‏هل استعدت وعيك؟
‏حسنًا…
‏أنا بخير الآن.
‏يمكنني أن أمشي بمفردي.
‏أنزلني أرجوك.
‏هل أنت بخير حقًا؟
‏أجل.
‏جيد.
‏لماذا تتفتح أزهار الكرز؟ ‏إنه منتصف الصيف الآن.
‏هذا غريب.
‏أشعر أنني سبق ورأيت ذلك.
‏أتيت أخيرًا.
‏سيد "تسوروكي"!
‏كنت أنتظرك.
‏أهلًا بك في منزل "يوسوبا".
‏"يوسوبا"!
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة العاشرة، ‏(أزهار الكرز في الصيف والخطأ)"
‏يذهلني أنك وجدت طريقك إلى هنا.
‏لماذا "يوسوبا"؟
‏في الواقع، اسمي الحقيقي هو "آراتا يوسوبا".
‏"تسوروكي" هو اسمي المستعار.
‏"آراتا يوسوبا"؟
‏صحيح، أنا جزء من عائلتك نفسها.
‏أنا قريبك.
‏بحسب ما يبدو،
‏لا بد أنك تعلم سبب مجيئنا إلى هنا.
‏كي نوقف كوابيس "ميو"، صحيح؟
‏كوابيس "ميو"…
‏دم عائلة "يوسوبا" هو السبب، أليس كذلك؟
‏لن أنكر ذلك.
‏لكن لأقول ذلك بدقة أكبر، سبب الكوابيس هو…
‏قدرة "ميو" الخارقة.
‏ماذا؟
‏هل تقول إن "ميو" لديها قدرة خارقة؟
‏أجل، لا شك لديّ في ذلك.
‏ليس ذلك فحسب، ‏بل إن قدرتها خطيرة وقوية أيضًا.
‏لا، هذا مستحيل.
‏لأنني خضعت لاختبار الرؤية الروحانية ‏وكانت النتيجة…
‏أنت محقة، ‏عادةً، إن لم تتمتعي بالرؤية الروحانية،
‏فهذه إشارة إلى أنك لن تطوري ‏أي قدرات خارقة.
‏إذًا لا يمكن أن أتمتع بـ…
‏لكن عائلة "يوسوبا" ‏لديها نوع خاص من القدرات الخارقة.
‏سواء أكنت تتمتعين ‏بالرؤية الروحانية أم لا، فهذا لا يهم.
‏لديك قدرة خارقة.
‏أنا متأكد من ذلك.
‏أليس كذلك يا جدّي؟
‏أنت تشبهين أمك "سومي".
‏أنا كبير عائلة "يوسوبا".
‏اسمي "يوشيرو يوسوبا".
‏أنا والد "سومي يوسوبا"،
‏و"ميو"، أنا جدّك.
‏حسنًا…
‏ألا تشعرين بتحسن منذ قدومك إلى هذا المنزل؟
‏حسنًا…
‏بما أنك ذكرت الأمر، ‏فأنا أشعر أن جسدي أخفّ فعلًا.
‏هذا بسبب حاجز "يوسوبا".
‏إن بقيت في هذا المنزل،
‏فسيستعيد جسمك عافيته في وقت قصير.
‏ماذا يحصل إن خرجت من الحاجز؟
‏هل ستراودها الكوابيس من جديد؟
‏أظن ذلك.
‏ألا تُوجد طريقة لتحريرها من الكوابيس؟
‏ثمة طريقة بالطبع.
‏ولكن إن أردت إنقاذ "ميو"، فهناك شرط واحد.
‏ماذا؟
‏"كيوكا كودو"،
‏هلّا تسلّمنا "ميو".
‏ماذا؟
‏ما هي نيتك؟
‏بالنسبة إلينا،
‏وجود "ميو" مهم جدًا.
‏بالنسبة إلى عائلة "يوسوبا"، ‏إنها أغلى من أي شيء آخر.
‏إن كان الأمر كذلك، فلماذا الآن؟
‏لماذا لم تسأل عنها من قبل؟
‏لم نكن نظن أيضًا أن "ميو" ‏ستطور قدرة خارقة.
‏لكن مؤخرًا،
‏لاحظنا أنها كانت تُظهر علامات ‏تشير إلى أنها تتمتع بقدرات خارقة.
‏وعلاوةً على ذلك، قدرتها نادرة
‏من بين قدرات عائلة "يوسوبا".
‏ماذا؟
‏قدرة "ميو" هي رؤية الأحلام.
‏إنها القدرة على التدخل في أحلام الناس.
‏سبب استمرار "ميو" ‏في رؤية الكوابيس على الأرجح
‏هو قدرتها على رؤية الأحلام.
‏إن لم تتحكم بها عائلة "يوسوبا" مباشرةً،
‏فسيؤدي ذلك إلى مصائب بالتأكيد يومًا ما.
‏هذه القدرة خطيرة إلى هذه الدرجة.
‏ماذا تنوي أن تفعل بـ"ميو"؟
‏الأمر بسيط.
‏نحاول فحسب إعادتها إلى حيث يجب أن تكون.
‏بما أنها طورت القدرة على رؤية الأحلام،
‏فمن المستحيل أن نسمح لها ‏بأن تكون خارج عائلة "يوسوبا".
‏لا فائدة من محاولة سلبها مني.
‏سيد "كودو".
‏اعلم فحسب أننا نقدّم لك هذا التفسير
‏كتعبير عن أقصى مراعاتنا لك.
‏هل تظن حقًا أنني سأوافق على هرائك؟
‏حافظ على هدوئك رجاءً.
‏الأمر يتعلق بعائلة "يوسوبا".
‏- حسنًا… ‏- كفّ عن المزاح.
‏إقامة "ميو" مع عائلة "يوسوبا" غير ممكنة،
‏لأن "ميو" خطيبتي.
‏- قلت إن الأمر يتعلق بعائلة "يوسوبا". ‏- سيدي…
‏إذًا، أنت دخيل.
‏كنت تتجاهلها طوال الوقت،
‏لكنك تريدها لأنك تعلم ‏أنها تتمتع بقدرات خارقة.
‏هل تظن أن منطقًا كهذا لن تتم مواجهته؟
‏لن أسمح لك بسلبي "ميو" مهما كلف الأمر.
‏سأحميها.
‏هل تظن حقًا أنك تستطيع حماية "ميو"؟
‏ماذا؟
‏في حادثة عائلة "سايموري"،
‏تركتهم يخطفون "ميو" وأُصيبت.
‏ليس ذلك فحسب، لا يمكنك منعها ‏من رؤية الكوابيس،
‏وجعلتها تعاني من دون داع.
‏هل يمكنك أن تقول بصدق إنك تحميها؟
‏كما أن لديك أمورًا أهم من وجودك هنا.
‏فُتح القبر.
‏نحن في وسط أزمة وطنية.
‏كيف يمكنك إيجاد الوقت لحماية "ميو"؟
‏أيها السافل!
‏بسببي، ضغط على نفسه كثيرًا،
‏وتسببت له بالقلق عليّ.
‏ماذا تريدين أن تفعلي يا "ميو"؟
‏ماذا؟
‏أنا…
‏لا أعلم.
‏لو قلت، "أريد أن أكون معك" الآن،
‏فإنني أقيّده إلى الأبد.
‏فهمت.
‏إذًا يا سيد "كودو"، الكلام لن يساعدنا ‏في التوصل إلى اتفاق.
‏فلنتصرف بنزاهة.
‏ما رأيك بأن نتبارز والفائز يصطحب "ميو"؟
‏مبارزة؟
‏إن فزت، فسأعلّمك ‏طريقة التحكم بقدرات "ميو".
‏وهكذا لن تراودها كوابيس أخرى.
‏لم أقصد قط أن يحدث شيء كهذا…
‏مبارزة من أجلي؟
‏أوافق، سأقبل بعرضك.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا إذًا.
‏هلّا نتبارز مبارزة رجولية وجدية.
‏إن فزت، فستعيش "ميو" مع عائلة "كودو".
‏وإذا فزت أنا،
‏ستعيش "ميو" مع عائلة "يوسوبا".
‏هذا أمر مفروغ منه.
‏ظننت أنني قلت مبارزة جدية.
‏هذا سيفي بالغرض.
‏لن أتراجع كما تعلم.
‏عجبًا.
‏بطيء جدًا.
‏اعذرني.
‏كنت أصوب نحو مقبض سيفك ‏لكن يبدو أنني لم أصبه.
‏هذا مؤسف، أخفقت أيضًا.
‏أنت مميز جدًا، كما توقعت.
‏قدرتك الخارقة لم تعد فعّالة عليّ.
‏حسنًا، سأخبرك بشيء مفيد.
‏في عائلة "يوسوبا"، ‏معظم الذين يتمتعون بقدرات خارقة
‏لا يتمتعون بالرؤية الروحانية، ‏بمن فيهم أنا.
‏هل يمكنك تخمين السبب؟
‏الرؤية الروحانية ضرورية ‏عند محاربة الغرائب.
‏هذا يعني أن قدراتنا الخارقة ‏ليست مخصصة للقتال ضد الغرائب.
‏القدرات التي نملكها
‏مخصصة لقتال البشر ذوي القدرات الخارقة.
‏هكذا.
‏ما رأيك بهذا؟
‏ألا تواجه مشكلة تدريجيًا
‏في تصديق ما تراه؟
‏أنت واثق جدًا من نفسك.
‏يا لها من قوة مذهلة.
‏إن فقد شخص يتحكم بقدرة خارقة ‏بقدر قوّتك السيطرة،
‏وحاول إيذاء شخص ما، ‏فهل سيتمكن أحد من إيقافه؟
‏مع قدرات "يوسوبا" الخارقة…
‏نحن القادرون
‏على التلاعب بالعقول مباشرةً، يمكننا ذلك!
‏لهذا السبب بقيت عائلة "يوسوبا" ‏مختبئة في ظلال التاريخ.
‏خدمنا "ميكادو" سرًا
‏وكنا السلاح المطلق ضد المسيطرين ‏المتمردين ذوي القدرات الخارقة.
‏ما الخطب؟
‏هل هذا كل ما لدى عائلة ‏"يوسوبا" من قدرات خارقة؟
‏هذا مدهش.
‏لم يتفاعل أحد بهذه السرعة مع أوهامي.
‏حان وقت الانتهاء.
‏لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‏لا يمكن لعائلة "يوسوبا" ‏أن تخسر أمام متحكم بقدرات خارقة.
‏هذا مستحيل.
‏كما قلت لك، قدرتك الوهمية ‏لم تعد فعّالة معي.
‏سيدي، أرجوك توقف الآن!
‏ستطالك الضربات إن اقتربت أكثر.
‏هل تريدين أن تموتي؟
‏هل يمكنك تفادي هذه؟
‏انتهى الأمر.
‏سيدي!
‏أنا فزت.
‏سيدي…
‏مهلًا، لا تذهبي.
‏ألن تطلق النار؟ ظننت أن هذه مبارزة جدية.
‏لا داعي لأن أطلق النار.
‏من الواضح أن الأمر قد حُسم.
‏سيدي!
‏"ميو"!
‏سيدي!
‏أنت قوي.
‏ولكن…
‏حماية "ميو"…
‏سيدي!
‏"ميو"!
‏هذا عملي.
‏سيدي…
‏الوضع أسوأ من المتوقع.
‏هل ظهرت مشكلة أخرى؟
‏أجل.
‏وفقًا للتقارير،
‏كل واحدة من الغرائب كانت تتصرف ‏من تلقاء نفسها حتى الآن.
‏لكن…
‏الآن بدأت الغرائب تتحرك في مجموعات.
‏هذا مستحيل…
‏يجب أن نتأقلم مع تحركاتها
‏ونغيّر تشكيلاتنا وفقًا لذلك.
‏اتصل بـ"كودو" حالًا.
‏حاضر يا سيدي.
‏لا أصدّق ذلك!
‏عدت إلى هنا مكتئبًا بعد أن خسرت؟
‏ومُصابًا بالجروح أيضًا.
‏أنا آسف.
‏إن كان لديك وقت للاعتذار،
‏فاذهب وأعد "ميو" حالًا.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏ماذا؟ ماذا تقول…
‏خسرت المبارزة.
‏أنا…
‏لا يحق لي استعادتها.
‏هذا مؤلم!
‏مهلًا!
‏لا يهم ما يظنه فاشل مثلك.
‏لا يمكنك التخلي عن "ميو" المسكينة هكذا.
‏لكن "ميو" لم تكن متأكدة…
‏من اختيارها، أن تكون معي أنا أم "يوسوبا".
‏قالت إنها لا تعلم.
‏أيها الأحمق!
‏فكّر مليًا في هذا الموقف.
‏مهما قسوت عليها،
‏فأنت تعلم أنها لن تقول ‏شيئًا كهذا من أجل الانتقام.
‏إنها تلوم نفسها.
‏تظن أنها كانت سيئة ‏لأنها لم تدرك حقيقة مشاعرك.
‏تريد بشدة أن تبقى إلى جانبك.
‏لكنها تعلم أنه إن رفضتها، فسينتهي الأمر.
‏لهذا السبب أرادت أن تطوّر نفسها.
‏أرادت أن تحتاج إليها.
‏بالطبع، كانت خائفة ‏من أن تأتمنك على أسرارها.
‏إذًا، أظن…
‏أنني ارتكبت خطأ فادحًا حقًا.
‏تمالك نفسك!
‏أنت كل ما لديها.
‏مفهوم، سآتي سريعًا.
‏أنا ذاهب إلى المقر.
‏أنت تمزح.
‏هل ستتجاهل "ميو" فحسب وتذهب إلى العمل؟
‏استجدت حالة طارئة.
‏ولكن هذا ليس سببًا…
‏إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة إلى الجميع.
‏لنفترض أنني استخففت بمهمتي، ‏وكانت النتيجة وقوع ضحايا.
‏هذا سيجعل "ميو" تلوم نفسها بالتأكيد.
‏لذا عليّ أن أذهب.
‏حين أنتهي من كل شيء، ‏سأعيد "ميو" إليّ من دون أي فشل.
‏إن كان ذلك ما تريده، ‏فحاول إنهاء عملك بسرعة.
‏حسنًا، سأذهب الآن.
‏انتظريني يا "ميو".
‏هل من خطب؟
‏ربما.
‏ينتابني شعور بعدم الارتياح…
‏لكن أظن أن كل ما يمكنني فعله الآن ‏هو أن أكون واثقًا.
‏سيحين الوقت قريبًا.
‏سيأتي ذلك اليوم قريبًا…
‏عندما سيختفي كل ما يشكل تهديدًا لنا.
‏هل يقتربون من المدينة الإمبراطورية أخيرًا؟
‏أجل.
‏أرجو أن تبلغني بتحركات الجيش حال حدوثها.
‏حسنًا، وداعًا.
‏إن لم تتمكن الوحدة الخاصة لمكافحة الغرائب
‏من إيقافها…
‏فماذا سيحدث للمدينة الإمبراطورية؟
‏على أي حال، بما أن "ميو" ‏عادت إلى هنا مع عائلة "يوسوبا"،
‏فسأركّز على تأدية واجبي.
‏جدّي!
‏ما الأمر يا "آراتا"؟
‏إلى متى عليّ الانتظار ‏حتى أقوم بواجبي الخاص؟
‏لا أعلم حقًا.
‏حسنًا، لا تقلق.
‏سيأتي ذلك اليوم في المستقبل بالتأكيد.
‏وسيكون لديك عمل تؤديه.
‏سيكون لديك دور لا يمكن لأحد غيرك تأديته.
‏أتى هذا اليوم أخيرًا.
‏الآن يجب أن أقوم بعملي…
‏في دور لا يستطيع تأديته أحد سواي.
‏نعم.
‏آنسة "ميو"، كيف تشعرين؟
‏كيف حال زوجي المستقبلي؟
‏هل هو بخير؟
‏كل ما فعلته هو أنني أرسلته ‏خارج ملكيتنا مع قوة الحاجز.
‏وصل إلى المنزل سالمًا، والآن عاد ‏إلى العمل كالمعتاد، كما سمعت.
‏إنه متحجر القلب بالتأكيد.
‏فضّل عمله عليك.
‏انتهى الأمر على ما يُرام.
‏سار كل شيء كما ينبغي.
‏هكذا يُفترض أن يكون الأمر.
‏حقًا؟
‏أمي…
‏كانت السيدة "سومي" تتمتع بقدرة خارقة ‏على التواصل مع عقول الناس.
‏كانت تتمتع بقدرة التخاطر.
‏ماذا؟
‏كانت قادرة على نقل الأفكار إلى عقول الناس.
‏ويُقال إن طفل من يتمتع بتلك القدرة
‏يطوّر أحيانًا قدرات خارقة نادرة.
‏وتلك هي القدرة التي تتمتعين بها.
‏رؤية الأحلام.
‏لذا في الواقع، ما وصفته للسيد "كودو"
‏كان مجرد جزء من رؤية الأحلام.
‏ماذا؟
‏القدرة على رؤية الأحلام هي القدرة ‏على دخول عقل أي شخص أثناء نومه
‏والتلاعب بأحلامه.
‏يحتاج كل البشر إلى النوم.
‏لذا مهما كانوا أقوياء، ‏يمكن التلاعب بعقولهم
‏أو حتى أن تُغسل أدمغتهم.
‏لكن هذا ليس كل شيء.
‏كلما تطورت هذه القدرة، ‏ستتمكنين من أن تري في أحلامك،
‏الماضي والحاضر والمستقبل.
‏يمكن رؤية كل الأوقات.
‏يا لها من قدرة قوية…
‏وهي بحوزتي؟
‏عذرًا
‏لأنني أعطيتك الكثير ‏من المعلومات دفعة واحدة.
‏لماذا إذًا…
‏لم تستيقظ قدرتي الخارقة حتى الآن؟
‏هناك سبب لذلك.
‏هذا لأن أحدهم أوقف قدرتك الخارقة.
‏أوقفها؟ من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‏أمك "سومي" هي التي أوقفت قدرتك.
‏أمي!
‏لماذا فعلت أمي ذلك؟
‏سيكون عليّ أن أبدأ القصة
‏من قبل ولادتك مباشرةً…
‏لأشرح لك السبب.
‏سأخبرك بكل شيء.
‏سأخبرك لماذا تزوجت "سومي" ‏من أحد أفراد عائلة "سايموري"،
‏ولماذا أوقفت قدرتك الخارقة.
‏ترجمة "باتريك أيوب"