Är du okej,
fröken Miyo Saimori?
Förlåt.
Lyft på huvudet.
Jag är uppriktigt ledsen att jag störde dig.
Be inte om ursäkt.
Glöm det, jag är glad att du inte verkar skadad.
Jag borde ha varit försiktigare.
Tack för att du hjälpte henne.
Miyo-chan, vi går och vilar nånstans.
Okej…
Var försiktigare.
Ursäkta mig.
Fröken Miyo, är du okej?
Ja. Förlåt att jag gjorde dig orolig.
Du måste vara försiktig, Miyo-chan.
Ja.
Du borde vara försiktig.
För du är
nån väldigt speciell.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 9 DROWNING IN DREAMS
Miyo!
Varför pressade hon sig tills hon kollapsade?
Du sa att du kände av övernaturliga krafter när Miyo-chan hade mardrömmar.
Användes övernaturliga krafter på henne från nånstans?
Med nån från Usuba-familjen, vore det möjligt.
Men det fanns inga sprickor i husets barriär.
Det är osannolikt att det är yttre påverkan.
Det är bara spekulationer, men jag tror att det har nåt att göra med
att Miyo kommer från Usuba-familjen.
Miyo-chan? Är du säker?
Det finns bevis på att Miyos mamma hette Usuba i efternamn.
Hon gifte in sig i Saimori-familjen med övernaturliga förmågor.
Jag hade aldrig kunnat tro att Miyo-chan kommer från Usuba-familjen…
Förutom att Miyo saknar övernaturliga förmågor.
Det kanske är möjligt att Usuba-familjens blod i henne
är skadligt för hennes kropp…
Usuba-familjens blod… Men varför nu?
Jag vet inte.
Men det är den enda möjligheten nu.
Vet Miyo-chan nåt om Usuba-familjen?
Hennes mamma dog när hon var liten.
Hon kanske inte vet nåt om Usuba-familjen.
Dessutom…
Dessutom?
Hon skulle nog inte prata om det även om vi frågade.
Hon verkar dölja sina känslor mer än nånsin.
Hon vill nog inte att vi ska oroa oss…
Men jag önskar att hon kunde låta oss oroa oss för henne.
Vad är det? Såg du en björn eller nåt?
En civilperson attackerades av groteska varelser från Graven.
Hur omfattande är skadorna?
En man hittades avsvimmad i skogen nära det förbjudna området.
Han ligger i koma, medvetslös.
Och situationen på marken säger oss
att han utan tvekan attackerades av det groteska.
Så de har redan kommit fram till mänskliga boningar…
Det är mycket snabbare än våra beräkningar.
Vi kan inte räkna med det kejserliga hushållsministeriet längre.
Det är en tidsfråga innan de går in i den kejserliga staden…
Jag står inte ut längre…
Varför har jag
mardrömmar hela tiden?
Hur kan jag lära mig att bli en fin dam som Hazuki
när jag är som jag var förut?
När jag svimmade drog hon ner på mina lektioner.
Det är synd att min chans att studera går till spillo.
Förlåt, jag måste jobba över igen.
Då lagar jag mat och tar med den till dig.
Nej, det är okej. Du borde fortsätta vila, Miyo.
Miyo.
Ja.
Hur mår du? Är det nåt som bekymrar dig?
Nej, jag mår bra.
Oroa dig inte för mig.
Jag förstår…
Förlåt, Godo ringer mig. Jag måste tillbaka till jobbet.
Okej. Lycka till med jobbet, herrn.
Så vitt vi vet, kan vi anta att det groteska avancerar
mot centrum av den kejserliga staden.
Nån information från kejserliga hushållsministeriet?
Vi försöker få fram nån.
De är så långsamma. Det är frustrerande.
Vi ska låta våra män omringa kejserliga staden.
Jag vill få det godkänt omedelbart.
En storskalig jaga-och-ödelägga-operation, så att säga.
Jag kontaktar ministeriet.
Kudo, fortsätt med förberedelserna.
Ja, herrn.
Vi ska skydda den kejserliga staden.
Det ser gott ut!
Jag skulle laga mat i dag,
men när jag kom till köket hade hon redan börjat förbereda.
Du är inte helt återställd.
Oroa dig inte, jag mår bra nu.
Varsågod och ät.
-Nu äter vi. -Nu äter vi.
Det är jättegott!
Fröken Miyo gör mig stolt med sin utmärkta matlagning.
Jag håller med.
Jag kan inte laga nåt så här läckert.
Det är inget.
Jag är dålig på att laga mat.
Va?
Mitt betyg i matlagning var hemskt i flickskolan.
Allt jag lagade brändes vid,
var för salt eller för starkt…
Jag skar mig i fingret bara genom att hålla i en kniv.
Det är svårt att tro…
Du hade det tufft när du var gift, eller hur?
Snälla, nämn inte det.
Jag ångrar det verkligen.
Ångrar?
Ja.
Det är det enda jag ångrar i mitt liv.
Jag pratar om mitt äktenskap.
Jag gifte mig när jag var 17 år.
Som dotter i familjen Kudo
fick jag gifta mig av politiska skäl.
Min man var en snäll, god man.
Jag var lycklig.
Men jag kom inte överens med hans familj.
Mitt bristande hushållsarbete och min omogna personlighet
gjorde mig oduglig som hustru i deras ögon.
Min man tröstade mig ofta.
Men en dag blev vi känslosamma när vi pratade om det
och vi hade ett stort gräl som ledde till skilsmässa.
Men när jag hade åkt tillbaka till mina föräldrar och lugnat ner mig,
ångrade jag det djupt.
Det var många svårigheter,
men att bo med min familj var det viktigaste och jag förlorade det.
Jag kunde ha gjort mer.
Så det är det du ångrar…
Miyo-chan.
Ja.
Du försöker övervinna din svaghet utan att fly.
Jag respekterar dig för det.
Va?
Jag tror inte att det är…
Från och med nu vill jag att du är sann mot dina egna känslor,
så att du inte ångrar dig som jag.
Vad vill du göra, Miyo-chan?
Hur vill du leva?
Tja…
Jag vill vara
en fru värdig min man.
Jag vill vara en fin dam som Hazuki.
Min önskan är…
Miyo-chan?
Är du okej?
Ja. Jag…
Jag har aldrig tänkt på hur jag vill leva förrän nu.
Men jag har redan bestämt mig för en sak.
Vad är det?
Jag vill stanna här.
Jag vill vara vid hans sida.
Han har tur som har nån som du som bryr sig om honom.
Jösses, det var verkligen mödosamt att hitta alla
som heter Sumi i den kejserliga staden.
Jag hoppas att Sumi Usuba finns här.
Det är bra att vi begränsade det till en kvinna som heter Sumi,
men alla verkar vara som hon och ändå inte.
Sumi Usuba är den enda ledtråden vi har om Usuba-familjen.
Fortsätt söka efter information, hur trivial den än är.
Får jag slå mig ner?
Ja.
Miyo, lyssna.
Jag har varit för upptagen för att prata med dig.
Förlåt.
Det är okej. Inga problem.
Miyo.
Är det nåt som stör dig?
Nej. Inget särskilt.
Okej, då.
Herrn, kan du berätta hur det var att växa upp med Hazuki?
När jag tänker efter har jag inte berättat så mycket om mitt förflutna.
Är det okej att jag frågar?
Vi har alltid stått på god fot.
Hon är högljudd som du vet, så hon irriterar mig ibland.
Syskon handlar inte om känslor, som vad man gillar eller ogillar.
Vi är födda och uppvuxna i samma miljö,
så vi förstår varandra.
Vi behöver inte vara reserverade.
Vi har olika personligheter
men hon är en bra person på sitt eget sätt.
Besvarar det din fråga?
Ja.
Det är väldigt gulligt och… Jag är avundsjuk.
För jag har ingen sån.
Miyo,
kom lite närmare.
Okej.
Säg till om du känner dig ensam.
Om du lider, säg det.
Annars vet jag inte det.
Jag känner mig inte ensam…
Inte? Jag saknar att vara med dig.
Saknar du mig inte?
Jag saknar dig.
Säg det från början, då.
Ja…
Du kan luta dig mot mig. Säga hur du verkligen känner.
Var mer självisk. Jag accepterar dig som du är.
Okej.
Du kan visa mig dina känslor och lita på mig.
Vi stöttar varandra. Det är vad en familj gör.
Min blivande make är snäll.
Men…
Om jag låter mig daltas med,
vet jag att jag inte kan bli en bra fru i familjen Kudo.
Jag måste lösa mina problem själv,
annars kan jag inte stötta familjen…
Hallå, är det nån hemma?
Jag kommer strax.
Förlåt att du fick vänta. Får jag fråga vem…
Du är…
Hej. Det var ett tag sen.
Hur har du haft det sen sist?
Jag mår bra nu, tack.
Jag uppskattar hjälpen du gav mig då.
Ingen orsak.
Förresten, är herr Kudo hemma?
Nej, han är på jobbet.
Jaså? Vad konstigt.
Jag hörde att han var ledig idag.
Han verkar väldigt upptagen nu.
Han blev inkallad med kort varsel.
Jag förstår.
Förlåt att jag inte hörde av mig i förväg.
Jag heter Arata Tsuruki. Trevligt att träffas.
Jag heter Miyo Saimori.
Ja, jag vet vem du är.
Det pratades i sociala kretsar
om att herr Kudo äntligen hittat en fästmö.
Men… Jag ser att han är lika hjärtlös som ryktet säger.
Varför säger du så?
Fröken Miyo, inser du hur blek du är?
Han försummade dig den dagen vi träffades och han försummar dig i dag.
Ser du?
Hans fästmö är utsliten och han märker det inte.
Nej, det är inte hans fel.
Det är galet att låta dig jobba tills du svimmar.
Han förstår inte ditt sanna värde.
Vilket nonsens. Han pratar inte ens med dig
och du tar lektioner i hållning, teceremonier…
Hur vet du…
Det finns inget värde i det han får dig att göra, eller hur?
Snälla, sluta!
Jag gör det jag väljer att göra.
Jag bad bara om hans samarbete.
Så tala inte illa om honom!
Är du okej?
Jag mår bra. Verkligen.
Förlåt att jag gick för långt.
Jag borde gå nu.
Förlåt att jag höjde rösten.
Var inte det, för det var jag som var oförskämd.
Men,
jag kan ge dig en roll som bara du kan fylla.
Kontakta mig när som helst
om du är intresserad.
SÄRSKILD RÅDGIVARE ARATA TSURUKI
Vi ses.
En roll bara jag kan fylla?
Han är sen.
Det är respektlöst mot dig, även om han är sändebudet från ministeriet.
Det är okej. Vi fortsätter med förberedelserna utan Tsuruki.
Du ser trött ut.
Oroa dig inte.
Jag åker hem så fort jag har jobbat klart.
Bra.
Du borde åka hem idag för fröken Miyos skull.
Okej.
Du fick tillstånd.
Från och med nu överförs kommandot till dig och du kan styra fritt.
Då utför vi de storskaliga operationerna.
Vi måste stabilisera situationen
innan kejserliga staden skadas.
Fortsätt göra ert bästa.
Förlåt att jag var sen i dag.
Jag trodde att du var ledig, så jag gick hem till dig av misstag.
Jag träffade din fästmö, fröken Miyo.
Hon hälsade så artigt.
Du har den bästa fästmön, herr Kudo.
Men jag gillar inte hur du behandlar din vackra fästmö.
Va?
Hon såg väldigt blek ut.
Blir hon inte sämre?
Jag sprang på henne i stan häromdagen.
Jag hjälpte henne när hon nästan kollapsade.
Jaså?
Du förstår inte alls.
Du ser inte den riktiga fröken Miyo.
Eller, du vill nog inte ens se henne.
Att du inte var vid hennes sida i ett så kritiskt ögonblick bevisar det.
Men det är inte min ensak.
Tveka inte att ringa om du får problem.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Vet du vad? Det är konstigt.
Bland kandidaterna
finns en person utan födelse eller familjebevis.
Namnet är "Sumi Tsuruki".
SÄRSKILD RÅDGIVARE ARATA TSURUKI
Tsuruki…
Miyo!
Miyo?
Hon pressar sig själv för hårt igen.
Miyo.
Herrn?
Välkommen hem, herrn.
Jag kom inte för att hälsa.
Förlåt. Jag borde ha…
Herrn…
Miyo, varför?
Ja?
Varför har du gått ner så mycket i vikt?
Varför sa du inte att du svimmade?
Tja, jag…
Tror du inte att jag vet att du har mardrömmar varje natt?
Du kan ju berätta allt för mig.
Jag sa åt dig att lita på mig. Minns du?
Men efter all den här tiden, berättar du fortfarande inget för mig.
Är jag så opålitlig?
Det är inte det!
Jag ville inte störa dig.
Du är redan så upptagen.
Jag trodde att du var trött efter jobbet
och jag ville inte orsaka problem.
Trött efter jobbet?
Det är du som är trött!
Om det skulle bli så här,
borde jag inte ha låtit dig studera.
Herrn…
Hur kunde du…
Nej… Det här är fel.
Jag ville inte prata med henne så här.
Jag…
Jag ville bara…
Miyo!
Jag har sagt det värsta jag kan säga till henne.
Gör inte det mig likadan som Saimori-familjen?
Då skulle han ha rätt trots allt.
SÄRSKILD RÅDGIVARE ARATA TSURUKI
Jag ska få Tsuruki att berätta allt.
Jag svär att jag ska det.
Jag ska göra slut på Miyos lidande.
Undertexter: Emelie Nilsson