1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Te simți bine,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
dră Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Îmi cer scuze!

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Te rog să te ridici!

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Îmi pare sincer rău pentru deranj!

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Te rog, nu-ți cere scuze!

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Lasă asta, mă bucur că n-ai pățit nimic!

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Ar fi trebuit să fiu mai atentă.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Mulțumesc mult că ai ajutat-o!

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo, hai să ne odihnim undeva!

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Bine…

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
Te rog, fii mai atentă!

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,598
Acum, mă scuzi!

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Domnișoară Miyo, ești teafără?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Da. Îmi pare rău că te-am îngrijorat.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Trebuie să ai grijă, Miyo-chan!

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Da.

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Chiar ar trebui să ai grijă.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Fiindcă ești

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
tare deosebită.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
CĂSNICIA MEA FERICITĂ

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
EPISODUL 9
O MARE DE VISURI

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
De ce s-a forțat până a leșinat?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Ai zis că ai simțit puteri supranaturale
când Miyo a avut coșmaruri.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
S-a folosit vreo putere supranaturală
asupra ei?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Dat fiind că e din familia Usuba,
s-ar putea.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Dar bariera din jurul casei
nu a fost spartă.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Nu cred să fie un atac din afară.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
E doar o presupunere,
dar cred că are legătură cu faptul

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
că Miyo se trage din familia Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan? Ești sigur?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Există dovezi că mama lui Miyo
folosea numele Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
S-a măritat cu un Saimori
care are puteri supranaturale.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Nici nu mi-aș fi închipuit
că Miyo-chan se trage din familia Usuba.

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Doar că Miyo nu are puteri supranaturale.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Poate că sângele familiei Usuba

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
e cumva dăunător pentru corpul ei…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Sângele Usuba… Dar de ce acum?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Nu știu.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Dar deocamdată e singura ipoteză.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Miyo-chan știe ceva despre familia Usuba?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Mama ei a murit când era mică.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
E foarte posibil să nu știe nimic.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
În plus…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
În plus?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Și de am întreba-o,
mă îndoiesc că ar vorbi despre asta.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Pare să-și ascundă sentimentele
ca niciodată.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Probabil că nu vrea să ne îngrijoreze.

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Aș vrea să ne lase
să ne facem griji pentru ea.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Ce e? Ai văzut cumva un urs?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Un om a fost atacat
de o Ciudățenie din Mormânt.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Cât de grav este?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Un bărbat a fost găsit prăbușit
în pădurea de lângă zona interzisă.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
În prezent e în comă, inconștient.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Ce am găsit la fața locului confirmă

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
că fără îndoială
a fost atacat de Ciudățenii.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Deci deja au ajuns aproape
de așezări omenești.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Mult mai rapid decât am socotit noi.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Nu ne mai putem baza
pe Ministerul Casei Imperiale.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
În curând,
vor pătrunde în orașul imperial.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Nu mai suport.

63
00:06:04,530 --> 00:06:08,785
De ce am coșmaruri tot timpul?

64
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Cum să învăț să fiu o doamnă ca Hazuki,

65
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
dacă sunt iar ca înainte?

66
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
De când am leșinat,
mi-a redus numărul lecțiilor.

67
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
E păcat că șansa mea
de a studia e irosită.

68
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Iar trebuie să lucrez peste noapte.

69
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Atunci o să-ți pregătesc ceva
și o să-ți aduc de mâncare.

70
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Nu, nu e nevoie!
Ar trebui să te odihnești, Miyo.

71
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo!

72
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Da.

73
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Cum te simți? Te supără ceva?

74
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Nu, sunt bine.

75
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Nu-ți face griji pentru mine!

76
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Am înțeles.

77
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Scuze, mă cheamă Godo.
Trebuie să mă întorc la muncă.

78
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Bine. Spor la treabă!

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Din ce am văzut, putem bănui
că Ciudățeniile avansează

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
spre centrul orașului imperial.

81
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Ministerul ne-a oferit vreo informație?

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Asta încercăm să obținem.

83
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Se mișcă exasperant de încet.

84
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
O să încercuim orașul imperial.

85
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Vreau permisiunea imediată.

86
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
O operațiune de vânătoare
la scară mare, ca să zic așa.

87
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
O să contactez Ministerul.

88
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, dumneata continuă pregătirile!

89
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Da, domnule.

90
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
O să apărăm orașul imperial fără greș.

91
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Ce bine arată!

92
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Urma să gătesc eu azi,

93
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
dar, când am ajuns în bucătărie,
ea începuse deja pregătirile.

94
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Nu ți-ai revenit complet.

95
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Nu-ți face griji, sunt bine acum.

96
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Mâncați, vă rog!

97
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Să mâncăm!
- Să mâncăm!

98
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
E delicios!

99
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Domnișoara Miyo mă face mândră
cu mâncarea ei excelentă.

100
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Sunt perfect de acord.

101
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Eu nu-s în stare
să fac ceva atât de sofisticat.

102
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Nu e mare lucru.

103
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Să știi că eu nu mă pricep deloc la gătit!

104
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Poftim?

105
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
La Școala de fete,
luam note groaznice la cursurile de gătit.

106
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Orice făceam ieșea ars,

107
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
prea sărat sau prea picant.

108
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Mă tăiam de cum puneam mâna pe un cuțit.

109
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Greu de crezut.

110
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Abia te-ai descurcat
când ai fost măritată, așa-i?

111
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Te rog, aș vrea să nu aduci vorba de asta!

112
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Chiar regret.

113
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Regreți?

114
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Da.

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
E singurul meu regret în viață.

116
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Mă refer la căsnicia mea.

117
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
M-am măritat la 17 ani.

118
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Fiind fiica familiei Kudo,

119
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
eram pregătită să mă mărit
din motive politice.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Soțul meu era un om blajin și cumsecade.

121
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Eram fericită.

122
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Dar nu m-am înțeles cu familia lui.

123
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Poate că imaturitatea mea
și stângăcia în ale gospodăriei

124
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
nu erau de dorit la o soție.

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Soțul meu mă consola deseori.

126
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Dar, într-o zi,
ne-am aprins vorbind despre asta

127
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
și ne-am certat rău,
ceea ce a dus la divorț.

128
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Dar, după ce m-am întors
în casa părintească și m-am calmat,

129
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
am regretat amarnic.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Am avut multe greutăți,

131
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
dar cel mai important lucru
pe care l-am pierdut a fost familia mea.

132
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Aș fi putut face mai mult.

133
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Deci asta regreți tu…

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan!

135
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Da.

136
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Tu te străduiești
să-ți învingi slăbiciunile fără să fugi.

137
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Te respect pentru asta.

138
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Poftim?

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Nu cred că e…

140
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
De acum înainte,
vreau să fii sinceră cu tine însăți,

141
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
astfel încât să nu ai regrete, ca mine.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Ce vrei să faci, Miyo-chan?

143
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Cum vrei să trăiești?

144
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Păi…

145
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Vreau să fiu

146
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
o soție demnă de soțul meu…

147
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Vreau să fiu
o adevărată doamnă, ca Hazuki.

148
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Dorința mea e să…

149
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan!

150
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Te simți bine?

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Da… Eu…

152
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Până acum, nu m-am gândit niciodată
cum vreau să trăiesc.

153
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Însă am decis deja un lucru.

154
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Ce anume?

155
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Vreau să rămân aici.

156
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
Vreau să fiu alături de el.

157
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Are mare noroc să fie îndrăgit
de cineva ca tine.

158
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
A fost tare obositor
să găsim toate persoanele pe nume Sumi

159
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
din orașul imperial.

160
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Sper că Sumi Usuba e aici.

161
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
E bine că am restrâns căutarea
la o femeie pe nume Sumi,

162
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
dar toate par să fie ea, și totuși nu-s.

163
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba e singurul nostru indiciu
legat de familia Usuba.

164
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Caută orice informație,
oricât de neînsemnată ar fi!

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Pot să stau cu tine?

166
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Da.

167
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, ascultă!

168
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Am fost prea ocupat
ca să am timp să vorbesc cu tine.

169
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Îmi pare rău.

170
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Nu-i nimic! Nu e nicio problemă.

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo,

172
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
te necăjește ceva?

173
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Nu. Nimic deosebit.

174
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Bine, atunci.

175
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Îmi poți spune cum a fost
să copilărești împreună cu Hazuki?

176
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Acum că zici, nu ți-am spus mai nimic
despre trecutul meu.

177
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Nu te deranjează că te întreb?

178
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Mereu ne-am înțeles bine.

179
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
E gălăgioasă, după cum știi,
așa că uneori mă enervează.

180
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Dar frăția n-are treabă cu sentimentele,
cu ce-ți place sau ce nu.

181
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Fiind născuți și crescuți
în același mediu,

182
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
ne înțelegem unul pe altul.

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Nu e nevoie să ne menajăm.

184
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Nu suntem compatibili ca personalitate,

185
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
dar cred că e un om bun în felul ei.

186
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Ți-am răspuns la întrebare?

187
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Da.

188
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
E foarte drăguț și sunt invidioasă.

189
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Fiindcă eu nu am pe nimeni așa.

190
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

191
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
hai puțin mai aproape!

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Da.

193
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Dacă te simți singură, spune-mi!

194
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Dacă suferi, spune-mi!

195
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
N-aș înțelege dacă n-ai face-o.

196
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Nu mă simt singură.

197
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Serios? Tu îmi lipsești mie.

198
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Ție nu ți se face dor de mine?

199
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Ba mi se face.

200
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Atunci, spune așa!

201
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Da…

202
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Poți să te bizui pe mine.
Spune-mi ce simți cu adevărat!

203
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Fii mai egoistă!
O să te accept pe de-a-ntregul.

204
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Bine.

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Poți să-mi arăți ce simți
și să-ți dai voie să te bizui pe mine.

206
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
O să ne sprijinim reciproc.
Asta face o familie.

207
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Viitorul meu soț e tare bun.

208
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Dar…

209
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Dacă mă las cocoloșită,

210
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
n-o să devin o soție
demnă de familia Kudo.

211
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Trebuie să-mi rezolv singură neajunsurile,

212
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
altfel n-o să știu să-mi sprijin familia.

213
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
E cineva acasă?

214
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Da!

215
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Scuze că te-am făcut să aștepți! Cine…

216
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Dumneata ești…

217
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Bună! Nu ne-am văzut de mult.

218
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Cum te mai simți?

219
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Acum sunt bine, mulțumesc!

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Mulțumesc pentru ajutorul dat atunci!

221
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
N-ai pentru ce.

222
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Apropo, domnul Kudo e acasă?

223
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Nu, e la serviciu.

224
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Serios? Ce ciudat!

225
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Eu știam că e liber azi.

226
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Pare să fie foarte ocupat acum.

227
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
A fost chemat din scurt.

228
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Am înțeles.

229
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Iartă-mă că nu am confirmat înainte!

230
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Eu sunt Arata Tsuruki.
Încântat de cunoștință!

231
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Eu sunt Miyo Saimori.

232
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Da, știu cine ești.

233
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
S-a zvonit în cercurile sociale

234
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
că dl Kudo și-a găsit,
în sfârșit, o logodnică.

235
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Însă văd că el e la fel de crud
precum umblă vorba că ar fi.

236
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
De ce spui asta?

237
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Domnișoară Miyo,
dumneata știi ce palidă ești?

238
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Te-a neglijat în ziua când ne-am cunoscut
și te neglijează și azi.

239
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Vezi?

240
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Logodnica lui a ajuns ca o umbră,
iar el nici n-a observat.

241
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Nu, nu e vina lui.

242
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Mi se pare oribil
că te pune la treabă până leșini.

243
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Nu-ți înțelege adevărata valoare.

244
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Mare prostie!
El abia dacă stă de vorbă cu tine,

245
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
iar tu iei lecții despre postură
și ceremonia ceaiului…

246
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
De unde știi că…

247
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
E o frivolitate
ceea ce te pune el să faci, așa-i?

248
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Te rog, încetează!

249
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Ceea ce fac e ceea ce aleg eu să fac.

250
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Eu i-am cerut înțelegere.

251
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Așa că nu-l vorbi de rău!

252
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Te simți bine?

253
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Da, mă simt bine.

254
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Iertare că am întrecut măsura!

255
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Ar trebui să plec.

256
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Îmi cer scuze că am ridicat tonul.

257
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Nu-i nevoie, eu m-am purtat ca un mojic.

258
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Dar

259
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
eu îți pot da un rol
care numai al tău poate să fie.

260
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Contactează-mă oricând vrei,

261
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
dacă ești interesată.

262
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
CONSULTANT SPECIAL
ARATA TSURUKI

263
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
La revedere!

264
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Un rol care numai al tău poate să fie.

265
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
A întârziat.

266
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
E lipsă de respect față de dumneata,
chit că e trimisul Ministerului.

267
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Nu-i nimic. O să continuăm
pregătirea misiunii fără Tsuruki.

268
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Pari obosit.

269
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Nu-ți face griji!

270
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Mă duc acasă imediat ce-mi termin treaba.

271
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Bine.

272
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Ar trebui să te duci acasă azi,
de dragul drei Miyo.

273
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Așa e.

274
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Ai permisiune.

275
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
De acum înainte, ai comanda
și poți să conduci liber.

276
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Atunci, vom demara
operațiunile pe scară largă.

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Trebuie să stabilizăm situația

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
înainte ca orașul imperial să fie lovit.

279
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Spor în continuare!

280
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Îmi cer scuze că am întârziat azi.

281
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Am crezut că astăzi ai liber
și am trecut pe la dumneata pe acasă.

282
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Am cunoscut-o pe logodnica dumitale,
domnișoara Miyo.

283
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
M-a salutat foarte politicos.

284
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Ai cea mai bună logodnică, dle Kudo.

285
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Dar nu sunt de acord cu felul
în care îți tratezi frumoasa logodnică.

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Poftim?

287
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Era foarte palidă.

288
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Nu i se înrăutățește starea?

289
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
M-am întâlnit cu ea în oraș
zilele trecute.

290
00:18:46,083 --> 00:18:49,878
Am ajutat-o când era să leșine.

291
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Serios?

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Chiar nu înțelegi.

293
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Nu o vezi pe adevărata Miyo.

294
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Sau pesemne că nici nu vrei.

295
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Faptul că nu i-ai fost alături
în acest moment crucial stă mărturie.

296
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Deși nu e treaba mea.

297
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Nu ezita să mă suni dacă ai probleme!

298
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
S-ar putea să am cu ce să ajut.

299
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Știi ceva? E ciudat.

300
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Pe lista candidaților

301
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
e o persoană care nu are nici certificat
de naștere, nici registru al familiei.

302
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Se numește Sumi Tsuruki.

303
00:19:36,383 --> 00:19:37,467
CONSULTANT SPECIAL
ARATA TSURUKI

304
00:19:37,551 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

305
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

306
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

307
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

308
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Iar se forțează prea mult.

309
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo!

310
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Domnule?

311
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Bine ai venit acasă!

312
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Nu te-am întâmpinat.

313
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Iertare! Trebuia…

314
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Domnule!

315
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, de ce?

316
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Da?

317
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
De ce slăbești așa?

318
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
De ce nu mi-ai spus că ai leșinat?

319
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Păi…

320
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Crezi că nu știu
că ai coșmaruri în fiecare noapte?

321
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Am zis că-mi poți spune orice.

322
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Ți-am zis să te bizui pe mine, nu?

323
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Dar, după atâta vreme,
tu tot nu-mi spui nimic.

324
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Chiar nu sunt de încredere?

325
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Nu e vorba de asta!

326
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
N-am vrut să te deranjez.

327
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Și-așa ești foarte ocupat.

328
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
M-am gândit că te obosește munca

329
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
și n-am vrut să te deranjez.

330
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Obosit de la muncă?

331
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Tu ești cea obosită!

332
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Dacă știam că o să fie așa,

333
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
nu te mai lăsam să studiezi.

334
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Domnule…

335
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Cum poți să…

336
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Nu. Nu e bine.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
N-am vrut să vorbesc așa cu ea.

338
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Eu…

339
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
am vrut doar să…

340
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

341
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
I-am spus cel mai rău lucru posibil!

342
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Asta nu mă face
întocmai ca familia Saimori?

343
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Atunci s-ar dovedi
că Tsuruki a avut dreptate.

344
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
CONSULTANT SPECIAL
ARATA TSURUKI

345
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
O să-l fac pe Tsuruki să-mi spună tot.

346
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Jur că eu o s-o fac!

347
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Eu o să fac ca Miyo să nu mai sufere.

348
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Subtitrarea: Clara Lițescu