátha tudok segíteni.
Hát ez furcsa.
A listában lévő személyek között
van egy, akinek semmilyen születési vagy családi dokumentuma sincs.
„Tsuruki Sumi” a neve.
TANÁCSADÓ TSURUKI ARATA
Tsuruki…
Miyo!
Miyo?
Megint túlhajtja magát…
Miyo!
Uram?
Üdvözlöm itthon!
Nem az ajtóban vártam.
Bocsánat! Én…
Uram?
Miyo, miért?
Igen?
Mitől vagy egyre soványabb?
Nem mondtad, hogy elájultál!
Én…
Azt hiszed, nem tudom, hogy minden este rémálmaid vannak?
Nekem bármit elmondhatsz.
Mondtam, hogy bízz bennem.
De még mindig nem mondasz nekem semmit.
Hát nem bízol bennem?
Nem erről van szó!
Nem akartam zavarni.
Így is annyira elfoglalt.
Biztos elég fárasztó a munkája,
nem akartam több kellemetlenséget okozni.
Hogy kimerít a munkám?
Te vagy az, aki kimerült!
Ha ezt tudom,
nem hagyom, hogy órákat vegyél.
Uram…
Hogy mondhat…
Nem. Ez nem helyes.
Nem akarok így beszélni vele.
Én…
Én csak…
Miyo!
Nagyon csúnyán beszéltem vele.
Semmivel sem vagyok jobb a Saimori családnál.
A küldöttnek igaza volt.
TANÁCSADÓ TSURUKI ARATA
Mindent kiszedek Tsurukiból.
Esküszöm. Én leszek az,
aki véget vet Miyo szenvedésének.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit