Kau tidak apa-apa,
Nona Miyo Saimori?
Maafkan aku.
Angkatlah kepalamu.
Aku sungguh minta maaf sudah merepotkanmu.
Kau tidak perlu minta maaf.
Yang penting kau tidak terluka.
Tidak. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Terima kasih banyak sudah menolongnya.
Miyo-chan, ayo kita cari tempat istirahat.
Baik.
Hati-hati, ya.
Kalau begitu, aku permisi.
Nona Miyo, kau tidak apa-apa?
Ya. Maafkan aku.
Kau harus hati-hati, Miyo-chan.
Ya.
Kau memang harus hati-hati.
Karena kau…
adalah orang yang sangat istimewa.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 9 TENGGELAM DALAM MIMPI
Miyo!
Kenapa dia memaksakan diri sampai pingsan?
Katamu kau merasakan kekuatan supranatural waktu Miyo-chan bermimpi buruk.
Apa ada orang yang menggunakan kekuatan itu pada Miyo dari suatu tempat?
Mungkin saja kalau dari keluarga Usuba.
Namun, penghalang rumah ini tidak rusak.
Sepertinya ini bukan gangguan dari luar.
Ini baru spekulasi, tetapi aku rasa ini ada hubungannya
dengan Miyo yang berasal dari keluarga Usuba.
Miyo-chan? Kau yakin?
Ada bukti nama belakang ibu Miyo adalah Usuba.
Dia masuk ke keluarga Saimori dengan kemampuan supranatural.
Tidak kusangka Miyo-chan berasal dari keluarga Usuba itu.
Namun, Miyo tidak punya kemampuan supranatural.
Mungkin saja darah keluarga Usuba dalam dirinya
berbahaya bagi tubuhnya.
Darah keluarga Usuba… Namun, kenapa sekarang?
Entahlah.
Namun, hanya itu yang terpikir olehku saat ini.
Apa Miyo-chan tahu tentang keluarga Usuba?
Ibunya meninggal waktu dia masih kecil.
Kemungkinan besar dia tidak tahu tentang keluarga Usuba.
Lagi pula…
"Lagi pula"?
Meski ditanya, aku tidak yakin dia mau bicara.
Belakangan ini, dia lebih sering menyembunyikan perasaannya.
Mungkin dia tidak ingin membuat kita khawatir.
Namun, aku harap dia bisa lebih terbuka pada kita.
Ada apa? Kau melihat beruang atau apa?
Ada orang sipil yang diserang oleh Makhluk dari Makam.
Seberapa parah lukanya?
Seorang pria ditemukan pingsan di hutan dekat area terlarang.
Saat ini, dia dalam keadaan koma.
Berdasar situasi di lapangan,
jelas dia diserang oleh Makhluk.
Jadi, mereka sudah sampai di dekat permukiman manusia.
Ini lebih cepat daripada perhitungan kita.
Kita tak bisa mengandalkan Kementerian Rumah Tangga Kekaisaran.
Hanya masalah waktu sebelum mereka masuk ke kota kekaisaran.
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa aku
selalu bermimpi buruk?
Bagaimana aku bisa menjadi wanita seperti Hazuki
kalau aku kembali seperti dulu?
Sejak pingsan, dia mengurangi pelajaranku.
Padahal aku sudah diberi kesempatan untuk belajar.
Maaf, aku harus lembur lagi.
Kalau begitu, akan kubuatkan makanan dan kuantarkan ke sana.
Tidak perlu. Kau istirahat saja, Miyo.
Miyo.
Ya?
Bagaimana perasaanmu? Apa ada yang meresahkanmu?
Aku baik-baik saja.
Tidak perlu mencemaskanku.
Begitu, ya.
Maaf, Godo memanggilku. Aku harus kembali bekerja.
Baiklah. Selamat bekerja.
Dari yang kita tahu, para Makhluk sedang menuju
ke pusat kota kekaisaran.
Ada informasi dari Kementerian Rumah Tangga Kekaisaran?
Kami sudah coba bertanya,
tetapi tanggapan mereka lamban sekali.
Kita harus menjaga kota kekaisaran.
Aku ingin ini segera disahkan.
Operasi perburuan dan penghancuran skala besar, kan?
Aku akan menghubungi Kementerian.
Kudo, tolong lanjutkan persiapannya.
Baik.
Kita pasti akan melindungi kota kekaisaran.
Kelihatannya enak sekali!
Padahal aku mau memasak hari ini,
tetapi waktu ke dapur, dia sudah menyiapkan semuanya.
Kau masih belum benar-benar pulih.
Jangan khawatir. Aku sudah tidak apa-apa.
Silakan menikmati hidangan ini.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ini lezat!
Nona Miyo membuatku bangga karena dia sangat pandai memasak.
Kau benar.
Aku tak bisa membuat sesuatu sehebat ini.
Ini bukan apa-apa.
Kau tahu? Aku tidak pandai memasak.
Apa?
Nilai pelajaran memasakku di Sekolah Perempuan jelek sekali.
Apa pun yang kumasak pasti gosong,
terlalu asin, atau terlalu pedas.
