Te simți bine,
dră Miyo Saimori?
Îmi cer scuze!
Te rog să te ridici!
Îmi pare sincer rău pentru deranj!
Te rog, nu-ți cere scuze!
Lasă asta, mă bucur că n-ai pățit nimic!
Ar fi trebuit să fiu mai atentă.
Mulțumesc mult că ai ajutat-o!
Miyo, hai să ne odihnim undeva!
Bine…
Te rog, fii mai atentă!
Acum, mă scuzi!
Domnișoară Miyo, ești teafără?
Da. Îmi pare rău că te-am îngrijorat.
Trebuie să ai grijă, Miyo-chan!
Da.
Chiar ar trebui să ai grijă.
Fiindcă ești
tare deosebită.
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 9 O MARE DE VISURI
Miyo!
De ce s-a forțat până a leșinat?
Ai zis că ai simțit puteri supranaturale când Miyo a avut coșmaruri.
S-a folosit vreo putere supranaturală asupra ei?
Dat fiind că e din familia Usuba, s-ar putea.
Dar bariera din jurul casei nu a fost spartă.
Nu cred să fie un atac din afară.
E doar o presupunere, dar cred că are legătură cu faptul
că Miyo se trage din familia Usuba.
Miyo-chan? Ești sigur?
Există dovezi că mama lui Miyo folosea numele Usuba.
S-a măritat cu un Saimori care are puteri supranaturale.
Nici nu mi-aș fi închipuit că Miyo-chan se trage din familia Usuba.
Doar că Miyo nu are puteri supranaturale.
Poate că sângele familiei Usuba
e cumva dăunător pentru corpul ei…
Sângele Usuba… Dar de ce acum?
Nu știu.
Dar deocamdată e singura ipoteză.
Miyo-chan știe ceva despre familia Usuba?
Mama ei a murit când era mică.
E foarte posibil să nu știe nimic.
În plus…
În plus?
Și de am întreba-o, mă îndoiesc că ar vorbi despre asta.
Pare să-și ascundă sentimentele ca niciodată.
Probabil că nu vrea să ne îngrijoreze.
Aș vrea să ne lase să ne facem griji pentru ea.
Ce e? Ai văzut cumva un urs?
Un om a fost atacat de o Ciudățenie din Mormânt.
Cât de grav este?
Un bărbat a fost găsit prăbușit în pădurea de lângă zona interzisă.
În prezent e în comă, inconștient.
Ce am găsit la fața locului confirmă
că fără îndoială a fost atacat de Ciudățenii.
Deci deja au ajuns aproape de așezări omenești.
Mult mai rapid decât am socotit noi.
Nu ne mai putem baza pe Ministerul Casei Imperiale.
În curând, vor pătrunde în orașul imperial.
Nu mai suport.
De ce am coșmaruri tot timpul?
Cum să învăț să fiu o doamnă ca Hazuki,
dacă sunt iar ca înainte?
De când am leșinat, mi-a redus numărul lecțiilor.
E păcat că șansa mea de a studia e irosită.
Iar trebuie să lucrez peste noapte.
Atunci o să-ți pregătesc ceva și o să-ți aduc de mâncare.
Nu, nu e nevoie! Ar trebui să te odihnești, Miyo.
Miyo!
Da.
Cum te simți? Te supără ceva?
Nu, sunt bine.
Nu-ți face griji pentru mine!
Am înțeles.
Scuze, mă cheamă Godo. Trebuie să mă întorc la muncă.
Bine. Spor la treabă!
Din ce am văzut, putem bănui că Ciudățeniile avansează
spre centrul orașului imperial.
Ministerul ne-a oferit vreo informație?
Asta încercăm să obținem.
Se mișcă exasperant de încet.
O să încercuim orașul imperial.
Vreau permisiunea imediată.
O operațiune de vânătoare la scară mare, ca să zic așa.
O să contactez Ministerul.
Kudo, dumneata continuă pregătirile!
Da, domnule.
O să apărăm orașul imperial fără greș.
Ce bine arată!
Urma să gătesc eu azi,
dar, când am ajuns în bucătărie, ea începuse deja pregătirile.
Nu ți-ai revenit complet.
Nu-ți face griji, sunt bine acum.
Mâncați, vă rog!
- Să mâncăm! - Să mâncăm!
E delicios!
Domnișoara Miyo mă face mândră cu mâncarea ei excelentă.
Sunt perfect de acord.
Eu nu-s în stare să fac ceva atât de sofisticat.
Nu e mare lucru.
Să știi că eu nu mă pricep deloc la gătit!
Poftim?
La Școala de fete, luam note groaznice la cursurile de gătit.
Orice făceam ieșea ars,
prea sărat sau prea picant.
Mă tăiam de cum puneam mâna pe un cuțit.
Greu de crezut.
Abia te-ai descurcat când ai fost măritată, așa-i?
Te rog, aș vrea să nu aduci vorba de asta!
Chiar regret.
Regreți?
Da.
E singurul meu regret în viață.
Mă refer la căsnicia mea.
M-am măritat la 17 ani.
Fiind fiica familiei Kudo,
eram pregătită să mă mărit din motive politice.
Soțul meu era un om blajin și cumsecade.
Eram fericită.
Dar nu m-am înțeles cu familia lui.
Poate că imaturitatea mea și stângăcia în ale gospodăriei
nu erau de dorit la o soție.
Soțul meu mă consola deseori.
Dar, într-o zi, ne-am aprins vorbind despre asta
și ne-am certat rău, ceea ce a dus la divorț.
Dar, după ce m-am întors în casa părintească și m-am calmat,
am regretat amarnic.
Am avut multe greutăți,
dar cel mai important lucru pe care l-am pierdut a fost familia mea.
Aș fi putut face mai mult.
Deci asta regreți tu…
Miyo-chan!
Da.
Tu te străduiești să-ți învingi slăbiciunile fără să fugi.
Te respect pentru asta.
Poftim?
Nu cred că e…
De acum înainte, vreau să fii sinceră cu tine însăți,
astfel încât să nu ai regrete, ca mine.
Ce vrei să faci, Miyo-chan?
Cum vrei să trăiești?
Păi…
Vreau să fiu
o soție demnă de soțul meu…
Vreau să fiu o adevărată doamnă, ca Hazuki.
Dorința mea e să…
Miyo-chan!
Te simți bine?
Da… Eu…
Până acum, nu m-am gândit niciodată cum vreau să trăiesc.
Însă am decis deja un lucru.
Ce anume?
Vreau să rămân aici.
Vreau să fiu alături de el.
Are mare noroc să fie îndrăgit de cineva ca tine.
A fost tare obositor să găsim toate persoanele pe nume Sumi
din orașul imperial.
Sper că Sumi Usuba e aici.
E bine că am restrâns căutarea la o femeie pe nume Sumi,
dar toate par să fie ea, și totuși nu-s.
Sumi Usuba e singurul nostru indiciu legat de familia Usuba.
Caută orice informație, oricât de neînsemnată ar fi!
Pot să stau cu tine?
Da.
Miyo, ascultă!
Am fost prea ocupat ca să am timp să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic! Nu e nicio problemă.
Miyo,
te necăjește ceva?
Nu. Nimic deosebit.
Bine, atunci.
Îmi poți spune cum a fost să copilărești împreună cu Hazuki?
Acum că zici, nu ți-am spus mai nimic despre trecutul meu.
Nu te deranjează că te întreb?
Mereu ne-am înțeles bine.
E gălăgioasă, după cum știi, așa că uneori mă enervează.
Dar frăția n-are treabă cu sentimentele, cu ce-ți place sau ce nu.
Fiind născuți și crescuți în același mediu,
ne înțelegem unul pe altul.
Nu e nevoie să ne menajăm.
Nu suntem compatibili ca personalitate,
dar cred că e un om bun în felul ei.
Ți-am răspuns la întrebare?
Da.
E foarte drăguț și sunt invidioasă.
Fiindcă eu nu am pe nimeni așa.
Miyo,
hai puțin mai aproape!
Da.
Dacă te simți singură, spune-mi!
Dacă suferi, spune-mi!
N-aș înțelege dacă n-ai face-o.
Nu mă simt singură.
Serios? Tu îmi lipsești mie.
Ție nu ți se face dor de mine?
Ba mi se face.
Atunci, spune așa!
Da…
Poți să te bizui pe mine. Spune-mi ce simți cu adevărat!
Fii mai egoistă! O să te accept pe de-a-ntregul.
Bine.
Poți să-mi arăți ce simți și să-ți dai voie să te bizui pe mine.
O să ne sprijinim reciproc. Asta face o familie.
Viitorul meu soț e tare bun.
Dar…
Dacă mă las cocoloșită,
n-o să devin o soție demnă de familia Kudo.
Trebuie să-mi rezolv singură neajunsurile,
altfel n-o să știu să-mi sprijin familia.
E cineva acasă?
Da!
Scuze că te-am făcut să aștepți! Cine…
Dumneata ești…
Bună! Nu ne-am văzut de mult.
Cum te mai simți?
Acum sunt bine, mulțumesc!
Mulțumesc pentru ajutorul dat atunci!
N-ai pentru ce.
Apropo, domnul Kudo e acasă?
Nu, e la serviciu.
Serios? Ce ciudat!
Eu știam că e liber azi.
Pare să fie foarte ocupat acum.
A fost chemat din scurt.
Am înțeles.
Iartă-mă că nu am confirmat înainte!
Eu sunt Arata Tsuruki. Încântat de cunoștință!
Eu sunt Miyo Saimori.
Da, știu cine ești.
S-a zvonit în cercurile sociale
că dl Kudo și-a găsit, în sfârșit, o logodnică.
Însă văd că el e la fel de crud precum umblă vorba că ar fi.
De ce spui asta?
Domnișoară Miyo, dumneata știi ce palidă ești?
Te-a neglijat în ziua când ne-am cunoscut și te neglijează și azi.
Vezi?
Logodnica lui a ajuns ca o umbră, iar el nici n-a observat.
Nu, nu e vina lui.
Mi se pare oribil că te pune la treabă până leșini.
Nu-ți înțelege adevărata valoare.
Mare prostie! El abia dacă stă de vorbă cu tine,
iar tu iei lecții despre postură și ceremonia ceaiului…
De unde știi că…
E o frivolitate ceea ce te pune el să faci, așa-i?
Te rog, încetează!
Ceea ce fac e ceea ce aleg eu să fac.
Eu i-am cerut înțelegere.
Așa că nu-l vorbi de rău!
Te simți bine?
Da, mă simt bine.
Iertare că am întrecut măsura!
Ar trebui să plec.
Îmi cer scuze că am ridicat tonul.
Nu-i nevoie, eu m-am purtat ca un mojic.
Dar
eu îți pot da un rol care numai al tău poate să fie.
Contactează-mă oricând vrei,
dacă ești interesată.
CONSULTANT SPECIAL ARATA TSURUKI
La revedere!
Un rol care numai al tău poate să fie.
A întârziat.
E lipsă de respect față de dumneata, chit că e trimisul Ministerului.
Nu-i nimic. O să continuăm pregătirea misiunii fără Tsuruki.
Pari obosit.
Nu-ți face griji!
Mă duc acasă imediat ce-mi termin treaba.
Bine.
Ar trebui să te duci acasă azi, de dragul drei Miyo.
Așa e.
Ai permisiune.
De acum înainte, ai comanda și poți să conduci liber.
Atunci, vom demara operațiunile pe scară largă.
Trebuie să stabilizăm situația
înainte ca orașul imperial să fie lovit.
Spor în continuare!
Îmi cer scuze că am întârziat azi.
Am crezut că astăzi ai liber și am trecut pe la dumneata pe acasă.
Am cunoscut-o pe logodnica dumitale, domnișoara Miyo.
M-a salutat foarte politicos.
Ai cea mai bună logodnică, dle Kudo.
Dar nu sunt de acord cu felul în care îți tratezi frumoasa logodnică.
Poftim?
Era foarte palidă.
Nu i se înrăutățește starea?
M-am întâlnit cu ea în oraș zilele trecute.
Am ajutat-o când era să leșine.
Serios?
Chiar nu înțelegi.
Nu o vezi pe adevărata Miyo.
Sau pesemne că nici nu vrei.
Faptul că nu i-ai fost alături în acest moment crucial stă mărturie.
Deși nu e treaba mea.
Nu ezita să mă suni dacă ai probleme!
S-ar putea să am cu ce să ajut.
Știi ceva? E ciudat.
Pe lista candidaților
e o persoană care nu are nici certificat de naștere, nici registru al familiei.
Se numește Sumi Tsuruki.
CONSULTANT SPECIAL ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo!
Miyo?
Iar se forțează prea mult.
Miyo!
Domnule?
Bine ai venit acasă!
Nu te-am întâmpinat.
Iertare! Trebuia…
Domnule!
Miyo, de ce?
Da?
De ce slăbești așa?
De ce nu mi-ai spus că ai leșinat?
Păi…
Crezi că nu știu că ai coșmaruri în fiecare noapte?
Am zis că-mi poți spune orice.
Ți-am zis să te bizui pe mine, nu?
Dar, după atâta vreme, tu tot nu-mi spui nimic.
Chiar nu sunt de încredere?
Nu e vorba de asta!
N-am vrut să te deranjez.
Și-așa ești foarte ocupat.
M-am gândit că te obosește munca
și n-am vrut să te deranjez.
Obosit de la muncă?
Tu ești cea obosită!
Dacă știam că o să fie așa,
nu te mai lăsam să studiezi.
Domnule…
Cum poți să…
Nu. Nu e bine.
N-am vrut să vorbesc așa cu ea.
Eu…
am vrut doar să…
Miyo!
I-am spus cel mai rău lucru posibil!
Asta nu mă face întocmai ca familia Saimori?
Atunci s-ar dovedi că Tsuruki a avut dreptate.
CONSULTANT SPECIAL ARATA TSURUKI
O să-l fac pe Tsuruki să-mi spună tot.
Jur că eu o s-o fac!
Eu o să fac ca Miyo să nu mai sufere.
Subtitrarea: Clara Lițescu