Nic ci nie jest,
Miyo Saimori?
Przepraszam.
Proszę, podnieść głowę.
Przepraszam, że sprawiłam panu kłopot.
Proszę nie przepraszać.
To nic. Cieszę się, że nic pani nie jest.
Powinnam była bardziej uważać.
Dziękuję, że jej pan pomógł.
Miyo-chan, odpocznijmy gdzieś.
Tak…
Proszę na siebie uważać.
A teraz przepraszam.
Dobrze się czujesz, panienko?
Tak. Przepraszam, że panią zmartwiłam.
Musisz uważać, Miyo-chan.
Tak.
Naprawdę musisz uważać.
Bo jesteś…
kimś bardzo wyjątkowym.
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO
ODCINEK 9 TONĄC W SNACH
Miyo!
Dlaczego aż tak się forsowała?
Mówiłeś, że czułeś nadprzyrodzone moce, gdy Miyo-chan miała koszmary.
Czyżby użyto ich na niej na odległość?
Gdyby robił to ktoś z rodu Usuba, byłoby to możliwe.
Ale bariera nie została przerwana.
To raczej nie jest zewnętrzna ingerencja.
To tylko spekulacje, ale myślę, że ma to związek z tym,
że Miyo pochodzi z rodu Usuba.
Miyo-chan? Jesteś pewien?
Istnieją dowody, że matka Miyo używała nazwiska Usuba.
Weszła do rodziny Saimori z nadprzyrodzonymi mocami.
W życiu bym nie pomyślała, że Miyo-chan pochodzi z rodu Usuba…
Tyle że Miyo nie posiada nadprzyrodzonych mocy.
Możliwe, że płynąca w niej krew rodu Usuba
wyrządza szkody w jej ciele…
Krew rodu Usuba… Ale czemu teraz?
Nie wiem.
Ale to teraz jedyna możliwość.
Czy Miyo-chan wie coś o rodzinie Usuba?
Jej matka zmarła, gdy była dzieckiem.
Może nie mieć o niczym pojęcia.
Poza tym…
Poza tym co?
Wątpię, czy jeśli ją spytamy, zechce nam powiedzieć.
Ostatnio stała się jeszcze bardziej skryta.
Pewnie nie chce, żebyśmy się martwili…
Ale powinna nam pozwolić chociaż na to.
O co chodzi? Zobaczyłaś niedźwiedzia czy co?
Makabreska z grobowca zaatakowała cywila.
Skala obrażeń?
Nieprzytomnego mężczyznę znaleziono w lesie niedaleko zakazanej strefy.
Obecnie jest w śpiączce, nieprzytomny.
Sytuacja na miejscu wskazuje,
że bez wątpienia został zaatakowany przez makabreski.
A więc dotarły już do siedlisk ludzkich…
Szybciej, niż zakładaliśmy.
Nie możemy już liczyć na Ministerstwo Dworu Cesarskiego.
To tylko kwestia czasu, nim wkroczą do cesarskiego miasta…
Dłużej nie dam rady.
Dlaczego wciąż mam…
te koszmary?
Jak mam się uczyć, żeby być damą jak Hazuki,
skoro wróciłam do punktu wyjścia?
Przez to omdlenie ograniczyła nasze lekcje.
Szkoda, że moja szansa na naukę idzie na marne.
Przepraszam, znowu muszę zostać na noc.
Przygotuję coś do jedzenia i ci przyniosę.
Nie trzeba. Powinnaś odpoczywać, Miyo.
Miyo?
Tak.
Jak się czujesz? Coś cię martwi?
Nie, wszystko w porządku.
Proszę się nie martwić.
Rozumiem…
Przepraszam, Godo mnie woła. Muszę wracać do pracy.
W porządku. Powodzenia w pracy.
Z tego, co wiemy, możemy zakładać, że makabreski zmierzają
w stronę centrum cesarskiego miasta.
Jakieś informacje z Ministerstwa Dworu Cesarskiego?
Staramy się je od nich wyciągnąć.
To frustrujące, jak bardzo są powolni.
Nasi ludzie otoczą cesarskie miasto.
Natychmiast chcę dostać zezwolenie.
To będzie operacja na wielką skalę.
Skontaktuję się z ministerstwem.
Kudo, zacznij przygotowania.
Tak jest.
Ochronimy cesarskie miasto.
Wygląda świetnie!
Ja miałam zamiar dziś gotować,
ale gdy przyszłam do kuchni, ona była już w trakcie.
Jeszcze nie wydobrzałaś.
Nie martwcie się, nic mi nie jest.
Jedzcie.
- Smacznego. - Smacznego.
Pyszne!
Kuchnia panienki Miyo napawa mnie dumą.
Zgadzam się.
Ja nie potrafiłabym czegoś takiego przyrządzić.
To nic takiego.
Ja nie umiem gotować.
Co?
W żeńskiej szkole miałam słabe oceny z gotowania.
Zawsze coś było przypalone,
za słone albo za ostre…
Wystarczyło, że wzięłam nóż do ręki, a już się kaleczyłam.
Trudno w to uwierzyć…
Nie było ci łatwo w małżeństwie, prawda?
Proszę, nie wspominaj o tym.
Naprawdę tego żałuję.
Żałujesz?
Tak.
To jedyne, czego żałuję w życiu.
Mojego małżeństwa.
Wyszłam za mąż w wieku 17 lat.
Jako członkinię rodziny Kudo
przygotowywano mnie do politycznego ślubu.
Mój mąż był dobrym, miłym człowiekiem.
Byłam szczęśliwa.
Ale… nie dogadywałam się z jego rodziną.
Być może moja niedojrzałość i brak umiejętności prowadzenia domu
nie sprostały ich wyobrażeniom na temat idealnej żony.
Mąż często mnie pocieszał.
Ale pewnego dnia poniosły nas emocje…
Doszło do kłótni, w wyniku której się rozwiedliśmy.
Kiedy wróciłam do domu rodziców i się trochę uspokoiłam,
bardzo tego żałowałam.
Było mi ciężko,
ale życie rodzinne było najważniejsze, a ja je straciłam.
Mogłam zrobić więcej.
A więc tego żałujesz…
Miyo-chan.
Tak.
Starasz się przezwyciężyć słabość, nie posuwając się do ucieczki.
Szanuję cię za to.
Co?
Nie sądzę, żeby to…
Chcę, żebyś od teraz żyła zgodnie ze swoimi uczuciami,
żebyś później nie żałowała tak jak ja.
Co chcesz zrobić, Miyo-chan?
Jak chcesz żyć?
No…
Chcę być
żoną godną swojego męża…
Chcę być prawdziwą damą jak Hazuki.
Chcę…
Miyo-chan?
Nic ci nie jest?
Nie… Ja…
Nigdy wcześniej nie myślałam o tym, jak chcę żyć.
Ale… podjęłam pewną decyzję.
Jaką?
Chcę tu zostać.
Chcę przy nim być.
Ma szczęście, że ktoś taki jak ty się o niego troszczy.
Rany! Nie było łatwo odnaleźć wszystkie Sumi
w cesarskim mieście.
Mam nadzieję, że jest tu Sumi Usuba.
Dobrze, że zawęziliśmy wybór do kobiety o imieniu Sumi,
ale to może być każda albo żadna.
Sumi Usuba to nasz jedyny trop dotyczący rodziny Usuba.
Szukaj wszelkich informacji, nawet najdrobniejszych.
Mogę do ciebie dołączyć?
Tak.
Miyo, posłuchaj.
Byłem zbyt zajęty, żeby znaleźć dla ciebie czas.
Przepraszam.
W porządku. To żaden problem.
Miyo,
czy coś cię martwi?
Nie. Nic szczególnego.
W porządku.
Panie, jak to było dorastać z Hazuki?
Właściwie to nigdy nie opowiadałem ci o swojej przeszłości.
Mogę o to zapytać?
Zawsze dobrze się dogadywaliśmy.
Jest hałaśliwa, więc czasem mnie wkurza.
Ale w rodzeństwie chyba najważniejsze nie są emocje, upodobania i antypatie.
Dorastając w tym samym środowisku,
po prostu się rozumiemy.
Nie musimy nic ukrywać.
Nasze osobowości się różnią,
ale ona na swój sposób jest dobrym człowiekiem.
Czy to odpowiada na twoje pytanie?
Tak.
To takie urocze… Zazdroszczę.
Ja nie mam nikogo takiego.
Miyo,
przysuń się.
Tak.
Jeśli jesteś samotna, powiedz to.
Powiedz, jeśli cierpisz.
Nie zrozumiem cię, jeśli mi nie powiesz.
Nie jestem samotna…
Naprawdę? Ja za tobą tęsknię.
Ty za mną nie?
Ależ tak.
Więc powiedz mi wszystko.
Tak…
Możesz na mnie liczyć. Powiedz, co naprawdę czujesz.
Bądź bardziej samolubna. Zaakceptuję cię taką, jaka jesteś.
Tak.
Odsłoń przede mną swoje emocje i pozwól sobie na mnie polegać.
Będziemy się wspierać. W rodzinie to normalne.
Mój przyszły mąż jest cudowny.
Ale…
Jeśli pozwolę mu się rozpieszczać,
nigdy nie będę dobrą żoną dla członka rodziny Kudo.
Muszę sama rozwiązywać swoje problemy.
Bo jak inaczej utrzymam rodzinę?
Jest ktoś w domu?
Już idę.
Przepraszam, że musiał pan czekać. Mogę spytać, kim…
To pan…
Dzień dobry. Dawno się nie widzieliśmy.
Jak się pani miewa od naszego spotkania?
Już w porządku, dziękuję.
Dziękuję, że mi pan wtedy pomógł.
Ależ to nic takiego.
Czy pan Kudo jest w domu?
Nie, jest w pracy.
Naprawdę? To dziwne.
Podobno miał dziś mieć wolne.
Jest bardzo zajęty.
Wezwano go niespodziewanie.
Rozumiem.
Proszę wybaczyć, że nie potwierdziłem wizyty.
Jestem Arata Tsuruki. Miło panią poznać.
Miyo Saimori.
Wiem, kim pani jest.
W kręgach towarzyskich mówi się,
że pan Kudo znalazł w końcu narzeczoną.
Jednak widzę, że jest tak bezduszny, jak mówią.
Dlaczego pan tak mówi?
Zdaje sobie pani sprawę, jaka jest blada?
Zaniedbał panią w dniu, kiedy się poznaliśmy, i dziś też to robi.
Proszę spojrzeć.
Jego narzeczona wygląda jak cień człowieka, a on tego nie widzi.
To nie jego wina.
To szaleństwo kazać pani pracować aż do omdlenia.
On nie rozumie, ile jest pani warta.
Nonsens. Prawie z panią nie rozmawia,
a pani uczy się, jak stać, jak parzyć herbatę…
Skąd pan wie…
Nie ma żadnej wartości w tym, do czego panią zmusza, prawda?
Proszę przestać!
Robię to wszystko z własnej woli.
Poprosiłam go tylko o współpracę.
Proszę o nim źle nie mówić!
Wszystko w porządku?
Tak. Naprawdę.
Przepraszam. To było nie na miejscu.
Pójdę już.
Przepraszam, że podniosłam głos.
Nie ma powodu, to ja byłem nieuprzejmy.
Ale…
mogę dać pani rolę, którą tylko pani może spełnić.
Jeśli jest pani zainteresowana,
proszę o kontakt.
ARATA TSURUKI DORADCA
Do zobaczenia.
Rolę, którą tylko ja mogę spełnić?
Spóźnia się.
To oznaka braku szacunku, komandorze, nawet u wysłannika ministerstwa.
To nic. Zaczniemy przygotowania do misji bez Tsurukiego.
Jesteś zmęczony.
Nie martw się.
Wrócę do domu, jak tylko skończę pracę.
Dobrze.
Powinieneś wrócić do domu. Ze względu na panią Miyo.
Tak.
Macie zezwolenie.
Od teraz to pan dowodzi tą misją.
A zatem przeprowadzimy operacje na wielką skalę.
Sytuacja musi zostać ustabilizowana,
nim ucierpi cesarskie miasto.
Nie ustawajcie w wysiłkach.
Przepraszam, że się spóźniłem.
Myślałem, że ma pan dziś wolne i przez pomyłkę poszedłem do pana.
Poznałem pana narzeczoną, Miyo.
Przywitała mnie bardzo uprzejmie.
Ma pan wspaniałą narzeczoną, panie Kudo.
Ale nie podoba mi się, jak pan ją traktuje.
Co?
Była taka blada.
Czy jej stan się nie pogarsza?
Wpadłem na nią ostatnio w mieście.
Pomogłem jej, gdy omal nie zemdlała.
Naprawdę?
Nic pan nie rozumie.
Nie widzi pan prawdziwej pani Miyo.
A może pan nie chce widzieć.
To, że nie było pana przy niej w takim momencie, tylko to potwierdza.
Ale to nie moja sprawa.
W razie problemów proszę dzwonić.
Może będę mógł pomóc.
Dziwna sprawa.
Na liście jest jedna osoba,
której nie ma w żadnym rejestrze.
Sumi Tsuruki.
ARATA TSURUKI DORADCA
Tsuruki…
Miyo!
Miyo…
Zbyt wiele od siebie wymaga…
Miyo.
Panie?
Witaj w domu.
Nie przywitałam cię.
Przepraszam. Powinnam…
Panie?
Miyo, czemu?
Tak?
Czemu tak schudłaś?
Czemu nie powiedziałaś o omdleniu?
Ja…
Myślisz, że nie wiem, że co noc masz koszmary?
Mówiłem, że możesz mi się zwierzyć.
Miałaś na mnie polegać. Pamiętasz?
A ty nadal nic mi nie mówisz.
Jestem aż tak niegodny zaufania?
Nie o to chodzi!
Nie chciałam cię niepokoić.
Jesteś taki zajęty.
Sądziłam, że jesteś zmęczony po pracy,
i nie chciałam sprawiać ci kłopotu.
Zmęczony po pracy?
To ty jesteś zmęczona!
Gdybym wiedział, że tak będzie,
nie pozwoliłbym ci się uczyć.
Panie…
Jak możesz…
Nie… Tak nie można.
Nie chciałem się tak do niej odezwać.
Ja…
chciałam tylko…
Miyo!
To najgorsze, co mogłem jej powiedzieć.
Czy to nie czyni mnie takim samym jak rodzina Saimori?
To by znaczyło, że miał rację.
ARATA TSURUKI DORADCA
Tsuruki wszystko mi powie.
Przysięgam… To będę ja.
To ja zakończę cierpienie Miyo.
Napisy: Agnieszka Żurek