1
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Cô không sao chứ,

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
cô Saimori Miyo?

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
Tôi xin lỗi.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Xin hãy ngẩng đầu lên.

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Tôi thành thật xin lỗi
vì đã làm phiền anh.

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Xin cô đừng xin lỗi.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Đừng bận tâm,
tôi mừng vì có vẻ cô không bị thương.

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Không, lẽ ra tôi nên cẩn thận hơn.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,840
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp cô ấy.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Miyo, ta đi đâu đó nghỉ ngơi đi.

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Vâng.

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,221
Xin cô hãy cẩn thận hơn.

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,806
Tôi xin phép.

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,439
Cô Miyo, cô không sao chứ?

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Vâng, tôi không sao.
Xin lỗi đã làm bà lo lắng.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Em phải cẩn thận đấy, Miyo.

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Vâng.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Em thật sự nên cẩn thận.

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Vì em là…

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
một người rất đặc biệt.

21
00:01:26,795 --> 00:01:32,592
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

22
00:02:51,045 --> 00:02:55,967
TẬP 9
CHÌM TRONG NHỮNG GIẤC MƠ

23
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Miyo!

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Sao lại tự ép bản thân
đến mức ngất xỉu chứ?

25
00:03:12,567 --> 00:03:16,696
Em nói em cảm nhận được dị năng
mỗi khi Miyo gặp ác mộng.

26
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
Liệu có phải ai đó
đang dùng dị năng với con bé không?

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Với người của Gia tộc Usuba thì có thể.

28
00:03:24,412 --> 00:03:26,998
Nhưng kết giới của ngôi nhà này
không có lỗ hổng nào.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Không thể là sự can thiệp từ bên ngoài.

30
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
Đây chỉ là phỏng đoán,
nhưng em nghĩ có liên quan

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
đến việc Miyo mang dòng máu Gia tộc Usuba.

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Miyo ư? Em chắc chứ?

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Có bằng chứng cho thấy
mẹ Miyo mang họ Usuba.

34
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
Bà ấy kết hôn
với người nhà Saimori có dị năng.

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Chị chưa bao giờ nghĩ rằng
Miyo xuất thân từ Gia tộc Usuba đó.

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,193
Ngoại trừ việc Miyo không có dị năng.

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,530
Có thể dòng máu của Gia tộc Usuba
đang chảy trong cô ấy,

38
00:03:59,614 --> 00:04:03,493
gây hại cho cơ thể cô ấy bằng cách nào đó.

39
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Dòng máu của Gia tộc Usuba…
Nhưng sao lại là bây giờ?

40
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Em không biết.

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Nhưng hiện tại, đó là khả năng duy nhất.

42
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
Miyo có biết gì về Gia tộc Usuba không?

43
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Mẹ Miyo mất khi cô ấy còn nhỏ.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Cô ấy không biết gì về Gia tộc Usuba.

45
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
Hơn nữa…

46
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Sao?

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,437
Kể cả chúng ta có hỏi
thì cô ấy cũng không nói đâu.

48
00:04:32,105 --> 00:04:36,150
Dạo này cô ấy có vẻ đang che giấu
cảm xúc nhiều hơn bao giờ hết.

49
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Có lẽ con bé không muốn chúng ta lo lắng…

50
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Nhưng giá mà con bé
để chúng ta lo lắng cho nó.

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Sao thế? Mày thấy gấu hay gì à?

52
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
Một thường dân đã bị tấn công
bởi Dị Quỷ thoát ra từ Hầm mộ.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Mức độ thiệt hại thế nào?

54
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Phát hiện một người đàn ông
bất tỉnh trong khu rừng gần cấm địa.

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Ông ta hiện đang hôn mê, bất tỉnh.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Dựa vào tình hình trên mặt đất,

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
chắc chắn ông ta đã bị Dị Quỷ tấn công.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
Vậy là chúng đã đến gần
nơi ở của con người rồi.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Nhanh hơn nhiều so với
tính toán của chúng ta.

60
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Bây giờ không thể trông cậy
vào Cung Nội Tỉnh nữa rồi.

61
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Việc chúng vào được Đế Kinh
chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.

62
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
Mình không chịu nổi nữa.

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Sao mình cứ liên tục…

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
gặp ác mộng vậy?

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
Mình mà lại trở về như xưa

66
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
thì sao học được cách
trở thành quý cô thực thụ như Hazuki đây?

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
Từ khi mình bị ngất,
chị ấy đã giảm lượng bài học.

68
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Thật đáng tiếc
khi cơ hội học tập của mình bị uổng phí.

69
00:06:32,391 --> 00:06:34,811
Xin lỗi, ta lại phải làm việc qua đêm rồi.

70
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
Vậy để em làm đồ ăn mang đến cho ngài.

71
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Không, không cần đâu.
Em nên nghỉ ngơi đi, Miyo.

72
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Miyo này.

73
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
Vâng.

74
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
Em thấy thế nào? Có gì làm em lo lắng à?

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
Không, em ổn.

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Xin ngài đừng lo cho em.

77
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
Ta hiểu rồi…

78
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Xin lỗi, Godo gọi ta.
Ta phải quay lại làm việc đây.

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
Vâng. Chúc ngài làm việc may mắn.

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Từ những gì chúng ta biết,
có thể cho rằng Dị Quỷ

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
đang tiến về trung tâm Đế Kinh.

82
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Có tin gì từ Cung Nội Tỉnh không?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Chúng ta đang dò la tin tức từ họ.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Họ hành động quá chậm chạp, thật khó chịu.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Chúng ta sẽ dẫn người bao vây Đế Kinh.

86
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Tôi cần họ phê duyệt ngay lập tức.

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Phải nói đây là một chiến dịch
truy lùng và tiêu diệt quy mô lớn.

88
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Tôi sẽ liên lạc với Cung Nội Đình.

89
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Kudo, cậu chuẩn bị đi.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Vâng.

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
Chúng ta nhất định sẽ bảo vệ được Đế Kinh.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Chà, trông ngon quá!

93
00:07:48,468 --> 00:07:52,638
Hôm nay tôi định nấu ăn,

94
00:07:52,722 --> 00:07:56,934
nhưng khi vừa vào bếp
thì đã thấy cô ấy bắt đầu chuẩn bị rồi.

95
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Em vẫn chưa bình phục hẳn mà.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Chị đừng lo, giờ em ổn rồi.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Mọi người ăn đi.

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
- Ăn thôi.
- Ăn thôi.

99
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
Ngon quá đi!

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,581
Tài nấu nướng tuyệt vời của cô Miyo
làm tôi tự hào quá.

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
Tôi hoàn toàn đồng ý.

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Bản thân chị không làm được
những món cầu kỳ thế này đâu.

103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Thật sự không có gì đâu ạ.

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Em biết đấy, chị nấu ăn dở tệ.

105
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Dạ?

106
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Hồi học ở trường nữ sinh,
điểm nấu ăn của chị lẹt đẹt lắm.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
Món chị nấu mà không bị cháy

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
thì cũng quá mặn hoặc quá cay.

109
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Chị cứ cầm dao là đứt tay.

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Thật khó tin…

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Hồi còn kết hôn,
cô đã rất khổ sở, phải không?

112
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
Thôi mà, bà đừng nhắc đến chuyện đó.

113
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Tôi thật sự hối hận đấy.

114
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Hối hận ư?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
Phải.

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Đời chị chỉ hối hận duy nhất một điều.

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Đó là cuộc hôn nhân của chị.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
Chị kết hôn năm 17 tuổi.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Sinh ra là con gái của Gia tộc Kudo,

120
00:09:08,965 --> 00:09:11,717
chị đã chuẩn bị tinh thần
kết hôn vì lý do chính trị.

121
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Chồng chị là một người tốt bụng, tử tế.

122
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Chị đã rất hạnh phúc.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Nhưng, chị không hòa thuận
với gia đình anh ấy.

124
00:09:21,310 --> 00:09:25,481
Có lẽ sự thiếu kỹ năng làm việc nhà
và cả sự non nớt của chị

125
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
không đáp ứng được kỳ vọng của họ
về một người vợ lý tưởng.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Chồng chị vẫn thường an ủi chị.

127
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Nhưng một ngày nọ, bọn chị
bỗng bức xúc khi nói về chuyện đó…

128
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
dẫn đến cãi nhau to
và cuối cùng là ly hôn.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,209
Nhưng em biết đấy,
khi chị về nhà bố mẹ và bình tâm lại,

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
trong lòng chị cảm thấy rất hối hận.

131
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
Tuy có rất nhiều khó khăn,

132
00:09:50,131 --> 00:09:55,177
nhưng được sống cùng gia đình là
điều quan trọng nhất, mà chị lại đánh mất.

133
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
Chị đã có thể làm nhiều hơn thế.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Vậy ra đó là điều chị hối hận…

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Miyo này.

136
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Vâng.

137
00:10:05,354 --> 00:10:10,735
Em đang cố gắng khắc phục
điểm yếu của mình thay vì trốn chạy.

138
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Chị nể phục em vì điều đó.

139
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
Sao ạ?

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
Em không nghĩ đó là…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,244
Vậy nên từ giờ trở đi, chị muốn em
thành thật với cảm xúc của mình

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
để không bao giờ phải hối tiếc như chị.

143
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
Em muốn làm gì, Miyo?

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Em muốn sống thế nào?

145
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
À thì…

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Mình muốn trở thành

147
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
người vợ xứng đáng với chồng mình…

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Mình muốn trở thành
một quý cô hoàn hảo như chị Hazuki.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
Ước muốn của mình là…

150
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Miyo ơi?

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,357
Em không sao chứ?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
Vâng… À, em…

153
00:10:52,777 --> 00:10:57,698
Em chưa từng nghĩ về việc mình muốn
sống thế nào, cho đến tận bây giờ.

154
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Nhưng, em đã quyết định một việc rồi.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,078
Việc gì?

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
Em muốn ở lại đây.

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Em muốn ở bên cạnh ngài ấy.

158
00:11:08,334 --> 00:11:13,339
Thằng bé thật may mắn
khi được một người như em săn sóc.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,596
Trời ạ, khó khăn lắm mới tìm được
từng người mang tên Sumi

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
ở Đế Kinh này.

161
00:11:22,807 --> 00:11:25,684
Hy vọng là trong đây có Usuba Sumi.

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Thu hẹp phạm vi tìm kiếm
những người mang tên Sumi là tốt,

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
nhưng ai cũng vừa giống
lại vừa không giống cô ấy.

164
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Usuba Sumi là manh mối duy nhất
ta có về Gia tộc Usuba.

165
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
Hãy tiếp tục tìm kiếm mọi thông tin,
dù là nhỏ nhất.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
Em ngồi cùng ngài được không?

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,336
Được.

168
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
Miyo, nghe này.

169
00:11:59,427 --> 00:12:03,597
Dạo này ta bận quá
nên không có thời gian nói chuyện với em.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Ta xin lỗi.

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,686
Không sao đâu ạ. Không có vấn đề gì cả.

172
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Miyo này,

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
có chuyện gì làm em phiền lòng không?

174
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Không. Không có gì đặc biệt cả.

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Được rồi.

176
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Thưa ngài, ngài có thể cho em biết
cảm giác lớn lên cùng Hazuki không?

177
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Nghĩ lại thì, ta vẫn chưa chia sẻ nhiều
về quá khứ của mình.

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Giờ em hỏi được chứ?

179
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
Ta và chị ấy luôn hòa thuận.

180
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Chị ấy ồn ào thế nào thì em cũng biết rồi,
nên đôi khi chị ấy làm ta khó chịu.

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,891
Có lẽ anh chị em không cứ phải
có chung cảm xúc như thích hay ghét.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Sinh ra và lớn lên
trong cùng một môi trường,

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
ta và chị ấy hiểu nhau.

184
00:12:54,148 --> 00:12:55,691
Không cần dè dặt hay nhạy cảm.

185
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
Tính cách của hai chị em không hợp nhau,

186
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
nhưng ta nghĩ chị ấy là người tốt
theo cách riêng của mình.

187
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Ta trả lời vậy được chứ?

188
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Vâng.

189
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Thật ngọt ngào và… Mình ghen tị quá.

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Vì mình chẳng có ai như vậy cả.

191
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
Miyo này,

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
lại gần hơn chút nữa đi.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
Vâng.

194
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Nếu em thấy cô đơn, hãy cứ nói ra.

195
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Nếu em đau khổ, hãy cho ta biết.

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,188
Em không nói thì ta sẽ không hiểu được.

197
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Em không cô đơn đâu…

198
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Thật sao? Ta nhớ những lúc ở bên em.

199
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Em không nhớ ta sao?

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Em có nhớ ngài.

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
Vậy thì hãy nói thế từ đầu chứ.

202
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Vâng…

203
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Em có thể dựa vào ta.
Hãy nói ra cảm xúc thật của em.

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
Em cứ ích kỷ hơn đi. Ta sẽ chấp nhận hết.

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Vâng.

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
Em có thể bộc lộ cảm xúc của mình
và cho phép bản thân dựa vào ta.

207
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Chúng ta nâng đỡ lẫn nhau.
Đó mới là gia đình.

208
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
Chồng sắp cưới của mình rất tốt.

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
Nhưng…

210
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Nếu mình thật sự
để bản thân được nuông chiều,

211
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
mình sẽ không thể trở thành
người vợ tốt trong Gia tộc Kudo.

212
00:14:29,076 --> 00:14:32,371
Vấn đề của mình
thì mình phải tự giải quyết,

213
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
không thì đâu đủ tư cách
để đỡ đần gia đình.

214
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Xin chào, có ai ở nhà không?

215
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Tôi đến ngay!

216
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
Xin lỗi đã để anh chờ. Cho hỏi anh là…

217
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
Anh là…

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,389
Ồ, xin chào. Lâu rồi không gặp.

219
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Từ lần cuối chúng ta gặp nhau,
cô thế nào rồi?

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
Giờ tôi ổn rồi, cảm ơn.

221
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Lần trước được anh giúp, tôi rất cảm kích.

222
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Không có gì đâu.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
Nhân tiện, anh Kudo có nhà không?

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Không, ngài ấy đang đi làm.

225
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Thật sao? Lạ thật.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Nghe nói hôm nay anh ấy nghỉ mà.

227
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Dạo này ngài ấy có vẻ rất bận.

228
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Ngài ấy bị gọi đi đột xuất.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
À, ra là vậy.

230
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Thứ lỗi cho tôi vì đến mà không hỏi trước.

231
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
Tôi là Tsuruki Arata.
Rất vui được làm quen.

232
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
Tôi là Saimori Miyo.

233
00:15:26,383 --> 00:15:29,053
Vâng, tôi biết cô là ai.

234
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Mọi người đang bàn tán xôn xao

235
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
là cuối cùng anh Kudo
cũng tìm được hôn thê.

236
00:15:40,648 --> 00:15:45,319
Tuy nhiên, tôi thấy anh ta
đúng là nhẫn tâm như lời đồn.

237
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Sao anh lại nói thế?

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,910
Cô Miyo, cô có biết
sắc mặt cô xanh xao thế nào không?

239
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Lần đầu ta gặp nhau, anh ta đã lơ là cô,
và đến tận hôm nay vẫn bỏ bê cô.

240
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Thấy không?

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Hôn thê của anh ta tiều tụy thế này
mà anh ta không hề hay biết.

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
Không, không phải lỗi của ngài ấy.

243
00:16:06,924 --> 00:16:10,803
Thật điên rồ khi cô bị ép làm việc
đến mức ngất xỉu.

244
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Anh ta không hiểu giá trị thật sự của cô.

245
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Thật vớ vẩn. Anh ta còn chẳng thèm
nói chuyện nhiều với cô

246
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
trong khi cô thì đang chăm chỉ
học về tư thế, trà đạo…

247
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Sao anh biết…

248
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Những việc anh ta bắt cô làm
chẳng có chút giá trị gì, đúng không?

249
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
Làm ơn dừng lại đi!

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Những gì tôi đang làm là lựa chọn của tôi.

251
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Tôi chỉ xin ngài ấy hợp tác thôi.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Nên đừng có nói xấu ngài ấy!

253
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Cô không sao chứ?

254
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
Tôi ổn. Thật đấy.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Xin lỗi vì đã cư xử không phải phép.

256
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
Tôi phải đi đây.

257
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
Tôi xin lỗi vì đã lớn tiếng.

258
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
Đừng, vì tôi mới là người thô lỗ.

259
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Nhưng…

260
00:16:55,973 --> 00:16:59,727
tôi có thể giao cho cô một vai trò
mà chỉ cô mới đảm nhận được.

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Cứ liên lạc với tôi bất cứ lúc nào…

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
nếu cô quan tâm.

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,901
CỐ VẤN ĐẶC BIỆT TSURUKI ARATA

264
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
Hẹn gặp lại.

265
00:17:15,993 --> 00:17:18,871
Vai trò chỉ mình mới đảm nhận được?

266
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Anh ta đến muộn.

267
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
Như thế là thiếu tôn trọng anh, Chỉ huy,
dù anh ta có là sứ giả của Cung Nội Tỉnh.

268
00:17:26,754 --> 00:17:31,550
Không sao. Chúng ta cứ tiếp tục chuẩn bị
cho nhiệm vụ mà không có Tsuruki.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,552
Trông anh mệt mỏi quá.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Đừng lo.

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Tôi sẽ về nhà ngay khi xong việc.

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
Tốt!

273
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
Hôm nay anh nên về nhà vì cô Miyo.

274
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Ừ.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Các anh được cho phép.

276
00:17:47,900 --> 00:17:52,446
Từ giờ, mệnh lệnh sẽ được chuyển giao
cho anh Kudo để anh tùy ý lãnh đạo.

277
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Vậy thì chúng tôi sẽ thực hiện
các chiến dịch quy mô lớn.

278
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Trước khi Đế Kinh bị tổn hại,

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
phải mau chóng ổn định tình hình.

280
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Tiếp tục cố gắng nhé.

281
00:18:07,419 --> 00:18:11,381
Xin lỗi vì hôm nay tôi đến muộn.

282
00:18:11,465 --> 00:18:16,345
Tôi tưởng hôm nay anh nghỉ,
nên đã vô tình ghé qua nhà anh.

283
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Tôi đã gặp hôn thê của anh, cô Miyo.

284
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Cô ấy chào hỏi tôi rất lịch sự.

285
00:18:26,563 --> 00:18:29,358
Anh Kudo có vị hôn thê tuyệt nhất.

286
00:18:29,441 --> 00:18:34,696
Nhưng tôi không tán thành cách anh đối xử
với vị hôn thê xinh đẹp của mình.

287
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Cái gì?

288
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
Mặt cô ấy tái nhợt.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Tình trạng của cô ấy ngày một tệ,
đúng chứ?

290
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
Hôm nọ tôi tình cờ
gặp cô ấy trong thị trấn.

291
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
Tôi đã giúp cô ấy khi cô ấy suýt ngất.

292
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Thật vậy sao?

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
Anh chẳng hiểu gì cả.

294
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
Anh không thấy được
giá trị thật sự của Miyo.

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Hoặc có khi anh cũng chẳng muốn thấy.

296
00:18:58,929 --> 00:19:02,850
Thời điểm quan trọng như vậy mà
anh lại không ở bên cô ấy là hiểu rồi.

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Nhưng thôi, đó không phải việc của tôi.

298
00:19:07,354 --> 00:19:11,525
Nếu có vấn đề gì,
xin đừng ngại gọi cho tôi.

299
00:19:13,694 --> 00:19:17,114
Tôi có thể giúp anh đấy.

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Anh biết gì không? Lạ lắm.

301
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Trong danh sách đó,

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,875
có một người không có
hộ khẩu hay tên khai sinh.

303
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Tên là "Tsuruki Sumi".

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
CỐ VẤN ĐẶC BIỆT TSURUKI ARATA

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Tsuruki…

306
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Miyo!

307
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
Miyo!

308
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Miyo?

309
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Cô ấy lại cố quá rồi.

310
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
Miyo.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Thưa ngài?

312
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
Mừng ngài về nhà.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Em đã không ra đón ngài.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
Em xin lỗi. Lẽ ra em nên…

315
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Thưa ngài…

316
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Miyo, tại sao?

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Dạ?

318
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
Sao em gầy đi nhiều thế?

319
00:20:35,442 --> 00:20:37,110
Sao em không nói là em bị ngất?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
À, em…

321
00:20:39,446 --> 00:20:43,700
Em nghĩ ta không biết
đêm nào em cũng gặp ác mộng à?

322
00:20:44,993 --> 00:20:46,703
Ta đã bảo em có thể kể hết với ta mà.

323
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
Ta đã bảo em cứ dựa vào ta. Em nhớ không?

324
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
Nhưng sau ngần ấy thời gian,
em vẫn chẳng chịu nói gì với ta.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
Ta không đáng tin đến mức đó sao?

326
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Không phải vậy!

327
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Em chỉ không muốn làm phiền ngài.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
Ngài vốn đã rất bận rồi.

329
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Em nghĩ chắc ngài mệt mỏi vì công việc lắm

330
00:21:05,013 --> 00:21:07,891
nên em không muốn gây rắc rối.

331
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Mệt mỏi vì công việc?

332
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Em mới là người mệt mỏi đó!

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Nếu biết sẽ thế này,

334
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
lẽ ra ta không nên đồng ý cho em học.

335
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Thưa ngài…

336
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Sao ngài có thể…

337
00:21:26,868 --> 00:21:29,538
Không… Thế này là sai.

338
00:21:29,621 --> 00:21:32,249
Mình không muốn nói chuyện với cô ấy
theo cách này.

339
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Em…

340
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Em chỉ muốn…

341
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Miyo!

342
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Mình đã buông lời
tồi tệ nhất có thể với cô ấy.

343
00:21:45,387 --> 00:21:49,141
Mình làm thế thì cũng có khác gì
người nhà Saimori đâu chứ?

344
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Làm vậy chỉ chứng tỏ
lời anh ta nói là đúng.

345
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
CỐ VẤN ĐẶC BIỆT TSURUKI ARATA

346
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Mình sẽ bắt Tsuruki nói ra mọi chuyện.

347
00:22:13,040 --> 00:22:15,584
Mình thề… mình sẽ là người đó.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
Mình sẽ là người
chấm dứt đau khổ cho Miyo.

349
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Biên dịch: Tống Hải Anh