1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Bist du bei Bewusstsein?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Ähm…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Jetzt geht es mir gut.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Ich kann alleine gehen.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Bitte lassen Sie mich runter.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Geht es dir wirklich gut?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ja.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Gut.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Warum blühen die Kirschblüten?
Es ist Mittsommer.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Das ist seltsam.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Ich habe das schon mal gesehen.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Endlich bist du da.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Herr Tsuruki?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Ich habe auf dich gewartet.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Willkommen im Usuba-Haus.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
FOLGE 10
SOMMER-KIRSCHBLÜTEN, UND DER FEHLER

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Ich bin beeindruckt,
dass du hergefunden hast.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Warum Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Eigentlich heiße ich Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki ist mein Pseudonym.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Ja. Ich gehöre zur selben Familie wie du.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Ich bin dein Cousin.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
So wie es aussieht,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
wissen Sie wohl schon,
warum wir hier sind.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Damit Miyos Albträume aufhören, oder?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Miyos Albträume…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Das Blut der Usuba-Familie
ist der Grund dafür, oder?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Ich leugne es nicht.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Aber genau genommen ist die Ursache

33
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
Miyos übernatürliche Fähigkeit.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Was?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Miyo hat eine übernatürliche Fähigkeit?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Ja. Da bin ich ganz sicher.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Und nicht nur das.
Ihre Fähigkeit ist gefährlich und mächtig.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Nein. Das ist unmöglich!

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Ich wurde auf
das Zweite Gesichte getestet und...

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Es stimmt schon. Ohne Zweites Gesicht

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
entwickelt man in der Regel
keine übernatürlichen Fähigkeiten.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Dann kann ich nicht…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Aber die Fähigkeiten
der Usuba-Familie sind besonders.

44
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
Es spielt keine Rolle,
ob man das Zweite Gesicht hat.

45
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
Du hast eine übernatürliche Fähigkeit.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Da bin ich mir sicher.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Stimmt's, Großvater?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Du ähnelst Sumi, deiner Mutter.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Ich bin das Oberhaupt der Usuba-Familie.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Mein Name ist Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Ich bin Sumi Usubas Vater,

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
und Miyo, ich bin dein Großvater.

53
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
Oh.

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Fühlst du dich nicht besser,
seit du in diesem Haus bist?

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
Nun…

56
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Jetzt, wo du es sagst...
Mein Körper fühlt sich leichter an.

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Das ist wegen der Usuba-Barriere.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Wenn du in diesem Haus bleibst,

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
sollte dein Körper
bald wieder gesund sein.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Was passiert,
wenn sie die Barriere verlässt?

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Wird sie wieder Albträume haben?

62
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Ich nehme es an.

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Gibt es einen Weg,
sie von ihren Albträumen zu befreien?

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Natürlich gibt es den.

65
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Aber wenn Sie wollen, dass Miyo
gerettet wird, gibt es eine Bedingung.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Was?

67
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo.

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
Werden Sie uns Miyo übergeben?

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Was?

70
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Was in aller Welt haben Sie vor?

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Für uns

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
ist Miyos Existenz etwas ganz Besonderes.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Für die Usuba-Familie ist sie
das Wertvollste überhaupt.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Wenn das so ist, warum jetzt?

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Warum haben Sie
nicht früher nach ihr gefragt?

76
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Wir dachten nicht, dass Miyo
diese Fähigkeiten entwickeln würde.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Aber vor Kurzem

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
entdeckten wir bei ihr Hinweise darauf.

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Außerdem ist ihre Fähigkeit

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
unter den Usubas sehr selten.

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Was?

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Miyo hat die Traumsicht.

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Sie kann in die Träume anderer eingreifen.

84
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Miyo hat wahrscheinlich
wegen ihrer Traumsicht

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
ständig Albträume.

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Wenn die Usuba-Familie
sie nicht kontrolliert,

87
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
wird es irgendwann zur Katastrophe kommen.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
So gefährlich ist die Fähigkeit.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Was haben Sie mit Miyo vor?

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Ganz einfach.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Wir wollen sie nur dorthin zurückholen,
wo sie hingehört.

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Da sie die Fähigkeit
zur Traumsicht entwickelt hat,

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
können wir ihr nicht erlauben,
außerhalb der Usuba-Familie zu leben.

94
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Sie werden sie mir nicht wegnehmen,
was Sie auch versuchen.

95
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Herr Kudo.

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Wir erklären Ihnen dies alles

97
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
aus Respekt vor Ihrer Person.

98
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Glauben Sie wirklich,
ich würde Ihrem Unsinn zustimmen?

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Bitte bleiben Sie ruhig.

100
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Es geht um die Usuba-Familie.

101
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
-Ähm...
-Schluss damit.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo kann nicht
bei der Usuba-Familie wohnen,

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
weil sie meine Verlobte ist.

104
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
-Wie gesagt, es geht um die Usubas.
-Mein Herr...

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Sie sind ein Außenseiter.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Sie haben Miyo die ganze Zeit ignoriert,

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
aber nun, wo Sie von
ihrer Fähigkeit wissen, wollen Sie sie.

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Glauben Sie,
das wäre nicht offensichtlich?

109
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Ich überlasse Ihnen Miyo auf keinen Fall.

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Ich werden sie beschützen.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Glauben Sie wirklich,
Sie können Miyo beschützen?

112
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
Was?

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,174
Bei dem Vorfall mit der Familie Saimori

114
00:07:46,257 --> 00:07:49,302
haben Sie zugelassen,
dass Miyo entführt und verletzt wurde.

115
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Nicht nur das.
Sie können die Albträume nicht verhindern

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
und haben sie unnötig leiden lassen.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Nennen Sie das etwa beschützen?

118
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Außerdem haben Sie Wichtigeres zu tun.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Das Grab wurde geöffnet.

120
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Wir stecken in einer nationalen Krise.

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Wie haben Sie da Zeit, Miyo zu beschützen?

122
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Mistkerl!

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Wegen mir hat er sich so angestrengt.

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Und ich habe ihm Sorgen bereitet.

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Was willst du tun, Miyo?

126
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Was?

127
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Ich…

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Ich…

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Ich weiß nicht.

130
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Wenn ich jetzt sage:
"Ich will mit dir zusammen sein",

131
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
werde ich ihn für immer festlegen.

132
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Verstehe.

133
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Also, Herr Kudo, durch Reden
kommen wir zu keiner Einigung.

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Seien wir fair.

135
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Wie wäre es mit einem Duell?
Der Gewinner bekommt Miyo.

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Ein Duell?

137
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Wenn Sie gewinnen, zeige ich Ihnen,
wie Sie Miyos Fähigkeit kontrollieren.

138
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
So wird sie keine Albträume mehr haben.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Ich wollte nie, dass so etwas passiert!

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Ein Duell wegen mir?

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Ich nehme die Herausforderung an.

142
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Danke.

143
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Also dann.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Sollen wir uns ein ernstes Duell liefern?

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Wenn Sie gewinnen,
wird Miyo bei den Kudos leben,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
und wenn ich gewinne,

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
bei den Usubas.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Das versteht sich von selbst.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Ich sagte doch ernstes Duell.

150
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Das wird genügen.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Ich werde mich nicht zurückhalten.

152
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Oh.

153
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Zu langsam.

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Ups, Verzeihung.

155
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Ich zielte auf den Schwertgriff,
verfehlte ihn aber.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Schade. Daneben.

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Sie sind wirklich etwas Besonderes,
wie erwartet.

158
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Ihre übernatürliche Fähigkeit
wirkt bei mir nicht mehr.

159
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Oh ja. Ich verrate Ihnen etwas.

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Die meisten Usubas
mit übernatürlichen Fähigkeiten

161
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
haben kein Zweites Gesicht,
mich eingeschlossen.

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Wissen Sie, warum?

163
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Das Zweite Gesicht ist nötig,
um gegen Dämonen zu kämpfen.

164
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Unsere Fähigkeiten dienen also nicht dazu,
gegen dunkle Mächte vorzugehen.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Unsere Fähigkeiten dienen dazu,

166
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
gegen Menschen mit
übernatürlichen Fähigkeiten zu kämpfen.

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Wie das hier.

168
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Was halten Sie davon?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Fällt es Ihnen nicht langsam schwer,

170
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
zu glauben, was Sie sehen?

171
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
Sie sind zu selbstsicher.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Unglaubliche Kraft.

173
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Wenn ein Träger so mächtiger Kräfte
die Kontrolle verliert

174
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
und jemanden verletzen will,
kann ihn dann irgendwer aufhalten?

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Durch die Usuba-Kräfte

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
sind wir diejenigen,

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
die Gedanken manipulieren können!

178
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Deshalb blieb die Usuba-Familie
im Schatten der Geschichte verborgen.

179
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Wir haben dem Kaiser heimlich gedient

180
00:12:54,940 --> 00:12:59,278
und sind die ultimative Waffe gegen
Abtrünnige mit übernatürlicher Fähigkeit.

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Was ist los?

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Ist das alles, was die Usubas können?

183
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Erstaunlich.

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Niemand reagierte je so schnell
auf meine Illusionen.

185
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Es ist Zeit, das zu beenden.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Das kann ich nicht zulassen.

187
00:13:29,600 --> 00:13:33,062
Ein Usuba darf nicht gegen einen Träger
übernatürlicher Fähigkeit verlieren.

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Das ist unmöglich.

189
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Wie gesagt, Ihre Illusionen
wirken bei mir nicht mehr.

190
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Mein Herr, bitte hören Sie auf!

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Wenn du näher rangehst,
bist du mitten im Kampfgeschehen.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Willst du sterben?

193
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Können Sie dem hier ausweichen?

194
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Es ist vorbei.

195
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Mein Herr!

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Ich gewinne.

197
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Mein Herr…

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Warte, geh nicht!

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Schießen Sie nicht?
Ich dachte, das wäre ein ernstes Duell.

200
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Ich muss nicht schießen.

201
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Es ist eindeutig entschieden.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Mein Herr!

203
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo.

204
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Mein Herr!

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Du bist stark.

206
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Aber…

207
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
…Miyo beschützen…

208
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Mein Herr!

209
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
...das ist mein Job.

211
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Mein Herr…

212
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Die Lage ist schlimmer als erwartet.

213
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Gibt es noch ein Problem?

214
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ja.

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Berichten zufolge

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
hat jeder einzelne Dämon
bisher allein gehandelt.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Aber

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
jetzt bewegen sie sich in Gruppen.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Das kann nicht sein.

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Wir müssen uns anpassen

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
und unsere Formationen
entsprechend ändern.

222
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Kontaktieren Sie sofort Kudo.

223
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Jawohl.

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Ich kann es nicht glauben!

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Du verlierst und kommst einfach zurück,
um Trübsal zu blasen?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Auch noch mit Wunden.

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Es tut mir leid.

228
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Wenn du Zeit hast, dich zu entschuldigen,

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
geh und hol Miyo zurück.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Das kann ich nicht.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Was sagst du da?

232
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Ich habe verloren.

233
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Ich

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
habe kein Recht, sie zurückzufordern.

235
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Au!

236
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
He!

237
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Es ist egal, was ein Loser wie du denkt.

238
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Du kannst die arme Miyo
nicht so zurücklassen.

239
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Aber Miyo war sich nicht sicher,

240
00:17:08,444 --> 00:17:11,155
mit wem sie zusammen sein sollte,
mit mir oder mit Usuba.

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,740
Sie sagte, sie wisse es nicht.

242
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Du Idiot!

243
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Denk genauer über diese Situation nach.

244
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Egal, wie hart du zu ihr warst,

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
du weißt,
sie würde so etwas nicht aus Rache sagen.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Sie gibt sich die Schuld.

247
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Sie denkt, sie war schlecht,
weil sie nicht verstand, was du fühlst.

248
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Sie will so sehr an deiner Seite bleiben.

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Aber sie weiß,
wenn du sie wegschickst, ist es vorbei.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Deshalb wollte sie sich verbessern.

251
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
Sie wollte von dir gebraucht werden.

252
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Natürlich hatte sie Angst,
sich dir anzuvertrauen.

253
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Dann habe ich wohl

254
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
einen großen Fehler gemacht.

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Reiß dich zusammen!

256
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Du bist alles, was sie hat.

257
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Verstanden. Ich bin gleich da.

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Ich gehe in die Zentrale.

259
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Du machst Witze.

260
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Du willst Miyo ignorieren
und zur Arbeit gehen?

261
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Es ist ein Notfall.

262
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Aber das ist kein Grund...

263
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Es geht für alle um Leben und Tod!

264
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Angenommen, ich gehe leichtfertig
damit um, und es gäbe Opfer.

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Dann würde Miyo wieder sich
die Schuld geben.

266
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Also muss ich gehen.

267
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Wenn ich mit allem fertig bin,
hole ich Miyo zurück.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Wenn das so ist,
mach deine Arbeit schnell fertig.

269
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Ok. Ich gehe jetzt.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Warte auf mich, Miyo.

271
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Stimmt etwas nicht?

272
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Vielleicht.

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Ich habe ein ungutes Gefühl.

274
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Aber alles, was ich jetzt tun kann,
ist zu glauben.

275
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Es ist fast so weit.

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Der Tag wird bald kommen,

277
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
an dem alles, was eine Bedrohung
für uns darstellt, aufhört zu existieren.

278
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Sie nähern sich also der Kaiserstadt?

279
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Ja.

280
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Bitte berichten Sie mir
über die Truppenbewegungen.

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Gut. Auf Wiedersehen.

282
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Wenn die Spezialeinheit
gegen dunkle Mächte

283
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
die Dämonen nicht aufhalten kann,

284
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
was passiert dann
mit der kaiserlichen Stadt?

285
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Miyo ist zurück bei der Usuba-Familie.

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Ich werde mich auf meine
Pflicht konzentrieren.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Hey, Großvater?

288
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Was ist, Arata?

289
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Wann bekomme ich meine eigene Pflicht?

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Ich weiß es nicht.

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Keine Sorge.

292
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Der Tag wird sicher kommen.

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Und du wirst eine Aufgabe haben.

294
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Eine Rolle, die nur du ausfüllen kannst.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Der Tag ist endlich gekommen.

296
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Jetzt muss ich meine Aufgabe

297
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
in einer Rolle erfüllen,
die nur ich ausfüllen kann.

298
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Ja.

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Miyo, wie fühlst du dich?

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Wie geht es meinem zukünftigen Mann?

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Geht es ihm gut?

302
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Ich habe ihn nur
aus unserem Schutzwall weggeschickt.

303
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Er ist wohlbehalten heimgekommen.
Jetzt arbeitet er wieder, wie immer.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Er ist wirklich kaltherzig.

305
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Er hat seine Arbeit dir vorgezogen.

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Es ist gut ausgegangen.

307
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Alles ist gut gelaufen.

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
So soll es sein.

309
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Oh?

310
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mutter…

311
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Sumi hatte die Fähigkeit,
per Gedankenverbindung zu kommunizieren.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Sie war Telepathin.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Was?

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Sie konnte Gedanken
in den Geist anderer übertragen.

315
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Es heißt, dass ein Kind
einer solchen Person

316
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
manchmal seltene
übernatürliche Fähigkeiten entwickelt.

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Deine Fähigkeit ist so ein Fall,

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
die Traumsicht.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Was ich Herrn Kudo beschrieb,

320
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
war nur ein Aspekt davon.

321
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Was?

322
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Traumsicht ist die Fähigkeit, im Schlaf
in den Geist eines Menschen einzudringen

323
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
und Träume zu manipulieren.

324
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Alle Menschen müssen schlafen.

325
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Egal, wie stark sie sind,
ihr Verstand kann manipuliert

326
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
oder sogar einer Gehirnwäsche
unterzogen werden.

327
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Aber das ist nicht alles.

328
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Wenn sich deine Traumsicht verbessert,
kannst du in deinen Träumen

329
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft sehen.

330
00:22:47,365 --> 00:22:50,744
Du kannst die Zeit
in ihrer Gesamtheit sehen.

331
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
So eine mächtige Fähigkeit…

332
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
Und ich habe sie?

333
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Entschuldigung,

334
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
dass ich dir so viele Informationen
auf einmal zumute.

335
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Aber warum

336
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
wurde meine übernatürliche
Fähigkeit bis jetzt nicht erweckt?

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Dafür gibt es einen Grund.

338
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Jemand hat deine Fähigkeit versiegelt.

339
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Versiegelt? Wer würde so etwas tun?

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Es war deine Mutter Sumi.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Mutter?

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Warum hat Mutter das getan?

343
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
Ich muss mit der Geschichte beginnen,

344
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
kurz bevor du geboren wurdest,

345
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
um es zu erklären.

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Ich erzähle dir alles.

347
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Ich erzähle dir, warum Sumi
in die Familie Saimori einheiratete

348
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
und warum sie deine übernatürlichen
Fähigkeiten blockierte.

349
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter