З вами все гаразд,
пані Мійо Сайморі?
Вибачте.
Будь ласка, підніміть голову.
Гм, вибачте, що потурбувала вас.
Будь ласка, не вибачайтеся.
Не варто. Я радий, що ви, схоже, не постраждали.
Дійсно, я мала бути обережнішою.
Щиро дякую, що допомогли їй.
Мійо-чан, ходімо десь перепочинемо.
Так…
Прошу, будьте обережнішою.
Перепрошую.
Пані Мійо, з вами все гаразд?
Так. Вибачте, що змусила хвилюватися.
Ти маєш бути обережною, Мійо-чан.
Так.
Ви дійсно маєте бути обережною.
Тому що ви…
дуже особлива.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 9 З ГОЛОВОЮ В СНАХ
Мійо!
Навіщо так напружувалася, що аж знепритомніла?
Кажеш, ти відчував надприродні здібності, коли Мійо-чан снилися жахіття.
Надприродні здібності використовувалися проти неї ззовні?
Це можливо, бо вона з родини Усуба.
Але бар'єр навколо будинку не було зламано.
Навряд чи це зовнішнє втручання.
Це лише припущення, але, думаю, що це якось пов'язано
з походженням Мійо з родини Усуба.
Мійо-чан? Ти впевнений?
Є докази того, що мати Мійо носила прізвище Усуба.
А її чоловік з родини Сайморі, яка має надприродні здібності.
Я ніколи й не думала, що Мійо-чан походить із тієї родини Усуба…
За винятком того, що Мійо не має надприродних здібностей.
Можливо, кров родини Усуба
якось шкодить її організму…
Кров родини Усуба… Але чому зараз?
Не знаю.
Але зараз це єдиний варіант.
Мійо-чан щось знає про родину Усуба?
Її мати померла, коли вона була дитиною.
Вона навряд чи щось знає про родину Усуба.
Крім того…
Крім того?
Сумніваюся, що вона щось розкаже, навіть якщо ми її попросимо.
Схоже, зараз вона приховує свої почуття більше, ніж будь-коли.
Мабуть, вона не хоче, щоб ми хвилювалися…
Але краще б вона дозволила нам потурбуватися про неї.
Що сталося? Ведмедя побачив абощо?
На цивільного напали гротески з могили.
Якої шкоди було завдано?
Чоловіка знайшли непритомним у лісі біля забороненої зони.
Зараз він у комі, непритомний.
І ситуація на місці свідчить про те,
що на нього, поза сумнівом, напали гротески.
То вони вже наблизилися до людських селищ…
Значно швидше, ніж ми передбачали.
Більше не варто розраховувати на Міністерство імператорського двору.
Вони увійдуть до імператорського міста. Це лише питання часу…
Я більше не можу…
Чому мені постійно…
сняться нічні жахи?
Як мені навчитися бути гідною леді, як Хадзукі,
якщо я знову стаю такою, як раніше?
Я знепритомніла, і тепер ми менше займаємося.
Шкода, що я згаяла свою можливість навчатися.
Вибач, мені знову доведеться працювати вночі.
Тоді я приготую їжу та принесу вам.
Ні, не треба. Тобі слід відпочити, Мійо.
Мійо.
Так.
Як ти почуваєшся? Тебе щось непокоїть?
Ні, усе гаразд.
Будь ласка, не турбуйтеся про мене.
Зрозуміло…
Вибач, мене кличе Годо. Я маю повернутися до роботи.
Гаразд. Щасти на роботі, пане.
З того, що ми знаємо, можна припустити, що гротески просуваються
до центру імператорського міста.
Щось надходило з Міністерства імператорського двору?
Ми намагаємося щось від них дізнатися.
Вони дуже повільно діють, і це справді дратує.
Наші люди мають оточити імператорське місто.
Я хочу отримати дозвіл негайно.
Це масштабна операція з виявлення та знищення.
Я звернуся до міністерства.
Кудо, починай підготовку.
Так, пане.
Ми обов'язково захистимо імператорське місто.
Овва, виглядає смачно!
Я хотіла сьогодні приготувати їжу,
але коли прийшла на кухню, вона вже почала готувати.
Ти ще не повністю одужала.
Будь ласка, не хвилюйся, усе гаразд.
Будь ласка, їжте.
-Їжмо. -Їжмо.
Яка смакота!
Пані Мійо чудово готує. Я пишаюся нею.
Не можу не погодитись.
Я не вмію готувати нічого такого вишуканого.
Це насправді пусте.
Знаєш, я дуже погано готую.
Що?
Мої оцінки з кулінарії в жіночій школі були жахливі.
Усі мої страви підгорали,
були пересолені або занадто гострі…
Я могла порізатися, просто тримаючи ніж.
У це важко повірити…
Тобі було дуже непросто, коли ти була заміжня, чи не так?
Будь ласка, краще про це не згадуй.
Я справді про це шкодую.
Шкодуєш?
Так.
Єдине, про що я шкодую у своєму житті.
Я маю на увазі свій шлюб.
Я одружилася, коли мені було 17 років.
Я була донькою в родині Кудо,
тому я була готова до шлюбу з політичних мотивів.
Мій чоловік був доброю людиною.
Я була щаслива.
Але… я не ладнала з його родиною.
Я була далеко не ідеальною дружиною, бо не вміла виконувати хатню роботу
і була незрілою як особистість.
Мій чоловік часто втішав мене.
Але одного дня ми не стрималися, коли говорили про це…
ми сильно посварилися, а потім розлучилися.
Але знаєш, коли я повернулася до батьків і заспокоїлася,
я дуже про це пошкодувала.
Було багато труднощів,
та життя з моєю родиною було найважливішим для мене, і я його втратила.
Я могла б зробити більше.
То ти про це шкодуєш…
Мійо-чан.
Так.
Ти щосили намагаєшся подолати свою слабкість, не тікаючи.
Я тебе за це поважаю.
Що?
Я не думаю, що це…
Відтепер я хочу, щоб ти була вірною своїм почуттям,
щоб не шкодувала, як я.
Що ти хочеш робити, Мійо-чан?
Як ти хочеш жити?
Гм, ну…
Я хочу бути
гідною дружиною свого чоловіка…
Я хочу бути такою прекрасною леді, як Хадзукі.
Я хочу…
Мійо-чан?
З тобою все гаразд?
Так… Гм, я…
Я донині ніколи не думала про те, як хочу жити.
Але… я ще дещо вже вирішила.
Що саме?
Я хочу залишитися тут.
Я хочу бути поруч із ним.
Йому пощастило, що така, як ти, небайдужа до нього.
Боже, було дійсно непросто знайти людей на ім'я Сумі
в імператорському місті.
Сподіваюся, що тут є інформація про Сумі Усуба.
Добре, що ми звузили пошук до жінок на ім'я Сумі,
але вони всі й схожі, й відмінні від неї.
Сумі Усуба — єдина підказка, яку ми маємо про родину Усуба.
Продовжуйте шукати будь-яку інформацію, хоч якою незначною вона здається.
Можна приєднатися до вас?
Так.
Мійо, послухай.
Я був надто заклопотаний, щоби поговорити з тобою.
Пробач.
Усе добре. Жодних проблем.
Мійо,
тобі щось не дає спокою?
Ні, нічого особливого.
Ну гаразд.
Пане, можете розповісти, як ви зростали з Хадзукі?
Здається, я мало розповідав тобі про своє минуле.
Можна вас розпитувати?
Ми завжди були в добрих стосунках.
Ну, як ти знаєш, вона галаслива, тому іноді вона мене дратує.
У стосунках братів і сестер ідеться не про подобається чи не подобається.
Ми народилися й виросли в одному середовищі
й розуміємо одне одного.
Не треба бути стриманими або чутливими.
Наші особистості не дуже сумісні,
але, думаю, вона по-своєму хороша людина.
Я відповів на твоє запитання?
Так.
Це дуже мило і… я заздрю.
Тому що в мене немає нікого такого.
Мійо,
посунься ближче.
Так.
Якщо тобі самотньо, так і скажи.
Якщо страждаєш, скажи мені.
Я не зрозумію, якщо не скажеш.
Мені… не самотньо…
Справді? Я сумую за тобою.
Ти не сумуєш за мною?
Я сумую за вами.
Тоді одразу так і кажи.
Так…
Можеш довіритися мені. Розкрий мені свої справжні почуття.
Будь більш егоїстичною. Я прийму тебе такою, якою ти є.
Так.
Можеш відкрити мені свої почуття, і дозволь собі покладатися на мене.
Ми будемо підтримувати одне одного. Такою має бути родина.
Мій майбутній чоловік дуже добрий.
Але…
Якщо я дійсно дозволю себе розніжити,
знаю, що не зможу стати гідною дружиною в родині Кудо.
Я маю вирішувати свої проблеми сама,
інакше не зможу підтримувати родину…
Добридень, є хто вдома?
Уже йду.
Вибачте, що змусила вас чекати. Дозвольте запитати…
Це ви…
О, добридень. Давно не бачилися.
Як вам велося з нашої останньої зустрічі?
Тепер усе гаразд, дякую.
Дякую, що допомогли мені тоді.
Будь ласка, забудьте.
До речі, пан Кудо вдома?
Ні, він на роботі.
Справді? Дивно.
Я чув, що в нього сьогодні вихідний.
Здається, зараз він дуже заклопотаний.
Його раптово викликали.
О, зрозуміло.
Вибачте, що не назвався раніше.
Я Арата Цурукі. Приємно познайомитися.
Я Мійо Сайморі.
Так, я знаю, хто ви.
У світських колах говорили,
що пан Кудо нарешті знайшов собі наречену.
Однак… Бачу, що він справді такий безсердечний, як подейкують.
Чому ви так кажете?
Пані Мійо, ви хоч знаєте, яке бліде у вас обличчя?
Він знехтував вами того дня, коли ми зустрілися, і нехтує вами нині.
Розумієте?
Його наречена стала схожа на тінь, а він і не знає про це.
Ні, це не його провина.
Тільки божевільний може змушувати вас працювати до непритомності.
Він не розуміє вашої справжньої цінності.
Нісенітниця. Він навіть мало з вами розмовляє,
а ви берете уроки правильної постави, чайної церемонії…
Звідки ви знаєте…
Усе, що він змушує вас робити, нічого не варте, чи не так?
Будь ласка, припиніть!
Я роблю те, що сама вирішила робити.
Я просто попросила його про допомогу.
Тож не говоріть про нього погано!
З вами все гаразд?
Зі мною все гаразд. Справді.
Вибачте за те, що говорю те, що не маю права казати.
Зараз мені краще піти.
Вибачте, що підвищила голос.
Не вибачайтеся, тому що це я був нечемним.
Але
я можу дати вам роль, яка під силу лише вам.
Прошу, зв'яжіться зі мною в будь-який час,
якщо вам цікаво.
СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК АРАТА ЦУРУКІ
До зустрічі.
Роль, яка під силу лише мені?
Він запізнюється.
Це неповага до вас, командире, навіть якщо він посланець міністерства.
Усе гаразд. Ми просто продовжимо підготовку до місії без Цурукі.
Виглядаєте втомленим.
Не варто хвилюватися.
Я піду додому, щойно закінчу роботу.
Добре.
Сьогодні вам варто повернутися додому заради пані Мійо.
Так.
Вам надано дозвіл.
Відтепер командування передано вам, можете керувати, як уважаєте за потрібне.
Тоді будемо виконувати широкомасштабні операції.
Треба стабілізувати ситуацію,
перш ніж буде уражене імператорське місто.
Продовжуйте робити все можливе.
Перепрошую, що сьогодні запізнився.
Я думав, сьогодні у вас вихідний, тому я помилково завітав до вас додому.
Я зустрів вашу наречену, пані Мійо.
Вона мене так чемно привітала.
У вас найкраща наречена, пане Кудо.
Але я не можу схвалити ваше ставлення до гарної нареченої.
Що?
Її обличчя було дуже блідим.
Хіба їй не стає гірше?
Днями я зустрів її в місті.
Я допоміг їй, коли вона ледь не знепритомніла.
Справді?
Ви взагалі не розумієте.
Ви не бачите справжньої пані Мійо.
Або, можливо, ви навіть і не хочете.
Те, що вас не було поруч із нею у такий вирішальний момент, є доказом.
Хоча це не моя справа.
Будь ласка, телефонуйте, якщо матимете проблеми.
Можливо, я зможу вам допомогти.
Знаєте що? Ось що дивно.
У списку кандидатів
є одна людина без запису про народження чи приналежність до родини.
Її ім'я «Сумі Цурукі».
СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК АРАТА ЦУРУКІ
Цурукі…
Мійо!
Мійо…
Вона знову перевтомлюється…
Мійо.
Пане?
Вітаю вдома, пане.
Я не вийшла вас привітати.
Вибачте. Я мала…
Пане…
Мійо, чому?
Що?
Чому ти так худнеш?
Чому не сказала мені, що зомліла?
Ну, я…
Думаєш, я не знаю, що тобі щоночі сняться жахіття?
Я просив розповідати, що завгодно.
Я сказав тобі покладатися на мене. Пам'ятаєш?
Але ти все одно мені нічого не кажеш.
Невже я такий ненадійний?
Річ не в тому!
Я не хотіла вас турбувати.
Ви й так дуже заклопотаний.
Я думала, ви втомилися на роботі,
і не хотіла створювати проблеми.
Втомився на роботі?
Це ти втомилася!
Якби знав, що так буде,
не мав би давати тобі можливість вчитися.
Пане…
Як ви могли…?
Ні… Це неправильно.
Я не хотів розмовляти з нею так.
Я…
Я тільки хотіла…
Мійо!
Це найгірше, що я міг їй сказати.
Хіба це не робить мене схожим на родину Сайморі?
Тоді він був би правий.
СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК АРАТА ЦУРУКІ
Я примушу Цурукі розповісти мені все.
Присягаюся… Я зроблю це.
Я покладу край стражданням Мійо.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна