Gaat het…
…Miss Miyo Saimori?
Het spijt me.
Til je hoofd op, alsjeblieft.
Het spijt me oprecht dat ik u lastigval.
Verontschuldig je niet.
Vergeet dat, ik ben blij dat je niet gewond bent.
Nee, ik had voorzichtiger moeten zijn.
Heel erg bedankt voor uw hulp.
Miyo-chan, laten we ergens uitrusten.
Ja.
Wees wat voorzichtiger.
Neem me niet kwalijk.
Miss Miyo, gaat het?
Ja, prima. Sorry dat u zich zorgen maakte.
Je moet voorzichtig zijn, Miyo-chan.
Ja.
Je moet echt voorzichtig zijn.
Want je bent…
…een heel speciaal iemand.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 9 DROWNING IN DREAMS
Miyo.
Waarom ging ze zover tot ze instortte?
Je voelde bovennatuurlijke gaven toen Miyo-chan nachtmerries had, zei je.
Werd er ergens vandaan een bovennatuurlijke gave gebruikt?
Met iemand van de familie Usuba zou dat mogelijk zijn.
Maar er waren geen breuken in de barrière van dit huis.
Het komt vast niet van buitenaf.
Dit is slechts speculatie, maar ik denk dat het is…
…omdat Miyo van de familie Usuba afstamt.
Miyo-chan? Weet je het zeker?
Er is bewijs dat Miyo's moeder de naam Usuba gebruikte.
Ze trouwde in de familie Saimori met bovennatuurlijke gaven.
Ik had nooit gedacht dat Miyo uit die familie Usuba kwam…
Maar Miyo heeft geen bovennatuurlijke gaven.
Misschien is het bloed van de familie Usuba…
…schadelijk voor haar lichaam…
Het bloed van de familie Usuba… Maar waarom nu?
Ik weet het niet.
Maar dat is nu de enige mogelijkheid.
Weet Miyo-chan iets over de familie Usuba?
Haar moeder stierf toen ze klein was.
Het is mogelijk dat ze niets over de familie Usuba weet.
Daarnaast…
Daarnaast?
Ze zou er vast niet over praten, al zouden we het haar vragen.
Ze lijkt haar gevoelens meer dan ooit te verbergen.
Ze wil vast niet dat we ons zorgen maken…
Liet ze ons maar toe om ons om haar te bekommeren.
Wat is er? Heb je een beer gezien of zo?
Er is een burger aangevallen door Verschrikkingen uit het Graf.
Hoe groot is de schade?
Er is een man bewusteloos gevonden in het bos bij het verboden gebied.
Hij ligt momenteel in coma, bewusteloos.
En de situatie op de grond zegt ons…
…dat hij is aangevallen door de Verschrikkingen.
Ze zijn dus al bij woningen van mensen aangekomen…
Dat is veel sneller dan onze berekeningen.
We kunnen niet meer op de Keizerlijke Hofhouding rekenen.
Het duurt niet lang voor ze de keizerlijke stad binnenvallen.
Ik kan er niet meer tegen…
Waarom heb ik steeds…
…nachtmerries?
Hoe kan ik studeren om een dame als Hazuki te worden…
…als ik weer ben zoals vroeger?
Omdat ik flauwviel, verminderde ze mijn lessen.
Het is zonde dat mijn kans om te studeren verspild wordt.
Sorry, ik moet 's nachts weer werken.
Dan maak ik wel wat eten en breng ik het.
Nee, dat hoeft niet. Je moet rusten, Miyo.
Miyo.
Ja.
Hoe voel je je? Zit iets je dwars?
Nee, het gaat prima.
Maakt u zich alstublieft geen zorgen om mij.
Ik snap het…
Sorry, Godo roept me. Ik moet weer aan het werk.
Goed. Succes met uw werk, meneer.
Van wat we weten, mogen we aannemen dat de Verschrikkingen oprukken…
…naar het centrum van de keizerlijke stad.
Is er informatie van de Keizerlijke Hofhouding?
We proberen erachter te komen.
Ze zijn allemaal zo langzaam. Het is frustrerend.
We sturen troepen om de stad te omsingelen.
Ik wil onmiddellijk toestemming.
Een grootschalige jacht- en vernietigingsoperatie, als het ware.
Ik zal contact opnemen met het Ministerie.
Kudo, tref de voorbereidingen.
Ja, meneer.
We zullen de keizerlijke stad beschermen.
Wauw, dat ziet er goed uit.
Ik wilde vandaag koken…
…maar toen ik naar de keuken ging, was ze al begonnen.
Je bent nog niet helemaal hersteld.
Maak je geen zorgen, ik ben nu in orde.
Alsjeblieft, tast toe.
-Eet smakelijk. -Eet smakelijk.
Dit is heerlijk.
Ik ben trots op Miss Miyo's uitstekende kookkunsten.
Helemaal mee eens.
Ik kan niet zo chic koken.
Het stelt niets voor.
Weet je, ik ben heel slecht in koken.
Wat?
Ik had op de meisjesschool slechte cijfers voor koken.
Alles wat ik maakte, verbrandde…
…te zout of te pittig…
Ik sneed al in m'n vinger als ik een mes vasthield.
Dat is moeilijk te geloven…
U had het zwaar toen u getrouwd was, hè?
Alsjeblieft, praat daar niet meer over.
Ik heb er echt spijt van.
Spijt?
Ja.
Het enige waar ik spijt van heb in mijn leven.
Ik heb het over m'n huwelijk.
Ik trouwde toen ik 17 was.
Als dochter van de familie Kudo…
…was ik bereid om om politieke redenen te trouwen.
Mijn man was een aardige, goede man.
Ik was gelukkig.
Maar… Ik kon niet overweg met zijn familie.
Misschien waren mijn gebrek aan huishoudvaardigheden en onvolwassenheid…
…verre van hun ideale eigenschappen voor een echtgenote.
Mijn man troostte me vaak.
Maar op een dag werden we emotioneel toen we erover praatten…
…en we kregen flinke ruzie, wat leidde tot onze scheiding.
Maar toen ik terugging naar mijn ouders en kalmeerde…
…had ik er veel spijt van.
Er waren veel ontberingen…
…maar bij mijn gezin wonen was het belangrijkste en dat was ik kwijt.
Ik had meer kunnen doen.
Dus daar heb je spijt van…
Miyo-chan.
Ja.
Je doet je best om je zwakte te overwinnen zonder weg te rennen.
Dat respecteer ik.
Wat?
Ik denk niet dat het…
Vanaf nu wil ik dat je trouw bent aan je eigen gevoelens…
…zodat je geen spijt krijgt, zoals ik.
Wat wil je doen, Miyo-chan?
Hoe wil je leven?
Eh, nou…
Ik wil…
…een vrouw zijn die mijn man waardig is…
Ik wil een mooie, nette dame zijn zoals Hazuki.
Mijn wens is…
Miyo-chan?
Gaat het?
Ja… Eh, ik…
Ik heb nooit nagedacht over hoe ik wil leven, tot nu.
Maar één ding heb ik al besloten.
Wat?
Ik wil hier blijven.
Ik wil bij hem zijn.
Hij heeft geluk dat iemand als jij om hem geeft.
Jeetje, het was een hels karwei om iedereen te vinden…
…die Sumi heet in de stad.
Ik hoop dat Sumi Usuba hier is.
Goed dat we het hebben teruggebracht tot een vrouw die Sumi heet…
…maar ze lijken allemaal op haar en ook niet.
Sumi Usuba is de enige aanwijzing die we hebben over de familie Usuba.
Blijf informatie zoeken, hoe onbelangrijk ook.
Mag ik erbij komen zitten?
Ja.
Miyo, luister.
Ik heb het te druk gehad om met je te praten.
Het spijt me.
Geeft niet. Geen probleem.
Miyo…
…zit iets je dwars?
Nee, niets in het bijzonder.
Goed dan.
Meneer, kunt u me vertellen hoe het was om op te groeien met Hazuki?
Nu ik erover nadenk, heb ik je niet veel over mijn verleden verteld.
Mag ik ernaar vragen?
We konden het altijd goed vinden.
Nou, ze is luidruchtig, dus soms irriteert ze me.
Broers en zussen hebben denk ik geen emoties zoals mogen of niet mogen.
We zijn geboren en getogen in dezelfde omgeving…
…dus we begrijpen elkaar.
Voorzichtig zijn hoeft niet.
Onze karakters passen niet bij elkaar…
…maar ik denk dat ze op haar eigen manier een goed mens is.
Beantwoordt dat je vraag?
Ja.
Het is heel lief en ik benijd ze.
Omdat ik zo iemand niet heb.
Miyo…
…kom eens wat dichterbij.
Ja.
Zeg het als je eenzaam bent.
Zeg het me als je lijdt.
Anders heb ik het niet door.
Ik ben niet eenzaam…
Echt? Ik mis het om bij je te zijn.
Mis je mij niet?
Ik mis u wel.
Zeg dat dan vanaf het begin.
Ja…
Je kunt op me steunen. Vertel me je ware gevoelens.
Wees egoïstischer. Ik zal je volledig accepteren.
Ja.
Je kunt me je emoties tonen en jezelf toestaan op me te vertrouwen.
We zullen elkaar steunen. Dat is wat een gezin doet.
Mijn aanstaande is erg aardig.
Maar…
…als ik me echt zou laten vertroetelen…
…weet ik dat ik geen goede echtgenote zal zijn in de familie Kudo.
Ik moet mijn problemen zelf oplossen…
…anders kan ik de familie niet ondersteunen…
Hallo, is er iemand thuis?
Ik kom eraan.
Sorry voor het wachten. Mag ik vragen wie…
U bent…
O, hallo. Dat is even geleden.
Hoe gaat het sinds de laatste keer?
Nu goed, dank u.
Ik waardeer de hulp die u me toen gaf.
Geen probleem.
Trouwens, is Mr Kudo thuis?
Nee, hij is aan het werk.
Echt? Dat is vreemd.
Ik hoorde dat hij vandaag vrij was.
Hij lijkt het erg druk te hebben.
Hij werd op korte termijn opgeroepen.
O, ik snap het.
Sorry dat ik het niet eerst heb bevestigd.
Ik ben Arata Tsuruki. Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Miyo Saimori.
Ja, ik weet wie je bent.
In sociale kringen had iedereen het erover…
…dat Mr Kudo eindelijk een verloofde heeft gevonden.
Maar ik zie dat hij net zo harteloos is als men zegt.
Waarom zegt u dat?
Miss Miyo, weet je wel hoe bleek je gezicht is?
Hij verwaarloosde je die dag en dat doet hij vandaag weer.
Zie je?
Zijn verloofde is uitgemergeld en hij heeft het niet door.
Nee, het is niet zijn schuld.
Ik vind het gestoord om je te laten werken tot je flauwvalt.
Hij begrijpt je ware waarde niet.
Wat een onzin. Hij praat niet eens veel met je…
…en je neemt lessen over houding, theeceremonies…
Hoe weet u…
Er zit totaal geen waarde in wat hij je laat doen, of wel?
Hou alstublieft op.
Ik kies ervoor om te doen wat ik doe.
Ik vroeg alleen om zijn medewerking.
Dus geen kwaad woord over hem.
Gaat het?
Het gaat prima. Echt.
Sorry dat ik te ver ging.
Ik moet nu gaan.
Sorry dat ik schreeuwde.
Dat hoeft niet, want ik was onbeleefd.
Maar…
…ik kan je een rol geven die alleen jij kunt vervullen.
Neem contact met me op…
…als je zin hebt.
SPECIAAL ADVISEUR ARATA TSURUKI
Tot ziens.
Een rol die alleen ik kan vervullen?
Hij is te laat.
Dat is respectloos tegenover u, ook al is hij de gezant van het Ministerie.
Het is al goed. We gaan gewoon verder met de voorbereidingen zonder Tsuruki.
U ziet er moe uit.
Maak je geen zorgen.
Ik ga naar huis zodra m'n werk erop zit.
Goed.
U moet vandaag naar huis gaan, voor Miss Miyo.
Juist.
U heeft toestemming.
Vanaf nu heeft u de leiding en kunt u alles aansturen.
Dan zullen we de grootschalige operaties uitvoeren.
We moeten de situatie stabiliseren…
…voor de keizerlijke stad wordt geschaad.
Blijf jullie best doen.
Het spijt me dat ik vandaag te laat was.
Ik dacht dat u vrij had, dus ik ging per ongeluk naar uw huis.
Ik heb uw verloofde ontmoet, Miss Miyo.
Ze begroette me zo beleefd.
U heeft een geweldige verloofde, Mr Kudo.
Maar ik kan niet goedkeuren hoe u uw verloofde behandelt.
Wat?
Haar gezicht was erg bleek.
Gaat het niet steeds slechter met haar?
Ik kwam haar laatst tegen in de stad.
Ik hielp haar toen ze bijna instortte.
Echt?
U begrijpt er niets van.
U ziet de echte Miss Miyo niet.
Of, u wilt haar waarschijnlijk niet eens zien.
Het feit dat u niet bij haar was op zo'n cruciaal moment, is het bewijs.
Hoewel het me niets aangaat.
Aarzel niet om te bellen als er problemen zijn.
Misschien kan ik u helpen.
Weet je wat? Het is vreemd.
Onder de kandidatenlijst…
…is er één persoon zonder geboorte- of familieregistratie.
De naam is 'Sumi Tsuruki'.
SPECIAAL ADVISEUR ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo.
Miyo?
Ze pusht zichzelf weer te hard…
Miyo.
Meneer?
Welkom thuis, meneer.
Ik kwam u niet begroeten.
Sorry. Ik had moeten…
Meneer?
Miyo, waarom?
Ja?
Waarom val je zo erg af?
Je zei niet dat je was flauwgevallen.
Nou, ik…
Denk je dat ik niet weet dat je elke nacht nachtmerries hebt?
Je kunt me alles vertellen, zei ik.
Ik zei dat je op me kunt rekenen. Weet je nog?
Maar na al die tijd vertel je me nog steeds niets.
Ben ik zo onbetrouwbaar?
Dat is het niet.
Ik wilde u niet lastigvallen.
U heeft het al zo druk.
Ik dacht dat u vast moe zou zijn van het werk…
…en ik wilde geen problemen veroorzaken.
Moe van het werk?
Jij bent degene die moe is.
Als het zo zou gaan…
…had ik je niet moeten laten studeren.
Meneer…
Hoe kunt u…?
Nee… Dit is verkeerd.
Zo wilde ik niet met haar praten.
Ik…
Ik wilde alleen…
Miyo.
Ik heb het ergste gezegd wat ik tegen haar kon zeggen.
Ben ik dan niet net zoals de familie Saimori?
Dan heeft hij toch gelijk.
SPECIAAL ADVISEUR ARATA TSURUKI
Ik zorg dat Tsuruki me alles vertelt.
Ik zweer het… Ik zal het zijn.
Ik zal een einde maken aan Miyo's lijden.
Ondertiteld door: Barbara Born