1
00:00:19,811 --> 00:00:20,979
Sta bene,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
sig.na Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Mi dispiace.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Alzi la testa.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Mi dispiace molto di averla disturbata.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Non si scusi.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Non importa, sono felice che stia bene.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Avrei dovuto fare più attenzione.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Grazie mille di averla aiutata.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Andiamo a riposarci da qualche parte.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Sì.

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Faccia più attenzione.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Con permesso.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Sig.na Miyo, sta bene?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Sì. Mi dispiace
di avervi fatto preoccupare.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Devi stare attenta, Miyo-chan.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Sì.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Devi stare molto attenta.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Perché tu sei

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
una persona molto speciale.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
IL MIO MATRIMONIO FELICE

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
EPISODIO 9
ANNEGARE NEI SOGNI

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Perché si è spinta fino a collassare?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Hai detto di aver percepito abilità
soprannaturali quando ha gli incubi.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Le abilità soprannaturali usate su di lei
provenivano da qualche parte?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Con un membro della famiglia Usuba,
sarebbe possibile.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Ma la barriera della casa non è rotta.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Interferenze esterne sono improbabili.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Sono solo supposizioni,
ma credo che abbia a che fare col fatto

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
che Miyo discende dalla famiglia Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan?! Ne sei sicuro?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Ci sono prove che la madre di Miyo
facesse Usuba di cognome.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Sposò un Saimori
con abilità soprannaturali.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Non avrei mai immaginato che Miyo-chan
venisse dalla famiglia Usuba…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Solo che Miyo
non ha abilità sovrannaturali.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Forse il sangue degli Usuba che è in lei

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
è dannoso per il suo corpo.

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Il sangue degli Usuba… Ma perché ora?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Non lo so.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Ma ora è l'unica possibilità.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Miyo-chan sa qualcosa
della famiglia Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Sua madre è morta quando era piccola.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Potrebbe non sapere niente
della famiglia Usuba.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
E poi…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
E poi?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Dubito che ne parlerebbe,
anche se glielo chiedessimo.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Sembra che ultimamente nasconda
i suoi sentimenti più che mai.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Non vuole che ci preoccupiamo per lei.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Ma vorrei che ce lo permettesse.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Che c'è? Hai visto un orso?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Un civile è stato aggredito dal Grottesco
emerso dalla tomba.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Qual è l'entità del danno?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
È stato trovato un uomo, svenuto,
nei boschi vicino all'area proibita.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Attualmente è in coma, privo di sensi.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
E le prove trovate confermano

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
che è stato attaccato dal Grottesco.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Perciò, è già arrivato vicino
ai terreni abitati.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
È molto più veloce dei nostri calcoli.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Non possiamo più contare
sul Ministero della Casa Imperiale.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,353
In poco tempo
entrerà nella città imperiale…

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Non ce la faccio più.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Perché continuo

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
ad avere incubi?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Come posso studiare
per diventare una vera signora,

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
se le cose sono tornate come prima?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Dato che sono svenuta,
ha diminuito le mie lezioni.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
È un peccato che la mia opportunità
di studiare vada sprecata.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Scusa, devo di nuovo lavorare di notte.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Allora preparerò
da mangiare e te lo porterò.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
No, non fa niente.
Dovresti continuare a riposare, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Sì.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Come ti senti? Qualcosa ti turba?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
No, sto bene.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Non preoccuparti per me.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Capisco…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Scusa, Godo mi sta chiamando.
Devo tornare al lavoro.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Va bene. Buona fortuna con il tuo lavoro.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Da quello che sappiamo, possiamo presumere
che il Grottesco avanzi

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
verso il centro della città imperiale.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Informazioni dal Ministero
della Casa Imperiale?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Stiamo cercando di ottenerle.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Sono molto lenti ad agire, è frustrante.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Circonderemo la città imperiale.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Voglio che sia autorizzato immediatamente.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Un'operazione di caccia
e distruzione su larga scala.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Contatterò il Ministero.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, procedi con i preparativi.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Sì, signore.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Proteggeremo la città imperiale
a tutti i costi.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Wow, sembra buono!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,638
Oggi pensavo di cucinare io,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
ma quando sono andata in cucina,
aveva già iniziato i preparativi.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Non ti sei ripresa del tutto.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Ti prego, non preoccuparti, ora sto bene.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Prego, mangiate pure.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Mangiamo.
- Mangiamo.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
È delizioso!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
La sig.na Miyo mi rende orgogliosa
della sua eccellente cucina.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Sono d'accordissimo.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Non so fare niente di così raffinato.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Non è niente di che.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Sai, sono una pessima cuoca.

105
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
I miei voti in cucina erano pessimi
alla scuola femminile.

106
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Qualsiasi cosa preparassi era bruciata,

107
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
troppo salata o troppo piccante…

108
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Mi tagliavo un dito
solo tenendo un coltello in mano.

109
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
È difficile da credere…

110
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Ha passato un brutto periodo
da sposata, vero?

111
00:08:48,402 --> 00:08:51,405
Vorrei che non ne parlassi.

112
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Me ne pento davvero.

113
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Rimpianti?

114
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Sì.

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,788
L'unico rimpianto della mia vita.

116
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
Parlo del mio matrimonio.

117
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Mi sono sposata a 17 anni.

118
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Essendo nata nella famiglia Kudo,

119
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
ero pronta a sposarmi per motivi politici.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Mio marito era un uomo gentile e buono.

121
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Ero felice.

122
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Ma non andavo d'accordo
con la sua famiglia.

123
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Forse la mia incapacità nelle faccende
domestiche e la mia immaturità

124
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
si sono dimostrate ben lontane
dai tratti di una moglie ideale.

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Mio marito spesso mi consolava.

126
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Ma un giorno,
parlarne ci ha scosso emotivamente

127
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
e abbiamo litigato pesantemente,
fino a divorziare.

128
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Ma quando sono tornata a casa
dei miei genitori e mi sono calmata,

129
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
me ne sono pentita profondamente.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Ho affrontato molte difficoltà,

131
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
ma vivere con la mia famiglia
era la cosa più importante e l'ho persa.

132
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Avrei potuto fare di più.

133
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Quindi è questo il tuo rimpianto.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan.

135
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Sì.

136
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Stai cercando di superare
la tua debolezza senza scappare.

137
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Ti rispetto per questo.

138
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Cosa?

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Non credo sia…

140
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
D'ora in poi, voglio che tu sia sincera
con ciò che provi,

141
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
così non avrai rimpianti come me.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Cosa vuoi fare, Miyo-chan?

143
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Come vuoi vivere?

144
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Beh…

145
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Voglio essere

146
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
una moglie degna di mio marito.

147
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Voglio essere una signora come si deve,
come Hazuki.

148
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Il mio desiderio è…

149
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?

150
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Stai bene?

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Sì. Io…

152
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Non ho mai pensato
a come voglio vivere, finora.

153
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Ma c'è una cosa che ho già deciso.

154
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Cosa?

155
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Voglio restare qui.

156
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Voglio stare al suo fianco.

157
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
È fortunato ad avere qualcuno
come te che gli vuole bene.

158
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Santo cielo, è stato un lavoro certosino
trovare ogni persona

159
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
di nome Sumi nella città imperiale.

160
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Spero che Sumi Usuba sia qui.

161
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
È un bene che abbiamo ristretto il campo
a una donna di nome Sumi,

162
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
ma sembrano tutte come lei,
eppure diverse.

163
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba è l'unico indizio
che abbiamo sulla famiglia Usuba.

164
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Continua a cercare informazioni,
anche le più banali.

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,541
Posso unirmi a te?

166
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Sì.

167
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, ascolta.

168
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Sono stato troppo impegnato
per trovare il tempo di parlare con te.

169
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Mi dispiace.

170
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Va bene. Nessun problema.

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
Miyo,

172
00:12:11,355 --> 00:12:13,190
c'è qualcosa che ti preoccupa?

173
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
No. Niente in particolare.

174
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Va bene, allora.

175
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Puoi dirmi com'è stato
crescere con Hazuki?

176
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Ora che ci penso,
non ti ho detto molto del mio passato.

177
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Posso chiederlo?

178
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Siamo sempre stati in buoni rapporti.

179
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Beh, è chiassosa, come sai,
perciò a volte mi infastidisce.

180
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
I fratelli non pensano
a piacersi o meno, credo.

181
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Essendo nati e cresciuti
nello stesso ambiente,

182
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
ci capiamo.

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Senza essere sensibili.

184
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Le nostre personalità
non sono compatibili,

185
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
ma credo che a modo suo
sia una brava persona.

186
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Ho risposto alla tua domanda?

187
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Sì.

188
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
È una cosa molto dolce. Lo invidio.

189
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Perché io non ho nessuno così.

190
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

191
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
avvicinati un po'.

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Sì.

193
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Se ti senti sola, dillo.

194
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Se stai soffrendo, dimmelo.

195
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Altrimenti, non lo capirò.

196
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Io non mi sento sola.

197
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Davvero? Mi manca stare con te.

198
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Non ti manco?

199
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Sì.

200
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Allora dillo dall'inizio.

201
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Sì.

202
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Puoi contare su di me.
Dimmi cosa provi davvero.

203
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Sii più egoista. Ti accetterò per intero.

204
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Sì.

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Puoi mostrarmi le tue emozioni
e fidarti di me.

206
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Ci sosterremo a vicenda.
Come fa una famiglia.

207
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Il mio futuro marito è gentile.

208
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Ma…

209
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
se mi lasciassi coccolare,

210
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
so che non diventerei una moglie
come si deve nella famiglia Kudo.

211
00:14:29,076 --> 00:14:32,454
Devo risolvere i miei problemi da sola

212
00:14:32,955 --> 00:14:35,207
o non sarò all'altezza
di sostenere la famiglia…

213
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
Salve, c'è nessuno in casa?

214
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Arrivo subito.

215
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Posso chiederle chi…

216
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Lei è…

217
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Oh, salve. Ne è passato di tempo.

218
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Come sta dal nostro ultimo incontro?

219
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Ora sto bene, grazie.

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Apprezzo l'aiuto che mi ha dato allora.

221
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Non c'è di che.

222
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
A proposito, il sig. Kudo è in casa?

223
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
No, è al lavoro.

224
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Davvero? Che strano.

225
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Ho sentito che oggi non lavorava.

226
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
È molto impegnato in questo periodo.

227
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
È stato convocato con un breve preavviso.

228
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Oh, capisco.

229
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Mi dispiace non essermene assicurato.

230
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
Sono Arata Tsuruki. Felice di conoscerla.

231
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Io sono Miyo Saimori.

232
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Sì, so chi è.

233
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Era sulla bocca di tutti

234
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
che il sig. Kudo
avesse finalmente trovato una fidanzata.

235
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Tuttavia, vedo che è senza cuore,
proprio come si dice in giro.

236
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Perché dice così?

237
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Sig.na Miyo,
si rende conto di quanto è pallida?

238
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
L'ha trascurata quel giorno
e la sta trascurando oggi.

239
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Vede?

240
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
La sua fidanzata è avvolta dall'ombra
e lui non se ne accorge.

241
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
No, non è colpa sua.

242
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
È assurdo farla lavorare fino a svenire.

243
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Non capisce il suo vero valore.

244
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Che assurdità.
Non parla neanche molto con lei

245
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
e lei prende lezioni di postura,
di cerimonia del tè…

246
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Come fa a sapere…

247
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Non c'è alcun valore
in quello che le fa fare, vero?

248
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
La prego, la smetta!

249
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Quello che faccio è una mia scelta.

250
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Ho solo chiesto la sua collaborazione.

251
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Quindi non parli male di lui!

252
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Sta bene?

253
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Sto bene. Davvero.

254
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Mi scuso di aver parlato
in modo inopportuno.

255
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Ora devo andare.

256
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Scusi se ho alzato la voce.

257
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Non si scusi,
perché sono stato io a essere scortese.

258
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Ma

259
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
posso darle un ruolo
che solo lei può ricoprire.

260
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Mi contatti quando vuole,

261
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
se le interessa.

262
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
CONSIGLIERE SPECIALE
ARATA TSURUKI

263
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Ci vediamo.

264
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Un ruolo che posso ricoprire solo io?

265
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
È in ritardo.

266
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
È irrispettoso nei suoi confronti,
anche se è l'inviato del Ministero.

267
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Non importa. Procederemo con i preparativi
per la missione senza Tsuruki.

268
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Sembra stanco.

269
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Non preoccuparti.

270
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Andrò a casa non appena avrò finito.

271
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Bene.

272
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Dovrebbe andare a casa oggi,
per il bene della sig.na Miyo.

273
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Giusto.

274
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Siete autorizzati.

275
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Il comando viene trasferito a voi
e potrete dirigerlo liberamente.

276
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Allora, eseguiremo le operazioni
su larga scala.

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Dobbiamo stabilizzare la situazione

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
prima che ci siano danni
alla città imperiale.

279
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Continuate con i vostri sforzi.

280
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Mi dispiace molto
di essere arrivato in ritardo oggi.

281
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Pensavo fosse il suo giorno libero,
così sono andato a casa sua per sbaglio.

282
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Ho incontrato la sua fidanzata,
la sig.na Miyo.

283
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Mi ha salutato così educatamente.

284
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Ha la fidanzata migliore, sig. Kudo.

285
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Ma non approvo il modo
in cui tratta la sua bella fidanzata.

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Cosa?

287
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Era molto pallida.

288
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Non sta peggiorando?

289
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
L'ho incontrata in città l'altro giorno.

290
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
L'ho aiutata quando è quasi svenuta.

291
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Davvero?

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Lei non capisce.

293
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Non vede la vera Miyo.

294
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
O forse non vuole neanche vederla.

295
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Il fatto che non fosse al suo fianco
in un momento così cruciale ne è la prova.

296
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Anche se non sono affari miei.

297
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Non esiti a chiamarmi se ha problemi.

298
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Potrei essere in grado di aiutarla.

299
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Sa una cosa? È strano.

300
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Tra le candidate,

301
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
c'è una persona senza certificato
di nascita o di famiglia.

302
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Si chiama Sumi Tsuruki.

303
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
CONSIGLIERE SPECIALE
ARATA TSURUKI

304
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
Tsuruki…

305
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

306
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

307
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
Miyo?

308
00:20:10,667 --> 00:20:12,753
Sta di nuovo esagerando…

309
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

310
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Signore?

311
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Bentornato, signore.

312
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Non sono venuta a salutarti.

313
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Mi dispiace. Avrei dovuto…

314
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Signore?

315
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, perché?

316
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Sì?

317
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Perché stai perdendo così tanto peso?

318
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
E non mi hai detto che sei svenuta?

319
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Beh, io…

320
00:20:39,446 --> 00:20:43,325
Credi che non sappia
che hai gli incubi ogni notte?

321
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Ti ho detto che potevi dirmi tutto.

322
00:20:46,912 --> 00:20:48,830
E di contare su di me. Ricordi?

323
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Ma dopo tutto questo tempo,
ancora non mi dici niente.

324
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Sono così poco affidabile?

325
00:20:55,462 --> 00:20:56,755
Non è questo!

326
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Non volevo disturbarti.

327
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Sei già così impegnato.

328
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Ho pensato che fossi stanco dal lavoro

329
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
e non volevo creare problemi.

330
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Stanco dal lavoro?

331
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Sei tu quella stanca!

332
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Se doveva essere così,

333
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
non avrei dovuto darti la possibilità
di studiare.

334
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Signore,

335
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
come puoi…

336
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
No, così è sbagliato.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,498
Non volevo parlarle in questo modo.

338
00:21:32,332 --> 00:21:33,625
Io

339
00:21:33,709 --> 00:21:34,543
volevo solo…

340
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

341
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
Le ho detto la cosa peggiore
che potessi dirle.

342
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Questo non mi rende uguale
alla famiglia Saimori?

343
00:21:50,517 --> 00:21:53,603
Allora lui avrebbe ragione.

344
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
CONSIGLIERE SPECIALE
ARATA TSURUKI

345
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Farò in modo che Tsuruki mi dica tutto.

346
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Giuro che sarò io.

347
00:22:15,667 --> 00:22:17,753
Sarò io a porre fine
alle sofferenze di Miyo.

348
00:23:46,842 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini