1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Jsi při vědomí?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Já…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Už jsem v pořádku.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Zvládnu jít po svých.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Pusťte mě, prosím.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Vážně jsi v pořádku?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ano.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Dobrá.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Proč kvetou třešně? Vždyť už je léto.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
To je zvláštní.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Mám pocit, že už jsem to viděla.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Konečně jste tady.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Pane Curuki…

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Čekal jsem na vás.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Vítejte v domě Usuba.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
ŠŤASTNĚ VDANÁ

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
10. DÍL
LETNÍ TŘEŠŇOVÉ KVĚTY A OMYL

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Jsem ohromený, že jste se sem dostali.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Proč zrovna Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Mé pravé jméno je Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Curuki je můj pseudonym.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata… Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Ano. Patříme do stejné rodiny.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Jsem tvůj bratranec.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Vypadá to,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
že už víte, proč jsme tady.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Aby se Mijo zbavila nočních můr.

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Její noční můry…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Má je kvůli krvi rodiny Usuba, že?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
To nepopírám.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Ale abych to upřesnil, jejich důvodem je…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
její nadpřirozená schopnost.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Cože?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Mijo má nadpřirozenou schopnost?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Ano. Nepochybuji o tom.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Ta schopnost je navíc nebezpečná a mocná.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
N…Ne. To není možné.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Zkoušeli, jestli mám
schopnost vidět duchy, ale…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Máš pravdu. Když někdo nevidí duchy,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
většinou to znamená,
že žádné nadpřirozené schopnosti nenabyde.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Takže nemám…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Ale naše rodina má speciální
nadpřirozené schopnosti.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Nezáleží, jestli vidíš duchy, nebo ne.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Máš nadpřirozenou schopnost.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Jsem si tím jistý.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Není to tak, dědečku?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Podobáš se své matce, Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Já jsem hlava rodiny Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Jmenuji se Joširo Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Sumi Usuba je moje dcera.

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
Jsem tvůj dědeček, Mijo.

53
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
Aha…

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Necítíš se líp, co jsi sem přišla?

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
No…

56
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Ano, opravdu je mi lépe.

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
To díky bariéře našeho domu.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Pokud tu zůstaneš,

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
tvoje tělo se brzy zotaví.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Co se stane, když tu bariéru překročí?

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Bude mít zase noční můry?

62
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Nejspíš ano.

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Nedá se z těch nočních můr nějak vymanit?

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Ale jistě.

65
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Ale jestli ji chcete zachránit,
mám jednu podmínku.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Cože?

67
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kijoko Kudo,

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
vydáte nám Mijo?

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Cože?

70
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Jaké máte proboha úmysly?

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Existence Mijo

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
je pro nás velmi důležitá.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Znamená pro naši rodinu
víc než cokoli jiného.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Ale proč až teď?

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Proč jste ji nechtěli dřív?

76
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Taky jsme netušili,
že bude mít nadpřirozené schopnosti.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Ale nedávno jsme si všimli,

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
že po nich vykazuje známky.

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Její schopnost je navíc

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
v naší rodině vzácná.

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Cože?

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Mijo totiž dokáže vidět lidské sny.

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Může do nich zasahovat.

84
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Tato schopnost nejspíš stojí za tím,

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
proč má noční můry.

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Jestli ji nedostaneme pod kontrolu,

87
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
jednou určitě povede k neštěstí.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Tak nebezpečná ta schopnost je.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Co chcete Mijo udělat?

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Je to prosté.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Jen ji chceme vrátit tam, kam patří.

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
S takovou schopností

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
nemůže být mimo naši rodinu.

94
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Nevezmete mi ji.

95
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Pane Kudo.

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Vysvětlujeme vám to,

97
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
protože vás respektujeme.

98
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Vážně si myslíte,
že vám na takovou blbost kývnu?

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Uklidněte se, prosím.

100
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Jde tu o rodinu Usuba.

101
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
- No…
- Ale teď vážně.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Mijo s vámi nezůstane.

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
Je to moje snoubenka.

104
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Jde přeci o naši rodinu.
- Pane…

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Vy sem nepatříte.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Celou dobu ji ignorujete,

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
ale jakmile zjistíte, že má schopnost,
tak je vám dobrá.

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Vážně si myslíte, že vám to projde?

109
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Mijo vám za žádnou cenu nedám.

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Ochráním ji.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Opravdu si myslíte,
že ji dokážete ochránit?

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Co?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Během incidentu v rodině Saimori

114
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
jste je nechal Mijo unést a zranit.

115
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Navíc nedokážete zastavit její noční můry,

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
takže kvůli vám zbytečně trpí.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Vážně můžete tvrdit, že ji chráníte?

118
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Navíc máte na práci důležitější věci.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Hrob byl otevřen.

120
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Čelíme národní krizi.

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Kde vezmete čas na ochranu Mijo?

122
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Vy parchante!

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Kvůli mně na sebe hodně tlačil…

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Pořád se o mě musí strachovat…

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Co budeš dělat, Mijo?

126
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Co?

127
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Já…

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Já…

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
nevím.

130
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Kdybych řekla, že s ním chci být,

131
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
svázala bych ho.

132
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Aha.

133
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Pane Kudo, povídání nikam nepovede.

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Udělejme to spravedlivě.

135
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Co si dát souboj? Vítěz získá Mijo.

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Souboj?

137
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Když vyhrajete vy, naučím vás,
jak ovládat její schopnost.

138
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Už nebude mít žádné noční můry.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Nikdy jsem nic takového nechtěla…

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Souboj kvůli mně?

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Přijímám. Přijímám vaši nabídku.

142
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Děkuju.

143
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Tak dobrá.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Dáme si mužný, vážný souboj?

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Když vyhrajete vy, Mijo se vrátí k vám,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
a když já, Mijo zůstane

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
v naší rodině.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Samozřejmě.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Chtěl jsem přece vážný souboj.

150
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Tohle postačí.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Nebudu se držet zpátky.

152
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Páni.

153
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Jste příliš pomalý.

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Promiňte.

155
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Mířil jsem na rukojeť vašeho meče,
ale netrefil jsem se.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Škoda. Taky jste minul.

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Vážně jste unikát.
Nečekal jsem nic jiného.

158
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Vaše nadpřirozená schopnost
už na mě nepůsobí.

159
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Ano. Řeknu vám něco užitečného.

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Většina členů naší rodiny,
co má nadpřirozené schopnosti,

161
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
nevidí duchy. Ani já ne.

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
A víte proč?

163
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Schopnost vidět duchy je důležitá
v boji proti nadpřirozeným bytostem.

164
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Naše schopnosti tudíž neslouží
k boji proti nadpřirozeným bytostem.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Naše schopnosti

166
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
slouží k boji proti lidem
s nadpřirozenými schopnostmi.

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Takhle.

168
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Co na to říkáte?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Nemůžete uvěřit tomu,

170
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
co vidíte?

171
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Moc si věříte.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Má neskutečnou sílu.

173
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Kdyby někdo s tak mocnou
nadpřirozenou schopností ztratil kontrolu

174
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
a pokusil se někomu ublížit,
dokázal by ho někdo zastavit?

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Naše rodina má schopnosti,

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
díky kterým můžeme ovládat mysl,

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
takže my to dokážeme.

178
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Proto se rodina Usuba celé věky skrývá.

179
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Tajně jsme sloužili Mikadovi

180
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
jako ultimátní zbraň proti zběhlým
nositelům nadpřirozených schopností.

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Copak?

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
To je všechno,
co schopnosti vaší rodiny dokážou?

183
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Úchvatné.

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Na mé iluze ještě nikdo
tak rychle nereagoval.

185
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Skončeme to.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
To vám nemůžu dovolit.

187
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Nemůžeme s vámi prohrát.

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Je to prostě nemožné.

189
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Jak už jsem řekl,
vaše iluze na mě už nepůsobí.

190
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Pane, prosím, přestaňte!

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Stůj, nebo se zapleteš do jejich souboje.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Chceš snad umřít?

193
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Dokážete uhnout?

194
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Je konec.

195
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Pane!

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Vyhrál jsem.

197
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Pane…

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Počkej, nechoď.

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Vy mě nezastřelíte?
Myslel jsem, že jde o vážný souboj.

200
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Nemusím.

201
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Je rozhodnuto.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Pane!

203
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Mijo!

204
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Pane!

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Jste silný.

206
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Ale…

207
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
chránit Mijo…

208
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Pane!

209
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Mijo!

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
To je moje práce.

211
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Pane…

212
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Je to horší, než jsme čekali.

213
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Objevil se další problém?

214
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ano.

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Podle hlášení

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
až doteď jednala každá
nadpřirozená bytost sama.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Nicméně…

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
nyní začaly vytvářet skupiny.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
To nemůže být…

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Musíme se přizpůsobit jejich pohybu

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
a změnit podle toho formaci.

222
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Okamžitě kontaktuj Kuda.

223
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Ano, pane.

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Nemůžu tomu uvěřit!

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Přišel ses sem po své porážce vyfňukat?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Ještě k tomu se zraněními.

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Promiň.

228
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Když máš čas na omluvu,

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
máš taky čas vrátit se pro Mijo.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
To nemůžu.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Co? Co to říkáš…

232
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Prohrál jsem souboj.

233
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Nemám…

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
právo si ji vzít zpátky.

235
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Au!

236
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Hele!

237
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Na tvém stupidním názoru nezáleží.

238
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Nemůžeš tam Mijo jen tak nechat.

239
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Ale ona si nebyla jistá.

240
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
Nevěděla, jestli chce být
se mnou, nebo s nimi.

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Řekla, že neví.

242
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Ty hlupáku!

243
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Zamysli se nad tím pořádně.

244
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
I když jsi k ní byl občas krutý,

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
víš přece, že by to neřekla z pomsty.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Viní sama sebe.

247
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Cítí se špatně,
že si neuvědomila, co cítíš.

248
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Moc si přeje zůstat po tvém boku.

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Ale ví, že tvé odmítnutí by byl konec.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Proto na sobě chtěla pracovat.

251
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Chtěla, abys ji potřeboval.

252
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Bála se ti svěřit.

253
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Tak to jsem…

254
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
asi udělal velkou chybu.

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Seber se!

256
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Má jenom tebe.

257
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Rozumím. Hned tam budu.

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Jedu na centrálu.

259
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Děláš si legraci?

260
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Ty budeš Mijo ignorovat a půjdeš do práce?

261
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Nastala mimořádná situace.

262
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Ale to není důvod…

263
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Je to otázka života a smrti pro všechny.

264
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Kdybych svou misi bral na lehkou váhu
a došlo by ke ztrátám na životech,

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Mijo by se určitě vinila.

266
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Takže musím jít.

267
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Až se s tím vypořádám,
přivedu Mijo zpátky.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Pokud to tak cítíš,
zkus se s tím vypořádat co nejrychleji.

269
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Dobře. Tak já jdu.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Počkej na mě, Mijo.

271
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Děje se něco?

272
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Možná.

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Mám nepříjemný pocit…

274
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Ale nezbývá mi než věřit.

275
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Už je skoro tady.

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Ten den se blíží…

277
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
Den, kdy všechno,
co nás ohrožuje, přestane existovat.

278
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Konečně se blíží k císařskému městu?

279
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Ano.

280
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Hlaste mi prosím aktuální pohyb armády.

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Dobře. Sbohem.

282
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Pokud Speciální jednotka
proti nadpřirozeným bytostem

283
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
nadpřirozené bytosti nezastaví…

284
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
Co se pak stane s císařským městem?

285
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Každopádně, jelikož je Mijo zpátky,

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
musím se soustředit na svou povinnost.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Dědečku?

288
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Co se děje, Arato?

289
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Za jak dlouho dostanu nějakou povinnost?

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
To nevím.

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Ale neboj se.

292
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Jednou to určitě přijde.

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
A budeš mít práci.

294
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Budeš mít roli, kterou můžeš plnit jen ty.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Konečně je to tady.

296
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Konečně mám svou povinnost.

297
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
Konečně mám roli,
kterou můžu plnit jen já.

298
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Ano.

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Mijo, jak se cítíš?

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Jak se má můj nastávající?

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Je v pořádku?

302
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Jen jsem ho přes bariéru
poslal pryč z našeho pozemku.

303
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Dorazil v pořádku domů
a prý je zpátky v práci.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Má opravdu chladné srdce.

305
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Dal přednost práci před tebou.

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Dopadlo to dobře.

307
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Všechno dopadlo, jak mělo.

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Takhle to má být.

309
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Co?

310
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Máma…

311
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Paní Sumi měla nadpřirozenou schopnost
proniknout do lidské mysli.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Ovládla telepatii.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Cože?

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Dokázala přenášet myšlenky
do lidské mysli.

315
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Dítě držitele takové schopnosti

316
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
prý někdy nabyde vzácné
nadpřirozené schopnosti.

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
A ty vzácnou schopnost máš.

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Schopnost vidět sny.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
To, co jsem panu Kudovi popsal,

320
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
byla jen část této schopnosti.

321
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Cože?

322
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Díky této schopnosti můžeš
vstoupit spícímu člověku do mysli

323
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
a manipulovat s jeho sny.

324
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Všichni lidé potřebují spát.

325
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Takže ať jsou jakkoli silní,
můžeš zmanipulovat jejich mysl

326
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
a vymýt jim mozek.

327
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Ale to není všechno.

328
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Až se v té schopnosti zlepšíš,
budeš moct ve snech vidět

329
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
minulost, současnost a budoucnost.

330
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Uvidíš všechno.

331
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Tak obrovská schopnost…

332
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
Vážně ji mám zrovna já?

333
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Promiň,

334
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
že jsem tě zahltil informacemi.

335
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Ale proč…

336
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
se moje nadpřirozená schopnost
ukázala až teď?

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Má to svůj důvod.

338
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Někdo tvou nadpřirozenou
schopnost zapečetil.

339
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Zapečetil? Kdo by dělal?

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Udělala to tvá matka, Sumi.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Máma?

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Proč to udělala?

343
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Abych ti to vysvětlil,

344
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
musím začít vyprávět…

345
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
od doby před tvým narozením.

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Řeknu ti všechno.

347
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Řeknu ti, proč se Sumi
provdala do rodiny Saimori

348
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
a proč zapečetila
tvou nadpřirozenou schopnost.

349
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová