1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Är du okej,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
fröken Miyo Saimori?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Förlåt.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Lyft på huvudet.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Jag är uppriktigt ledsen
att jag störde dig.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Be inte om ursäkt.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Glöm det, jag är glad
att du inte verkar skadad.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Jag borde ha varit försiktigare.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Tack för att du hjälpte henne.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo-chan, vi går och vilar nånstans.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Okej…

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Var försiktigare.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
Ursäkta mig.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
Fröken Miyo, är du okej?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Ja. Förlåt att jag gjorde dig orolig.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Du måste vara försiktig, Miyo-chan.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Ja.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Du borde vara försiktig.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
För du är

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
nån väldigt speciell.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
MY HAPPY MARRIAGE

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
AVSNITT 9
DROWNING IN DREAMS

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Varför pressade hon sig
tills hon kollapsade?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Du sa att du kände av övernaturliga
krafter när Miyo-chan hade mardrömmar.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Användes övernaturliga krafter
på henne från nånstans?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Med nån från Usuba-familjen,
vore det möjligt.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Men det fanns inga sprickor
i husets barriär.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Det är osannolikt
att det är yttre påverkan.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Det är bara spekulationer,
men jag tror att det har nåt att göra med

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
att Miyo kommer från Usuba-familjen.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo-chan? Är du säker?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Det finns bevis på att Miyos mamma
hette Usuba i efternamn.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Hon gifte in sig i Saimori-familjen
med övernaturliga förmågor.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Jag hade aldrig kunnat tro
att Miyo-chan kommer från Usuba-familjen…

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Förutom att Miyo saknar
övernaturliga förmågor.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Det kanske är möjligt
att Usuba-familjens blod i henne

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
är skadligt för hennes kropp…

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Usuba-familjens blod… Men varför nu?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Jag vet inte.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Men det är den enda möjligheten nu.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Vet Miyo-chan nåt om Usuba-familjen?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Hennes mamma dog när hon var liten.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Hon kanske inte vet nåt om Usuba-familjen.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Dessutom…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Dessutom?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Hon skulle nog inte prata
om det även om vi frågade.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Hon verkar dölja sina känslor
mer än nånsin.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Hon vill nog inte att vi ska oroa oss…

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,782
Men jag önskar att hon kunde
låta oss oroa oss för henne.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Vad är det? Såg du en björn eller nåt?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
En civilperson attackerades
av groteska varelser från Graven.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Hur omfattande är skadorna?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
En man hittades avsvimmad
i skogen nära det förbjudna området.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Han ligger i koma, medvetslös.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Och situationen på marken säger oss

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
att han utan tvekan attackerades
av det groteska.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Så de har redan kommit fram
till mänskliga boningar…

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Det är mycket snabbare
än våra beräkningar.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Vi kan inte räkna med
det kejserliga hushållsministeriet längre.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Det är en tidsfråga innan de går in
i den kejserliga staden…

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Jag står inte ut längre…

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Varför har jag

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
mardrömmar hela tiden?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Hur kan jag lära mig
att bli en fin dam som Hazuki

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
när jag är som jag var förut?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
När jag svimmade drog hon ner
på mina lektioner.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Det är synd att min chans
att studera går till spillo.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Förlåt, jag måste jobba över igen.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Då lagar jag mat och tar med den till dig.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Nej, det är okej.
Du borde fortsätta vila, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Ja.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Hur mår du? Är det nåt som bekymrar dig?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Nej, jag mår bra.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Oroa dig inte för mig.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Jag förstår…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Förlåt, Godo ringer mig.
Jag måste tillbaka till jobbet.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Okej. Lycka till med jobbet, herrn.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Så vitt vi vet,
kan vi anta att det groteska avancerar

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
mot centrum av den kejserliga staden.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Nån information
från kejserliga hushållsministeriet?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Vi försöker få fram nån.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
De är så långsamma. Det är frustrerande.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Vi ska låta våra män omringa
kejserliga staden.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Jag vill få det godkänt omedelbart.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
En storskalig jaga-och-ödelägga-operation,
så att säga.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Jag kontaktar ministeriet.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, fortsätt med förberedelserna.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Ja, herrn.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Vi ska skydda den kejserliga staden.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Det ser gott ut!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
Jag skulle laga mat i dag,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
men när jag kom till köket
hade hon redan börjat förbereda.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Du är inte helt återställd.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Oroa dig inte, jag mår bra nu.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Varsågod och ät.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
-Nu äter vi.
-Nu äter vi.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Det är jättegott!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Fröken Miyo gör mig stolt
med sin utmärkta matlagning.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Jag håller med.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Jag kan inte laga nåt så här läckert.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Det är inget.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Jag är dålig på att laga mat.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Va?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Mitt betyg i matlagning var hemskt
i flickskolan.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Allt jag lagade brändes vid,

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
var för salt eller för starkt…

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Jag skar mig i fingret bara genom
att hålla i en kniv.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Det är svårt att tro…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Du hade det tufft när du var gift,
eller hur?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Snälla, nämn inte det.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Jag ångrar det verkligen.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Ångrar?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Ja.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Det är det enda jag ångrar i mitt liv.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Jag pratar om mitt äktenskap.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Jag gifte mig när jag var 17 år.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Som dotter i familjen Kudo

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
fick jag gifta mig av politiska skäl.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Min man var en snäll, god man.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Jag var lycklig.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Men jag kom inte överens med hans familj.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,398
Mitt bristande hushållsarbete
och min omogna personlighet

125
00:09:25,481 --> 00:09:28,442
gjorde mig oduglig som hustru
i deras ögon.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Min man tröstade mig ofta.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Men en dag blev vi känslosamma
när vi pratade om det

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
och vi hade ett stort gräl
som ledde till skilsmässa.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Men när jag hade åkt tillbaka
till mina föräldrar och lugnat ner mig,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
ångrade jag det djupt.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Det var många svårigheter,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
men att bo med min familj var
det viktigaste och jag förlorade det.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Jag kunde ha gjort mer.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Så det är det du ångrar…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo-chan.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Ja.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Du försöker övervinna
din svaghet utan att fly.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Jag respekterar dig för det.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Va?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Jag tror inte att det är…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Från och med nu vill jag
att du är sann mot dina egna känslor,

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
så att du inte ångrar dig som jag.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Vad vill du göra, Miyo-chan?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Hur vill du leva?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Tja…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Jag vill vara

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
en fru värdig min man.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Jag vill vara en fin dam som Hazuki.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Min önskan är…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo-chan?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Är du okej?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Ja. Jag…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Jag har aldrig tänkt på
hur jag vill leva förrän nu.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Men jag har redan bestämt mig för en sak.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Vad är det?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Jag vill stanna här.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Jag vill vara vid hans sida.

158
00:11:08,376 --> 00:11:13,464
Han har tur som har nån
som du som bryr sig om honom.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Jösses, det var verkligen mödosamt
att hitta alla

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
som heter Sumi i den kejserliga staden.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Jag hoppas att Sumi Usuba finns här.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Det är bra att vi begränsade det
till en kvinna som heter Sumi,

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
men alla verkar vara
som hon och ändå inte.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Sumi Usuba är den enda ledtråden vi har
om Usuba-familjen.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Fortsätt söka efter information,
hur trivial den än är.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Får jag slå mig ner?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
Ja.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, lyssna.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Jag har varit för upptagen
för att prata med dig.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Förlåt.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Det är okej. Inga problem.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo.

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Är det nåt som stör dig?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Nej. Inget särskilt.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Okej, då.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Herrn, kan du berätta hur det var
att växa upp med Hazuki?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
När jag tänker efter har jag inte berättat
så mycket om mitt förflutna.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Är det okej att jag frågar?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Vi har alltid stått på god fot.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Hon är högljudd som du vet,
så hon irriterar mig ibland.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Syskon handlar inte om känslor,
som vad man gillar eller ogillar.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Vi är födda och uppvuxna i samma miljö,

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
så vi förstår varandra.

184
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Vi behöver inte vara reserverade.

185
00:12:56,150 --> 00:12:58,235
Vi har olika personligheter

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
men hon är en bra person
på sitt eget sätt.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Besvarar det din fråga?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Ja.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Det är väldigt gulligt och…
Jag är avundsjuk.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
För jag har ingen sån.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
kom lite närmare.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Okej.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Säg till om du känner dig ensam.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Om du lider, säg det.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Annars vet jag inte det.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Jag känner mig inte ensam…

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Inte? Jag saknar att vara med dig.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Saknar du mig inte?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Jag saknar dig.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Säg det från början, då.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Ja…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Du kan luta dig mot mig.
Säga hur du verkligen känner.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Var mer självisk.
Jag accepterar dig som du är.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Okej.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Du kan visa mig dina känslor
och lita på mig.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Vi stöttar varandra.
Det är vad en familj gör.

208
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
Min blivande make är snäll.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Men…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Om jag låter mig daltas med,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
vet jag att jag inte kan bli
en bra fru i familjen Kudo.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Jag måste lösa mina problem själv,

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
annars kan jag inte stötta familjen…

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Hallå, är det nån hemma?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Jag kommer strax.

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Förlåt att du fick vänta.
Får jag fråga vem…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Du är…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Hej. Det var ett tag sen.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Hur har du haft det sen sist?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Jag mår bra nu, tack.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Jag uppskattar hjälpen du gav mig då.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Ingen orsak.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Förresten, är herr Kudo hemma?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Nej, han är på jobbet.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Jaså? Vad konstigt.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Jag hörde att han var ledig idag.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Han verkar väldigt upptagen nu.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Han blev inkallad med kort varsel.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Jag förstår.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Förlåt att jag inte hörde av mig i förväg.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Jag heter Arata Tsuruki.
Trevligt att träffas.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Jag heter Miyo Saimori.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Ja, jag vet vem du är.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Det pratades i sociala kretsar

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
om att herr Kudo
äntligen hittat en fästmö.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Men… Jag ser att han är
lika hjärtlös som ryktet säger.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Varför säger du så?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Fröken Miyo, inser du hur blek du är?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Han försummade dig den dagen vi träffades
och han försummar dig i dag.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Ser du?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Hans fästmö är utsliten
och han märker det inte.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Nej, det är inte hans fel.

243
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Det är galet att låta dig jobba
tills du svimmar.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Han förstår inte ditt sanna värde.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Vilket nonsens.
Han pratar inte ens med dig

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
och du tar lektioner i hållning,
teceremonier…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Hur vet du…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Det finns inget värde
i det han får dig att göra, eller hur?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Snälla, sluta!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Jag gör det jag väljer att göra.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Jag bad bara om hans samarbete.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Så tala inte illa om honom!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Är du okej?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Jag mår bra. Verkligen.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Förlåt att jag gick för långt.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Jag borde gå nu.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Förlåt att jag höjde rösten.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Var inte det,
för det var jag som var oförskämd.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Men,

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
jag kan ge dig en roll
som bara du kan fylla.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Kontakta mig när som helst

262
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
om du är intresserad.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
SÄRSKILD RÅDGIVARE
ARATA TSURUKI

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Vi ses.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
En roll bara jag kan fylla?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Han är sen.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Det är respektlöst mot dig, även om han
är sändebudet från ministeriet.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Det är okej. Vi fortsätter
med förberedelserna utan Tsuruki.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Du ser trött ut.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Oroa dig inte.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Jag åker hem så fort jag har jobbat klart.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Bra.

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Du borde åka hem idag
för fröken Miyos skull.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Okej.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Du fick tillstånd.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Från och med nu överförs kommandot
till dig och du kan styra fritt.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Då utför vi de storskaliga operationerna.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Vi måste stabilisera situationen

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
innan kejserliga staden skadas.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Fortsätt göra ert bästa.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Förlåt att jag var sen i dag.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Jag trodde att du var ledig,
så jag gick hem till dig av misstag.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Jag träffade din fästmö, fröken Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Hon hälsade så artigt.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Du har den bästa fästmön, herr Kudo.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Men jag gillar inte
hur du behandlar din vackra fästmö.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Va?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Hon såg väldigt blek ut.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Blir hon inte sämre?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Jag sprang på henne i stan häromdagen.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Jag hjälpte henne
när hon nästan kollapsade.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Jaså?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Du förstår inte alls.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Du ser inte den riktiga fröken Miyo.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Eller, du vill nog inte ens se henne.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Att du inte var vid hennes sida
i ett så kritiskt ögonblick bevisar det.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Men det är inte min ensak.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Tveka inte att ringa om du får problem.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Jag kanske kan hjälpa dig.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Vet du vad? Det är konstigt.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Bland kandidaterna

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
finns en person
utan födelse eller familjebevis.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Namnet är "Sumi Tsuruki".

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
SÄRSKILD RÅDGIVARE
ARATA TSURUKI

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Hon pressar sig själv för hårt igen.

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Herrn?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Välkommen hem, herrn.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Jag kom inte för att hälsa.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Förlåt. Jag borde ha…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Herrn…

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, varför?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Ja?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Varför har du gått ner så mycket i vikt?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Varför sa du inte att du svimmade?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Tja, jag…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Tror du inte att jag vet
att du har mardrömmar varje natt?

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Du kan ju berätta allt för mig.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Jag sa åt dig att lita på mig. Minns du?

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Men efter all den här tiden,
berättar du fortfarande inget för mig.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Är jag så opålitlig?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Det är inte det!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Jag ville inte störa dig.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Du är redan så upptagen.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Jag trodde att du var trött efter jobbet

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
och jag ville inte orsaka problem.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Trött efter jobbet?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Det är du som är trött!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Om det skulle bli så här,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
borde jag inte ha låtit dig studera.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Herrn…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Hur kunde du…

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,621
Nej… Det här är fel.

338
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Jag ville inte prata med henne så här.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Jag…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Jag ville bara…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Jag har sagt det värsta
jag kan säga till henne.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Gör inte det mig likadan
som Saimori-familjen?

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Då skulle han ha rätt trots allt.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
SÄRSKILD RÅDGIVARE
ARATA TSURUKI

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Jag ska få Tsuruki att berätta allt.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Jag svär att jag ska det.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Jag ska göra slut på Miyos lidande.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Undertexter: Emelie Nilsson