1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Kau tidak apa-apa,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Nona Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Maafkan aku.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Angkatlah kepalamu.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Aku sungguh minta maaf sudah merepotkanmu.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Kau tidak perlu minta maaf.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Yang penting kau tidak terluka.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Tidak. Seharusnya aku lebih berhati-hati.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Terima kasih banyak sudah menolongnya.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo-chan, ayo kita cari tempat istirahat.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Baik.

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Hati-hati, ya.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Kalau begitu, aku permisi.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Nona Miyo, kau tidak apa-apa?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Ya. Maafkan aku.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Kau harus hati-hati, Miyo-chan.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Ya.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Kau memang harus hati-hati.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Karena kau…

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
adalah orang yang sangat istimewa.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MY HAPPY MARRIAGE

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
EPISODE 9
TENGGELAM DALAM MIMPI

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Kenapa dia memaksakan diri sampai pingsan?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Katamu kau merasakan kekuatan supranatural
waktu Miyo-chan bermimpi buruk.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Apa ada orang yang menggunakan
kekuatan itu pada Miyo dari suatu tempat?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Mungkin saja kalau dari keluarga Usuba.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Namun, penghalang rumah ini tidak rusak.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Sepertinya ini bukan gangguan dari luar.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Ini baru spekulasi,
tetapi aku rasa ini ada hubungannya

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
dengan Miyo yang berasal
dari keluarga Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan? Kau yakin?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Ada bukti nama belakang ibu Miyo
adalah Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Dia masuk ke keluarga Saimori
dengan kemampuan supranatural.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Tidak kusangka Miyo-chan
berasal dari keluarga Usuba itu.

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Namun, Miyo tidak punya
kemampuan supranatural.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Mungkin saja
darah keluarga Usuba dalam dirinya

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
berbahaya bagi tubuhnya.

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Darah keluarga Usuba…
Namun, kenapa sekarang?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Entahlah.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Namun, hanya itu
yang terpikir olehku saat ini.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Apa Miyo-chan tahu tentang keluarga Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Ibunya meninggal waktu dia masih kecil.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Kemungkinan besar dia tidak tahu
tentang keluarga Usuba.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Lagi pula…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
"Lagi pula"?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Meski ditanya,
aku tidak yakin dia mau bicara.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Belakangan ini, dia lebih sering
menyembunyikan perasaannya.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Mungkin dia tidak ingin
membuat kita khawatir.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Namun, aku harap
dia bisa lebih terbuka pada kita.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Ada apa? Kau melihat beruang atau apa?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Ada orang sipil yang diserang
oleh Makhluk dari Makam.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Seberapa parah lukanya?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Seorang pria ditemukan pingsan
di hutan dekat area terlarang.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Saat ini, dia dalam keadaan koma.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Berdasar situasi di lapangan,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
jelas dia diserang oleh Makhluk.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Jadi, mereka sudah sampai
di dekat permukiman manusia.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Ini lebih cepat daripada perhitungan kita.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Kita tak bisa mengandalkan
Kementerian Rumah Tangga Kekaisaran.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Hanya masalah waktu
sebelum mereka masuk ke kota kekaisaran.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Aku tidak tahan lagi.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Kenapa aku

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
selalu bermimpi buruk?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Bagaimana aku
bisa menjadi wanita seperti Hazuki

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
kalau aku kembali seperti dulu?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Sejak pingsan, dia mengurangi pelajaranku.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Padahal aku sudah diberi kesempatan
untuk belajar.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Maaf, aku harus lembur lagi.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Kalau begitu, akan kubuatkan makanan
dan kuantarkan ke sana.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Tidak perlu. Kau istirahat saja, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Ya?

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Bagaimana perasaanmu?
Apa ada yang meresahkanmu?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Aku baik-baik saja.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Tidak perlu mencemaskanku.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Begitu, ya.

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Maaf, Godo memanggilku.
Aku harus kembali bekerja.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Baiklah. Selamat bekerja.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Dari yang kita tahu,
para Makhluk sedang menuju

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
ke pusat kota kekaisaran.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Ada informasi dari Kementerian
Rumah Tangga Kekaisaran?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Kami sudah coba bertanya,

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
tetapi tanggapan mereka lamban sekali.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Kita harus menjaga kota kekaisaran.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Aku ingin ini segera disahkan.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Operasi perburuan
dan penghancuran skala besar, kan?

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Aku akan menghubungi Kementerian.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, tolong lanjutkan persiapannya.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Baik.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Kita pasti akan melindungi
kota kekaisaran.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Kelihatannya enak sekali!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Padahal aku mau memasak hari ini,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
tetapi waktu ke dapur,
dia sudah menyiapkan semuanya.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Kau masih belum benar-benar pulih.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Jangan khawatir. Aku sudah tidak apa-apa.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Silakan menikmati hidangan ini.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Selamat makan.
- Selamat makan.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Ini lezat!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Nona Miyo membuatku bangga
karena dia sangat pandai memasak.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Kau benar.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Aku tak bisa membuat sesuatu sehebat ini.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Ini bukan apa-apa.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Kau tahu? Aku tidak pandai memasak.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Apa?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Nilai pelajaran memasakku
di Sekolah Perempuan jelek sekali.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Apa pun yang kumasak pasti gosong,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
terlalu asin, atau terlalu pedas.

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Jariku bisa terluka
hanya dengan memegang pisau saja.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Sulit kupercaya…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Nona juga kesulitan saat menikah, kan?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Sudahlah, tidak usah dibahas.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Aku benar-benar menyesalinya.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Menyesal?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Ya.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Itu satu-satunya penyesalan dalam hidupku.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Maksudku pernikahanku.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Aku menikah saat berusia 17 tahun.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Karena terlahir
sebagai putri keluarga Kudo,

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
aku sudah siap menikah
untuk tujuan politik.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Suamiku orang yang ramah dan baik.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Saat itu, aku bahagia.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Namun, aku tak akur dengan keluarganya.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Mungkin karena ketakmampuanku
mengurus rumah dan ketakdewasaanku

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
tidak sesuai
dengan standar istri ideal mereka.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Suamiku sering menghiburku.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Namun, suatu hari, kami jadi terbawa emosi
saat membahasnya…

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
lalu kami bertengkar hebat
yang berujung pada perceraian.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Namun, setelah kembali ke rumah
dan menenangkan diri,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
aku sangat menyesalinya.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Meski banyak kesulitan,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
hidup bersama keluargaku adalah hal
yang terpenting, dan aku kehilangan itu.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Seharusnya aku bisa berbuat lebih banyak.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Jadi, itu penyesalanmu.

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Ya?

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Kau berusaha keras mengatasi kelemahanmu
dan tidak melarikan diri.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Aku sangat kagum padamu.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Apa?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Kurasa itu tak…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Jadi, mulai sekarang,
agar tidak menyesal seperti aku,

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
aku ingin kau jujur pada perasaanmu.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Apa yang ingin kau lakukan mulai sekarang?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Kau ingin hidup seperti apa?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Apa? Itu…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Aku…

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
ingin menjadi istri yang layak
bagi suamiku.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Aku ingin menjadi wanita yang baik
seperti Hazuki.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Harapanku…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Kau tidak apa-apa?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Ya. Aku…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Aku tidak pernah memikirkan
ingin hidup seperti apa sampai sekarang.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Namun, ada satu hal yang sudah kuputuskan.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Apa itu?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Aku ingin di sini.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Aku ingin ada di sisinya.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Dia beruntung ada orang sepertimu
yang menyayanginya.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Astaga, mencari orang
yang bernama Sumi di kota kekaisaran

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
sangat merepotkan.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Aku harap Sumi Usuba ada di sini.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Sudah tepat kita mempersempit
pencarian ke wanita bernama Sumi,

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
tetapi semua masih tidak jelas.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba adalah satu-satunya
petunjuk kita tentang keluarga Usuba.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Terus cari informasi,
meski itu hanya hal sepele.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Bolehkah aku duduk di sampingmu?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Boleh.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, dengar.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Aku terlalu sibuk sampai tidak ada waktu
untuk bicara denganmu.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Maafkan aku.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Tidak. Aku baik-baik saja. Tidak masalah.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo.

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Apa ada yang mengusikmu?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Tidak ada.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Baiklah.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Tuan, aku ingin tahu,
seperti apa hidupmu dengan Hazuki.

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Benar juga, aku belum cerita banyak
tentang masa laluku kepadamu.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Apa boleh aku bertanya?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Hubungan kami selalu baik.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Namun, karena dia cerewet,
kadang dia membuatku kesal.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Aku rasa hubungan saudara
bukan soal suka atau tidak.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Karena lahir dan besar
di lingkungan yang sama,

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
kami saling memahami.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Kami tidak perlu canggung.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Meski kepribadian kami berbeda,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
tetapi aku rasa dia orang yang baik.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Ya.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Hubungan mereka sangat baik, dan aku iri.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Karena aku tidak punya
seseorang seperti itu.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
mendekatlah kemari.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Ya.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Kalau kau kesepian, katakanlah.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Kalau kau menderita, katakanlah.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Kalau tidak, aku tidak tahu.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Aku tidak kesepian.

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Benarkah? Aku rindu bersamamu.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Apa kau tidak merindukanku?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Aku merindukanmu.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Kalau begitu, katakan dari awal.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Baik…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Kau bisa mengandalkanku.
Katakan kepadaku isi hatimu.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Kau bisa lebih egois.
Aku akan menerimamu seutuhnya.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Baik.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Tunjukkan emosimu
dan bergantunglah padaku.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Kita akan saling mendukung
seperti sebuah keluarga.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Calon suamiku sangat baik.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Namun…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
kalau aku terlalu dimanjakan,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
aku tidak bisa menjadi istri yang layak
bagi keluarga Kudo.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Aku harus menyelesaikan masalahku sendiri,

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
atau aku tidak akan bisa
menopang keluargaku.

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Permisi?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Ya!

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Maaf sudah menunggu. Siapa…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Kau…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Halo. Lama tidak bertemu.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Bagaimana kabarmu sejak saat itu?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Ya, aku sudah sehat.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Terima kasih sudah membantuku saat itu.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Tidak perlu berterima kasih.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Omong-omong, apa Tuan Kudo ada?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Tidak, dia sedang bekerja.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Benarkah? Itu aneh.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Katanya dia libur hari ini.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Sepertinya dia sedang sibuk.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Dia harus pergi mendadak.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Begitu, ya.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Maaf aku datang begitu saja.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Namaku Arata Tsuruki.
Senang bertemu denganmu.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Aku Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Ya, aku tahu siapa dirimu.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Kau sudah menjadi buah bibir
di lingkaran sosial

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
karena Tuan Kudo akhirnya bertunangan.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Namun, aku rasa dia masih berhati dingin
seperti yang dirumorkan.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Apa maksudmu?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Nona Miyo,
apa kau tidak sadar wajahmu pucat?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Saat kita bertemu, dia tidak menjagamu,
sama seperti hari ini.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Lihat, kan?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Padahal tunangannya
begitu kurus dan letih.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Tidak, ini bukan salahnya.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Aku tidak habis pikir
dia membuatmu bekerja sampai pingsan.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Dia tidak memahami nilaimu
yang sesungguhnya.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Menyedihkan. Padahal kalian jarang bicara,

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
tetapi setiap hari kau belajar
tentang postur dan upacara minum teh.

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Dari mana kau tahu…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Tidak ada gunanya melakukan
semua perintahnya, kan?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Hentikan!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Aku melakukannya atas pilihanku sendiri.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Aku hanya minta bantuannya.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Jangan menjelek-jelekkannya!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Kau tidak apa-apa?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Aku baik-baik saja.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Maaf aku sudah keterlaluan.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Kalau begitu, aku permisi.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Aku juga minta maaf telah berteriak.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Tidak perlu. Aku yang sudah lancang.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Namun,

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
aku bisa memberimu peran
yang hanya bisa dilakukan olehmu.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Silakan hubungi aku kapan saja

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
kalau kau tertarik.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
PENASIHAT KHUSUS
ARATA TSURUKI

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Kalau begitu, sampai jumpa.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Peran yang hanya bisa dilakukan olehku?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Dia terlambat.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Meski dia dari Kementerian,
sangat tidak sopan membuatmu menunggu.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Tidak masalah. Kita lanjutkan saja
persiapan misi tanpa Tsuruki.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Kau terlihat lelah.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Tidak usah cemas.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Aku akan segera pulang begitu selesai.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Bagus.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Hari ini kau harus pulang demi Nona Miyo.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Ya.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Izinnya sudah turun.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Mulai sekarang, kau yang pegang komando
dan kau bisa bergerak sesuai kemauanmu.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Kalau begitu, kami akan melakukan
operasi besar-besaran.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Kami harus menstabilkan situasi

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
sebelum ada kerusakan di kota kekaisaran.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Mohon bantuanmu.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Maaf aku terlambat hari ini.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Aku kira kau libur hari ini,
jadi, aku datang ke rumahmu.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Aku bertemu dengan tunanganmu, Nona Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Dia menyapaku dengan sopan.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Tunanganmu sangat baik, Tuan Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Namun, aku tidak suka
kau memperlakukannya seperti itu.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Apa?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Wajahnya terlihat sangat pucat.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Bukankah kondisinya makin parah?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Aku bertemu dengannya di kota kemarin.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Aku menolongnya saat dia hampir pingsan.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Apa katamu?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Kau sama sekali tidak mengerti.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Kau tidak melihat
Nona Miyo yang sesungguhnya.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Atau mungkin kau memang tidak mau.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Buktinya kau tidak ada bersamanya
di saat yang paling penting.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Meski itu bukan urusanku.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Jangan sungkan menghubungiku
kalau ada masalah.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Mungkin aku bisa membantumu.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Ada yang aneh, Tuan.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Di antara daftar kandidat,

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
ada satu orang yang tidak punya
akta kelahiran atau kartu keluarga.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Namanya "Sumi Tsuruki".

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
PENASIHAT KHUSUS
ARATA TSURUKI

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Lagi-lagi dia memaksakan diri.

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Tuan?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Kau sudah pulang.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Aku tidak menyambutmu.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Maaf, seharusnya aku…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Tuan?

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, kenapa?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Apa?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Kenapa kau jadi sekurus ini?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Kenapa tidak bilang kau pingsan?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Aku…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Apa kau pikir aku tidak tahu
kau bermimpi buruk tiap malam?

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Aku sudah bilang padamu.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Kau bisa katakan semua dan mengandalkanku.

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Namun, sampai kini pun, kau tetap
tidak mau mengatakan apa pun padaku.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Apa aku tidak bisa dipercaya?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Bukan begitu!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Aku tidak mau mengganggumu.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Kau sangat sibuk.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Kau pasti lelah karena pekerjaanmu,

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
dan aku tidak mau merepotkan.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Lelah bekerja?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Justru kau yang lelah!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Kalau tahu akan begini,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
aku tidak akan mengizinkanmu belajar.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Tuan…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Teganya dirimu…

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Tidak. Ini salah.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Aku tidak mau bicara begini padanya.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Aku…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Aku hanya ingin…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Aku mengatakan hal paling buruk padanya.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Bukankah aku menjadi sama saja
dengan keluarga Saimori?

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Pada akhirnya, dia benar.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
PENASIHAT KHUSUS
ARATA TSURUKI

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Akan kubuat Tsuruki mengatakan semuanya.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Aku berjanji, aku akan menjadi

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
orang yang mengakhiri penderitaan Miyo.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari