1
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
Est-ce que tout va bien,

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
Mademoiselle Saimori ?

3
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
Pardon, je suis terriblement désolée.

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,906
Oh, il ne faut pas. Vous
pouvez relever la tête.

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,619
Pardonnez-moi, je ne voulais
causer d'embêtement à personne.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,996
Vous n'en avez causé aucun.

7
00:00:38,621 --> 00:00:39,748
Ce qui compte,

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
C'est qu'il ne vous
soit rien arrivé de grave.

9
00:00:42,083 --> 00:00:42,959
Je vais bien.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,627
J'ai été maladroite, voilà tout.

11
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
Nous vous sommes très reconnaissantes de

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,466
lui être venue en aide. Tu
viens, Miyo? Allons trouver un

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,885
endroit où nous reposer.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
D'accord.

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
Faites bien attention à vous.

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,681
Je vous souhaite une excellente journée.

17
00:01:01,394 --> 00:01:04,189
Vous m'avez fait une de ces peurs.
Vous êtes sûre que tout va bien ?

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Oui, ça va.

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,567
Ne vous inquiétez pas pour moi.

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,779
Miyo, il ne faut pas que
tu fasses trop d'efforts.

21
00:01:10,862 --> 00:01:11,905
Oui, je sais.

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
Tu es quelqu'un de vraiment très spécial.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
Je t'en prie,

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
Fais bien attention à toi, Miyo.

25
00:02:56,968 --> 00:02:57,886
Miyo!

26
00:03:00,972 --> 00:03:01,890
Chuuuuuttt !

27
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
Pourquoi s'est-elle
épuisée au point de s'évanouir ?

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,277
Donc, tu as senti des capacités

29
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
surnaturelles alors
qu'elle faisait des cauchemars ?

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,573
Peut-être que quelqu'un utilisait ses

31
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
pouvoirs pour la contrôler à
distance. Qu'est-ce que tu en penses ?

32
00:03:21,492 --> 00:03:23,536
Ce serait possible si
c'était un membre des Usuba.

33
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
Mais il n'y a eu aucune rupture
dans la barrière de la maison.

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
Je doute que quelqu'un ait
interféré de l'extérieur.

35
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
Ce n'est que spéculation de ma part, mais

36
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
je me demande si ce n'est pas
lié au fait qu'elle possède du

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
sang de la lignée Usuba.

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
Miyo serait une Usuba ?

39
00:03:38,509 --> 00:03:39,469
Tu en es sûr?

40
00:03:40,053 --> 00:03:43,097
C'était le nom de sa mère. Avant
qu'elle ne se marie avec un Saimori.

41
00:03:43,765 --> 00:03:46,851
Un mariage organisé en raison
de ses capacités surnaturelles.

42
00:03:47,518 --> 00:03:49,479
Je t'avoue que j'ai beaucoup de mal à

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
croire que Miyo soit
issue de la lignée des Usuba.

44
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Par contre, elle n'en
possède pas les pouvoirs.

45
00:03:55,693 --> 00:03:58,279
Ce que je crains, c'est que le sang qui

46
00:03:58,363 --> 00:04:00,949
coule dans ses veines ait un impact sur
son organisme, et qu'en plus de lui causer

47
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
des cauchemars, il nuise à sa santé.

48
00:04:04,535 --> 00:04:05,703
Le sang des Usuba.

49
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
Ce serait donc ça, la cause?

50
00:04:08,331 --> 00:04:09,249
Je n'en sais rien.

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,710
Mais pour l'instant, je ne vois
vraiment pas d'autres possibilités.

52
00:04:12,794 --> 00:04:15,296
Est-ce qu'elle est au courant
de son lien avec les Usuba?

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
Sa mère est décédée…

54
00:04:19,175 --> 00:04:21,094
Quand Miyo était encore petite.

55
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
Je doute qu'elle soit au
courant de ce lien de parenté.

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,223
De toute façon…

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
De toute façon quoi?

58
00:04:28,309 --> 00:04:31,354
Même si je lui en parlais, je
doute qu'elle veuille l'entendre.

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
Plus ça va, et plus elle tente de

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,401
dissimuler ses sentiments.
Encore plus qu'à son arrivée.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,612
Elle fait sûrement ça
pour ne pas nous inquiéter.

62
00:04:40,196 --> 00:04:42,490
J'aimerais tellement
qu'elle nous laisse l'aider.

63
00:05:02,218 --> 00:05:03,136
Quoi, le chien?

64
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
Qu'est-ce qu'il y a?

65
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
Tu as senti un ours, c'est ça?

66
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Des grotesqueries échappées de
la Tombe ont attaqué un fermier.

67
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
Il y a eu d'autres attaques?

68
00:05:30,663 --> 00:05:34,167
Oui, un homme a été retrouvé étendu.
Dans les bois, près de la zone interdite.

69
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Inconscient.

70
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
Et étant donné son état comateux,

71
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
Et ses autres symptômes,

72
00:05:39,505 --> 00:05:40,798
Tout indique que c'est l'oeuvre

73
00:05:40,882 --> 00:05:42,091
D'une de ces grotesqueries.

74
00:05:42,884 --> 00:05:45,178
Elles ont donc déjà
atteint des zones habitées.

75
00:05:45,803 --> 00:05:48,431
La situation se
dégrade plus vite que prévu.

76
00:05:48,514 --> 00:05:51,184
On ne peut plus attendre
l'accord du Ministère Impérial.

77
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
La capitale sera bientôt à leur portée.

78
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Je n'en peux plus.

79
00:06:04,781 --> 00:06:08,785
Pourquoi je n'arrête pas de faire
d'horribles cauchemars, encore et encore?

80
00:06:16,417 --> 00:06:20,254
Au lieu de devenir une dame
raffinée, comme mademoiselle Hazuki,

81
00:06:20,338 --> 00:06:21,964
J'ai l'impression de régresser.

82
00:06:22,590 --> 00:06:26,302
Elle a réduit de manière significative
les heures de cours depuis l'autre jour.

83
00:06:27,178 --> 00:06:30,431
Je suis en train de gâcher cette
opportunité unique d'apprendre.

84
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
Désolé, je ne pourrai pas
rentrer ce soir, une fois de plus.

85
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
D'accord. Dans ce cas, je vous préparerai

86
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
votre repas du midi, et
je vous le ferai porter.

87
00:06:39,440 --> 00:06:42,485
Non, non, non, ce n'est pas la peine.
Je préfère que tu te reposes, d'accord?

88
00:06:45,154 --> 00:06:46,364
Miyo…

89
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
Oui ?

90
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Comment te sens-tu? Il n'y a rien
qui te préoccupe, en ce moment?

91
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
Non, tout va bien.

92
00:06:52,954 --> 00:06:55,415
Inutile de vous en
faire pour moi, mon fiancé.

93
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
Entendu.

94
00:06:59,502 --> 00:07:03,256
Excuse-moi, je dois parler avec
Godo. Je vais devoir raccrocher.

95
00:07:03,339 --> 00:07:04,298
D'accord.

96
00:07:04,382 --> 00:07:05,925
J'espère que tout se passera bien.

97
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
D'après nos informations,

98
00:07:14,642 --> 00:07:17,895
Les grotesqueries se
rapprocheraient du centre de la capitale.

99
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
Et toujours aucune nouvelle du Ministère?

100
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
Nous leur avons dit que c'était urgent,

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,529
Mais ils ne semblent pas prendre la
pleine mesure de ce qui se passe.

102
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
Godo, on va établir un
périmètre autour de la capitale.

103
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
Demande l'autorisation d'intervenir.

104
00:07:32,368 --> 00:07:34,328
Il s'agit d'une
opération à grande-échelle,

105
00:07:34,412 --> 00:07:35,288
Commandant.

106
00:07:35,371 --> 00:07:38,040
Je vais contacter le
Ministère personnellement.

107
00:07:38,124 --> 00:07:40,835
Kudo, veuillez préparer la
mobilisation de vos hommes.

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
A vos ordres.

109
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
Nous défendrons la capitale
impériale de toutes nos forces, général.

110
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
Wahou, ça a l'air délicieux.

111
00:07:48,676 --> 00:07:52,555
Figurez-vous que j'avais l'intention
de préparer le déjeuner aujourd'hui.

112
00:07:52,638 --> 00:07:54,474
Mais à ma grande surprise, en arrivant

113
00:07:54,557 --> 00:07:56,684
dans la cuisine, il n'y
avait plus rien à faire.

114
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
Ce n'est pas
raisonnable, tu es encore fatiguée.

115
00:07:59,812 --> 00:08:02,356
Je sais, mais ça ne m'a pas
demandé beaucoup d'efforts.

116
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
Régalez-vous, pendant
que c'est encore chaud.

117
00:08:06,694 --> 00:08:07,945
-Bon appétit.
-Bon appétit.

118
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
C'est trop bon!

119
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
Mademoiselle Miyo est une cuisinière hors

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
pair. Elle sait très bien à
quel point je suis fière d'elle.

121
00:08:18,456 --> 00:08:19,707
Oui, tu as du talent, Miyo.

122
00:08:20,291 --> 00:08:22,960
Je serais bien incapable de
préparer un mets aussi délicieux.

123
00:08:23,044 --> 00:08:25,713
Oh… ne dis pas ça, tu… tu exagères.

124
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
Oh non, je t'assure.

125
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Je suis une piètre cuisinière.

126
00:08:30,718 --> 00:08:34,972
Déjà au lycée, j'avais les plus mauvaises
notes de la classe, en cours de cuisine.

127
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
Je brûle tout, c'est horrible.

128
00:08:36,891 --> 00:08:39,477
Et mes plats sont toujours
trop salés ou trop épicés.

129
00:08:39,560 --> 00:08:41,479
Oh, et quand j'utilise un couteau pour

130
00:08:41,562 --> 00:08:43,481
couper les aliments,
je finis par me couper.

131
00:08:44,232 --> 00:08:45,149
Je n'aurais jamais cru.

132
00:08:45,691 --> 00:08:48,736
C'était un réel embarras pour
vous, quand vous étiez mariée.

133
00:08:48,819 --> 00:08:51,239
Je t'avais demandé
d'éviter le sujet, Yurie.

134
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
C'est une chose que je regrette tellement.

135
00:08:53,866 --> 00:08:54,784
Que tu regrettes?

136
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Oui, mon mariage est le
plus grand regret de ma vie.

137
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
C'est peut-être même le seul.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,920
Je me suis mariée alors que
je n'avais que dix-sept ans.

139
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Depuis ma naissance, en tant que fille du

140
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
clan Kudo, j'étais
promise à un mariage politique.

141
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
Mon mari était juste et bon.

142
00:09:15,096 --> 00:09:16,806
Je peux même dire que j'étais heureuse.

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,267
Le problème, c'est que je ne

144
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
m'entendais avec
personne, dans sa famille.

145
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
J'étais si inapte pour les tâches

146
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
ménagères, et si immature dans bien
d'autres domaines que pour eux, j'étais

147
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
loin d'être l'épouse idéale.

148
00:09:29,443 --> 00:09:31,862
Mon mari essayait de me réconforter,

149
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
Mais un jour, alors qu'on

150
00:09:33,781 --> 00:09:35,533
s'expliquait, une
dispute éclata entre nous.

151
00:09:36,117 --> 00:09:39,328
Après cet épisode, nous
prîmes la décision de divorcer.

152
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
Mais ensuite,

153
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
Une fois chez mes
parents, je me suis calmée,

154
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Et j'ai soudain été prise de remords.

155
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
J'avais dû faire face à beaucoup de

156
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
difficultés, c'est sûr, mais ce qui
comptait le plus

157
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
pour moi, c'était de vivre aux
côtés de mon époux, de fonder une famille.

158
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
Peut-être aurais-je dû
insister et faire plus d'efforts.

159
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
Je comprends mieux. C'est
donc cela, que tu regrettes?

160
00:10:03,102 --> 00:10:04,186
Miyo?

161
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Euh, oui?

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,564
Je suis fière de toi,

163
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
Et je t'admire parce que tu n'as jamais

164
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
baissé les bras, quand tu
étais face à une difficulté.

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
Ça m'impressionne beaucoup, tu sais?

166
00:10:14,363 --> 00:10:15,906
C'est… c'est vrai?

167
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
Oui, et à partir de maintenant,

168
00:10:18,034 --> 00:10:20,911
J'espère que tu sauras exprimer ce que tu

169
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
ressens. Comme ça, tu éviteras de
nourrir des regrets, comme moi.

170
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
Dis-moi, de quoi est-ce
que tu as vraiment envie ?

171
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
Qu'est-ce que tu
souhaites pour ta nouvelle vie ?

172
00:10:30,087 --> 00:10:31,964
Euh, eh bien, comment dire?

173
00:10:33,674 --> 00:10:34,717
Ce que je souhaite,

174
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
C'est surtout être une
femme digne de mon fiancé.

175
00:10:38,971 --> 00:10:42,725
Et devenir une dame
raffinée, tout comme toi, Hazuki.

176
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
-Que souhaiter d'autre ?
-Miyo ?

177
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
Dis-moi, est-ce que ça va ?

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,192
Euh, oui, ça va, c'est juste que…

179
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
Je n'avais jamais réfléchi à…

180
00:10:54,695 --> 00:10:57,239
À ce que je voulais faire
de ma vie, avant, en fait.

181
00:10:58,074 --> 00:11:00,951
Mais en tout cas, il y a une
chose qui est certaine, c'est que…

182
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
Vas-y, je t'écoute.

183
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Je veux rester dans cette maison…

184
00:11:04,455 --> 00:11:05,873
Auprès de mon fiancé.

185
00:11:08,209 --> 00:11:11,504
J'espère qu'il se rend compte de la
chance qu'il a de t'avoir dans sa vie.

186
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Tu es tellement prévenante, à son égard.

187
00:11:17,593 --> 00:11:19,970
Ah, je vous jure. C'est un sacré

188
00:11:20,054 --> 00:11:22,598
challenge, de trouver toutes les Sumi
qui ont vécu dans la capitale impériale.

189
00:11:22,682 --> 00:11:25,893
Eh bien, pourvu que Sumi
Usuba figure dans cette liste.

190
00:11:25,976 --> 00:11:28,979
C'est déjà bien qu'on ait pu
concentrer la recherche sur une femme,

191
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Mais c'est vrai que c'est pas
facile de savoir laquelle ça peut être.

192
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
Nous n'avons qu'un prénom.

193
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
C'est la seule piste pour
remonter jusqu'à la famille Usuba.

194
00:11:36,320 --> 00:11:38,114
Tous les indices sont bons à prendre.

195
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
Il faut continuer les recherches.

196
00:11:46,997 --> 00:11:48,749
Puis-je m'asseoir à côté de vous?

197
00:11:51,001 --> 00:11:51,919
Oui, bien sûr.

198
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Miyo…

199
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
Je voulais te dire.

200
00:11:59,593 --> 00:12:03,681
Pardon d'avoir été aussi occupé, et de ne
pas avoir trouvé le temps pour discuter,

201
00:12:03,764 --> 00:12:05,015
Dernièrement.

202
00:12:05,099 --> 00:12:06,016
Ce n'est rien.

203
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Non, ce n'est pas grave du tout.

204
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
Ça ne me dérange pas.

205
00:12:09,645 --> 00:12:10,563
Miyo…

206
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
Y a-t-il quelque chose qui te préoccupe?

207
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
Non.

208
00:12:15,359 --> 00:12:16,277
Pas vraiment.

209
00:12:16,360 --> 00:12:17,278
Bon, d'accord.

210
00:12:19,864 --> 00:12:20,906
Je voudrais savoir.

211
00:12:20,990 --> 00:12:22,700
Qu'est-ce que mademoiselle Hazuki

212
00:12:22,783 --> 00:12:24,535
représente pour vous? Vous
êtes proches tous les deux?

213
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
C'est vrai que…

214
00:12:27,496 --> 00:12:30,207
Je ne t'ai pas dit
grand-chose concernant mon passé.

215
00:12:30,291 --> 00:12:32,334
Ça ne vous gêne pas que
je pose cette question?

216
00:12:33,127 --> 00:12:36,547
Non, bien sûr. Ma soeur et moi, nous
avons toujours eu de bonnes relations.

217
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Enfin,

218
00:12:38,299 --> 00:12:39,675
Elle parle fort, et souvent beaucoup,

219
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
Donc ça peut être énervant, à la longue.

220
00:12:42,386 --> 00:12:44,638
Mais je ne pense pas qu'on puisse définir

221
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
notre relation en disant qu'on
s'aime ou qu'on ne s'aime pas.

222
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
Ayant grandi dans le même environnement,

223
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
on sait ce que l'autre pense ou
ressent. Et donc, on n'a pas besoin de

224
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
communiquer plus que ça
sur tel ou tel sujet.

225
00:12:56,066 --> 00:12:58,778
Nous pouvons bien sûr
avoir des divergences,

226
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Mais je reste convaincu
que c'est quelqu'un de bien.

227
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Ai-je répondu à ta question?

228
00:13:05,034 --> 00:13:05,951
Oh oui.

229
00:13:07,244 --> 00:13:10,748
Je trouve ça vraiment
merveilleux. Je suis presque jalouse.

230
00:13:10,831 --> 00:13:12,917
Moi qui n'ai personne
comme ça dans ma vie.

231
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
Miyo…

232
00:13:15,586 --> 00:13:17,129
Viens t'asseoir à côté de moi.

233
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Euh, oui, d'accord.

234
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Si tu te sens seule, il faut me le dire.

235
00:13:29,433 --> 00:13:31,143
Si tu ressens de la douleur, aussi.

236
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
Sans ça, je ne pourrai pas le savoir.

237
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
Mais, je ne me sens pas seule.

238
00:13:37,483 --> 00:13:38,526
Vraiment?

239
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Il faut que tu saches que c'est mon cas.

240
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
Tu es sûr que tu ne te sens pas seule?

241
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Si, je me sens seule.

242
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
Tu aurais dû me le dire depuis le début.

243
00:13:55,334 --> 00:13:56,252
Oui.

244
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Tu peux te reposer sur moi, tu sais?

245
00:14:00,756 --> 00:14:02,591
Il suffit de t'exprimer davantage.

246
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
De dire ce que tu ressens.

247
00:14:04,301 --> 00:14:07,137
Tu dois d'abord t'occuper
de toi, je l'accepterai.

248
00:14:07,221 --> 00:14:08,264
D'accord.

249
00:14:08,347 --> 00:14:10,391
C'est normal d'exprimer ses émotions,

250
00:14:10,474 --> 00:14:12,142
Et de chercher du réconfort.

251
00:14:12,226 --> 00:14:14,937
C'est à ça que sert la
famille. On est là pour s'épauler.

252
00:14:18,691 --> 00:14:21,652
C'est gentil de la part de
mon fiancé de me dire ça…

253
00:14:22,820 --> 00:14:27,950
Mais si je me repose trop sur lui, je
ne deviendrai pas l'épouse qu'il mérite.

254
00:14:29,076 --> 00:14:32,037
Si je n'arrive pas à gérer mes propres

255
00:14:32,121 --> 00:14:35,416
émotions, comment
pourrais-je gérer une famille?

256
00:14:35,499 --> 00:14:36,792
Il y a quelqu'un?

257
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
Oui!

258
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
Merci d'avoir attendu.

259
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
Puis-je savoir qui vous ê…

260
00:14:45,509 --> 00:14:46,927
Oh, mais c'est vous?

261
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
Oui, exactement, c'est encore moi.

262
00:14:48,929 --> 00:14:50,806
Je suis navré de vous déranger.

263
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
Comment allez-vous, depuis l'autre fois?

264
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
Eh bien, ça va, je vous remercie.

265
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
Et je vous remercie encore pour
votre aide, c'était très aimable.

266
00:14:58,522 --> 00:14:59,481
Je vous en prie.

267
00:14:59,565 --> 00:15:01,317
Il est inutile de me remercier.

268
00:15:01,400 --> 00:15:04,194
J'aurais voulu voir monsieur
Kudo. Est-ce qu'il est là?

269
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
Euh, non.

270
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
Il est au travail, en ce moment.

271
00:15:06,947 --> 00:15:08,866
Ah, c'est étrange, parce qu'on m'a dit

272
00:15:08,949 --> 00:15:11,201
qu'il était justement
de repos, aujourd'hui.

273
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
Il a été appelé en urgence.

274
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Ces temps-ci, il est débordé de

275
00:15:14,538 --> 00:15:16,373
travail, il ne pouvait
pas faire autrement.

276
00:15:16,457 --> 00:15:18,375
D'accord, je m'excuse, dans ce cas.

277
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
Je ne disposais pas de ces informations.

278
00:15:20,961 --> 00:15:22,713
Au fait, je m'appelle Arata Tsuruki.

279
00:15:22,796 --> 00:15:23,923
Heureux de vous revoir.

280
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
Euh, et moi, c'est Miyo Saimori.

281
00:15:26,383 --> 00:15:29,219
Je sais. Je suis déjà au courant, Miyo.

282
00:15:29,303 --> 00:15:30,220
Ah oui?

283
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Dans les différents cercles que je

284
00:15:32,765 --> 00:15:35,142
fréquente, le bruit a couru
comme quoi monsieur Kudo avait enfin

285
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
trouvé une jeune fiancée.

286
00:15:40,439 --> 00:15:41,398
Dites-moi.

287
00:15:41,482 --> 00:15:44,944
Est-il aussi dur et froid en privé,
que ce que les rumeurs disent de lui?

288
00:15:45,819 --> 00:15:47,404
D'où… d'où viennent ces rumeurs?

289
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
Vous devriez voir l'expression de votre

290
00:15:50,449 --> 00:15:52,660
visage, je ne la trouve pas
particulièrement joyeuse.

291
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
J'ai eu cette impression l'autre jour.

292
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
Vous avez l'air d'une
femme que l'on néglige.

293
00:15:57,957 --> 00:15:59,208
Vraiment.

294
00:15:59,291 --> 00:16:02,378
Comment peut-il s'absenter, alors
que sa fiancée est à bout de forces?

295
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
Ce… Ce n'est pas la faute de mon fiancé.

296
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Il vous pousse à faire des efforts

297
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
jusqu'à l'épuisement.
Quelque chose ne va pas chez lui.

298
00:16:11,845 --> 00:16:15,015
Je doute qu'il soit
conscient de votre vraie valeur.

299
00:16:15,099 --> 00:16:16,141
C'est ridicule.

300
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
Des journées passées à vous occuper de

301
00:16:18,852 --> 00:16:21,397
votre posture, de la façon de boire le
thé, sans même avoir le moindre échange.

302
00:16:21,480 --> 00:16:23,399
Mais, comment êtes-vous au courant?

303
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
Je ne saisis pas l'intérêt d'obliger
sa compagne à faire ce genre de choses.

304
00:16:25,859 --> 00:16:28,153
Je vous en prie, arrêtez.

305
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
Toutes ces choses, je
les fais de mon plein gré.

306
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
Mon fiancé n'a fait que
me trouver un professeur.

307
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
Alors, ne dites pas de mal de lui!

308
00:16:37,621 --> 00:16:38,455
Est-ce que ça va?

309
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Oui.

310
00:16:40,791 --> 00:16:41,750
Oui, tout va bien.

311
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Je vous demande pardon. J'ai dit
des choses qui étaient déplacées.

312
00:16:44,920 --> 00:16:46,296
Je vais vous laisser, maintenant.

313
00:16:46,880 --> 00:16:48,048
Veuillez m'excuser.

314
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
Je me suis emportée.

315
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Je suis navré pour mon manque de

316
00:16:51,844 --> 00:16:54,179
politesse. Aussi, je vous prie
de ne pas m'en tenir rigueur.

317
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
C'est juste que…

318
00:16:55,723 --> 00:16:57,182
Je pourrais vous proposer un rôle…

319
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
Qui serait taillé
sur-mesure pour vous, Miyo.

320
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
Contactez-moi, quand vous serez prête.

321
00:17:05,482 --> 00:17:07,276
Voici ma carte, mademoiselle.

322
00:17:11,905 --> 00:17:12,906
Je vous dis:

323
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
À plus tard.

324
00:17:16,035 --> 00:17:19,079
Un rôle taillé sur mesure pour moi?

325
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
Il est très en retard.

326
00:17:22,458 --> 00:17:24,126
Ce n'est pas correct
de vous faire attendre,

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
Même si c'est un
représentant du Ministère Impérial.

328
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
Tu sais, ce n'est pas grave.

329
00:17:28,172 --> 00:17:31,258
Nous allons élaborer le plan de
la mission, qu'il vienne ou pas.

330
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Vous avez l'air fatigué.

331
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
Ne t'en fais pas pour ça.

332
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Je rentrerai me reposer après la réunion.

333
00:17:38,223 --> 00:17:40,267
C'est mademoiselle Miyo, qui va être

334
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
contente. Elle sera ravie
que vous rentriez plus tôt.

335
00:17:42,686 --> 00:17:43,604
Oui.

336
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Vous avez reçu l'autorisation.

337
00:17:47,983 --> 00:17:50,069
C'est monsieur Kudo qui aura le

338
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
commandement opérationnel. Toutes les
décisions sur le terrain lui reviendront.

339
00:17:52,696 --> 00:17:53,864
Parfait.

340
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
Ce sera une opération de grande envergure,

341
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Afin de sécuriser la capitale,

342
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Et pour maintenir la
situation sous contrôle.

343
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
Nous comptons sur votre soutien.

344
00:18:07,586 --> 00:18:11,006
Au fait, je voulais m'excuser pour
mon retard aujourd'hui, Commandant.

345
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
Je croyais que vous étiez de repos,

346
00:18:13,133 --> 00:18:16,095
Alors je me suis rendu à votre
domicile et je ne vous y ai pas trouvé.

347
00:18:18,680 --> 00:18:21,767
Par contre, là-bas, j'ai pu faire
la rencontre de mademoiselle Miyo.

348
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Je vous rassure, elle m'a
accueilli avec toutes les convenances.

349
00:18:26,605 --> 00:18:29,024
Je n'en attendais pas moins
de la part de votre fiancée.

350
00:18:29,775 --> 00:18:30,818
En revanche,

351
00:18:30,901 --> 00:18:32,528
Je ne peux pas dire que j'approuve la

352
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
façon dont vous la
traitez, Commandant Kudo.

353
00:18:35,114 --> 00:18:36,406
Je vous demande pardon ?

354
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Mademoiselle Miyo

355
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
N'avait pas l'air en forme.

356
00:18:39,118 --> 00:18:41,537
J'ai l'impression que son état
de santé ne fait qu'empirer.

357
00:18:43,372 --> 00:18:45,958
En effet, je l'ai croisée
il n'y a pas longtemps.

358
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
Je lui ai apporté mon assistance
quand elle s'est effondrée en pleine rue.

359
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Qu'est-ce que vous dites?

360
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
Vous n'êtes pas au
courant, à ce que je vois.

361
00:18:53,590 --> 00:18:56,718
Il semblerait que votre fiancée
soit presque invisible pour vous.

362
00:18:56,802 --> 00:18:58,804
On dirait que vous vous fichez de son

363
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
sort. Le fait que vous n'étiez
pas là quand elle en avait le plus

364
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
besoin en est la preuve.

365
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Enfin,

366
00:19:05,352 --> 00:19:06,270
Tout cela ne me regarde pas.

367
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Si vous rencontrez la moindre

368
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
difficulté, n'hésitez pas à
faire appel à moi, Commandant.

369
00:19:13,569 --> 00:19:17,072
Je pourrai très probablement vous
apporter mon assistance, à vous aussi.

370
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
C'est très étrange, patron.

371
00:19:21,326 --> 00:19:23,495
Parmi les personnes que j'ai trouvées,

372
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
il y en a une qui n'a ni
certificat de naissance, ni famille à

373
00:19:25,831 --> 00:19:28,041
laquelle elle est rattachée.

374
00:19:29,334 --> 00:19:31,503
Son nom est Sumi Tsuruki.

375
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
Tsuruki…

376
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
Miyo!

377
00:19:54,776 --> 00:19:55,694
Miyo!

378
00:20:01,825 --> 00:20:02,743
Miyo?

379
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
Je lui avais pourtant
demandé de se ménager.

380
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
Miyo.

381
00:20:17,466 --> 00:20:19,051
C'est… C'est vous, mon fiancé?

382
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Vous êtes à la maison, je suis désolée.

383
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Je ne vous ai pas accueilli
comme… comme j'aurais dû.

384
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Qu'est-ce qu'il y a?

385
00:20:30,604 --> 00:20:31,897
Miyo.

386
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
-Explique-moi.
-Mais quoi ?

387
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Pourquoi tu ne me dis rien ?

388
00:20:35,359 --> 00:20:36,902
Tu ne me parles pas de
tes évanouissements !

389
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
Oh, c'est parce que je
ne voulais pas vous…

390
00:20:39,571 --> 00:20:41,573
Tu crois que je ne suis pas au courant,

391
00:20:41,657 --> 00:20:43,659
pour les cauchemars que
tu fais toutes les nuits?

392
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
Nous en avons parlé, pourtant.

393
00:20:46,995 --> 00:20:49,206
Je t'ai dit que tu pouvais tout me dire,

394
00:20:49,289 --> 00:20:51,541
et que tu pouvais te
reposer sur moi. Je te l'ai dit.

395
00:20:52,125 --> 00:20:53,210
Et malgré ça…

396
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
Plus le temps passe et
moins tu me fais confiance.

397
00:20:55,712 --> 00:20:56,755
Vous vous trompez.

398
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Si je ne l'ai pas fait, c'est parce
que je ne voulais pas vous déranger.

399
00:21:00,509 --> 00:21:04,429
Je ne voulais pas vous rajouter des
problèmes, après vos longues journées.

400
00:21:04,513 --> 00:21:07,557
Je sais à quel point vous
travaillez dur et vous êtes épuisé.

401
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
Épuisé, moi ? Mais non, Miyo, c'est toi
qui es complètement à bout de forces.

402
00:21:13,188 --> 00:21:14,815
Si j'avais su ce qui se passerait,

403
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Je ne t'aurais jamais laissé suivre
ces leçons avec ma soeur. Jamais.

404
00:21:20,862 --> 00:21:23,282
Mon fiancé, pourquoi êtes-vous si dur?

405
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
Je n'aurais jamais dû
lui parler de cette façon.

406
00:21:30,205 --> 00:21:33,208
-Mais qu'estce qui m'a pris?
-Je… je voulais juste…

407
00:21:33,292 --> 00:21:34,876
Tout ce que je voulais, c'était…

408
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Miyo!

409
00:21:41,717 --> 00:21:44,428
Oh non, pourquoi lui ai-je crié dessus?

410
00:21:45,345 --> 00:21:46,305
En fin de compte,

411
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
Je ne vaux pas
beaucoup mieux qu'un Saimori.

412
00:21:50,559 --> 00:21:53,770
Ce Tsuruki était
probablement dans le vrai.

413
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
Kkk…

414
00:22:10,412 --> 00:22:13,081
Je vais interroger ce
Tsuruki, et tirer ça au clair.

415
00:22:13,165 --> 00:22:17,627
C'est peut-être le seul moyen d'aider
Miyo et de mettre fin à sa tristesse.