Awak tak apa-apa,
Cik Miyo Saimori?
Maafkan saya.
Tak perlulah menunduk.
Saya benar-benar minta maaf kerana mengganggu awak.
Janganlah minta maaf.
Tak kisahlah, mujurlah awak tak cedera.
Saya patut lebih berhati-hati.
Terima kasih banyak kerana membantu dia.
Miyo, mari kita berehat di mana-mana.
Ya…
Lain kali hati-hati, ya.
Saya minta diri dulu.
Cik Miyo tak apa-apa?
Ya, saya okey. Maaf kerana buat awak risau.
Awak perlu berhati-hati, Miyo.
Ya.
Awak memang patut berhati-hati.
Sebab awak…
seseorang yang sangat istimewa.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 9 TENGGELAM DALAM MIMPI
Miyo!
Kenapa dia paksa diri sampai pengsan?
Awak kata awak dapat rasa kuasa ghaib semasa Miyo alami mimpi ngeri.
Adakah kuasa ghaib digunakan ke atas dia dari tempat lain?
Kalau seseorang daripada keluarga Usuba, itu tak mustahil.
Tapi pengadang rumah ini tak pernah pecah.
Tak mungkin ia gangguan luar.
Ini hanya spekulasi, tapi saya rasa ada kaitan dengan Miyo
yang berasal daripada keturunan Usuba.
Miyo dari keturunan itu? Awak pasti?
Terdapat bukti bahawa ibu Miyo menggunakan nama keluarga Usuba.
Dia mengahwini ahli keluarga Saimori dan memiliki kuasa ghaib.
Kakak tak sangka Miyo berasal daripada keluarga Usuba.
Tapi Miyo tiada kuasa ghaib.
Tapi ada kemungkinan darah keluarga Usuba dalam badannya
berbahaya kepada badannya.
Darah keluarga Usuba… Tapi kenapa sekarang?
Entahlah.
Tapi itu saja kemungkinannya sekarang.
Miyo tahu apa-apa tentang keluarga Usuba?
Ibunya meninggal dunia ketika dia masih kecil.
Dia mungkin tak tahu apa-apa tentang keluarga Usuba.
Lagipun…
Lagipun?
Saya tak rasa dia akan cakap walaupun kita tanya dia.
Kebelakangan ini, dia macam sembunyikan perasaan dia.
Dia mungkin tak mahu kita risau.
Tapi kakak harap dia sudi luahkan apa yang terpendam.
Kenapa? Kamu nampak beruangkah?
Orang awam diserang oleh Kekejian dari dalam Kubur.
Apa tahap kecederaannya?
Seorang lelaki ditemui pengsan di hutan berhampiran kawasan larangan.
Dia kini koma dan tak sedarkan diri.
Situasi di darat menunjukkan
tak syak lagi dia diserang oleh Kekejian.
Jadi ia sudah pun tiba di kediaman manusia.
Itu lebih cepat daripada anggaran kita.
Kita tak boleh harapkan Kementerian Isi Rumah Diraja lagi.
Tunggu masa saja sebelum ia masuk ke bandar diraja.
Saya tak boleh tahan lagi.
Kenapa saya asyik
bermimpi buruk?
Macam mana saya nak belajar jadi wanita anggun macam Hazuki
sedangkan saya dah kembali macam dulu?
Sejak saya pengsan, dia kurangkan kelas saya.
Sayangnya peluang saya untuk belajar disia-siakan.
Maaf, saya perlu bekerja lebih masa lagi.
Kalau begitu, saya akan masak dan hantar makanan kepada tuan.
Tak apa. Awak patut terus berehat, Miyo.
Miyo.
Ya.
Macam mana keadaan awak? Ada apa-apa yang mengganggu awak?
Tak, saya tak apa-apa.
Jangan risau tentang saya.
Baiklah.
Maaf, Godo panggil saya. Saya perlu sambung kerja.
Baiklah. Semoga berjaya dengan kerja tuan.
Jadi daripada apa yang kita tahu, kita boleh andaikan Kekejian
sedang mara ke arah pusat bandar diraja.
Ada maklumat daripada Kementerian Isi Rumah Diraja?
Kami cuba dapatkan daripada mereka.
Mereka semua lembab bertindak. Geram pula saya.
Kita akan hantar orang untuk kepung bandar diraja.
Saya mahu ia diluluskan serta-merta.
Maksudnya, operasi memburu dan memusnahkan berskala besar.
Saya akan hubungi Kementerian.
Kudo, awak teruskan dengan persiapan.
Ya, tuan.
Kita akan lindungi bandar diraja dengan jayanya.
Nampak sedap!
Saya nak masak hari ini,
tapi apabila saya ke dapur, dia dah mula buat persiapan.
Awak belum sembuh sepenuhnya.
Jangan risau, saya tak apa-apa sekarang.
Jemput makan.
- Mari makan. - Mari makan.
Sedapnya!
Cik Miyo buat saya bangga dengan masakannya yang hebat.
Saya setuju.
Saya tak boleh masak makanan mewah begini.
Biasa-biasa saja.
Saya tak pandai memasak.
Apa?
Gred memasak saya teruk di Sekolah Perempuan.
Apa-apa saja yang saya masak akan hangus,
terlalu masin atau terlalu pedas…
Jari saya akan terluka hanya dengan memegang pisau.
Susah nak percaya…
Awak hidup susah semasa berkahwin, bukan?
Aduhai, tak payahlah ungkit tentang itu.
Saya betul-betul menyesal alaminya.
Menyesal?
Ya.
Itu satu-satunya penyesalan dalam hidup saya.
Perkahwinan saya suatu penyesalan.
Saya berkahwin ketika berusia 17 tahun.
Dilahirkan sebagai anak perempuan keluarga Kudo,
saya bersedia untuk berkahwin atas sebab politik.
Suami saya seorang lelaki yang baik.
Saya rasa bahagia.
Tapi saya tak serasi dengan keluarga mentua.
Mungkin sebab saya tak pandai buat kerja rumah dan tak matang,
saya tak menepati ciri-ciri yang sesuai sebagai isteri.
Suami saya selalu tenangkan saya.
Tapi suatu hari, kami jadi beremosi apabila bercakap tentangnya…
dan kami bergaduh besar sampai bercerai.
Tapi apabila saya balik ke rumah ibu bapa saya dan bertenang,
saya sangat menyesal.
Ada banyak kesukaran,
tapi tinggal bersama keluarga saya
adalah perkara paling penting dan saya kehilangannya.
Saya sepatutnya berusaha lebih lagi.
Jadi itulah penyesalan awak…
Miyo.
Ya.
Awak cuba sedaya upaya untuk mengatasi kelemahan awak tanpa melarikan diri.
Saya puji sikap awak.
Apa?
Saya tak rasa itu…
Mulai sekarang, saya nak awak jujur dengan perasaan awak sendiri
supaya awak tak menyesal macam saya.
Apa awak nak buat, Miyo?
Awak nak hidup macam mana?
Saya…
Saya nak jadi
isteri yang layak untuk suami saya.
Saya nak jadi wanita yang anggun macam Hazuki.
Hajat saya…
Miyo?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya…
Saya tak pernah fikir macam mana saya nak hidup, sehinggalah sekarang.
Tapi ada satu perkara yang saya dah putuskan.
Apa dia?
Saya nak tinggal di sini.
Saya nak berada di sisinya.
Dia bertuah ada orang macam awak ambil berat tentang dia.
Aduhai, susah betul nak cari semua orang bernama Sumi
di bandar diraja ini.
Harapnya Sumi Usuba ada di sini.
Nasib baik kita dah kecilkan senarai kepada wanita bernama Sumi,
tapi mereka semua nampak lebih kurang sama.
Sumi Usuba ialah satu-satunya petunjuk yang kita ada tentang keluarga Usuba.
Teruskan mencari apa-apa maklumat, tak kira betapa remeh pun.
Boleh saya duduk sekali?
Ya.
Miyo, dengar sini.
Saya tak sempat cari masa untuk berbual dengan awak.
Maafkan saya.
Tak apa. Tak ada masalah pun.
Miyo,
ada apa-apa yang tak kenakah?
Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Tuan, boleh beritahu saya bagaimana rasanya membesar dengan Hazuki?
Kalau difikirkan, saya tak banyak cerita tentang masa silam saya.
Tak apakah kalau saya nak tahu?
Hubungan kami memang baik.
Dia bising macam yang awak tahu, jadi kadangkala dia menjengkelkan saya.
Adik-beradik tak pentingkan emosi, tak peduli kita suka atau tak suka.
Kami lahir dan dibesarkan dalam persekitaran yang sama,
jadi kami saling memahami.
Tak perlu malu atau sensitif.
Personaliti kami tak begitu serasi,
tapi saya rasa dia kakak yang baik dengan caranya sendiri.
Adakah itu menjawab soalan awak?
Ya.
Hubungan yang sangat baik dan saya rasa cemburu pula.
Sebab saya tak ada sesiapa seperti itu.
Miyo,
duduklah lebih dekat.
Ya.
Kalau awak sunyi, cakaplah.
Kalau menderita, beritahulah saya.
Saya takkan faham kalau awak tak cakap.
Saya tak kesunyian.
Yakah? Tapi saya rindukan awak.
Awak tak rindukan saya?
Saya rindukan tuan.
Kalau begitu, cakaplah dari awal.
Ya…
Awak boleh bersandar pada saya. Beritahu saya perasaan sebenar awak.
Jadi lebih pentingkan diri. Saya akan terima awak sepenuhnya.
Ya.
Awak boleh tunjukkan emosi awak dan bergantung pada saya.
Kita akan saling menyokong. Itulah yang keluarga lakukan.
Bakal suami saya sangat baik.
Tapi…
Kalau saya biarkan diri saya dimanjakan,
saya takkan dapat jadi isteri yang baik dalam keluarga Kudo.
Saya perlu selesaikan masalah saya sendiri
atau saya tak layak menyara keluarga…
Helo, ada sesiapa di rumah?
Sebentar.
Maaf kerana menunggu. Boleh saya tahu siapa…
Awak…
Helo. Lama tak jumpa.
Apa khabar awak sejak kali terakhir kita berjumpa?
Saya tak apa-apa sekarang, terima kasih.
Saya hargai bantuan awak dulu.
Perkara kecil sajalah.
Oh ya, En. Kudo ada di rumah?
Tak, dia di tempat kerja.
Yakah? Peliknya.
Saya dengar dia cuti hari ini.
Nampaknya dia sangat sibuk sekarang.
Dia tiba-tiba dipanggil.
Begitu.
Maaf kerana tak mengesahkannya terlebih dahulu.
Saya Arata Tsuruki. Selamat berkenalan.
Saya Miyo Saimori.
Ya, saya tahu awak siapa.
Khabar angin tersebar antara kami
yang En. Kudo akhirnya dah bertunang.
Nampaknya dia memang tak berhati perut seperti yang dikhabarkan.
Kenapa awak cakap begitu?
Cik Miyo, awak sedar tak betapa pucatnya muka awak?
Dia abaikan awak pada hari kita berjumpa dan dia abaikan awak hari ini pula.
Nampak?
Tunang dia dah pucat begini pun dia tak sedar lagi.
Tak, bukan salah dia.
Saya rasa tak masuk akal suruh awak bekerja sampai pengsan.
Dia tak faham nilai sebenar awak.
Mengarut betul. Dia jarang bercakap dengan awak
dan awak belajar tentang postur, upacara teh…
Macam mana awak tahu…
Perkara yang dia suruh awak buat itu cuma sia-sia saja, bukan?
Tolong hentikan!
Itu semua pilihan saya.
Saya cuma minta kerjasama dia.
Jangan cakap buruk pasal dia!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Betul.
Maafkan saya kerana cakap perkara yang melampaui batas.
Saya patut pergi sekarang.
Maaf sebab saya tinggikan suara.
Tak apa, lagipun saya yang biadab.
Tapi…
saya boleh berikan peranan yang hanya awak boleh lakukannya.
Sila hubungi saya bila-bila masa…
kalau awak berminat.
PENASIHAT KHAS ARATA TSURUKI
Jumpa lagi.
Peranan yang hanya saya boleh lakukan?
Dia lewat.
Dia tak hormat tuan walaupun dia utusan daripada Kementerian.
Tak apa. Kita akan teruskan persiapan misi tanpa Tsuruki.
Tuan nampak penat.
Tak perlu risau.
Saya akan balik sebaik saja kerja saya selesai.
Bagus.
Tuan patut balik hari ini demi Cik Miyo.
Betul.
Kamu dah dapat kebenaran.
Mulai sekarang, kamu dibenarkan memimpin dan boleh aturkan segalanya.
Kalau begitu, kita akan jalankan operasi berskala besar.
Kita mesti stabilkan situasi
sebelum ada kerosakan di bandar diraja.
Teruskan usaha kamu.
Saya minta maaf kerana lewat hari ini.
Saya ingatkan awak cuti, jadi saya tersilap pergi ke rumah awak.
Saya jumpa tunang awak, Cik Miyo.
Dia sapa saya dengan sopan.
Awak ada tunang yang terbaik, En. Kudo.
Tapi saya tak boleh terima cara awak layan tunang awak yang cantik itu.
Apa?
Muka dia nampak sangat pucat.
Bukankah keadaan dia semakin teruk?
Saya terserempak dengan dia di bandar tempoh hari.
Saya tolong dia semasa dia hampir pengsan.
Yakah?
Awak tak faham langsung.
Awak tak nampak diri Cik Miyo yang sebenar.
Atau mungkin awak tak mahu tengok pun.
Hakikat yang awak tiada di sisinya pada saat genting itulah buktinya.
Tapi itu bukan urusan saya.
Jangan teragak-agak untuk telefon kalau awak ada masalah.
Saya mungkin boleh bantu awak.
Awak tahu apa yang pelik?
Dalam senarai calon,
ada seorang yang tiada pendaftaran kelahiran atau keluarga.
Namanya "Sumi Tsuruki".
PENASIHAT KHAS ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo!
Miyo?
Dia terlalu memaksa diri lagi.
Miyo.
Tuan?
Selamat pulang, tuan.
Saya terlupa menyapa tuan.
Maafkan saya. Saya patut…
Tuan?
Miyo, kenapa?
Ya?
Kenapa awak kurus sangat?
Kenapa tak beritahu saya yang awak pengsan?
Saya…
Awak ingat saya tak tahu awak alami mimpi ngeri setiap malam?
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Bersandarlah pada saya. Ingat tak?
Tapi setelah sekian lama, awak masih tak beritahu saya apa-apa.
Saya tak boleh dipercayaikah?
Bukan begitu!
Saya cuma tak nak ganggu tuan.
Tuan dah pun cukup sibuk.
Saya fikir tentu tuan penat bekerja
dan saya tak nak timbulkan masalah.
Penat bekerja?
Awak yang penat!
Kalau saya tahu jadi begini,
saya tak patut beri awak peluang untuk belajar.
Tuan…
Sampai hati tuan…
Tidak… Ini salah.
Saya tak nak cakap dengan dia begini.
Saya…
Saya cuma nak…
Miyo!
Saya dah cakap perkara yang paling teruk kepada dia.
Apa bezanya saya dengan keluarga Saimori itu?
Kalau begitu, Tsuruki memang betul.
PENASIHAT KHAS TSURUKI ARATA
Tsuruki akan beritahu saya semuanya.
Saya bersumpah.
Saya akan tamatkan penderitaan Miyo.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni