1
00:00:17,809 --> 00:00:19,185
[gate clanking]

2
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
[exhales sharply]

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
[uneasy music]

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
[Kiyoka sighs]

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
[Miyo grunts]

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,244
Are you awake now?

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
[Miyo breathes heavily]

8
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Um, I…

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,502
I'm feeling much better now.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
I can walk on my own.

11
00:00:47,046 --> 00:00:48,882
-Could you please put me down?
-[worried sigh]

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,054
Are you sure you feel all right?

13
00:00:55,638 --> 00:00:56,639
Yes.

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
[sighs]

15
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
By your word.

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
[shaky breaths]

17
00:01:09,944 --> 00:01:10,904
[surprised gasp]

18
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Why is a cherry blossom in bloom?
It's mid-summer.

19
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
[Miyo] That's strange.

20
00:01:20,955 --> 00:01:23,917
This place feels like a faded memory.

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
[Arata]
I wondered when you'd finally show up.

22
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
[both gasp]

23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
[Miyo] Mr. Tsuruki?

24
00:01:30,381 --> 00:01:31,216
[Arata] Hmm.

25
00:01:31,716 --> 00:01:33,134
I was waiting for you two.

26
00:01:33,927 --> 00:01:36,763
Now, welcome to the home of the Usubas.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,433
Home of the Usubas?

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
[theme music]

29
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MY HAPPY MARRIAGE

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
EPISODE 10

31
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
SUMMER CHERRY BLOSSOMS,
AND THE MISTAKE

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,159
[Arata] You traveled quite far
to get here, I know.

33
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
[Kiyoka grunts softly]

34
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Um… you said "Usuba"?

35
00:03:25,079 --> 00:03:29,083
Oh, right. Well, you see,
my actual name is Arata Usuba.

36
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
Sorry for the confusion,

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,795
but "Tsuruki" is a pseudonym
I use publicly.

38
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata… Usuba?

39
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Correct. I'm from the same bloodline
as you are.

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
All that to say we're cousins.

41
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
-[gasps]
-From the way you're acting,

42
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
I imagine you already know
the reason why I came to see you, correct?

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
You're looking for a way to stop
Miss Miyo's nightmares, aren't you?

44
00:03:50,855 --> 00:03:51,689
[worried sigh]

45
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
[Kiyoka] They're tormenting her.

46
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Her Usuba lineage is the root cause.
It's true, isn't it?

47
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
I won't say that you're wrong.

48
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
But if we're going to be specific,
the cause of her nightmares

49
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
are her supernatural abilities.

50
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
[gasps]

51
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
You're saying Miyo definitely has a gift?

52
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
[Arata] Oh, yes,
without a shadow of a doubt.

53
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Hers is one that is exceptionally powerful
and troublesome as well.

54
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
I… I don't understand. I don't have one.

55
00:04:17,298 --> 00:04:20,468
I don't even have Spirit-Sight.
There's no way it's true.

56
00:04:20,551 --> 00:04:24,347
[Arata] You're correct, Miyo.
You do not have Spirit-Sight,

57
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
nor do you need it.

58
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
[Miyo] Then why did you…

59
00:04:28,977 --> 00:04:31,729
[Arata] The Usuba's supernatural abilities
are unique.

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
Having Spirit-Sight is not a prerequisite.

61
00:04:35,024 --> 00:04:37,402
-The fact stands that you have a gift.
-[Miyo exhales shakily]

62
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
I can say that with full confidence.

63
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Wouldn't you agree, Grandfather?

64
00:04:41,864 --> 00:04:42,991
[Kiyoka grunts]

65
00:04:44,450 --> 00:04:45,994
[man] You take after her,

66
00:04:46,494 --> 00:04:47,745
-your mother.
-[Miyo gasps]

67
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
I'm the head of the Usuba household.

68
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Yoshiro Usuba is the name.

69
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Sumi Usuba was my little girl,

70
00:04:55,336 --> 00:04:58,464
which means I am your grandfather, Miyo.

71
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
[soft gasp]

72
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Now that you've entered the mansion,

73
00:05:05,054 --> 00:05:08,474
surely you've noticed
that your body is feeling more… relieved?

74
00:05:08,558 --> 00:05:12,395
Huh? Actually, now that you mention it,
it does feel a bit lighter.

75
00:05:12,478 --> 00:05:14,647
[Arata]
You can thank the Usuba barrier for that.

76
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
The longer that you reside in this home,

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
the quicker your recoveries will be.

78
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
What happens to her
when she exits the barrier?

79
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Would she start having
her nightmares again right away?

80
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
That's the most likely case, yes.

81
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Is there any chance that we could rid her
of those nightmares forever?

82
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
We wouldn't have let you in
if there wasn't.

83
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
But having our help
will come with a condition

84
00:05:34,292 --> 00:05:35,793
in exchange for saving her.

85
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Huh?

86
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[Yoshiro] Kiyoka Kudo,

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
will you relinquish and hand
all responsibility of Miyo to me?

88
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
[surprised gasp]

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,553
And what exactly do you intend to do?

90
00:05:45,636 --> 00:05:49,307
Miyo's very existence falls into
a very special category.

91
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
For the Usuba family in general,
she is a rare gem.

92
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
If that's true,

93
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
why would you choose to wait
until right now to seek her out?

94
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
[sighs]
We didn't know.

95
00:05:59,192 --> 00:06:02,737
Our impression was also that
she didn't possess any supernatural gift.

96
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
But once the signs started showing,

97
00:06:04,947 --> 00:06:08,326
we were able to sense
her supernatural ability even from here.

98
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
[Yoshiro] More than having the gift,
Miyo is an anomaly,

99
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
rare even among the Usuba family.

100
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
[Kiyoka] What?

101
00:06:14,582 --> 00:06:17,460
[Yoshiro] The power Miyo possesses
is called Dream-Sight.

102
00:06:17,543 --> 00:06:20,838
It gives her the ability
to intervene in the dreams of others.

103
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
[Miyo gasps]

104
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
[Yoshiro]
It's very likely that Miyo will continue

105
00:06:24,008 --> 00:06:28,346
to experience those wretched nightmares
due to the influence from Dream-Sight.

106
00:06:28,429 --> 00:06:31,182
Left unattended,
this power would incite calamity.

107
00:06:31,265 --> 00:06:35,394
One that could spiral out of control
into full chaos without guidance.

108
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
The Usubas must manage it directly
to keep it in check.

109
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
What are you planning to do to her?

110
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
[Yoshiro]
There are no shortcuts with this.

111
00:06:42,693 --> 00:06:43,986
We have to return what was taken

112
00:06:44,070 --> 00:06:46,072
to the place
it should have stayed all along.

113
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Since Miyo possesses
the ability of Dream-Sight now,

114
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
we can't leave her
outside of the Usuba family's control.

115
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Trying to separate Miyo from me
would be a very poor choice.

116
00:06:56,082 --> 00:06:58,042
-[Arata] Mr. Kudo.
-[grunts]

117
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Please consider
how delicate all of this is.

118
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
Our approaching you in this manner
was done with the utmost consideration.

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Did you really think
I would agree to this?

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,636
Just nod my head
as you keep spewing all these claims?

121
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
[Arata] Maintain your composure, please.

122
00:07:10,972 --> 00:07:13,724
This matter is one
that concerns the Usubas.

123
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
-I think-- [gasps]
-[Kiyoka] I've heard enough.

124
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
There's absolutely no way
I will be handing over Miyo.

125
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
Miyo is my fiancée,
and that is the end of that.

126
00:07:21,107 --> 00:07:22,650
-Um, Lord Kudo…
-[Arata] Like I said, this is a matter

127
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
concerning the Usuba family.

128
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
You are an outsider in this house.

129
00:07:26,362 --> 00:07:28,156
[Kiyoka] So you doomed her
to live in that squalor,

130
00:07:28,239 --> 00:07:31,242
and now demand she be handed over
because she does have a gift?

131
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Did you think
that reasoning is any bit sound?

132
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
I will not allow Miyo
to fall into your hands.

133
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
I will protect her.

134
00:07:37,874 --> 00:07:38,749
[Miyo breathes softly]

135
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Is that so? You think
you can protect her all by yourself?

136
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
What?

137
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
[Arata] During the incident
with the Saimori family,

138
00:07:46,757 --> 00:07:49,302
Miyo was drugged, kidnapped,
and badly injured.

139
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
If that's not enough,
she's suffering from terrible nightmares,

140
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
and you're powerless to stop them.

141
00:07:54,474 --> 00:07:55,433
Would you then say

142
00:07:55,516 --> 00:07:58,311
that's an accurate description
of your protective ability?

143
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
[Kiyoka grunts]

144
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
[Arata] Speaking of responsibility,

145
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
shouldn't your attentions
be on more pressing matters?

146
00:08:04,400 --> 00:08:06,402
The Grave has been exposed,
and you should be

147
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
in the midst of a major incident
that's shaking the nation.

148
00:08:09,906 --> 00:08:12,700
Where is there even time
to protect dear Miyo, Commander?

149
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
You bastard!

150
00:08:15,077 --> 00:08:17,914
[Miyo] It's my fault
he's in this impossible situation.

151
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
All I've done up to now
is made him worry about me.

152
00:08:23,377 --> 00:08:25,880
[Arata] Well, Miss Miyo,
what do you want to do?

153
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
What?

154
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
I… I think that I…

155
00:08:30,718 --> 00:08:32,553
[Miyo breathes nervously]
I think that…

156
00:08:33,471 --> 00:08:35,848
-[somber music]
-[inaudible dialogue]

157
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
I don't care.

158
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
[surprised grunt]

159
00:08:41,687 --> 00:08:44,607
[Miyo] I want to stay by his side, but…

160
00:08:44,690 --> 00:08:47,902
I could end up holding him back
for the rest of his life.

161
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
Hmm. Well, there you have it.

162
00:08:51,489 --> 00:08:53,115
How about this, Mr. Kudo?

163
00:08:53,199 --> 00:08:55,368
Since we don't seem
to be seeing eye to eye,

164
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
why don't we keep it fair with a duel?

165
00:08:57,870 --> 00:09:01,123
The winner will prove they are fit
as a protector and take Miyo with them.

166
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Does that sound fair to you?

167
00:09:02,708 --> 00:09:04,252
-[Kiyoka grunts]
-[Miyo] A duel?

168
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
[Arata] If you are victorious,

169
00:09:06,546 --> 00:09:10,341
I will teach Miss Miyo how to control
her supernatural abilities on her own.

170
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
She shouldn't suffer

171
00:09:11,968 --> 00:09:15,096
so she'll be freed of her nightmares
regardless of the outcome.

172
00:09:15,179 --> 00:09:17,765
Please don't do this.
Neither of you should get hurt.

173
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
I never wanted a duel!

174
00:09:19,141 --> 00:09:21,352
-[Kiyoka] I don't mind. That's fine.
-[gasps]

175
00:09:22,812 --> 00:09:23,854
[Kiyoka grunts]

176
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
I give you my thanks.

177
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Very well, we shall proceed.

178
00:09:29,318 --> 00:09:31,779
I look forward to this
being a serious showdown.

179
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
[leaves rustling]

180
00:09:35,199 --> 00:09:38,828
[Arata] If you win,
Miyo will continue staying with the Kudos.

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
If I win, she stays with the Usubas.

182
00:09:41,455 --> 00:09:43,040
We'll see where she belongs.

183
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
I accept the terms.

184
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
To be clear, that's your weapon of choice?

185
00:09:54,802 --> 00:09:56,512
[Kiyoka] I'll be fine like this.

186
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Know that I have
no intention of holding back.

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,143
[suspenseful music]

188
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
[grunts]

189
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
[exhales sharply]

190
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
[Arata grunts]

191
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Too slow.

192
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
[surprised grunt]

193
00:10:33,174 --> 00:10:34,050
[groans]

194
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Oh, I apologize.

195
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
[Arata] Could've sworn I was aiming
for the hilt of your sword,

196
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
but I missed it by quite a margin.

197
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
[gasps]

198
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
You missed. I suppose

199
00:10:56,030 --> 00:10:57,573
-your aim is off as well.
-[gunshot]

200
00:10:58,616 --> 00:10:59,700
-[gunshot]
-[clanks]

201
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
As I thought, you're unbelievably droll.

202
00:11:03,788 --> 00:11:06,957
That parlor trick you call an ability
isn't going to work anymore.

203
00:11:07,458 --> 00:11:11,087
Commander Kudo, I forgot to share
an important piece of information.

204
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
Huh?

205
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
Within the Usubas, it is perfectly natural

206
00:11:14,965 --> 00:11:17,843
to possess an ability
without Spirit-Sight, as I don't.

207
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
-[Arata] Do you have any idea why?
-[grunts]

208
00:11:21,222 --> 00:11:22,640
One needs Spirit-Sight

209
00:11:22,723 --> 00:11:25,684
whenever they are face-to-face
with a Grotesquerie.

210
00:11:25,768 --> 00:11:29,271
Those of us without that ability
really have no need for it.

211
00:11:29,355 --> 00:11:31,107
You understand, don't you?

212
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
-[soft gasp]
-[chuckles]

213
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
The Usubas were given a gift

214
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
primed for defeating
those with supernatural abilities.

215
00:11:38,322 --> 00:11:40,491
[suspenseful music]

216
00:11:41,742 --> 00:11:42,576
[surprised grunt]

217
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
[Arata] Watch closely.

218
00:11:46,705 --> 00:11:47,998
[worried grunt]

219
00:11:55,464 --> 00:11:56,632
What do you think?

220
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
Does it feel like
your eyes are lying to you?

221
00:11:59,552 --> 00:12:02,972
How confusing it is not knowing
if what's staring you in the face is real.

222
00:12:04,098 --> 00:12:04,932
[worried breath]

223
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Clever, aren't you?

224
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
[lightning crackling]

225
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
His power is astounding!

226
00:12:13,149 --> 00:12:16,360
People like you are the reason
that the Usubas have to use their gift.

227
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
If he lost control and went on a rampage,

228
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
who in the world could ever hope
to stop something like this?

229
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
[intense music]

230
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
[Arata] That's why we're here.

231
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
It's the entire reason
that the Usubas exist.

232
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
Affecting their hearts and minds,
that's how you stop them.

233
00:12:39,008 --> 00:12:39,884
[grunts]

234
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
[surprised grunt]

235
00:12:47,975 --> 00:12:52,229
That's why… That's why we stay hidden
in the shadows of history.

236
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
We serve the Emperor in secret.

237
00:12:54,940 --> 00:12:59,111
We are the country's last line of defense
to stop maniacs with a gift.

238
00:13:03,782 --> 00:13:05,743
[dramatic music]

239
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
[yelling]

240
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
[Kiyoka grunts]

241
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
-[rumbles]
-[lightning crackling]

242
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
[Kiyoka] What's the matter?

243
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Is that everything you have to show me?
Your full extent?

244
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
An annoying question.

245
00:13:19,965 --> 00:13:23,761
Only a mere few can respond
to these illusions as swiftly as you can.

246
00:13:24,428 --> 00:13:26,764
If that was all,
then I'll be bringing this to an end.

247
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Words spoken too quickly.

248
00:13:29,600 --> 00:13:32,978
I cannot tolerate
an Usuba losing to a gift-user like you.

249
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
We are far from finish here.

250
00:13:37,107 --> 00:13:38,859
[dramatic music continues]

251
00:13:41,612 --> 00:13:42,738
[Kiyoka] Say what you want,

252
00:13:42,821 --> 00:13:45,407
but your illusions
won't work on me any longer.

253
00:13:48,118 --> 00:13:51,038
No, Lord Kudo! Please, you can stop now!

254
00:13:51,997 --> 00:13:52,915
-[Yoshiro grunts]
-[Miyo gasps]

255
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
[Yoshiro] If you get any closer,
you'll be in his line of fire!

256
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Do you have a death wish?

257
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
[trembling breath]

258
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Let's find out if you can dodge.

259
00:14:15,688 --> 00:14:16,522
[grunts]

260
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
Now we're done.

261
00:14:21,235 --> 00:14:22,069
[grunts]

262
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
No! Lord Kudo!

263
00:14:26,782 --> 00:14:27,950
[surprised grunt]

264
00:14:28,033 --> 00:14:28,868
[gunshot]

265
00:14:40,004 --> 00:14:40,880
[shaky breath]

266
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
I would say now, we're finished here.

267
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
[Kiyoka breathes heavily]

268
00:14:52,516 --> 00:14:53,350
[angry grunt]

269
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Did Lord Kudo lose?

270
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
[gasps]
Miyo, wait! Come back!

271
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Weren't you going to shoot?
We're taking this seriously.

272
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
There's no need to shoot you.

273
00:15:06,488 --> 00:15:09,325
It's settled now,
and we agreed to a fair duel.

274
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
-[breathes angrily, grunts]
-[Miyo] Lord Kudo, no!

275
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
[Kiyoka] Miyo!

276
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Lord Kudo!

277
00:15:16,373 --> 00:15:20,836
[Arata] I can't deny your strength.
However, protecting Miyo…

278
00:15:21,795 --> 00:15:23,464
Please don't! Lord Kudo!

279
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
[gasps]
Miyo, no!

280
00:15:25,799 --> 00:15:27,718
…that would be my duty.

281
00:15:27,801 --> 00:15:30,721
[dramatic music]

282
00:15:33,057 --> 00:15:33,974
[gasps]

283
00:15:40,564 --> 00:15:41,982
[grunts]

284
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
[Miyo sobbing]

285
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
[Miyo] Lord Kudo…

286
00:15:49,323 --> 00:15:52,242
[birds chirping]

287
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
[shaky breaths]

288
00:15:56,413 --> 00:15:59,249
[Okaito] The situation
is more serious than anticipated.

289
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
[Yoshito] Does that mean
another problem popped up?

290
00:16:02,211 --> 00:16:04,922
Yes. Based on the reports we have,

291
00:16:05,005 --> 00:16:07,716
Grotesqueries are known
to attack independently.

292
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
We've noticed that… recently,
they've started to hunt in packs.

293
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Hunt in packs? But why?

294
00:16:16,225 --> 00:16:18,602
We must all adapt
and change our formations

295
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
in response to the movements
of the Grotesqueries.

296
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Get in contact with Kudo now.

297
00:16:24,233 --> 00:16:25,275
[Yoshito] Sir, yes, sir.

298
00:16:25,985 --> 00:16:27,903
[insects chirping]

299
00:16:29,154 --> 00:16:30,990
[Hazuki] This is unbelievable!

300
00:16:31,073 --> 00:16:34,159
You're seriously telling me
you came slinking back like a loser?

301
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
And you managed to get hurt.

302
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
[Kiyoka] I'm sorry.

303
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
If you feel well enough to say sorry,

304
00:16:40,749 --> 00:16:43,085
then you should be hightailing it
back to Miyo right now!

305
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
There's no way I could do that.

306
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
What? Do you have any idea

307
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
-what you're saying?
-I lost in a duel.

308
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
I don't have the right.

309
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
I lost, so I can't bring Miyo back.

310
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
-[angry grunt]
-[Kiyoka grunts]

311
00:16:56,682 --> 00:16:59,309
I don't care.
I'm not just going to stand by

312
00:16:59,393 --> 00:17:01,603
while you have a pity party,
you understand?

313
00:17:01,687 --> 00:17:04,648
You can't just leave Miyo like that!
It's cruel!

314
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
She said… that she didn't care.

315
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
She said she didn't care

316
00:17:09,737 --> 00:17:12,740
if she stays with the Usubas
or here with me.

317
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
-I said no.
-[groans]

318
00:17:14,575 --> 00:17:16,744
Why don't you actually give this
some thought?

319
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
She's not the type to retaliate like that.

320
00:17:19,705 --> 00:17:22,499
Yes, you said some harsh things,
but that's not what she meant!

321
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Miyo was used to being scolded every day!

322
00:17:25,335 --> 00:17:29,173
She even blames herself for not being able
to comprehend what your lame feelings are.

323
00:17:29,965 --> 00:17:33,177
[Hazuki] No matter how desperately
she wishes to stay at your side.

324
00:17:33,677 --> 00:17:35,929
Don't you see what Miyo's been doing?

325
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
Despite everything
that happened in her past…

326
00:17:38,640 --> 00:17:39,767
All of the fear…

327
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
She's been trying for you.

328
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
[soft gasp]

329
00:17:44,480 --> 00:17:47,649
[Hazuki] Whatever she said, I know
she had your best interest at heart.

330
00:17:47,733 --> 00:17:48,776
-Wouldn't you agree?
-[sighs]

331
00:17:49,860 --> 00:17:52,279
[inaudible dialogue]

332
00:17:54,364 --> 00:17:55,949
This was all my fault.

333
00:17:56,742 --> 00:17:58,577
I can't believe I've done this.

334
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
[phone ringing]

335
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
[sighs]

336
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
-Pull yourself together!
-Huh?

337
00:18:03,248 --> 00:18:05,626
-Miyo needs you. You're all she has.
-[ringing continues]

338
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
[soft gasp]

339
00:18:08,670 --> 00:18:10,506
[Kiyoka] Understood. I'm on my way.

340
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
I have to go to the barracks at once.

341
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
After all that?

342
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
You get one call from work
and you're going to abandon her?

343
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
It was an emergency call.

344
00:18:22,476 --> 00:18:23,936
And you don't think this is an emergency?

345
00:18:24,019 --> 00:18:25,938
This situation involves life or death.

346
00:18:26,522 --> 00:18:30,859
If someone were to become a victim,
all because I neglected this mission…

347
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
I know it,
Miyo would blame herself in the end.

348
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
-So…
-[sighs]

349
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
I'll get Miyo back no matter what,

350
00:18:40,035 --> 00:18:41,787
but I have to handle this situation.

351
00:18:42,788 --> 00:18:43,705
[surprised grunt]

352
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
If you can't worm your way out of it,
then you might as well handle it quickly.

353
00:18:49,795 --> 00:18:51,839
Right. I won't be long.

354
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
-[insects chirping]
-[engine revving]

355
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
[Kiyoka] Please wait for me, Miyo.

356
00:19:08,689 --> 00:19:09,731
[grunts, gasps]

357
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
Is there something bothering you,
Your Highness?

358
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
A fleeting feeling.

359
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
[Takaihito] It weighs heavy in my chest.

360
00:19:17,865 --> 00:19:22,244
For the time being, there's little
we can do but keep our faith.

361
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
[unsettling music]

362
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
[Emperor] It's almost here.

363
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
Close enough to taste.

364
00:19:29,293 --> 00:19:34,756
All those who threaten us will finally
be gone from this world forever.

365
00:19:34,840 --> 00:19:37,509
[evil laughter]

366
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
[laughter continues]

367
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
[insects chirping]

368
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
[Arata] They'll reach
the imperial capital by then?

369
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Yes.

370
00:19:51,565 --> 00:19:54,067
Please keep me updated
on all military intel.

371
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
Yes. Till then.

372
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
[phone clanks]

373
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
[concerned sigh]

374
00:20:00,616 --> 00:20:01,909
If they're outnumbered,

375
00:20:01,992 --> 00:20:05,287
should the Anti-Grotesquerie Unit fail
to stop this coming threat,

376
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
then what will everyone
in this imperial capital have to face?

377
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Whatever the outcome,
now that Miyo has returned to the Usubas,

378
00:20:13,629 --> 00:20:16,506
I only need to focus
on one simple task from here on.

379
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Excuse me, Grandfather?

380
00:20:20,385 --> 00:20:22,095
Have a question, Arata?

381
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
[young Arata] When will I
get to be assigned my Usuba family duty?

382
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
I can't say I know for sure.

383
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
But I wouldn't worry about it too much.

384
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
There'll always be a time
when we're needed.

385
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
Even if it takes a while,

386
00:20:35,275 --> 00:20:38,445
you'll have a unique role
that's yours to fill.

387
00:20:40,739 --> 00:20:42,616
[Arata] Finally, it's my time.

388
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
I have a duty to fulfill,

389
00:20:45,160 --> 00:20:47,955
and I am the only one
who could ever carry it out.

390
00:20:52,709 --> 00:20:53,752
[knocking on door]

391
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
[Miyo] Yes.

392
00:21:02,678 --> 00:21:05,555
[Arata] Miss Miyo,
I was wondering how you're feeling?

393
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
So, um, is Lord Kudo…

394
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Did you send him to a place that's safe?

395
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
[chuckles]

396
00:21:13,522 --> 00:21:17,109
I only used the force of the barrier
to send him outside of the grounds.

397
00:21:17,192 --> 00:21:21,280
From what I can tell, he got home safely
and went back to his duty as usual.

398
00:21:21,780 --> 00:21:22,614
[worried sigh]

399
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
I was surprised at how heartless he is,

400
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
deciding to choose work over seeing you.

401
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
-[worried grunt]
-[Arata sighs]

402
00:21:30,205 --> 00:21:33,333
[Arata] Finally, everyone is
in their proper place.

403
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
The real work can begin.

404
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
This is how it always should have been.

405
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
[footsteps approaching]

406
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
[soft gasp]

407
00:21:45,345 --> 00:21:46,263
[Miyo] My mother…

408
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
[Arata] You mother's gift

409
00:21:48,473 --> 00:21:51,476
was the novel supernatural ability
of telepathy.

410
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
She could link to hearts and minds.

411
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Huh?

412
00:21:54,980 --> 00:21:58,483
A common occurrence for children of those
who can sense and transmit thoughts

413
00:21:58,567 --> 00:22:00,902
is to possess a particularly unique gift.

414
00:22:00,986 --> 00:22:03,405
Think of it
as a sort of natural evolution.

415
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Such is the case with your ability,

416
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
your gift of Dream-Sight.

417
00:22:08,493 --> 00:22:11,788
What I revealed to Mr. Kudo
is merely a fraction of its power.

418
00:22:11,872 --> 00:22:15,417
It's capable of far more. Can you imagine?

419
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Huh?

420
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
[Arata] The maiden of Dream-Sight

421
00:22:19,254 --> 00:22:22,424
is able to enter the dreams
of any person they choose

422
00:22:22,507 --> 00:22:24,051
and manipulate them.

423
00:22:24,134 --> 00:22:27,637
Humans have to sleep,
so there's no defense against it.

424
00:22:27,721 --> 00:22:31,808
Anyone can be manipulated.
Even brainwashing is possible.

425
00:22:31,892 --> 00:22:35,687
Who they are
or how powerful they are means nothing.

426
00:22:38,190 --> 00:22:39,566
[shaky, scared breaths]

427
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
And that's not even the half of it.

428
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
If you were able to develop this talent,
the power you have,

429
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
the past, the present, future…

430
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
you would be capable of unlimited power
within the world of dreams.

431
00:22:50,660 --> 00:22:52,496
I have that kind of power?

432
00:22:52,579 --> 00:22:54,331
I can't even fathom it.

433
00:22:54,414 --> 00:22:56,291
[awkward grunt]
I got too excited.

434
00:22:56,374 --> 00:22:58,794
Apologies if I overburdened you
with all of that.

435
00:22:58,877 --> 00:22:59,795
Why didn't they…

436
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
This gift was there the whole time
but why couldn't it have shown up sooner?

437
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
-[door creaks]
-[Yoshiro] There was a reason for that.

438
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
[both gasp]

439
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
That would be because

440
00:23:09,888 --> 00:23:12,599
someone had sealed
your supernatural ability.

441
00:23:12,682 --> 00:23:13,558
Uh…

442
00:23:13,642 --> 00:23:16,978
Why would they seal it away?
Who would do such a thing?

443
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
[Yoshiro] Well, you see.
It was your mother, Miyo. It was Sumi.

444
00:23:22,192 --> 00:23:24,569
[Miyo gasps softly]
My mother did?

445
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
Why would she do that?

446
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
[Yoshiro] For me to explain things,

447
00:23:29,658 --> 00:23:33,245
the story will have to start
where our paths began to diverge.

448
00:23:33,328 --> 00:23:35,664
All of this started before you were born.

449
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
[Yoshiro] I'll tell you about everything.

450
00:23:40,627 --> 00:23:43,672
The reason your mother
married into the Saimori family

451
00:23:43,755 --> 00:23:47,759
and why your supernatural abilities
were sealed away till now.