Está tudo bem,
Srta. Miyo Saimori?
Me perdoe.
Não precisa se curvar.
Sinto muitíssimo pelo incômodo.
Não precisa se desculpar.
O importante é que a senhorita não se machucou.
Não, eu devia ter tomado mais cuidado.
Muito obrigada por ajudá-la.
Miyo, vamos descansar em algum lugar.
Certo…
Por favor, cuide-se.
Com licença.
Srta. Miyo, tudo bem?
Tudo bem. Me desculpe por preocupá-la.
Precisa tomar cuidado, Miyo.
Certo.
Precisa mesmo.
Porque você
é muito especial.
MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 9 SONHOS SUFOCANTES
Miyo!
Por que ela se esforçou até desmaiar?
Disse que sentiu habilidades paranormais durante os pesadelos da Miyo.
A habilidade estava agindo sobre ela de algum lugar?
Com alguém da família Usuba, é bem possível.
Mas a barreira da casa não foi rompida.
Interferência externa é improvável.
É só especulação, mas acho que tem algo a ver
com o fato de a Miyo ter sangue Usuba.
A Miyo? Tem certeza?
Há evidências de que a mãe da Miyo usava o sobrenome Usuba.
Ela possuía habilidades e entrou para a família Saimori.
Eu nunca imaginaria que a Miyo era da família Usuba.
No entanto, a Miyo não tem habilidades.
É possível que o sangue da família Usuba
seja nocivo ao corpo dela…
O sangue da família Usuba… Mas por que agora?
Não sei.
Mas, por enquanto, é a única explicação.
A Miyo sabe algo sobre a família Usuba?
A mãe dela morreu quando ela era criança.
É possível que ela não saiba nada sobre os Usuba.
Além disso…
O quê?
Mesmo se perguntarmos, duvido que ela fale disso.
Ela anda escondendo o que sente mais do que de costume.
Ela não quer que a gente se preocupe.
Eu gostaria que ela nos deixasse ajudar mais.
O que foi? Viu um urso ou algo assim?
Um civil foi atacado por seres sobrenaturais da Sepultura.
Qual é a situação?
Foi encontrado desmaiado na floresta, perto da área proibida.
Está em coma.
Os vestígios deixaram claro
que ele foi atacado por seres sobrenaturais.
Então eles já estão perto de áreas residenciais.
Mais rápido do que previmos.
Não podemos contar com o Ministério da Casa Imperial.
Não vai demorar para entrarem na Cidade Imperial.
Não aguento mais.
Por que esses pesadelos
não param?
Como posso estudar para ser uma dama
se voltei a ser como antes?
Depois do desmaio, ela reduziu minhas aulas.
É uma pena perder oportunidades de estudo.
Sinto muito, vou passar outra noite no trabalho.
Posso levar uma refeição para o senhor.
Não precisa. É melhor descansar, Miyo.
Miyo.
Sim.
Como está se sentindo? Tem algo perturbando você?
Não, estou bem.
Por favor, não se preocupe comigo.
Certo…
O Godo está me chamando. Desculpe, preciso ir.
Certo. Boa sorte no trabalho, senhor.
Podemos presumir que os monstros estejam avançando
em direção à Cidade Imperial.
O Ministério da Casa Imperial se manifestou?
Estamos tentando falar com eles.
A lentidão deles é frustrante.
Vamos nos posicionar ao redor da cidade.
Quero autorização imediata.
Uma operação de caça e destruição em larga escala.
Vou entrar em contato com o ministério.
Kudo, comece os preparativos.
Sim, senhor.
Protegeremos a Cidade Imperial a qualquer custo.
Nossa! Que capricho!
Eu ia preparar a comida hoje,
mas, quando cheguei na cozinha, ela já tinha começado.
Você ainda não está recuperada.
Não se preocupem, já estou bem.
Por favor, comam.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Está delicioso!
A comida da Srta. Miyo é de dar orgulho.
Concordo plenamente.
Não sei fazer nada tão sofisticado assim.
Não é nada de mais.
Sou uma péssima cozinheira.
É?
Na Escola de Moças, eu ia muito mal na aula de culinária.
Tudo que eu fazia queimava,
ou ficava salgado demais, apimentado demais…
Eu vivia me cortando com as facas.
É difícil acreditar.
A senhorita sofreu no seu casamento, não é?
Por favor, não fale disso.
Eu me arrependo muito.
Se arrepende?
Sim.
Meu único arrependimento na vida.
Tem a ver com o meu casamento.
Me casei aos 17 anos.
Como sou da família Kudo,
me preparei para um casamento arranjado.
Meu marido era um homem bom e gentil.
Eu era feliz.
Mas não conseguia me dar bem com a família dele.
Minha incompetência como dona de casa e minha imaturidade
não eram qualidades ideais para uma esposa.
Meu marido me consolava.
Mas, um dia, conversamos sobre isso e ficamos exaltados.
Tivemos uma briga feia que levou ao divórcio.
Quando voltei à casa dos meus pais e fiquei mais calma,
me arrependi profundamente.
Não era nada fácil,
mas ter minha família era muito importante, e eu perdi essa chance.
Eu podia ter me esforçado mais.
Então é disso que se arrepende…
Miyo.
Sim?
Você está se esforçando para superar sua fraqueza sem fugir.
Respeito muito isso.
Quê?
Não é pra tanto.
De agora em diante, quero que seja fiel aos seus sentimentos
para que não tenha arrependimentos como eu.
O que quer fazer, Miyo?
Como quer viver?
Bem, eu…
Eu quero ser
uma esposa digna do meu marido.
Quero ser uma dama como a Hazuki.
O que eu quero é…
Miyo?
Você está bem?
Estou, é que…
eu nunca tinha pensado em como quero viver.
Mas uma coisa eu já decidi.
O quê?
Quero ficar aqui.
Quero ficar ao lado dele.
Ele tem sorte de ter o carinho de alguém como você.
Puxa, foi difícil encontrar todas as Sumis
da Cidade Imperial!
Minha esperança é que a Sumi Usuba esteja aqui.
Ainda bem que tínhamos o nome para afunilar a investigação,
mas nenhuma parece ser quem procuramos.
Sumi Usuba é a única pista que temos da família Usuba.
Continue reunindo informações, mesmo as que pareçam triviais.
Posso me juntar ao senhor?
Pode.
Miyo, ouça.
Como ando muito ocupado, não tenho conversado com você.
Desculpe.
Tudo bem. Não tem problema.
Miyo,
tem algo incomodando você?
Não. Nada em particular.
Certo.
Senhor, pode me dizer como foi crescer com a Hazuki?
Pensando bem, não contei muito sobre o meu passado.
Tudo bem eu perguntar?
Sempre nos demos bem.
Você sabe como ela é espalhafatosa, o que me irrita às vezes.
O que irmãos sentem não faz muita diferença.
Como crescemos juntos,
nós simplesmente nos entendemos.
Não é preciso ter reservas.
Não temos muita afinidade,
mas ela é uma boa pessoa, do jeito dela.
Respondi à sua pergunta?
Sim.
Que vida agradável! Chega a dar inveja.
Porque não tenho ninguém assim.
Miyo,
chegue mais perto.
Certo.
Pode dizer se estiver solitária.
Ou se estiver sofrendo.
Não faz sentido não dizer.
Não me sinto solitária.
É mesmo? Eu sinto sua falta.
Você não sente a minha?
Eu sinto.
Então pode me dizer.
Certo.
Pode contar comigo. Diga o que sente de verdade.
Seja mais egoísta. Vou aceitar você sem objeções.
Certo.
Pode expressar o que sente e se permitir contar comigo.
Vamos nos dar apoio. É o que uma família faz.
Meu noivo é muito gentil.
Mas…
se eu me deixar mimar demais,
sei que não vou me tornar uma esposa decente.
Preciso resolver meus problemas sozinha
ou não darei conta de uma família…
Olá, tem alguém em casa?
Já vou!
Desculpe a demora. Quem gostaria…
O senhor!
Olá. Há quanto tempo!
Como tem passado desde aquele dia?
Estou bem, obrigada.
Sou muito grata pelo que fez por mim.
Não foi nada.
O Sr. Kudo está em casa?
Não, está no trabalho.
É mesmo? Que inusitado!
Me disseram que ele estava de folga.
Ele anda muito ocupado.
Foi chamado de última hora.
Entendi.
Me desculpe por aparecer sem confirmar.
Sou Arata Tsuruki. Muito prazer.
Me chamo Miyo Saimori.
Sim, sei quem a senhorita é.
Nos círculos sociais, só se falava
que o Sr. Kudo finalmente arranjou uma noiva.
Mas vejo que ele faz jus à fama de cruel.
Por que diz isso?
Srta. Miyo, percebe como seu rosto está pálido?
Ele não cuidou da senhorita naquele dia e continua não cuidando.
Não vê?
A noiva dele está definhando, e ele não percebe.
Não é culpa dele.
É inadmissível fazer a senhorita trabalhar até desmaiar.
Ele não entende seu verdadeiro valor.
Que vergonha! Ele nem conversa direito com a senhorita,
e a senhorita faz aulas de postura, cerimônia do chá…
Como sabe…
Ele a obriga a fazer essas coisas por nada, não é?
Por favor, pare!
Eu faço tudo isso por vontade própria.
Só pedi a cooperação dele.
Não fale mal dele!
Algum problema?
Não. Estou bem.
Me desculpe por falar o que não devia.
É melhor eu ir.
Me desculpe por levantar a voz.
Não precisa se desculpar. Eu fui mal-educado.
Mas…
posso lhe oferecer um papel que só a senhorita pode desempenhar.
Caso se interesse, pode me chamar
quando quiser.
ARATA TSURUKI
Até a próxima.
Um papel que só eu posso desempenhar?
Ele está atrasado.
Mesmo representando o ministério, isso é um desrespeito com o senhor.
Não faz mal.
Vamos continuar a preparar a missão sem o Tsuruki.
Parece cansado.
Não se preocupe.
Vou para casa assim que terminar aqui.
Ótimo!
Pelo bem da Srta. Miyo, é melhor ir para casa hoje.
Tem razão.
A autorização está dada.
O comando está em suas mãos, podem agir livremente.
Então daremos seguimento à operação em larga escala.
É preciso controlar a situação antes que a Cidade Imperial sofra.
Continuem dando tudo de si.
Bem, desculpe o meu atraso hoje.
Achei que fosse seu dia de folga e fui à sua casa por engano.
Conheci sua noiva, a Srta. Miyo.
Ela me recebeu com muita cortesia.
Sua noiva é sem igual, Sr. Kudo.
Mas devo dizer que não aprovo o modo como trata sua linda noiva.
O quê?
O rosto dela estava muito pálido.
Ela não está piorando?
Esbarrei com ela na cidade outro dia.
Ela estava quase desmaiando, e eu a ajudei.
Isso é verdade?
O senhor não entende mesmo.
Não vê a verdadeira Miyo.
Ou talvez nem queira ver.
Afinal, não estava ao lado dela naquele momento crucial.
Enfim, nada disso é da minha conta.
Não hesite em me chamar se tiver algum problema.
Talvez eu possa ajudá-lo.
É muito estranho.
Na lista de candidatas,
há uma pessoa sem registro de nascimento nem de ascendência.
Chama-se "Sumi Tsuruki".
ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo!
Miyo?
Ela está se esforçando demais de novo.
Miyo.
Senhor?
Bem-vindo, senhor.
Eu não fui recebê-lo.
Desculpe. Eu devia ter…
Senhor?
Miyo, por quê?
O quê?
Por que está emagrecendo tanto?
Por que não contou que desmaiou?
É que eu…
Acha que não sei que tem pesadelos toda noite?
Pedi para me contar tudo.
Pedi para confiar em mim. Lembra?
Depois de todo esse tempo, você continua escondendo tudo.
Sou tão pouco confiável assim?
Não é isso!
Eu não queria incomodá-lo.
O senhor já anda bem ocupado.
Achei que devia estar cansado,
então não quis causar problemas.
Cansado do trabalho?
É você que está cansada!
Se eu soubesse que seria assim,
não teria deixado você estudar.
Senhor…
Como pode…
Não. Cometi um erro.
Eu não queria falar com ela assim.
Eu…
Eu só queria…
Miyo!
Eu disse a pior coisa que poderia dizer.
Quer dizer que sou tão ruim quanto os Saimori?
Será que aquele homem tinha razão?
ARATA TSURUKI
Vou fazer o Tsuruki contar tudo.
Juro que serei eu quem vai acabar com o sofrimento da Miyo.
Legendas: Eduardo Godarth