Jariku bisa terluka hanya dengan memegang pisau saja.
Sulit kupercaya…
Nona juga kesulitan saat menikah, kan?
Sudahlah, tidak usah dibahas.
Aku benar-benar menyesalinya.
Menyesal?
Ya.
Itu satu-satunya penyesalan dalam hidupku.
Maksudku pernikahanku.
Aku menikah saat berusia 17 tahun.
Karena terlahir sebagai putri keluarga Kudo,
aku sudah siap menikah untuk tujuan politik.
Suamiku orang yang ramah dan baik.
Saat itu, aku bahagia.
Namun, aku tak akur dengan keluarganya.
Mungkin karena ketakmampuanku mengurus rumah dan ketakdewasaanku
tidak sesuai dengan standar istri ideal mereka.
Suamiku sering menghiburku.
Namun, suatu hari, kami jadi terbawa emosi saat membahasnya…
lalu kami bertengkar hebat yang berujung pada perceraian.
Namun, setelah kembali ke rumah dan menenangkan diri,
aku sangat menyesalinya.
Meski banyak kesulitan,
hidup bersama keluargaku adalah hal yang terpenting, dan aku kehilangan itu.
Seharusnya aku bisa berbuat lebih banyak.
Jadi, itu penyesalanmu.
Miyo-chan.
Ya?
Kau berusaha keras mengatasi kelemahanmu dan tidak melarikan diri.
Aku sangat kagum padamu.
Apa?
Kurasa itu tak…
Jadi, mulai sekarang, agar tidak menyesal seperti aku,
aku ingin kau jujur pada perasaanmu.
Apa yang ingin kau lakukan mulai sekarang?
Kau ingin hidup seperti apa?
Apa? Itu…
Aku…
ingin menjadi istri yang layak bagi suamiku.
Aku ingin menjadi wanita yang baik seperti Hazuki.
Harapanku…
Miyo-chan?
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku…
Aku tidak pernah memikirkan ingin hidup seperti apa sampai sekarang.
Namun, ada satu hal yang sudah kuputuskan.
Apa itu?
Aku ingin di sini.
Aku ingin ada di sisinya.
Dia beruntung ada orang sepertimu yang menyayanginya.
Astaga, mencari orang yang bernama Sumi di kota kekaisaran
sangat merepotkan.
Aku harap Sumi Usuba ada di sini.
Sudah tepat kita mempersempit pencarian ke wanita bernama Sumi,
tetapi semua masih tidak jelas.
Sumi Usuba adalah satu-satunya petunjuk kita tentang keluarga Usuba.
Terus cari informasi, meski itu hanya hal sepele.
Bolehkah aku duduk di sampingmu?
Boleh.
Miyo, dengar.
Aku terlalu sibuk sampai tidak ada waktu untuk bicara denganmu.
Maafkan aku.
Tidak. Aku baik-baik saja. Tidak masalah.
Miyo.
Apa ada yang mengusikmu?
Tidak ada.
Baiklah.
Tuan, aku ingin tahu, seperti apa hidupmu dengan Hazuki.
Benar juga, aku belum cerita banyak tentang masa laluku kepadamu.
Apa boleh aku bertanya?
Hubungan kami selalu baik.
Namun, karena dia cerewet, kadang dia membuatku kesal.
Aku rasa hubungan saudara bukan soal suka atau tidak.
Karena lahir dan besar di lingkungan yang sama,
kami saling memahami.
Kami tidak perlu canggung.
Meski kepribadian kami berbeda,
tetapi aku rasa dia orang yang baik.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya.
Hubungan mereka sangat baik, dan aku iri.
Karena aku tidak punya seseorang seperti itu.
Miyo,
mendekatlah kemari.
Ya.
Kalau kau kesepian, katakanlah.
Kalau kau menderita, katakanlah.
Kalau tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak kesepian.
Benarkah? Aku rindu bersamamu.
Apa kau tidak merindukanku?
Aku merindukanmu.
Kalau begitu, katakan dari awal.
Baik…
Kau bisa mengandalkanku. Katakan kepadaku isi hatimu.
Kau bisa lebih egois. Aku akan menerimamu seutuhnya.
Baik.
Tunjukkan emosimu dan bergantunglah padaku.
Kita akan saling mendukung seperti sebuah keluarga.
Calon suamiku sangat baik.
Namun…
kalau aku terlalu dimanjakan,
aku tidak bisa menjadi istri yang layak bagi keluarga Kudo.
Aku harus menyelesaikan masalahku sendiri,
atau aku tidak akan bisa menopang keluargaku.
Permisi?
Ya!
Maaf sudah menunggu. Siapa…
Kau…
Halo. Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu sejak saat itu?
Ya, aku sudah sehat.
Terima kasih sudah membantuku saat itu.
Tidak perlu berterima kasih.
Omong-omong, apa Tuan Kudo ada?
Tidak, dia sedang bekerja.
Benarkah? Itu aneh.
Katanya dia libur hari ini.
Sepertinya dia sedang sibuk.
Dia harus pergi mendadak.
Begitu, ya.
Maaf aku datang begitu saja.
Namaku Arata Tsuruki. Senang bertemu denganmu.
Aku Miyo Saimori.
Ya, aku tahu siapa dirimu.
Kau sudah menjadi buah bibir di lingkaran sosial
karena Tuan Kudo akhirnya bertunangan.
Namun, aku rasa dia masih berhati dingin seperti yang dirumorkan.
Apa maksudmu?
Nona Miyo, apa kau tidak sadar wajahmu pucat?
Saat kita bertemu, dia tidak menjagamu, sama seperti hari ini.
Lihat, kan?
Padahal tunangannya begitu kurus dan letih.
Tidak, ini bukan salahnya.
Aku tidak habis pikir dia membuatmu bekerja sampai pingsan.
Dia tidak memahami nilaimu yang sesungguhnya.
Menyedihkan. Padahal kalian jarang bicara,
tetapi setiap hari kau belajar tentang postur dan upacara minum teh.
Dari mana kau tahu…
Tidak ada gunanya melakukan semua perintahnya, kan?
Hentikan!
Aku melakukannya atas pilihanku sendiri.
Aku hanya minta bantuannya.
Jangan menjelek-jelekkannya!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Maaf aku sudah keterlaluan.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku juga minta maaf telah berteriak.
Tidak perlu. Aku yang sudah lancang.
Namun,
aku bisa memberimu peran yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Silakan hubungi aku kapan saja
kalau kau tertarik.
PENASIHAT KHUSUS ARATA TSURUKI
Kalau begitu, sampai jumpa.
Peran yang hanya bisa dilakukan olehku?
Dia terlambat.
Meski dia dari Kementerian, sangat tidak sopan membuatmu menunggu.
Tidak masalah. Kita lanjutkan saja persiapan misi tanpa Tsuruki.
Kau terlihat lelah.
Tidak usah cemas.
Aku akan segera pulang begitu selesai.
Bagus.
Hari ini kau harus pulang demi Nona Miyo.
Ya.
Izinnya sudah turun.
Mulai sekarang, kau yang pegang komando dan kau bisa bergerak sesuai kemauanmu.
Kalau begitu, kami akan melakukan operasi besar-besaran.
Kami harus menstabilkan situasi
sebelum ada kerusakan di kota kekaisaran.
Mohon bantuanmu.
Maaf aku terlambat hari ini.
Aku kira kau libur hari ini, jadi, aku datang ke rumahmu.
Aku bertemu dengan tunanganmu, Nona Miyo.
Dia menyapaku dengan sopan.
Tunanganmu sangat baik, Tuan Kudo.
Namun, aku tidak suka kau memperlakukannya seperti itu.
Apa?
Wajahnya terlihat sangat pucat.
Bukankah kondisinya makin parah?
Aku bertemu dengannya di kota kemarin.
Aku menolongnya saat dia hampir pingsan.
Apa katamu?
Kau sama sekali tidak mengerti.
Kau tidak melihat Nona Miyo yang sesungguhnya.
Atau mungkin kau memang tidak mau.
Buktinya kau tidak ada bersamanya di saat yang paling penting.
Meski itu bukan urusanku.
Jangan sungkan menghubungiku kalau ada masalah.
Mungkin aku bisa membantumu.
Ada yang aneh, Tuan.
Di antara daftar kandidat,
ada satu orang yang tidak punya akta kelahiran atau kartu keluarga.
Namanya "Sumi Tsuruki".
PENASIHAT KHUSUS ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo!
Miyo?
Lagi-lagi dia memaksakan diri.
Miyo.
Tuan?
Kau sudah pulang.
Aku tidak menyambutmu.
Maaf, seharusnya aku…
Tuan?
Miyo, kenapa?
Apa?
Kenapa kau jadi sekurus ini?
Kenapa tidak bilang kau pingsan?
Aku…
Apa kau pikir aku tidak tahu kau bermimpi buruk tiap malam?
Aku sudah bilang padamu.
Kau bisa katakan semua dan mengandalkanku.
Namun, sampai kini pun, kau tetap tidak mau mengatakan apa pun padaku.
Apa aku tidak bisa dipercaya?
Bukan begitu!
Aku tidak mau mengganggumu.
Kau sangat sibuk.
Kau pasti lelah karena pekerjaanmu,
dan aku tidak mau merepotkan.
Lelah bekerja?
Justru kau yang lelah!
Kalau tahu akan begini,
aku tidak akan mengizinkanmu belajar.
Tuan…
Teganya dirimu…
Tidak. Ini salah.
Aku tidak mau bicara begini padanya.
Aku…
Aku hanya ingin…
Miyo!
Aku mengatakan hal paling buruk padanya.
Bukankah aku menjadi sama saja dengan keluarga Saimori?
Pada akhirnya, dia benar.
PENASIHAT KHUSUS ARATA TSURUKI
Akan kubuat Tsuruki mengatakan semuanya.
Aku berjanji, aku akan menjadi
orang yang mengakhiri penderitaan Miyo.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari