1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Nic ci nie jest,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Przepraszam.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Proszę, podnieść głowę.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Przepraszam, że sprawiłam panu kłopot.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Proszę nie przepraszać.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
To nic. Cieszę się, że nic pani nie jest.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Powinnam była bardziej uważać.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Dziękuję, że jej pan pomógł.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo-chan, odpocznijmy gdzieś.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Tak…

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Proszę na siebie uważać.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
A teraz przepraszam.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Dobrze się czujesz, panienko?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Tak. Przepraszam, że panią zmartwiłam.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Musisz uważać, Miyo-chan.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Tak.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Naprawdę musisz uważać.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Bo jesteś…

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
kimś bardzo wyjątkowym.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
ODCINEK 9
TONĄC W SNACH

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Dlaczego aż tak się forsowała?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Mówiłeś, że czułeś nadprzyrodzone moce,
gdy Miyo-chan miała koszmary.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Czyżby użyto ich na niej na odległość?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Gdyby robił to ktoś z rodu Usuba,
byłoby to możliwe.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Ale bariera nie została przerwana.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
To raczej nie jest zewnętrzna ingerencja.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
To tylko spekulacje, ale myślę,
że ma to związek z tym,

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
że Miyo pochodzi z rodu Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan? Jesteś pewien?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Istnieją dowody,
że matka Miyo używała nazwiska Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Weszła do rodziny Saimori
z nadprzyrodzonymi mocami.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
W życiu bym nie pomyślała,
że Miyo-chan pochodzi z rodu Usuba…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Tyle że Miyo nie posiada
nadprzyrodzonych mocy.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Możliwe, że płynąca w niej krew rodu Usuba

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
wyrządza szkody w jej ciele…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Krew rodu Usuba… Ale czemu teraz?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Nie wiem.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Ale to teraz jedyna możliwość.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Czy Miyo-chan wie coś o rodzinie Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Jej matka zmarła, gdy była dzieckiem.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Może nie mieć o niczym pojęcia.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Poza tym…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Poza tym co?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Wątpię, czy jeśli ją spytamy,
zechce nam powiedzieć.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Ostatnio stała się
jeszcze bardziej skryta.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Pewnie nie chce, żebyśmy się martwili…

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Ale powinna nam pozwolić chociaż na to.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
O co chodzi?
Zobaczyłaś niedźwiedzia czy co?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Makabreska z grobowca zaatakowała cywila.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Skala obrażeń?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Nieprzytomnego mężczyznę znaleziono
w lesie niedaleko zakazanej strefy.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Obecnie jest w śpiączce, nieprzytomny.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Sytuacja na miejscu wskazuje,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
że bez wątpienia został zaatakowany
przez makabreski.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
A więc dotarły już do siedlisk ludzkich…

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Szybciej, niż zakładaliśmy.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Nie możemy już liczyć
na Ministerstwo Dworu Cesarskiego.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
To tylko kwestia czasu,
nim wkroczą do cesarskiego miasta…

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Dłużej nie dam rady.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Dlaczego wciąż mam…

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
te koszmary?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Jak mam się uczyć,
żeby być damą jak Hazuki,

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
skoro wróciłam do punktu wyjścia?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Przez to omdlenie
ograniczyła nasze lekcje.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Szkoda, że moja szansa
na naukę idzie na marne.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Przepraszam, znowu muszę zostać na noc.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Przygotuję coś do jedzenia i ci przyniosę.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Nie trzeba. Powinnaś odpoczywać, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo?

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Tak.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Jak się czujesz? Coś cię martwi?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Nie, wszystko w porządku.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Proszę się nie martwić.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Rozumiem…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Przepraszam, Godo mnie woła.
Muszę wracać do pracy.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
W porządku. Powodzenia w pracy.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Z tego, co wiemy, możemy zakładać,
że makabreski zmierzają

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
w stronę centrum cesarskiego miasta.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Jakieś informacje
z Ministerstwa Dworu Cesarskiego?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Staramy się je od nich wyciągnąć.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
To frustrujące, jak bardzo są powolni.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Nasi ludzie otoczą cesarskie miasto.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Natychmiast chcę dostać zezwolenie.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
To będzie operacja na wielką skalę.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Skontaktuję się z ministerstwem.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, zacznij przygotowania.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Tak jest.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Ochronimy cesarskie miasto.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Wygląda świetnie!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Ja miałam zamiar dziś gotować,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
ale gdy przyszłam do kuchni,
ona była już w trakcie.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Jeszcze nie wydobrzałaś.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Nie martwcie się, nic mi nie jest.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Jedzcie.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Smacznego.
- Smacznego.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Pyszne!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Kuchnia panienki Miyo napawa mnie dumą.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Zgadzam się.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Ja nie potrafiłabym
czegoś takiego przyrządzić.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
To nic takiego.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Ja nie umiem gotować.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Co?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
W żeńskiej szkole miałam
słabe oceny z gotowania.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Zawsze coś było przypalone,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
za słone albo za ostre…

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Wystarczyło, że wzięłam nóż do ręki,
a już się kaleczyłam.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Trudno w to uwierzyć…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Nie było ci łatwo w małżeństwie, prawda?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Proszę, nie wspominaj o tym.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Naprawdę tego żałuję.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Żałujesz?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Tak.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
To jedyne, czego żałuję w życiu.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Mojego małżeństwa.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Wyszłam za mąż w wieku 17 lat.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Jako członkinię rodziny Kudo

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
przygotowywano mnie do politycznego ślubu.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Mój mąż był dobrym, miłym człowiekiem.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Byłam szczęśliwa.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Ale… nie dogadywałam się z jego rodziną.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Być może moja niedojrzałość
i brak umiejętności prowadzenia domu

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
nie sprostały ich wyobrażeniom
na temat idealnej żony.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Mąż często mnie pocieszał.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Ale pewnego dnia poniosły nas emocje…

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Doszło do kłótni,
w wyniku której się rozwiedliśmy.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Kiedy wróciłam do domu rodziców
i się trochę uspokoiłam,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
bardzo tego żałowałam.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Było mi ciężko,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
ale życie rodzinne
było najważniejsze, a ja je straciłam.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Mogłam zrobić więcej.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
A więc tego żałujesz…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Tak.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Starasz się przezwyciężyć słabość,
nie posuwając się do ucieczki.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Szanuję cię za to.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Co?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Nie sądzę, żeby to…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Chcę, żebyś od teraz żyła
zgodnie ze swoimi uczuciami,

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
żebyś później nie żałowała tak jak ja.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Co chcesz zrobić, Miyo-chan?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Jak chcesz żyć?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
No…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Chcę być

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
żoną godną swojego męża…

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Chcę być prawdziwą damą jak Hazuki.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Chcę…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Nic ci nie jest?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Nie… Ja…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Nigdy wcześniej nie myślałam
o tym, jak chcę żyć.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Ale… podjęłam pewną decyzję.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Jaką?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Chcę tu zostać.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Chcę przy nim być.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Ma szczęście,
że ktoś taki jak ty się o niego troszczy.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Rany! Nie było łatwo
odnaleźć wszystkie Sumi

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
w cesarskim mieście.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Mam nadzieję, że jest tu Sumi Usuba.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Dobrze, że zawęziliśmy wybór
do kobiety o imieniu Sumi,

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
ale to może być każda albo żadna.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba to nasz jedyny trop
dotyczący rodziny Usuba.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Szukaj wszelkich informacji,
nawet najdrobniejszych.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Mogę do ciebie dołączyć?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Tak.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, posłuchaj.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Byłem zbyt zajęty,
żeby znaleźć dla ciebie czas.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Przepraszam.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
W porządku. To żaden problem.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo,

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
czy coś cię martwi?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Nie. Nic szczególnego.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
W porządku.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Panie, jak to było dorastać z Hazuki?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Właściwie to nigdy nie opowiadałem ci
o swojej przeszłości.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Mogę o to zapytać?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Zawsze dobrze się dogadywaliśmy.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Jest hałaśliwa, więc czasem mnie wkurza.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Ale w rodzeństwie chyba najważniejsze
nie są emocje, upodobania i antypatie.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Dorastając w tym samym środowisku,

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
po prostu się rozumiemy.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Nie musimy nic ukrywać.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Nasze osobowości się różnią,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
ale ona na swój sposób
jest dobrym człowiekiem.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Czy to odpowiada na twoje pytanie?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Tak.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
To takie urocze… Zazdroszczę.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Ja nie mam nikogo takiego.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
przysuń się.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Tak.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Jeśli jesteś samotna, powiedz to.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Powiedz, jeśli cierpisz.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Nie zrozumiem cię, jeśli mi nie powiesz.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Nie jestem samotna…

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Naprawdę? Ja za tobą tęsknię.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Ty za mną nie?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Ależ tak.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Więc powiedz mi wszystko.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Tak…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Możesz na mnie liczyć.
Powiedz, co naprawdę czujesz.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Bądź bardziej samolubna.
Zaakceptuję cię taką, jaka jesteś.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Tak.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Odsłoń przede mną swoje emocje
i pozwól sobie na mnie polegać.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Będziemy się wspierać.
W rodzinie to normalne.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Mój przyszły mąż jest cudowny.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Ale…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Jeśli pozwolę mu się rozpieszczać,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
nigdy nie będę dobrą żoną
dla członka rodziny Kudo.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Muszę sama rozwiązywać swoje problemy.

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
Bo jak inaczej utrzymam rodzinę?

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Jest ktoś w domu?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Już idę.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Przepraszam, że musiał pan czekać.
Mogę spytać, kim…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
To pan…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Dzień dobry. Dawno się nie widzieliśmy.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Jak się pani miewa od naszego spotkania?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Już w porządku, dziękuję.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Dziękuję, że mi pan wtedy pomógł.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Ależ to nic takiego.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Czy pan Kudo jest w domu?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Nie, jest w pracy.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Naprawdę? To dziwne.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Podobno miał dziś mieć wolne.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Jest bardzo zajęty.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Wezwano go niespodziewanie.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Rozumiem.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Proszę wybaczyć,
że nie potwierdziłem wizyty.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Jestem Arata Tsuruki. Miło panią poznać.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Wiem, kim pani jest.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
W kręgach towarzyskich mówi się,

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
że pan Kudo znalazł w końcu narzeczoną.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Jednak widzę,
że jest tak bezduszny, jak mówią.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Dlaczego pan tak mówi?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Zdaje sobie pani sprawę, jaka jest blada?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Zaniedbał panią w dniu,
kiedy się poznaliśmy, i dziś też to robi.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Proszę spojrzeć.

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Jego narzeczona wygląda
jak cień człowieka, a on tego nie widzi.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
To nie jego wina.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
To szaleństwo kazać pani
pracować aż do omdlenia.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
On nie rozumie, ile jest pani warta.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Nonsens. Prawie z panią nie rozmawia,

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
a pani uczy się, jak stać,
jak parzyć herbatę…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Skąd pan wie…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Nie ma żadnej wartości w tym,
do czego panią zmusza, prawda?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Proszę przestać!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Robię to wszystko z własnej woli.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Poprosiłam go tylko o współpracę.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Proszę o nim źle nie mówić!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Wszystko w porządku?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Tak. Naprawdę.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Przepraszam. To było nie na miejscu.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Pójdę już.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Przepraszam, że podniosłam głos.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Nie ma powodu, to ja byłem nieuprzejmy.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Ale…

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
mogę dać pani rolę,
którą tylko pani może spełnić.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Jeśli jest pani zainteresowana,

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
proszę o kontakt.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
ARATA TSURUKI
DORADCA

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Do zobaczenia.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Rolę, którą tylko ja mogę spełnić?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Spóźnia się.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
To oznaka braku szacunku, komandorze,
nawet u wysłannika ministerstwa.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
To nic. Zaczniemy przygotowania do misji
bez Tsurukiego.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Jesteś zmęczony.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Nie martw się.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Wrócę do domu, jak tylko skończę pracę.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Dobrze.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Powinieneś wrócić do domu.
Ze względu na panią Miyo.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Tak.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Macie zezwolenie.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Od teraz to pan dowodzi tą misją.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
A zatem przeprowadzimy
operacje na wielką skalę.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Sytuacja musi zostać ustabilizowana,

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
nim ucierpi cesarskie miasto.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Nie ustawajcie w wysiłkach.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Przepraszam, że się spóźniłem.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Myślałem, że ma pan dziś wolne
i przez pomyłkę poszedłem do pana.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Poznałem pana narzeczoną, Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Przywitała mnie bardzo uprzejmie.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Ma pan wspaniałą narzeczoną, panie Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Ale nie podoba mi się,
jak pan ją traktuje.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Co?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Była taka blada.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Czy jej stan się nie pogarsza?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Wpadłem na nią ostatnio w mieście.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Pomogłem jej, gdy omal nie zemdlała.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Naprawdę?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Nic pan nie rozumie.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Nie widzi pan prawdziwej pani Miyo.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
A może pan nie chce widzieć.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
To, że nie było pana przy niej
w takim momencie, tylko to potwierdza.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Ale to nie moja sprawa.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
W razie problemów proszę dzwonić.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Może będę mógł pomóc.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Dziwna sprawa.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Na liście jest jedna osoba,

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
której nie ma w żadnym rejestrze.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Sumi Tsuruki.

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
ARATA TSURUKI
DORADCA

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo…

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Zbyt wiele od siebie wymaga…

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Panie?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Witaj w domu.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Nie przywitałam cię.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Przepraszam. Powinnam…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Panie?

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, czemu?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Tak?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Czemu tak schudłaś?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Czemu nie powiedziałaś o omdleniu?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Ja…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Myślisz, że nie wiem,
że co noc masz koszmary?

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Mówiłem, że możesz mi się zwierzyć.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Miałaś na mnie polegać. Pamiętasz?

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
A ty nadal nic mi nie mówisz.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Jestem aż tak niegodny zaufania?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Nie o to chodzi!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Nie chciałam cię niepokoić.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Jesteś taki zajęty.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Sądziłam, że jesteś zmęczony po pracy,

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
i nie chciałam sprawiać ci kłopotu.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Zmęczony po pracy?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
To ty jesteś zmęczona!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Gdybym wiedział, że tak będzie,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
nie pozwoliłbym ci się uczyć.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Panie…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Jak możesz…

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Nie… Tak nie można.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Nie chciałem się tak do niej odezwać.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Ja…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
chciałam tylko…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
To najgorsze, co mogłem jej powiedzieć.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Czy to nie czyni mnie takim samym
jak rodzina Saimori?

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
To by znaczyło, że miał rację.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
ARATA TSURUKI
DORADCA

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Tsuruki wszystko mi powie.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Przysięgam… To będę ja.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
To ja zakończę cierpienie Miyo.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek