Er du ved bevidsthed?
Altså…
Jeg er okay nu.
Jeg kan selv gå.
Sæt mig ned.
Er du virkelig okay?
Ja.
Godt.
Hvorfor blomstrer kirsebærblomsterne? Det er midsommer nu.
Det er underligt.
Jeg føler, jeg har set det før.
Endelig er du her.
Hr. Tsuruki…
Jeg ventede på dig.
Velkommen til Usuba-huset.
Usuba?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 10: SUMMER CHERRY BLOSSOMS, AND THE MISTAKE
Jeg er imponeret over, at du fandt herhen.
Hvorfor Usuba?
Mit rigtige navn er Arata Usuba.
Tsuruki er mit pseudonym.
Arata… Usuba?
Ja. Jeg er en del af samme familie som dig.
Jeg er din fætter.
Det ser ud til,
du allerede ved, hvorfor vi er her.
For at forhindre Miyo i at få mareridt, ikke?
Miyos mareridt…
Usuba-familiens blod er årsagen, ikke?
Det benægter jeg ikke,
men for at sige det mere præcist er årsagen til mareridtene…
Miyos overnaturlige evne.
Hvad?
Siger du, at Miyo har en overnaturlig evne?
Ja. Det tvivler jeg ikke på.
Ikke kun det, men evnen er farlig og stærk.
Nej. Det er umuligt.
Jeg blev testet for åndesyn og blev fundet…
Du har ret. Hvis man ikke har åndesyn,
er det et tegn på, at du ikke vil udvikle overnaturlige evner.
Så kan jeg ikke…
Men Usuba-familien har en særlig slags overnaturlige evner.
Det er lige meget, om du har åndesyn eller ej.
Du har en overnaturlig evne.
Det er jeg sikker på.
Ikke sandt, bedstefar?
Du ligner din mor, Sumi.
Jeg er familiens overhoved.
Jeg hedder Yoshiro Usuba.
Jeg er Sumi Usubas far.
Miyo, jeg er din bedstefar.
Åh…
Har du det ikke lidt bedre, efter du kom til huset?
Altså…
Nu du siger det, føles min krop lettere.
Det er på grund af Usubas barriere.
Hvis du bliver i huset,
bør din krop snart være rask.
Hvad sker der, hvis hun forlader barrieren?
Får hun mareridt igen?
Det tror jeg.
Kan vi ikke befri hende for mareridtene?
Selvfølgelig kan vi det,
men hvis Miyo skal reddes, er der én betingelse.
Hvad?
Kiyoka Kudo,
vil du give os Miyo?
Hvad?
Hvad i alverden er din hensigt?
For os
er Miyos eksistens meget speciel.
For Usuba-familien er hun mere værd end noget andet.
I så fald, hvorfor nu?
Hvorfor spurgte du ikke efter hende før?
Åh… Vi troede heller ikke, at Miyo ville udvikle en overnaturlig evne,
men for nylig
bemærkede vi, at hun viste tegn på en overnaturlig evne,
og desuden er hendes evne en sjælden slags
blandt Usuba-familiens evner.
Hvad?
Miyos evne er drømmesyn.
Det er en evne til at gribe ind i folks drømme.
Miyo bliver ved med at have mareridt på grund af
hendes evne til at se drømme.
Hvis Usuba-familien ikke kontrollerer det direkte,
vil det en dag føre til katastrofer.
Så farlig er evnen.
Hvad vil du gøre ved Miyo?
Det er enkelt.
Vi prøver bare at få hende tilbage, hvor hun skal være.
Da hun har udviklet evnen til at se drømme,
kan vi ikke lade hende være uden for Usuba-familien.
Det nytter ikke at prøve at tage hende fra mig.
Hr. Kudo.
Du skal bare vide, at vi giver dig denne forklaring
af hensyn til dig.
Tror du virkelig, jeg ville sige ja til dit vrøvl?
Tag det roligt.
Det handler om Usuba-familien.
-Øh… -Hold op med at fjolle.
Miyo kan ikke bo hos Usuba-familien,
for Miyo er min forlovede.
-Jeg sagde, det handler om Usuba-familien. -Øh, herre…
Så du er en outsider.
Du har ignoreret hende hele tiden,
men du søger hende, fordi du ved, hun har en overnaturlig evne.
Tror du, sådan en logik vil gå ustraffet hen?
Uanset hvad får du ikke Miyo.
Jeg beskytter hende.
Tror du virkelig, du kan beskytte Miyo?
Hvad?
Under hændelsen i Saimori-familien
lod du dem kidnappe Miyo, og hun var såret.
Ikke alene det, du kan ikke forhindre hende i at få mareridt,
og du har gjort det uden grund.
Kan du ærligt sige, at du beskytter hende?
Desuden har du vigtigere ting at tage dig til end at være her.
Graven blev åbnet.
Vi er midt i en national krise.
Hvordan har du tid til at beskytte Miyo?
Dit svin…
På grund af mig pressede han sig selv så hårdt…
…og jeg fik ham til at bekymre sig om mig…
Hvad vil du gøre, Miyo?
Hvad?
Jeg…
Jeg ved ikke.
Hvis jeg sagde: "Jeg vil være sammen med dig" nu,
ville jeg binde ham for evigt.
Jaså.
Hr. Kudo, ingen snak vil hjælpe os med at nå til enighed.
Lad os gøre det retfærdigt.
Hvad med en duel, hvor vinderen får Miyo?
En duel?
Hvis du vinder, lærer jeg dig, hvordan du kontrollerer Miyos evner.
Så slipper hun for flere mareridt.
Jeg har aldrig ønsket, at dette skulle ske…
En duel for mig?
Jeg accepterer. Jeg tager imod dit tilbud.
Tak.
Godt så.
Skal vi have en mandig, seriøs duel?
Hvis du vinder, er det Kudo-familien,
og hvis jeg vinder, er det Usuba-familien,
som bliver Miyos hjem.
Det siger sig selv.
Jeg sagde en seriøs duel.
Det er nok.
Jeg holder mig ikke tilbage.
Hold da op.
For langsom.
Undskyld.
Jeg sigtede efter dit sværds skaft, men ramte ved siden af.
Ærgerligt. Du ramte også ved siden af.
Du er noget særligt, som forventet.
Dine overnaturlige evner er ikke længere effektive på mig.
Åh ja. Lad mig fortælle dig noget, der er gavnligt.
I Usuba-familien har de fleste af os med overnaturlige evner
ikke åndesyn, heller ikke mig.
Kan du gætte hvorfor?
Åndesyn er nødvendigt, når man kæmper med groteskerne.
Det betyder, at vores overnaturlige evner ikke bruges til at kæmpe mod groteskerne.
Vores evner
bruges til at bekæmpe mennesker med overnaturlige evner.
Sådan her.
Hvad synes du om det?
Har du ikke gradvist svært ved
at tro på det, du ser?
Du er for selvsikker.
Fantastiske kræfter.
Hvis en udøver med en overnaturlig evne så kraftig som din mister kontrollen
og prøver at gøre nogen fortræd, ville nogen så kunne stoppe dem?
Med Usubas overnaturlige evner…
…er det os, der er i stand til
at manipulere sind direkte. Det kan vi!
Derfor har Usuba-familien holdt sig skjult i historiens skygger.
Vi har i hemmelighed tjent Mikado
og eksisteret som det ultimative våben mod onde udøvere af overnaturlige evner.
Hvad er der galt?
Er der ikke mere om Usuba-familiens overnaturlige evner?
Forbløffende.
Ingen har nogensinde reageret så hurtigt på mine illusioner.
Det er på tide at blive færdig.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Usuba-familien kan ikke tabe til en med overnaturlige evner.
Det er umuligt.
Som jeg sagde, er din illusion ikke længere effektiv for mig.
Stop nu, herre!
Du bliver fanget i deres kamp, hvis du kommer nærmere.
Vil du gerne dø?
Kan du undvige den her?
Det er slut.
Herre!
Jeg vinder.
Herre…
Vent, gå ikke.
Skal du ikke skyde? Jeg troede, det var en seriøs duel.
Jeg behøver ikke skyde.
Det er afgjort.
Herre!
Miyo.
Herre!
Du er stærk.
Men…
…beskytter Miyo…
Herre!
Miyo.
Det er mit job.
Herre…
Situationen er værre end forventet.
Er der opstået et nyt problem?
Ja.
Ifølge rapporterne
har hver af groteskerne handlet alene indtil nu…
…men…
…nu bevæger de sig i grupper.
Det kan ikke passe…
Vi må tilpasse os deres bevægelser
og ændre formationen derefter.
Kontakt Kudo med det samme.
Javel.
Jeg kan ikke tro det!
Kom I bare tilbage og surmulede, efter I tabte?
Og med sår.
Undskyld.
Hvis du har tid til at undskylde,
så hent Miyo-chan med det samme.
Det kan jeg ikke.
Hvad? Hvad siger du…
Jeg tabte duellen.
Jeg…
…har ikke ret til at få hende tilbage.
Av!
Hej!
Det er lige meget, hvad en taber som dig synes.
Du kan ikke bare forlade stakkels Miyo.
Men Miyo var ikke sikker…
…hvem af os hun bør være sammen med, mig eller Usuba.
Hun sagde, hun ikke vidste det.
Dit fjols!
Tænk dig bedre om.
Uanset hvor hård du var ved hende,
ved du, hun ikke ville sige sådan noget for hævn.
Hun bebrejder sig selv.
Hun synes, det var dumt af hende ikke at indse, hvad du føler.
Hun vil så gerne være ved din side,
men hun ved, at hvis du afviser hende, er det slut.
Derfor ville hun forbedre sig selv.
Hun ville have, at du havde brug for hende.
Selvfølgelig var hun bange for at betro sig til dig.
I så fald…
…har jeg begået en stor fejl.
Tag dig sammen!
Du er alt, hun har.
Forstået. Jeg kommer straks.
Jeg tager til hovedkvarteret.
Det er løgn.
Vil du bare ignorere Miyo og tage på arbejde?
Der er sket en nødsituation,
men det er ikke en grund til…
Det er et spørgsmål om liv eller død for alle.
Tænk, hvis jeg havde taget let på min mission, og der var ofre.
Det ville få Miyo til at bebrejde sig selv.
Så jeg må gå.
Når jeg er færdig med det hele, får jeg Miyo tilbage uden undtagelse.
Hvis du har det sådan, så prøv at afslutte dit arbejde med det samme.
Godt. Jeg går nu.
Vent på mig, Miyo.
Er der noget galt?
Måske.
Jeg har en dårlig fornemmelse…
…men nu kan jeg vel kun tro på det.
Den er her næsten.
Den dag kommer snart…
…når alt, der er en trussel for os, ophører med at eksistere.
Nærmer de sig endelig den kejserlige by?
Ja.
Rapportér venligst hærens bevægelser, når de sker.
Javel. Farvel.
Hvis det skulle være så, at Speciel Anti-Grotesker-enheden,
ikke kan stoppe groteskerne…
Hvad vil der ske med denne kejserlige by?
Eftersom Miyo er tilbage hos Usuba-familien,
vil jeg koncentrere mig om at udføre min pligt.
Hej, bedstefar?
Hvad er der, Arata?
Hvor længe skal jeg vente, indtil jeg får min egen pligt?
Det ved jeg ikke.
Bare rolig.
Den dag kommer i fremtiden,
og du har et job at udføre.
Du får en rolle, kun du kan udfylde.
Den dag er endelig kommet.
Nu må jeg gøre mit arbejde…
…i en rolle, kun jeg kan udfylde.
Ja.
Frk. Miyo, hvordan har du det?
Hvordan har min kommende mand det?
Er han okay?
Jeg sendte ham bare ud med barrierekraften.
Han kom sikkert hjem, og nu er han tilbage på arbejde, som han plejer.
Han er godt nok koldhjertet.
Han valgte sit arbejde frem for dig.
Det gik fint.
Alt gik, som det skulle.
Sådan skal det være.
Hvad?
Mor…
Sumi havde en overnaturlig evne til at få kontakt med folks sind.
Hun havde telepati.
Hvad?
Hun kunne overføre tanker til folks sind,
og det siges, at et barn af den, der har den evne,
nogle gange udvikler usædvanligt sjældne overnaturlige evner,
og det er den evne, du har,
drømmesyn.
Det, jeg beskrev til hr. Kudo,
var kun en del af drømmesynet.
Hvad?
Drømmesynsevnen er evnen til at trænge ind i folks sind, mens de sover,
og manipulere deres drømme.
Alle mennesker skal sove.
Så uanset hvor stærke de er, kan deres sind manipuleres
eller hjernevaskes.
Det er ikke alt.
Når dit drømmesyn bliver bedre, kan du se i dine drømme,
fortiden, nutiden og fremtiden.
Man kunne se hele tiden.
Sikke en stærk evne…
…og jeg har den?
Undskyld mig
for at give dig så meget information på en gang.
Men hvorfor…
…er min overnaturlige evne ikke vågnet før nu?
Det er der en grund til.
Det er, fordi nogen har forseglet din overnaturlige evne.
Forseglet? Hvem ville gøre sådan noget?
Det var din mor, Sumi, der forseglede din evne.
Mor?
Hvorfor gjorde mor det?
Jeg må starte historien,
fra lige før du blev født…
…så jeg kan forklare grunden.
Jeg fortæller dig alt.
Jeg fortæller, hvorfor Sumi giftede sig ind i Saimori-familien,
og hvorfor hun forseglede din overnaturlige evne.
Tekster af: Anders Normann Andersen