1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Gaat het…

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
…Miss Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Het spijt me.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Til je hoofd op, alsjeblieft.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Het spijt me oprecht dat ik u lastigval.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Verontschuldig je niet.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Vergeet dat, ik ben blij
dat je niet gewond bent.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Nee, ik had voorzichtiger moeten zijn.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Heel erg bedankt voor uw hulp.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo-chan, laten we ergens uitrusten.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Ja.

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Wees wat voorzichtiger.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Neem me niet kwalijk.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Miss Miyo, gaat het?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Ja, prima. Sorry dat u zich zorgen maakte.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Je moet voorzichtig zijn, Miyo-chan.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Ja.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Je moet echt voorzichtig zijn.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Want je bent…

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
…een heel speciaal iemand.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MY HAPPY MARRIAGE

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
AFLEVERING 9
DROWNING IN DREAMS

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo.

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Waarom ging ze zover tot ze instortte?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Je voelde bovennatuurlijke gaven
toen Miyo-chan nachtmerries had, zei je.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Werd er ergens vandaan
een bovennatuurlijke gave gebruikt?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Met iemand van de familie Usuba
zou dat mogelijk zijn.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Maar er waren geen breuken
in de barrière van dit huis.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Het komt vast niet van buitenaf.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Dit is slechts speculatie,
maar ik denk dat het is…

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
…omdat Miyo van de familie Usuba afstamt.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan? Weet je het zeker?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Er is bewijs dat Miyo's moeder
de naam Usuba gebruikte.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Ze trouwde in de familie Saimori
met bovennatuurlijke gaven.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Ik had nooit gedacht
dat Miyo uit die familie Usuba kwam…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Maar Miyo heeft
geen bovennatuurlijke gaven.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Misschien is het bloed
van de familie Usuba…

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
…schadelijk voor haar lichaam…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Het bloed van de familie Usuba…
Maar waarom nu?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Ik weet het niet.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Maar dat is nu de enige mogelijkheid.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Weet Miyo-chan iets over de familie Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Haar moeder stierf toen ze klein was.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Het is mogelijk dat ze niets
over de familie Usuba weet.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Daarnaast…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Daarnaast?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Ze zou er vast niet over praten,
al zouden we het haar vragen.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Ze lijkt haar gevoelens
meer dan ooit te verbergen.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Ze wil vast niet dat we ons zorgen maken…

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Liet ze ons maar toe
om ons om haar te bekommeren.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Wat is er? Heb je een beer gezien of zo?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Er is een burger aangevallen
door Verschrikkingen uit het Graf.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Hoe groot is de schade?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Er is een man bewusteloos gevonden
in het bos bij het verboden gebied.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Hij ligt momenteel in coma, bewusteloos.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
En de situatie op de grond zegt ons…

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
…dat hij is aangevallen
door de Verschrikkingen.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Ze zijn dus al bij woningen
van mensen aangekomen…

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Dat is veel sneller dan onze berekeningen.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
We kunnen niet meer
op de Keizerlijke Hofhouding rekenen.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Het duurt niet lang
voor ze de keizerlijke stad binnenvallen.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Ik kan er niet meer tegen…

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Waarom heb ik steeds…

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
…nachtmerries?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Hoe kan ik studeren
om een dame als Hazuki te worden…

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
…als ik weer ben zoals vroeger?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Omdat ik flauwviel,
verminderde ze mijn lessen.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Het is zonde dat mijn kans
om te studeren verspild wordt.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Sorry, ik moet 's nachts weer werken.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Dan maak ik wel wat eten en breng ik het.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Nee, dat hoeft niet. Je moet rusten, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Ja.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Hoe voel je je? Zit iets je dwars?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Nee, het gaat prima.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Maakt u zich alstublieft
geen zorgen om mij.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Ik snap het…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Sorry, Godo roept me.
Ik moet weer aan het werk.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Goed. Succes met uw werk, meneer.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Van wat we weten, mogen we aannemen
dat de Verschrikkingen oprukken…

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
…naar het centrum van de keizerlijke stad.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Is er informatie
van de Keizerlijke Hofhouding?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
We proberen erachter te komen.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Ze zijn allemaal zo langzaam.
Het is frustrerend.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
We sturen troepen
om de stad te omsingelen.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Ik wil onmiddellijk toestemming.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Een grootschalige jacht-
en vernietigingsoperatie, als het ware.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Ik zal contact opnemen met het Ministerie.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, tref de voorbereidingen.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Ja, meneer.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
We zullen de keizerlijke stad beschermen.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Wauw, dat ziet er goed uit.

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Ik wilde vandaag koken…

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
…maar toen ik naar de keuken ging,
was ze al begonnen.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Je bent nog niet helemaal hersteld.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Maak je geen zorgen, ik ben nu in orde.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Alsjeblieft, tast toe.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
-Eet smakelijk.
-Eet smakelijk.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Dit is heerlijk.

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Ik ben trots op Miss Miyo's
uitstekende kookkunsten.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Helemaal mee eens.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Ik kan niet zo chic koken.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Het stelt niets voor.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Weet je, ik ben heel slecht in koken.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Wat?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Ik had op de meisjesschool
slechte cijfers voor koken.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Alles wat ik maakte, verbrandde…

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
…te zout of te pittig…

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Ik sneed al in m'n vinger
als ik een mes vasthield.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Dat is moeilijk te geloven…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
U had het zwaar toen u getrouwd was, hè?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Alsjeblieft, praat daar niet meer over.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Ik heb er echt spijt van.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Spijt?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Ja.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Het enige waar ik spijt
van heb in mijn leven.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Ik heb het over m'n huwelijk.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Ik trouwde toen ik 17 was.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Als dochter van de familie Kudo…

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
…was ik bereid om
om politieke redenen te trouwen.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Mijn man was een aardige, goede man.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Ik was gelukkig.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Maar… Ik kon niet overweg
met zijn familie.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Misschien waren mijn gebrek aan
huishoudvaardigheden en onvolwassenheid…

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
…verre van hun ideale eigenschappen
voor een echtgenote.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Mijn man troostte me vaak.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Maar op een dag werden we
emotioneel toen we erover praatten…

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
…en we kregen flinke ruzie,
wat leidde tot onze scheiding.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Maar toen ik terugging
naar mijn ouders en kalmeerde…

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
…had ik er veel spijt van.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Er waren veel ontberingen…

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
…maar bij mijn gezin wonen
was het belangrijkste en dat was ik kwijt.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Ik had meer kunnen doen.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Dus daar heb je spijt van…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Ja.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Je doet je best om je zwakte
te overwinnen zonder weg te rennen.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Dat respecteer ik.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Wat?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Ik denk niet dat het…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Vanaf nu wil ik dat je trouw bent
aan je eigen gevoelens…

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
…zodat je geen spijt krijgt, zoals ik.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Wat wil je doen, Miyo-chan?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Hoe wil je leven?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Eh, nou…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ik wil…

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
…een vrouw zijn die mijn man waardig is…

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Ik wil een mooie,
nette dame zijn zoals Hazuki.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Mijn wens is…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Gaat het?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Ja… Eh, ik…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Ik heb nooit nagedacht
over hoe ik wil leven, tot nu.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Maar één ding heb ik al besloten.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Wat?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Ik wil hier blijven.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Ik wil bij hem zijn.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Hij heeft geluk dat iemand als jij
om hem geeft.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Jeetje, het was een hels karwei
om iedereen te vinden…

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
…die Sumi heet in de stad.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Ik hoop dat Sumi Usuba hier is.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Goed dat we het hebben teruggebracht
tot een vrouw die Sumi heet…

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
…maar ze lijken allemaal op haar
en ook niet.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba is de enige aanwijzing
die we hebben over de familie Usuba.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Blijf informatie zoeken,
hoe onbelangrijk ook.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Mag ik erbij komen zitten?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Ja.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, luister.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Ik heb het te druk gehad
om met je te praten.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Het spijt me.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Geeft niet. Geen probleem.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo…

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
…zit iets je dwars?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Nee, niets in het bijzonder.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Goed dan.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Meneer, kunt u me vertellen hoe het was
om op te groeien met Hazuki?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Nu ik erover nadenk, heb ik je
niet veel over mijn verleden verteld.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Mag ik ernaar vragen?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
We konden het altijd goed vinden.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Nou, ze is luidruchtig,
dus soms irriteert ze me.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Broers en zussen hebben denk ik
geen emoties zoals mogen of niet mogen.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
We zijn geboren en getogen
in dezelfde omgeving…

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
…dus we begrijpen elkaar.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Voorzichtig zijn hoeft niet.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Onze karakters passen niet bij elkaar…

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
…maar ik denk dat ze
op haar eigen manier een goed mens is.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Beantwoordt dat je vraag?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Ja.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Het is heel lief en ik benijd ze.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Omdat ik zo iemand niet heb.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo…

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
…kom eens wat dichterbij.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Ja.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Zeg het als je eenzaam bent.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Zeg het me als je lijdt.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Anders heb ik het niet door.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Ik ben niet eenzaam…

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Echt? Ik mis het om bij je te zijn.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Mis je mij niet?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Ik mis u wel.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Zeg dat dan vanaf het begin.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Ja…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Je kunt op me steunen.
Vertel me je ware gevoelens.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Wees egoïstischer.
Ik zal je volledig accepteren.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Ja.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Je kunt me je emoties tonen
en jezelf toestaan op me te vertrouwen.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
We zullen elkaar steunen.
Dat is wat een gezin doet.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Mijn aanstaande is erg aardig.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Maar…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
…als ik me echt zou laten vertroetelen…

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
…weet ik dat ik geen goede echtgenote
zal zijn in de familie Kudo.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Ik moet mijn problemen zelf oplossen…

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
…anders kan ik de familie
niet ondersteunen…

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Hallo, is er iemand thuis?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Ik kom eraan.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Sorry voor het wachten. Mag ik vragen wie…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
U bent…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
O, hallo. Dat is even geleden.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Hoe gaat het sinds de laatste keer?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Nu goed, dank u.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Ik waardeer de hulp die u me toen gaf.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Geen probleem.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Trouwens, is Mr Kudo thuis?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Nee, hij is aan het werk.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Echt? Dat is vreemd.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Ik hoorde dat hij vandaag vrij was.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Hij lijkt het erg druk te hebben.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Hij werd op korte termijn opgeroepen.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
O, ik snap het.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Sorry dat ik het niet eerst heb bevestigd.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Ik ben Arata Tsuruki.
Aangenaam kennis te maken.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Ik ben Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Ja, ik weet wie je bent.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
In sociale kringen
had iedereen het erover…

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
…dat Mr Kudo eindelijk
een verloofde heeft gevonden.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Maar ik zie dat hij
net zo harteloos is als men zegt.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Waarom zegt u dat?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Miss Miyo,
weet je wel hoe bleek je gezicht is?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Hij verwaarloosde je die dag
en dat doet hij vandaag weer.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Zie je?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Zijn verloofde is uitgemergeld
en hij heeft het niet door.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Nee, het is niet zijn schuld.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Ik vind het gestoord
om je te laten werken tot je flauwvalt.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Hij begrijpt je ware waarde niet.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Wat een onzin.
Hij praat niet eens veel met je…

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
…en je neemt lessen
over houding, theeceremonies…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Hoe weet u…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Er zit totaal geen waarde
in wat hij je laat doen, of wel?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Hou alstublieft op.

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Ik kies ervoor om te doen wat ik doe.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Ik vroeg alleen om zijn medewerking.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Dus geen kwaad woord over hem.

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Gaat het?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Het gaat prima. Echt.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Sorry dat ik te ver ging.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Ik moet nu gaan.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Sorry dat ik schreeuwde.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Dat hoeft niet, want ik was onbeleefd.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Maar…

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
…ik kan je een rol geven
die alleen jij kunt vervullen.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Neem contact met me op…

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
…als je zin hebt.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
SPECIAAL ADVISEUR
ARATA TSURUKI

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Tot ziens.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Een rol die alleen ik kan vervullen?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Hij is te laat.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Dat is respectloos tegenover u, ook al
is hij de gezant van het Ministerie.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Het is al goed. We gaan gewoon verder
met de voorbereidingen zonder Tsuruki.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
U ziet er moe uit.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Maak je geen zorgen.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Ik ga naar huis zodra m'n werk erop zit.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Goed.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
U moet vandaag naar huis gaan,
voor Miss Miyo.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Juist.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
U heeft toestemming.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Vanaf nu heeft u de leiding
en kunt u alles aansturen.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Dan zullen we
de grootschalige operaties uitvoeren.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
We moeten de situatie stabiliseren…

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
…voor de keizerlijke stad wordt geschaad.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Blijf jullie best doen.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Het spijt me dat ik vandaag te laat was.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Ik dacht dat u vrij had,
dus ik ging per ongeluk naar uw huis.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Ik heb uw verloofde ontmoet, Miss Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Ze begroette me zo beleefd.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
U heeft een geweldige verloofde, Mr Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Maar ik kan niet goedkeuren
hoe u uw verloofde behandelt.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Wat?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Haar gezicht was erg bleek.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Gaat het niet steeds slechter met haar?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Ik kwam haar laatst tegen in de stad.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Ik hielp haar toen ze bijna instortte.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Echt?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
U begrijpt er niets van.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
U ziet de echte Miss Miyo niet.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Of, u wilt haar
waarschijnlijk niet eens zien.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Het feit dat u niet bij haar was
op zo'n cruciaal moment, is het bewijs.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Hoewel het me niets aangaat.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Aarzel niet om te bellen
als er problemen zijn.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Misschien kan ik u helpen.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Weet je wat? Het is vreemd.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Onder de kandidatenlijst…

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
…is er één persoon
zonder geboorte- of familieregistratie.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
De naam is 'Sumi Tsuruki'.

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
SPECIAAL ADVISEUR
ARATA TSURUKI

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo.

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo.

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Ze pusht zichzelf weer te hard…

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Meneer?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Welkom thuis, meneer.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Ik kwam u niet begroeten.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Sorry. Ik had moeten…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Meneer?

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, waarom?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Ja?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,234
Waarom val je zo erg af?

319
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Je zei niet dat je was flauwgevallen.

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Nou, ik…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Denk je dat ik niet weet
dat je elke nacht nachtmerries hebt?

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Je kunt me alles vertellen, zei ik.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Ik zei dat je op me kunt rekenen.
Weet je nog?

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Maar na al die tijd
vertel je me nog steeds niets.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Ben ik zo onbetrouwbaar?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Dat is het niet.

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Ik wilde u niet lastigvallen.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
U heeft het al zo druk.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Ik dacht dat u vast moe zou zijn
van het werk…

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
…en ik wilde geen problemen veroorzaken.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Moe van het werk?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Jij bent degene die moe is.

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Als het zo zou gaan…

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
…had ik je niet moeten laten studeren.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Meneer…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Hoe kunt u…?

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Nee… Dit is verkeerd.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Zo wilde ik niet met haar praten.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Ik…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Ik wilde alleen…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo.

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Ik heb het ergste gezegd
wat ik tegen haar kon zeggen.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Ben ik dan niet
net zoals de familie Saimori?

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Dan heeft hij toch gelijk.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
SPECIAAL ADVISEUR
ARATA TSURUKI

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Ik zorg dat Tsuruki me alles vertelt.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Ik zweer het… Ik zal het zijn.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Ik zal een einde maken aan Miyo's lijden.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Barbara Born