1
00:00:35,160 --> 00:00:36,036
Er du ved bevidsthed?

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
Altså…

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Jeg er okay nu.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
Jeg kan selv gå.

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,131
Sæt mig ned.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Er du virkelig okay?

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,639
Ja.

8
00:00:58,141 --> 00:00:58,975
Godt.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Hvorfor blomstrer kirsebærblomsterne?
Det er midsommer nu.

10
00:01:19,913 --> 00:01:20,997
Det er underligt.

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,416
Jeg føler, jeg har set det før.

12
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Endelig er du her.

13
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
Hr. Tsuruki…

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
Jeg ventede på dig.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Velkommen til Usuba-huset.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,655
MY HAPPY MARRIAGE

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
EPISODE 10: SUMMER CHERRY BLOSSOMS,
AND THE MISTAKE

19
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
Jeg er imponeret over, at du fandt herhen.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Hvorfor Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Mit rigtige navn er Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki er mit pseudonym.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata… Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Ja. Jeg er en del
af samme familie som dig.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Jeg er din fætter.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Det ser ud til,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
du allerede ved, hvorfor vi er her.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
For at forhindre Miyo
i at få mareridt, ikke?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Miyos mareridt…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Usuba-familiens blod er årsagen, ikke?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Det benægter jeg ikke,

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
men for at sige det mere præcist
er årsagen til mareridtene…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
Miyos overnaturlige evne.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Hvad?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Siger du,
at Miyo har en overnaturlig evne?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Ja. Det tvivler jeg ikke på.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Ikke kun det,
men evnen er farlig og stærk.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Nej. Det er umuligt.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Jeg blev testet
for åndesyn og blev fundet…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Du har ret. Hvis man ikke har åndesyn,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
er det et tegn på, at du ikke
vil udvikle overnaturlige evner.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Så kan jeg ikke…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Men Usuba-familien har
en særlig slags overnaturlige evner.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Det er lige meget,
om du har åndesyn eller ej.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Du har en overnaturlig evne.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Det er jeg sikker på.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Ikke sandt, bedstefar?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Du ligner din mor, Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Jeg er familiens overhoved.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Jeg hedder Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Jeg er Sumi Usubas far.

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
Miyo, jeg er din bedstefar.

53
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
Åh…

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Har du det ikke lidt bedre,
efter du kom til huset?

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
Altså…

56
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
Nu du siger det, føles min krop lettere.

57
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
Det er på grund af Usubas barriere.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,941
Hvis du bliver i huset,

59
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
bør din krop snart være rask.

60
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
Hvad sker der,
hvis hun forlader barrieren?

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
Får hun mareridt igen?

62
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Det tror jeg.

63
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
Kan vi ikke befri hende for mareridtene?

64
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
Selvfølgelig kan vi det,

65
00:05:32,123 --> 00:05:35,793
men hvis Miyo skal reddes,
er der én betingelse.

66
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
Hvad?

67
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
vil du give os Miyo?

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,426
Hvad?

70
00:05:43,509 --> 00:05:45,678
Hvad i alverden er din hensigt?

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
For os

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
er Miyos eksistens meget speciel.

73
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
For Usuba-familien er hun
mere værd end noget andet.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
I så fald, hvorfor nu?

75
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
Hvorfor spurgte du ikke efter hende før?

76
00:05:57,398 --> 00:06:02,653
Åh… Vi troede heller ikke, at Miyo
ville udvikle en overnaturlig evne,

77
00:06:03,362 --> 00:06:04,947
men for nylig

78
00:06:05,031 --> 00:06:08,326
bemærkede vi,
at hun viste tegn på en overnaturlig evne,

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
og desuden er hendes evne en sjælden slags

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,372
blandt Usuba-familiens evner.

81
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Hvad?

82
00:06:14,749 --> 00:06:17,585
Miyos evne er drømmesyn.

83
00:06:17,668 --> 00:06:20,630
Det er en evne
til at gribe ind i folks drømme.

84
00:06:22,048 --> 00:06:25,760
Miyo bliver ved med at have
mareridt på grund af

85
00:06:25,843 --> 00:06:27,845
hendes evne til at se drømme.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
Hvis Usuba-familien ikke
kontrollerer det direkte,

87
00:06:31,641 --> 00:06:34,811
vil det en dag føre til katastrofer.

88
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
Så farlig er evnen.

89
00:06:38,940 --> 00:06:40,441
Hvad vil du gøre ved Miyo?

90
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
Det er enkelt.

91
00:06:43,069 --> 00:06:45,988
Vi prøver bare at få hende tilbage,
hvor hun skal være.

92
00:06:46,948 --> 00:06:49,617
Da hun har udviklet evnen
til at se drømme,

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,204
kan vi ikke lade hende være
uden for Usuba-familien.

94
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
Det nytter ikke at prøve
at tage hende fra mig.

95
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Hr. Kudo.

96
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Du skal bare vide,
at vi giver dig denne forklaring

97
00:07:00,878 --> 00:07:04,006
af hensyn til dig.

98
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Tror du virkelig,
jeg ville sige ja til dit vrøvl?

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,513
Tag det roligt.

100
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Det handler om Usuba-familien.

101
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
-Øh…
-Hold op med at fjolle.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo kan ikke bo hos Usuba-familien,

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
for Miyo er min forlovede.

104
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
-Jeg sagde, det handler om Usuba-familien.
-Øh, herre…

105
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
Så du er en outsider.

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
Du har ignoreret hende hele tiden,

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
men du søger hende, fordi du ved,
hun har en overnaturlig evne.

108
00:07:31,409 --> 00:07:33,661
Tror du,
sådan en logik vil gå ustraffet hen?

109
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
Uanset hvad får du ikke Miyo.

110
00:07:36,622 --> 00:07:37,790
Jeg beskytter hende.

111
00:07:39,000 --> 00:07:42,420
Tror du virkelig, du kan beskytte Miyo?

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Hvad?

113
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
Under hændelsen i Saimori-familien

114
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
lod du dem kidnappe Miyo,
og hun var såret.

115
00:07:49,552 --> 00:07:52,430
Ikke alene det, du kan ikke
forhindre hende i at få mareridt,

116
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
og du har gjort det uden grund.

117
00:07:54,640 --> 00:07:58,311
Kan du ærligt sige, at du beskytter hende?

118
00:07:59,228 --> 00:08:03,316
Desuden har du vigtigere ting
at tage dig til end at være her.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Graven blev åbnet.

120
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Vi er midt i en national krise.

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Hvordan har du tid til at beskytte Miyo?

122
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Dit svin…

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
På grund af mig pressede
han sig selv så hårdt…

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
…og jeg fik ham til at bekymre sig om mig…

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Hvad vil du gøre, Miyo?

126
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Hvad?

127
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Jeg…

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Jeg…

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Jeg ved ikke.

130
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Hvis jeg sagde:
"Jeg vil være sammen med dig" nu,

131
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
ville jeg binde ham for evigt.

132
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Jaså.

133
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Hr. Kudo, ingen snak vil hjælpe os
med at nå til enighed.

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Lad os gøre det retfærdigt.

135
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Hvad med en duel, hvor vinderen får Miyo?

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
En duel?

137
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Hvis du vinder, lærer jeg dig,
hvordan du kontrollerer Miyos evner.

138
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Så slipper hun for flere mareridt.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Jeg har aldrig ønsket,
at dette skulle ske…

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
En duel for mig?

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Jeg accepterer. Jeg tager imod dit tilbud.

142
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Tak.

143
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Godt så.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Skal vi have en mandig, seriøs duel?

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Hvis du vinder, er det Kudo-familien,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
og hvis jeg vinder, er det Usuba-familien,

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
som bliver Miyos hjem.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Det siger sig selv.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Jeg sagde en seriøs duel.

150
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Det er nok.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Jeg holder mig ikke tilbage.

152
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Hold da op.

153
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
For langsom.

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Undskyld.

155
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Jeg sigtede efter dit sværds skaft,
men ramte ved siden af.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Ærgerligt. Du ramte også ved siden af.

157
00:11:01,327 --> 00:11:03,704
Du er noget særligt, som forventet.

158
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Dine overnaturlige evner er
ikke længere effektive på mig.

159
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Åh ja. Lad mig fortælle dig noget,
der er gavnligt.

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,549
I Usuba-familien har de fleste
af os med overnaturlige evner

161
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
ikke åndesyn, heller ikke mig.

162
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Kan du gætte hvorfor?

163
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
Åndesyn er nødvendigt,
når man kæmper med groteskerne.

164
00:11:25,810 --> 00:11:31,107
Det betyder, at vores overnaturlige evner
ikke bruges til at kæmpe mod groteskerne.

165
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
Vores evner

166
00:11:35,694 --> 00:11:38,239
bruges til at bekæmpe mennesker
med overnaturlige evner.

167
00:11:43,327 --> 00:11:44,787
Sådan her.

168
00:11:55,506 --> 00:11:56,632
Hvad synes du om det?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Har du ikke gradvist svært ved

170
00:11:59,468 --> 00:12:02,847
at tro på det, du ser?

171
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Du er for selvsikker.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
Fantastiske kræfter.

173
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Hvis en udøver med en overnaturlig evne
så kraftig som din mister kontrollen

174
00:12:16,902 --> 00:12:21,949
og prøver at gøre nogen fortræd,
ville nogen så kunne stoppe dem?

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Med Usubas overnaturlige evner…

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
…er det os, der er i stand til

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
at manipulere sind direkte. Det kan vi!

178
00:12:47,975 --> 00:12:51,520
Derfor har Usuba-familien holdt
sig skjult i historiens skygger.

179
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Vi har i hemmelighed tjent Mikado

180
00:12:55,524 --> 00:12:59,111
og eksisteret som det ultimative våben mod
onde udøvere af overnaturlige evner.

181
00:13:13,542 --> 00:13:14,752
Hvad er der galt?

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Er der ikke mere
om Usuba-familiens overnaturlige evner?

183
00:13:18,339 --> 00:13:19,924
Forbløffende.

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,761
Ingen har nogensinde reageret
så hurtigt på mine illusioner.

185
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
Det er på tide at blive færdig.

186
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

187
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
Usuba-familien kan ikke tabe
til en med overnaturlige evner.

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
Det er umuligt.

189
00:13:41,612 --> 00:13:45,074
Som jeg sagde, er din illusion
ikke længere effektiv for mig.

190
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
Stop nu, herre!

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Du bliver fanget i deres kamp,
hvis du kommer nærmere.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Vil du gerne dø?

193
00:14:04,009 --> 00:14:05,386
Kan du undvige den her?

194
00:14:19,275 --> 00:14:20,192
Det er slut.

195
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Herre!

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Jeg vinder.

197
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Herre…

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Vent, gå ikke.

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Skal du ikke skyde?
Jeg troede, det var en seriøs duel.

200
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Jeg behøver ikke skyde.

201
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Det er afgjort.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Herre!

203
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo.

204
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Herre!

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Du er stærk.

206
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Men…

207
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
…beskytter Miyo…

208
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Herre!

209
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo.

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
Det er mit job.

211
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Herre…

212
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Situationen er værre end forventet.

213
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Er der opstået et nyt problem?

214
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ja.

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Ifølge rapporterne

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
har hver af groteskerne
handlet alene indtil nu…

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
…men…

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
…nu bevæger de sig i grupper.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Det kan ikke passe…

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Vi må tilpasse os deres bevægelser

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
og ændre formationen derefter.

222
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Kontakt Kudo med det samme.

223
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Javel.

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Jeg kan ikke tro det!

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Kom I bare tilbage og surmulede,
efter I tabte?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Og med sår.

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Undskyld.

228
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Hvis du har tid til at undskylde,

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
så hent Miyo-chan med det samme.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Det kan jeg ikke.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Hvad? Hvad siger du…

232
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Jeg tabte duellen.

233
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Jeg…

234
00:16:51,760 --> 00:16:53,595
…har ikke ret til at få hende tilbage.

235
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Av!

236
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
Hej!

237
00:16:58,267 --> 00:17:01,603
Det er lige meget,
hvad en taber som dig synes.

238
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Du kan ikke bare forlade stakkels Miyo.

239
00:17:05,274 --> 00:17:07,609
Men Miyo var ikke sikker…

240
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
…hvem af os hun bør være sammen med,
mig eller Usuba.

241
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Hun sagde, hun ikke vidste det.

242
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
Dit fjols!

243
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Tænk dig bedre om.

244
00:17:17,828 --> 00:17:19,913
Uanset hvor hård du var ved hende,

245
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
ved du, hun ikke ville
sige sådan noget for hævn.

246
00:17:23,083 --> 00:17:24,752
Hun bebrejder sig selv.

247
00:17:25,335 --> 00:17:29,089
Hun synes, det var dumt
af hende ikke at indse, hvad du føler.

248
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Hun vil så gerne være ved din side,

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
men hun ved,
at hvis du afviser hende, er det slut.

250
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
Derfor ville hun forbedre sig selv.

251
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
Hun ville have,
at du havde brug for hende.

252
00:17:44,438 --> 00:17:47,483
Selvfølgelig var hun bange
for at betro sig til dig.

253
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
I så fald…

254
00:17:56,867 --> 00:17:58,243
…har jeg begået en stor fejl.

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
Tag dig sammen!

256
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
Du er alt, hun har.

257
00:18:09,129 --> 00:18:11,048
Forstået. Jeg kommer straks.

258
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Jeg tager til hovedkvarteret.

259
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Det er løgn.

260
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Vil du bare ignorere Miyo
og tage på arbejde?

261
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
Der er sket en nødsituation,

262
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
men det er ikke en grund til…

263
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
Det er et spørgsmål
om liv eller død for alle.

264
00:18:26,522 --> 00:18:30,859
Tænk, hvis jeg havde taget let
på min mission, og der var ofre.

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
Det ville få Miyo
til at bebrejde sig selv.

266
00:18:35,531 --> 00:18:36,365
Så jeg må gå.

267
00:18:37,533 --> 00:18:41,662
Når jeg er færdig med det hele,
får jeg Miyo tilbage uden undtagelse.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Hvis du har det sådan, så prøv
at afslutte dit arbejde med det samme.

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Godt. Jeg går nu.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Vent på mig, Miyo.

271
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Er der noget galt?

272
00:19:12,818 --> 00:19:13,652
Måske.

273
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Jeg har en dårlig fornemmelse…

274
00:19:18,115 --> 00:19:21,952
…men nu kan jeg vel kun tro på det.

275
00:19:25,581 --> 00:19:27,249
Den er her næsten.

276
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
Den dag kommer snart…

277
00:19:29,877 --> 00:19:34,756
…når alt, der er en trussel for os,
ophører med at eksistere.

278
00:19:48,103 --> 00:19:50,105
Nærmer de sig endelig den kejserlige by?

279
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Ja.

280
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
Rapportér venligst hærens bevægelser,
når de sker.

281
00:19:55,110 --> 00:19:56,695
Javel. Farvel.

282
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Hvis det skulle være så,
at Speciel Anti-Grotesker-enheden,

283
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
ikke kan stoppe groteskerne…

284
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
Hvad vil der ske med denne kejserlige by?

285
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Eftersom Miyo er tilbage
hos Usuba-familien,

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
vil jeg koncentrere mig
om at udføre min pligt.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Hej, bedstefar?

288
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Hvad er der, Arata?

289
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Hvor længe skal jeg vente,
indtil jeg får min egen pligt?

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Det ved jeg ikke.

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Bare rolig.

292
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Den dag kommer i fremtiden,

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
og du har et job at udføre.

294
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Du får en rolle, kun du kan udfylde.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Den dag er endelig kommet.

296
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Nu må jeg gøre mit arbejde…

297
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
…i en rolle, kun jeg kan udfylde.

298
00:20:57,714 --> 00:20:58,548
Ja.

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Frk. Miyo, hvordan har du det?

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,226
Hvordan har min kommende mand det?

301
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Er han okay?

302
00:21:13,647 --> 00:21:16,608
Jeg sendte ham bare ud
med barrierekraften.

303
00:21:17,192 --> 00:21:21,196
Han kom sikkert hjem, og nu er han tilbage
på arbejde, som han plejer.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
Han er godt nok koldhjertet.

305
00:21:24,908 --> 00:21:26,702
Han valgte sit arbejde frem for dig.

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Det gik fint.

307
00:21:32,249 --> 00:21:35,419
Alt gik, som det skulle.

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Sådan skal det være.

309
00:21:43,093 --> 00:21:43,927
Hvad?

310
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
Mor…

311
00:21:46,972 --> 00:21:51,476
Sumi havde en overnaturlig evne
til at få kontakt med folks sind.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Hun havde telepati.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Hvad?

314
00:21:54,980 --> 00:21:58,025
Hun kunne overføre tanker til folks sind,

315
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
og det siges,
at et barn af den, der har den evne,

316
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
nogle gange udvikler usædvanligt
sjældne overnaturlige evner,

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
og det er den evne, du har,

318
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
drømmesyn.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,788
Det, jeg beskrev til hr. Kudo,

320
00:22:11,872 --> 00:22:15,042
var kun en del af drømmesynet.

321
00:22:15,542 --> 00:22:16,418
Hvad?

322
00:22:17,878 --> 00:22:22,257
Drømmesynsevnen er evnen til at trænge ind
i folks sind, mens de sover,

323
00:22:22,341 --> 00:22:23,550
og manipulere deres drømme.

324
00:22:24,134 --> 00:22:27,346
Alle mennesker skal sove.

325
00:22:27,429 --> 00:22:31,141
Så uanset hvor stærke de er,
kan deres sind manipuleres

326
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
eller hjernevaskes.

327
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Det er ikke alt.

328
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Når dit drømmesyn bliver bedre,
kan du se i dine drømme,

329
00:22:45,030 --> 00:22:47,324
fortiden, nutiden og fremtiden.

330
00:22:47,407 --> 00:22:50,577
Man kunne se hele tiden.

331
00:22:50,660 --> 00:22:52,454
Sikke en stærk evne…

332
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
…og jeg har den?

333
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Undskyld mig

334
00:22:56,249 --> 00:22:58,335
for at give dig
så meget information på en gang.

335
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Men hvorfor…

336
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
…er min overnaturlige
evne ikke vågnet før nu?

337
00:23:04,716 --> 00:23:06,676
Det er der en grund til.

338
00:23:08,720 --> 00:23:12,599
Det er, fordi nogen har
forseglet din overnaturlige evne.

339
00:23:13,683 --> 00:23:16,853
Forseglet? Hvem ville gøre sådan noget?

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Det var din mor, Sumi,
der forseglede din evne.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,611
Mor?

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Hvorfor gjorde mor det?

343
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Jeg må starte historien,

344
00:23:29,658 --> 00:23:32,661
fra lige før du blev født…

345
00:23:33,245 --> 00:23:34,788
…så jeg kan forklare grunden.

346
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
Jeg fortæller dig alt.

347
00:23:41,378 --> 00:23:44,089
Jeg fortæller, hvorfor Sumi
giftede sig ind i Saimori-familien,

348
00:23:44,756 --> 00:23:47,676
og hvorfor hun forseglede
din overnaturlige evne.

349
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Tekster af: Anders Normann Andersen