1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Está tudo bem,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Srta. Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Me perdoe.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Não precisa se curvar.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Sinto muitíssimo pelo incômodo.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Não precisa se desculpar.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
O importante
é que a senhorita não se machucou.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Não, eu devia ter tomado mais cuidado.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Muito obrigada por ajudá-la.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo, vamos descansar em algum lugar.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Certo…

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Por favor, cuide-se.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Com licença.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Srta. Miyo, tudo bem?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Tudo bem. Me desculpe por preocupá-la.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Precisa tomar cuidado, Miyo.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Certo.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Precisa mesmo.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Porque você

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
é muito especial.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MEU CASAMENTO FELIZ

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
EPISÓDIO 9
SONHOS SUFOCANTES

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Por que ela se esforçou até desmaiar?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Disse que sentiu habilidades paranormais
durante os pesadelos da Miyo.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
A habilidade estava agindo
sobre ela de algum lugar?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Com alguém da família Usuba,
é bem possível.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Mas a barreira da casa não foi rompida.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Interferência externa é improvável.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
É só especulação,
mas acho que tem algo a ver

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
com o fato de a Miyo ter sangue Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
A Miyo? Tem certeza?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Há evidências de que a mãe da Miyo
usava o sobrenome Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Ela possuía habilidades
e entrou para a família Saimori.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Eu nunca imaginaria que a Miyo
era da família Usuba.

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
No entanto, a Miyo não tem habilidades.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
É possível que o sangue da família Usuba

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
seja nocivo ao corpo dela…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
O sangue da família Usuba…
Mas por que agora?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Não sei.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Mas, por enquanto, é a única explicação.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
A Miyo sabe algo sobre a família Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
A mãe dela morreu quando ela era criança.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
É possível
que ela não saiba nada sobre os Usuba.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Além disso…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
O quê?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Mesmo se perguntarmos,
duvido que ela fale disso.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Ela anda escondendo o que sente
mais do que de costume.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Ela não quer que a gente se preocupe.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Eu gostaria
que ela nos deixasse ajudar mais.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
O que foi? Viu um urso ou algo assim?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Um civil foi atacado
por seres sobrenaturais da Sepultura.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Qual é a situação?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Foi encontrado desmaiado na floresta,
perto da área proibida.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Está em coma.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Os vestígios deixaram claro

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
que ele foi atacado
por seres sobrenaturais.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Então eles já estão perto
de áreas residenciais.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Mais rápido do que previmos.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Não podemos contar
com o Ministério da Casa Imperial.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Não vai demorar
para entrarem na Cidade Imperial.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Não aguento mais.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Por que esses pesadelos

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
não param?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Como posso estudar para ser uma dama

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
se voltei a ser como antes?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Depois do desmaio,
ela reduziu minhas aulas.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
É uma pena perder oportunidades de estudo.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Sinto muito,
vou passar outra noite no trabalho.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Posso levar uma refeição para o senhor.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Não precisa. É melhor descansar, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Sim.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Como está se sentindo?
Tem algo perturbando você?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Não, estou bem.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Por favor, não se preocupe comigo.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Certo…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
O Godo está me chamando.
Desculpe, preciso ir.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Certo. Boa sorte no trabalho, senhor.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Podemos presumir
que os monstros estejam avançando

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
em direção à Cidade Imperial.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
O Ministério da Casa Imperial
se manifestou?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Estamos tentando falar com eles.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
A lentidão deles é frustrante.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Vamos nos posicionar ao redor da cidade.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Quero autorização imediata.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Uma operação de caça e destruição
em larga escala.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Vou entrar em contato com o ministério.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, comece os preparativos.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Sim, senhor.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Protegeremos a Cidade Imperial
a qualquer custo.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Nossa! Que capricho!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Eu ia preparar a comida hoje,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
mas, quando cheguei na cozinha,
ela já tinha começado.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Você ainda não está recuperada.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Não se preocupem, já estou bem.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Por favor, comam.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Bom apetite.
- Bom apetite.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Está delicioso!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
A comida da Srta. Miyo é de dar orgulho.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Concordo plenamente.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Não sei fazer nada tão sofisticado assim.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Não é nada de mais.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Sou uma péssima cozinheira.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
É?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Na Escola de Moças,
eu ia muito mal na aula de culinária.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Tudo que eu fazia queimava,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
ou ficava salgado demais,
apimentado demais…

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Eu vivia me cortando com as facas.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
É difícil acreditar.

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
A senhorita sofreu
no seu casamento, não é?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Por favor, não fale disso.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Eu me arrependo muito.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Se arrepende?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Sim.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Meu único arrependimento na vida.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Tem a ver com o meu casamento.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Me casei aos 17 anos.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Como sou da família Kudo,

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
me preparei para um casamento arranjado.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Meu marido era um homem bom e gentil.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Eu era feliz.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Mas não conseguia me dar bem
com a família dele.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Minha incompetência como dona de casa
e minha imaturidade

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
não eram qualidades ideais
para uma esposa.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Meu marido me consolava.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Mas, um dia, conversamos sobre isso
e ficamos exaltados.

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Tivemos uma briga feia
que levou ao divórcio.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Quando voltei à casa dos meus pais
e fiquei mais calma,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
me arrependi profundamente.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Não era nada fácil,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
mas ter minha família era
muito importante, e eu perdi essa chance.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Eu podia ter me esforçado mais.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Então é disso que se arrepende…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Sim?

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Você está se esforçando
para superar sua fraqueza sem fugir.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Respeito muito isso.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Quê?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Não é pra tanto.

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
De agora em diante,
quero que seja fiel aos seus sentimentos

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
para que não tenha
arrependimentos como eu.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
O que quer fazer, Miyo?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Como quer viver?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Bem, eu…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Eu quero ser

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
uma esposa digna do meu marido.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Quero ser uma dama como a Hazuki.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
O que eu quero é…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Você está bem?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Estou, é que…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
eu nunca tinha pensado
em como quero viver.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Mas uma coisa eu já decidi.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
O quê?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Quero ficar aqui.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Quero ficar ao lado dele.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Ele tem sorte de ter o carinho
de alguém como você.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Puxa, foi difícil encontrar todas as Sumis

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
da Cidade Imperial!

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Minha esperança
é que a Sumi Usuba esteja aqui.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Ainda bem que tínhamos o nome
para afunilar a investigação,

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
mas nenhuma parece ser quem procuramos.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba é a única pista
que temos da família Usuba.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Continue reunindo informações,
mesmo as que pareçam triviais.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Posso me juntar ao senhor?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Pode.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, ouça.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Como ando muito ocupado,
não tenho conversado com você.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Desculpe.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Tudo bem. Não tem problema.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo,

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
tem algo incomodando você?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Não. Nada em particular.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Certo.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Senhor, pode me dizer
como foi crescer com a Hazuki?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Pensando bem,
não contei muito sobre o meu passado.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Tudo bem eu perguntar?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Sempre nos demos bem.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Você sabe como ela é espalhafatosa,
o que me irrita às vezes.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
O que irmãos sentem
não faz muita diferença.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Como crescemos juntos,

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
nós simplesmente nos entendemos.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Não é preciso ter reservas.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Não temos muita afinidade,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
mas ela é uma boa pessoa, do jeito dela.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Respondi à sua pergunta?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Sim.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Que vida agradável! Chega a dar inveja.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Porque não tenho ninguém assim.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
chegue mais perto.

193
00:13:18,547 --> 00:13:19,423
Certo.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Pode dizer se estiver solitária.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Ou se estiver sofrendo.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Não faz sentido não dizer.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Não me sinto solitária.

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
É mesmo? Eu sinto sua falta.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Você não sente a minha?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Eu sinto.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Então pode me dizer.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Certo.

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Pode contar comigo.
Diga o que sente de verdade.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Seja mais egoísta.
Vou aceitar você sem objeções.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Certo.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Pode expressar o que sente
e se permitir contar comigo.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Vamos nos dar apoio.
É o que uma família faz.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Meu noivo é muito gentil.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Mas…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
se eu me deixar mimar demais,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
sei que não vou me tornar
uma esposa decente.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Preciso resolver meus problemas sozinha

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
ou não darei conta de uma família…

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Olá, tem alguém em casa?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Já vou!

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Desculpe a demora. Quem gostaria…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
O senhor!

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Olá. Há quanto tempo!

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Como tem passado desde aquele dia?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Estou bem, obrigada.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Sou muito grata pelo que fez por mim.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Não foi nada.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
O Sr. Kudo está em casa?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Não, está no trabalho.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
É mesmo? Que inusitado!

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Me disseram que ele estava de folga.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Ele anda muito ocupado.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Foi chamado de última hora.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Entendi.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Me desculpe por aparecer sem confirmar.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Sou Arata Tsuruki. Muito prazer.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Me chamo Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Sim, sei quem a senhorita é.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Nos círculos sociais, só se falava

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
que o Sr. Kudo
finalmente arranjou uma noiva.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Mas vejo que ele faz jus à fama de cruel.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Por que diz isso?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Srta. Miyo,
percebe como seu rosto está pálido?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Ele não cuidou da senhorita naquele dia
e continua não cuidando.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Não vê?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
A noiva dele está definhando,
e ele não percebe.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Não é culpa dele.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
É inadmissível fazer
a senhorita trabalhar até desmaiar.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Ele não entende seu verdadeiro valor.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Que vergonha!
Ele nem conversa direito com a senhorita,

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
e a senhorita faz aulas de postura,
cerimônia do chá…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Como sabe…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Ele a obriga a fazer
essas coisas por nada, não é?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Por favor, pare!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Eu faço tudo isso por vontade própria.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Só pedi a cooperação dele.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Não fale mal dele!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Algum problema?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Não. Estou bem.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Me desculpe por falar o que não devia.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
É melhor eu ir.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Me desculpe por levantar a voz.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Não precisa se desculpar.
Eu fui mal-educado.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Mas…

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
posso lhe oferecer um papel
que só a senhorita pode desempenhar.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Caso se interesse, pode me chamar

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
quando quiser.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
ARATA TSURUKI

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Até a próxima.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Um papel que só eu posso desempenhar?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Ele está atrasado.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Mesmo representando o ministério,
isso é um desrespeito com o senhor.

268
00:17:26,754 --> 00:17:27,963
Não faz mal.

269
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
Vamos continuar a preparar
a missão sem o Tsuruki.

270
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Parece cansado.

271
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Não se preocupe.

272
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Vou para casa assim que terminar aqui.

273
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Ótimo!

274
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Pelo bem da Srta. Miyo,
é melhor ir para casa hoje.

275
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Tem razão.

276
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
A autorização está dada.

277
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
O comando está em suas mãos,
podem agir livremente.

278
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Então daremos seguimento
à operação em larga escala.

279
00:17:55,908 --> 00:17:59,828
É preciso controlar a situação
antes que a Cidade Imperial sofra.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Continuem dando tudo de si.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Bem, desculpe o meu atraso hoje.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Achei que fosse seu dia de folga
e fui à sua casa por engano.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Conheci sua noiva, a Srta. Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Ela me recebeu com muita cortesia.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Sua noiva é sem igual, Sr. Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Mas devo dizer que não aprovo
o modo como trata sua linda noiva.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
O quê?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
O rosto dela estava muito pálido.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Ela não está piorando?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Esbarrei com ela na cidade outro dia.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Ela estava quase desmaiando,
e eu a ajudei.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Isso é verdade?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
O senhor não entende mesmo.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Não vê a verdadeira Miyo.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Ou talvez nem queira ver.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Afinal, não estava ao lado dela
naquele momento crucial.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Enfim, nada disso é da minha conta.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Não hesite em me chamar
se tiver algum problema.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Talvez eu possa ajudá-lo.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
É muito estranho.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Na lista de candidatas,

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
há uma pessoa sem registro
de nascimento nem de ascendência.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Chama-se "Sumi Tsuruki".

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
ARATA TSURUKI

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Ela está se esforçando demais de novo.

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Senhor?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Bem-vindo, senhor.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Eu não fui recebê-lo.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Desculpe. Eu devia ter…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Senhor?

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, por quê?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
O quê?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Por que está emagrecendo tanto?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Por que não contou que desmaiou?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
É que eu…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Acha que não sei
que tem pesadelos toda noite?

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Pedi para me contar tudo.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Pedi para confiar em mim. Lembra?

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Depois de todo esse tempo,
você continua escondendo tudo.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Sou tão pouco confiável assim?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Não é isso!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Eu não queria incomodá-lo.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
O senhor já anda bem ocupado.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Achei que devia estar cansado,

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
então não quis causar problemas.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Cansado do trabalho?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
É você que está cansada!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Se eu soubesse que seria assim,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
não teria deixado você estudar.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Senhor…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Como pode…

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Não. Cometi um erro.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Eu não queria falar com ela assim.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Eu…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Eu só queria…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Eu disse a pior coisa que poderia dizer.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Quer dizer que sou
tão ruim quanto os Saimori?

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Será que aquele homem tinha razão?

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
ARATA TSURUKI

346
00:22:10,245 --> 00:22:12,164
Vou fazer o Tsuruki contar tudo.

347
00:22:13,040 --> 00:22:17,919
Juro que serei eu
quem vai acabar com o sofrimento da Miyo.

348
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Legendas: Eduardo Godarth