Jsi při vědomí?
Já…
Už jsem v pořádku.
Zvládnu jít po svých.
Pusťte mě, prosím.
Vážně jsi v pořádku?
Ano.
Dobrá.
Proč kvetou třešně? Vždyť už je léto.
To je zvláštní.
Mám pocit, že už jsem to viděla.
Konečně jste tady.
Pane Curuki…
Čekal jsem na vás.
Vítejte v domě Usuba.
Usuba?
ŠŤASTNĚ VDANÁ
10. DÍL LETNÍ TŘEŠŇOVÉ KVĚTY A OMYL
Jsem ohromený, že jste se sem dostali.
Proč zrovna Usuba?
Mé pravé jméno je Arata Usuba.
Curuki je můj pseudonym.
Arata… Usuba?
Ano. Patříme do stejné rodiny.
Jsem tvůj bratranec.
Vypadá to,
že už víte, proč jsme tady.
Aby se Mijo zbavila nočních můr.
Její noční můry…
Má je kvůli krvi rodiny Usuba, že?
To nepopírám.
Ale abych to upřesnil, jejich důvodem je…
její nadpřirozená schopnost.
Cože?
Mijo má nadpřirozenou schopnost?
Ano. Nepochybuji o tom.
Ta schopnost je navíc nebezpečná a mocná.
N…Ne. To není možné.
Zkoušeli, jestli mám schopnost vidět duchy, ale…
Máš pravdu. Když někdo nevidí duchy,
většinou to znamená, že žádné nadpřirozené schopnosti nenabyde.
Takže nemám…
Ale naše rodina má speciální nadpřirozené schopnosti.
Nezáleží, jestli vidíš duchy, nebo ne.
Máš nadpřirozenou schopnost.
Jsem si tím jistý.
Není to tak, dědečku?
Podobáš se své matce, Sumi.
Já jsem hlava rodiny Usuba.
Jmenuji se Joširo Usuba.
Sumi Usuba je moje dcera.
Jsem tvůj dědeček, Mijo.
Aha…
Necítíš se líp, co jsi sem přišla?
No…
Ano, opravdu je mi lépe.
To díky bariéře našeho domu.
Pokud tu zůstaneš,
tvoje tělo se brzy zotaví.
Co se stane, když tu bariéru překročí?
Bude mít zase noční můry?
Nejspíš ano.
Nedá se z těch nočních můr nějak vymanit?
Ale jistě.
Ale jestli ji chcete zachránit, mám jednu podmínku.
Cože?
Kijoko Kudo,
vydáte nám Mijo?
Cože?
Jaké máte proboha úmysly?
Existence Mijo
je pro nás velmi důležitá.
Znamená pro naši rodinu víc než cokoli jiného.
Ale proč až teď?
Proč jste ji nechtěli dřív?
Taky jsme netušili, že bude mít nadpřirozené schopnosti.
Ale nedávno jsme si všimli,
že po nich vykazuje známky.
Její schopnost je navíc
v naší rodině vzácná.
Cože?
Mijo totiž dokáže vidět lidské sny.
Může do nich zasahovat.
Tato schopnost nejspíš stojí za tím,
proč má noční můry.
Jestli ji nedostaneme pod kontrolu,
jednou určitě povede k neštěstí.
Tak nebezpečná ta schopnost je.
Co chcete Mijo udělat?
Je to prosté.
Jen ji chceme vrátit tam, kam patří.
S takovou schopností
nemůže být mimo naši rodinu.
Nevezmete mi ji.
Pane Kudo.
Vysvětlujeme vám to,
protože vás respektujeme.
Vážně si myslíte, že vám na takovou blbost kývnu?
Uklidněte se, prosím.
Jde tu o rodinu Usuba.
- No… - Ale teď vážně.
Mijo s vámi nezůstane.
Je to moje snoubenka.
- Jde přeci o naši rodinu. - Pane…
Vy sem nepatříte.
Celou dobu ji ignorujete,
ale jakmile zjistíte, že má schopnost, tak je vám dobrá.
Vážně si myslíte, že vám to projde?
Mijo vám za žádnou cenu nedám.
Ochráním ji.
Opravdu si myslíte, že ji dokážete ochránit?
Co?
Během incidentu v rodině Saimori
jste je nechal Mijo unést a zranit.
Navíc nedokážete zastavit její noční můry,
takže kvůli vám zbytečně trpí.
Vážně můžete tvrdit, že ji chráníte?
Navíc máte na práci důležitější věci.
Hrob byl otevřen.
Čelíme národní krizi.
Kde vezmete čas na ochranu Mijo?
Vy parchante!
Kvůli mně na sebe hodně tlačil…
Pořád se o mě musí strachovat…
Co budeš dělat, Mijo?
Co?
Já…
nevím.
Kdybych řekla, že s ním chci být,
svázala bych ho.
Aha.
Pane Kudo, povídání nikam nepovede.
Udělejme to spravedlivě.
Co si dát souboj? Vítěz získá Mijo.
Souboj?
Když vyhrajete vy, naučím vás, jak ovládat její schopnost.
Už nebude mít žádné noční můry.
Nikdy jsem nic takového nechtěla…
Souboj kvůli mně?
Přijímám. Přijímám vaši nabídku.
Děkuju.
Tak dobrá.
Dáme si mužný, vážný souboj?
Když vyhrajete vy, Mijo se vrátí k vám,
a když já, Mijo zůstane
v naší rodině.
Samozřejmě.
Chtěl jsem přece vážný souboj.
Tohle postačí.
Nebudu se držet zpátky.
Páni.
Jste příliš pomalý.
Promiňte.
Mířil jsem na rukojeť vašeho meče, ale netrefil jsem se.
Škoda. Taky jste minul.
Vážně jste unikát. Nečekal jsem nic jiného.
Vaše nadpřirozená schopnost už na mě nepůsobí.
Ano. Řeknu vám něco užitečného.
Většina členů naší rodiny, co má nadpřirozené schopnosti,
nevidí duchy. Ani já ne.
A víte proč?
Schopnost vidět duchy je důležitá v boji proti nadpřirozeným bytostem.
Naše schopnosti tudíž neslouží k boji proti nadpřirozeným bytostem.
Naše schopnosti
slouží k boji proti lidem s nadpřirozenými schopnostmi.
Takhle.
Co na to říkáte?
Nemůžete uvěřit tomu,
co vidíte?
Moc si věříte.
Má neskutečnou sílu.
Kdyby někdo s tak mocnou nadpřirozenou schopností ztratil kontrolu
a pokusil se někomu ublížit, dokázal by ho někdo zastavit?
Naše rodina má schopnosti,
díky kterým můžeme ovládat mysl,
takže my to dokážeme.
Proto se rodina Usuba celé věky skrývá.
Tajně jsme sloužili Mikadovi
jako ultimátní zbraň proti zběhlým nositelům nadpřirozených schopností.
Copak?
To je všechno, co schopnosti vaší rodiny dokážou?
Úchvatné.
Na mé iluze ještě nikdo tak rychle nereagoval.
Skončeme to.
To vám nemůžu dovolit.
Nemůžeme s vámi prohrát.
Je to prostě nemožné.
Jak už jsem řekl, vaše iluze na mě už nepůsobí.
Pane, prosím, přestaňte!
Stůj, nebo se zapleteš do jejich souboje.
Chceš snad umřít?
Dokážete uhnout?
Je konec.
Pane!
Vyhrál jsem.
Pane…
Počkej, nechoď.
Vy mě nezastřelíte? Myslel jsem, že jde o vážný souboj.
Nemusím.
Je rozhodnuto.
Pane!
Mijo!
Pane!
Jste silný.
Ale…
chránit Mijo…
Pane!
Mijo!
To je moje práce.
Pane…
Je to horší, než jsme čekali.
Objevil se další problém?
Ano.
Podle hlášení
až doteď jednala každá nadpřirozená bytost sama.
Nicméně…
nyní začaly vytvářet skupiny.
To nemůže být…
Musíme se přizpůsobit jejich pohybu
a změnit podle toho formaci.
Okamžitě kontaktuj Kuda.
Ano, pane.
Nemůžu tomu uvěřit!
Přišel ses sem po své porážce vyfňukat?
Ještě k tomu se zraněními.
Promiň.
Když máš čas na omluvu,
máš taky čas vrátit se pro Mijo.
To nemůžu.
Co? Co to říkáš…
Prohrál jsem souboj.
Nemám…
právo si ji vzít zpátky.
Au!
Hele!
Na tvém stupidním názoru nezáleží.
Nemůžeš tam Mijo jen tak nechat.
Ale ona si nebyla jistá.
Nevěděla, jestli chce být se mnou, nebo s nimi.
Řekla, že neví.
Ty hlupáku!
Zamysli se nad tím pořádně.
I když jsi k ní byl občas krutý,
víš přece, že by to neřekla z pomsty.
Viní sama sebe.
Cítí se špatně, že si neuvědomila, co cítíš.
Moc si přeje zůstat po tvém boku.
Ale ví, že tvé odmítnutí by byl konec.
Proto na sobě chtěla pracovat.
Chtěla, abys ji potřeboval.
Bála se ti svěřit.
Tak to jsem…
asi udělal velkou chybu.
Seber se!
Má jenom tebe.
Rozumím. Hned tam budu.
Jedu na centrálu.
Děláš si legraci?
Ty budeš Mijo ignorovat a půjdeš do práce?
Nastala mimořádná situace.
Ale to není důvod…
Je to otázka života a smrti pro všechny.
Kdybych svou misi bral na lehkou váhu a došlo by ke ztrátám na životech,
Mijo by se určitě vinila.
Takže musím jít.
Až se s tím vypořádám, přivedu Mijo zpátky.
Pokud to tak cítíš, zkus se s tím vypořádat co nejrychleji.
Dobře. Tak já jdu.
Počkej na mě, Mijo.
Děje se něco?
Možná.
Mám nepříjemný pocit…
Ale nezbývá mi než věřit.
Už je skoro tady.
Ten den se blíží…
Den, kdy všechno, co nás ohrožuje, přestane existovat.
Konečně se blíží k císařskému městu?
Ano.
Hlaste mi prosím aktuální pohyb armády.
Dobře. Sbohem.
Pokud Speciální jednotka proti nadpřirozeným bytostem
nadpřirozené bytosti nezastaví…
Co se pak stane s císařským městem?
Každopádně, jelikož je Mijo zpátky,
musím se soustředit na svou povinnost.
Dědečku?
Co se děje, Arato?
Za jak dlouho dostanu nějakou povinnost?
To nevím.
Ale neboj se.
Jednou to určitě přijde.
A budeš mít práci.
Budeš mít roli, kterou můžeš plnit jen ty.
Konečně je to tady.
Konečně mám svou povinnost.
Konečně mám roli, kterou můžu plnit jen já.
Ano.
Mijo, jak se cítíš?
Jak se má můj nastávající?
Je v pořádku?
Jen jsem ho přes bariéru poslal pryč z našeho pozemku.
Dorazil v pořádku domů a prý je zpátky v práci.
Má opravdu chladné srdce.
Dal přednost práci před tebou.
Dopadlo to dobře.
Všechno dopadlo, jak mělo.
Takhle to má být.
Co?
Máma…
Paní Sumi měla nadpřirozenou schopnost proniknout do lidské mysli.
Ovládla telepatii.
Cože?
Dokázala přenášet myšlenky do lidské mysli.
Dítě držitele takové schopnosti
prý někdy nabyde vzácné nadpřirozené schopnosti.
A ty vzácnou schopnost máš.
Schopnost vidět sny.
To, co jsem panu Kudovi popsal,
byla jen část této schopnosti.
Cože?
Díky této schopnosti můžeš vstoupit spícímu člověku do mysli
a manipulovat s jeho sny.
Všichni lidé potřebují spát.
Takže ať jsou jakkoli silní, můžeš zmanipulovat jejich mysl
a vymýt jim mozek.
Ale to není všechno.
Až se v té schopnosti zlepšíš, budeš moct ve snech vidět
minulost, současnost a budoucnost.
Uvidíš všechno.
Tak obrovská schopnost…
Vážně ji mám zrovna já?
Promiň,
že jsem tě zahltil informacemi.
Ale proč…
se moje nadpřirozená schopnost ukázala až teď?
Má to svůj důvod.
Někdo tvou nadpřirozenou schopnost zapečetil.
Zapečetil? Kdo by dělal?
Udělala to tvá matka, Sumi.
Máma?
Proč to udělala?
Abych ti to vysvětlil,
musím začít vyprávět…
od doby před tvým narozením.
Řeknu ti všechno.
Řeknu ti, proč se Sumi provdala do rodiny Saimori
a proč zapečetila tvou nadpřirozenou schopnost.
Překlad titulků: Nikola Krčová