1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Συνήλθες;

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Εγώ…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Είμαι καλά τώρα.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Μπορώ να περπατήσω.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Αφήστε με κάτω.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Είσαι αλήθεια καλά;

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ναι.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Ωραία.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Γιατί ανθίζουν οι κερασιές;
Είμαστε στη μέση του καλοκαιριού.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Περίεργο.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Νιώθω ότι το έχω ξαναδεί αυτό.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Επιτέλους, ήρθατε.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Κύριε Τσουρούκι;

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Σας περίμενα.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Καλώς ήρθατε στο σπίτι των Ουσούμπα.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Των Ουσούμπα;

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
ΘΕΡΙΝΑ ΑΝΘΗ ΚΕΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΘΟΣ

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Μ' εντυπωσιάσατε που βρήκατε τον δρόμο.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Τι εννοείτε "Ουσούμπα";

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Το αληθινό μου όνομα είναι Αράτα Ουσούμπα.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Τσουρούκι είναι το ψευδώνυμό μου.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Αράτα Ουσούμπα;

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Ναι. Ανήκουμε στην ίδια οικογένεια.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Είμαστε ξαδέρφια.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Απ' ό,τι φαίνεται,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
ξέρεις ήδη γιατί ήρθαμε.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Για να σταματήσουν
οι εφιάλτες της Μίγιο, έτσι;

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Οι εφιάλτες…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Το αίμα των Ουσούμπα φταίει,
έτσι δεν είναι;

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Δεν θα το αρνηθώ αυτό.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Αλλά για να το πούμε καλύτερα,
η αιτία των εφιαλτών

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
είναι η δύναμη της Μίγιο.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Τι;

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Λες ότι η Μίγιο έχει κάποια δύναμη;

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι έχει.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Και είναι επικίνδυνη και πανίσχυρη.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Με εξέτασαν για Πνευματική Όραση
και βρήκαν…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Έχεις δίκιο. Συνήθως,
το να μην έχεις Πνευματική Όραση,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
σημαίνει ότι δεν έχεις
και υπερφυσικές δυνάμεις.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Άρα, δεν μπορώ να έχω.

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Οι Ουσούμπα έχουν ένα μοναδικό είδος
υπερφυσικών δυνάμεων.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Δεν έχει σημασία
αν δεν έχεις Πνευματική Όραση.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Έχεις όντως μια δύναμη.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Είμαι σίγουρος.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Σωστά, παππού;

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Μοιάζεις στη μητέρα σου, τη Σούμι.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Είμαι ο επικεφαλής της οικογένειας.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Με λένε Γιοσίρο Ουσούμπα.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Είμαι ο πατέρας της Σούμι Ουσούμπα.

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
Μίγιο, είμαι ο παππούς σου.

53
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Δεν νιώθεις καλύτερα
τώρα που ήρθες στο σπίτι;

54
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Τώρα που το λέτε, νιώθω λιγότερο βάρος.

55
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Φταίει το φράγμα των Ουσούμπα.

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Αν μείνεις σ' αυτό το σπίτι,

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
η υγεία σου θα επανέλθει πολύ γρήγορα.

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Τι θα γίνει αν βγει από το φράγμα;

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Θ' αρχίσουν πάλι οι εφιάλτες;

60
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Νομίζω πως ναι.

61
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Δεν υπάρχει τρόπος
να απαλλαγεί από τους εφιάλτες;

62
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Φυσικά και υπάρχει.

63
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Αλλά για να σωθεί η Μίγιο,
έχουμε έναν όρο.

64
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Τι όρο;

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Κιγιόκα Κούντο,

66
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
θα μας παραδώσεις τη Μίγιο;

67
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Τι;

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Τι στο καλό σκοπεύετε να κάνετε;

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Για εμάς,

70
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
η ύπαρξη της Μίγιο
είναι εξαιρετικής σημασίας.

71
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο
έχει η οικογένεια Ουσούμπα.

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Και γιατί τώρα;

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Γιατί δεν τη ζητήσατε νωρίτερα;

74
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Δεν πιστεύαμε ότι η Μίγιο
θα αναπτύξει υπερφυσικές δυνάμεις.

75
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Ωστόσο, πρόσφατα,

76
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
παρατηρήσαμε ότι εμφανίζει σημάδια
υπερφυσικών δυνάμεων.

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Επιπλέον, η δύναμή της είναι σπάνια

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
στην οικογένεια των Ουσούμπα.

79
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Τι;

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Η δύναμη που έχει είναι η Ονειρόραση.

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Είναι η δύναμη να επεμβαίνεις
στα όνειρα των άλλων.

82
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Ο λόγος που η Μίγιο βλέπει εφιάλτες
είναι πιθανότατα

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
η δύναμη της Ονειρόρασης.

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Αν δεν την ελέγξει η οικογένεια Ουσούμπα,

85
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
κάποια μέρα σίγουρα θα έχουμε συμφορές.

86
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Τόσο επικίνδυνη είναι αυτή η δύναμη.

87
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Τι σκοπεύετε να κάνετε στη Μίγιο;

88
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Είναι απλό.

89
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Θέλουμε μόνο
να επιστρέψει εκεί όπου ανήκει.

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Αφού ανέπτυξε τη δύναμη της Ονειρόρασης,

91
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
δεν μπορούμε να την αφήσουμε
μακριά από την οικογένεια.

92
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Μην προσπαθήσετε να μου την πάρετε.

93
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Κύριε Κούντο.

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Να ξέρετε ότι σας εξηγούμε τι γίνεται,

95
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
επειδή σας σεβόμαστε απεριόριστα.

96
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Νομίζετε ότι θα συμφωνήσω
στις ανοησίες σας;

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Παρακαλώ, ηρεμήστε.

98
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Είμαστε οι Ουσούμπα.

99
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
-Εγώ…
-Κόψτε την πλάκα.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Η Μίγιο δεν μπορεί
να μείνει με τους Ουσούμπα.

101
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
Είναι η μνηστή μου.

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
-Είναι θέμα των Ουσούμπα.
-Κύριε…

103
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Είστε ξένος.

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Τόσο καιρό την αγνοούσατε

105
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
και τώρα τη θέλετε
επειδή μάθατε ότι έχει δυνάμεις.

106
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Το θεωρείτε λογικό αυτό;

107
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Όπως και να 'χει, δεν θα σας τη δώσω.

108
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Θα την προστατεύσω.

109
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Νομίζετε ότι μπορείτε
να προστατεύσετε τη Μίγιο;

110
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Τι;

111
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Στο περιστατικό με τους Σαϊμόρι,

112
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
τους αφήσατε να αρπάξουν τη Μίγιο
κι εκείνη τραυματίστηκε.

113
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Δεν μπορείτε καν να σταματήσετε
τους εφιάλτες της.

114
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
Την κάνατε να υποφέρει χωρίς λόγο.

115
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Αλήθεια μας λέτε ότι θα την προστατεύσετε;

116
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Εξάλλου, έχετε
και πιο σημαντικές δουλειές.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Το Μνήμα άνοιξε.

118
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Αντιμετωπίζουμε εθνική κρίση.

119
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Πώς θα βρείτε χρόνο
να προστατεύσετε τη Μίγιο;

120
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Κάθαρμα…

121
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Εξαιτίας μου πιέστηκε πάρα πολύ.

122
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Ανησυχεί για μένα.

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Εσύ τι θες να κάνεις, Μίγιο;

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Τι;

125
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Εγώ…

126
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Εγώ…

127
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Δεν ξέρω.

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Αν του πω "Θέλω να μείνω μαζί σου",

129
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
θα είναι για πάντα περιορισμένος.

130
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Μάλιστα.

131
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Λοιπόν, κύριε Κούντο,
δεν πρόκειται να συμφωνήσουμε ποτέ.

132
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Ας λύσουμε το θέμα δίκαια.

133
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Τι λέτε να μονομαχήσουμε
και ο νικητής να πάρει τη Μίγιο;

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Να μονομαχήσετε;

135
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Αν κερδίσετε, θα σας μάθω
να ελέγχετε τη δύναμη της Μίγιο.

136
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Έτσι, δεν θα έχει άλλους εφιάλτες.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Δεν το θέλω αυτό.

138
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Μονομαχία για μένα;

139
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Δέχομαι. Ας μονομαχήσουμε.

140
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Ευχαριστώ.

141
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Πάμε, λοιπόν.

142
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Θα κάνουμε μια αντρίκια, σοβαρή μονομαχία.

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Αν κερδίσετε, η οικογένεια Κούντο,

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
κι αν κερδίσω εγώ, η οικογένεια Ουσούμπα,

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
θα γίνει το σπίτι της Μίγιο.

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Αυτό συμφωνήσαμε.

147
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Νόμιζα ότι θα μονομαχούσαμε στα σοβαρά.

148
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Αυτό αρκεί.

149
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Εγώ δεν θα δείξω έλεος.

150
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Στάσου.

151
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Είσαι πολύ αργός.

152
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Με συγχωρείς.

153
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Σημάδευα τη λαβή του σπαθιού σου,
αλλά μάλλον αστόχησα.

154
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Κρίμα. Κι εσύ αστόχησες.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Είσαι εξαιρετικός. Όπως το περίμενα.

156
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Οι υπερφυσικές σου δυνάμεις
δεν πιάνουν πια σ' εμένα.

157
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Ναι. Θα σου πω, λοιπόν,
κάτι που θα σε ωφελήσει.

158
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Όσοι έχουμε υπερφυσικές δυνάμεις
στην οικογένεια Ουσούμπα

159
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
δεν έχουμε Πνευματική Όραση.

160
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Μπορείς να μαντέψεις γιατί;

161
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Η Πνευματική Όραση χρειάζεται
όταν μαχόμαστε με τους Γκροτέσκους.

162
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Άρα, οι δυνάμεις μας
δεν είναι για να πολεμάμε Γκροτέσκους.

163
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Οι δυνάμεις που έχουμε

164
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
είναι για να πολεμάμε ανθρώπους
με υπερφυσικές δυνάμεις.

165
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Έτσι.

166
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Τι λες τώρα;

167
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Μήπως δυσκολεύεσαι

168
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
να πιστέψεις αυτό που βλέπεις;

169
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Παραείσαι σίγουρος.

170
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Απίστευτη δύναμη.

171
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Αν χάσει τον έλεγχο
κάποιος με τη δική σου δύναμη

172
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
και προσπαθήσει να βλάψει κάποιον,
τι θα μπορούσε να τον σταματήσει;

173
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Η δύναμη των Ουσούμπα

174
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
μας επιτρέπει

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
να χειραγωγούμε τον νου. Ναι!

176
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Έτσι κατάφεραν οι Ουσούμπα
να μείνουν στη σκιά της ιστορίας.

177
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Υπηρετούμε κρυφά τον Μικάντο

178
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
κι είμαστε το υπερόπλο ενάντια
σ' όσους έχουν δυνάμεις και επαναστατούν.

179
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Τι συμβαίνει;

180
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Αυτή είναι όλη η δύναμη των Ουσούμπα;

181
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Εκπληκτικό.

182
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Κανείς δεν έχει αντιδράσει
με τέτοια ταχύτητα στις ψευδαισθήσεις μου.

183
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Ώρα να τελειώνουμε.

184
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

185
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Δεν γίνεται να χάσει
από εσένα ένας Ουσούμπα.

186
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Δεν είναι δυνατόν.

187
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Σ' το είπα ότι η δύναμή σου
δεν πιάνει σ' εμένα.

188
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Κύριε, σταματήστε!

189
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Αν πας κοντά, θα μπεις
στο πεδίο της μάχης.

190
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Θες να πεθάνεις;

191
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Μπορείς να το αποφύγεις αυτό;

192
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Τελείωσε.

193
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Κύριε!

194
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Κέρδισα.

195
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Κύριε…

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Στάσου, μη φεύγεις.

197
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Δεν θα πυροβολήσεις;
Νόμιζα ότι δεν παίζαμε εδώ πέρα.

198
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Δεν χρειάζεται να πυροβολήσω.

199
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Έχω νικήσει ήδη.

200
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Κύριε!

201
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Μίγιο!

202
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Κύριε!

203
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Είσαι δυνατός.

204
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Αλλά

205
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
η προστασία της Μίγιο…

206
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Κύριε!

207
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Μίγιο!

208
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
Είναι δική μου δουλειά.

209
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Κύριε…

210
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Είναι χειρότερα απ' ό,τι περιμέναμε.

211
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα;

212
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ναι.

213
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Σύμφωνα με τις αναφορές,

214
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
ως τώρα οι Γκροτέσκοι ενεργούσαν αυτόνομα.

215
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Αλλά

216
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
έχουν αρχίσει τώρα
και κινούνται σε ομάδες.

217
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Δεν μπορεί…

218
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Πρέπει να προσαρμοστούμε

219
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
και να αλλάξουμε κι εμείς σχηματισμούς.

220
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Βρείτε αμέσως τον Κούντο.

221
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Μάλιστα.

222
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Δεν το πιστεύω!

223
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Έχασες και γύρισες κλαίγοντας;

224
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Και τραυματισμένος.

225
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Λυπάμαι πολύ.

226
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Άσε τις συγγνώμες

227
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
και πήγαινε να φέρεις πίσω τη Μίγιο.

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Δεν μπορώ.

229
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Τι; Τι εννοείς;

230
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Έχασα τη μονομαχία.

231
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Δεν έχω

232
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
δικαίωμα να την πάρω πίσω.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Έλα τώρα!

234
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Δεν έχει σημασία τι σκέφτεται
ένας χαμένος σαν εσένα.

235
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Δεν μπορείς ν' αφήσεις έτσι
την καημένη τη Μίγιο.

236
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Η Μίγιο δεν ήταν σίγουρη

237
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
με ποιον να πάει.
Μ' εμένα ή με τους Ουσούμπα.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Είπε ότι δεν ήξερε.

239
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Ανόητε!

240
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Σκέψου καλύτερα.

241
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Όσο σκληρός κι αν ήσουν μαζί της,

242
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο
για να πάρει εκδίκηση.

243
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Κατηγορεί τον εαυτό της.

244
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Νομίζει ότι φταίει εκείνη
που δεν κατάλαβε πώς νιώθεις.

245
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Θέλει πολύ να είναι μαζί σου.

246
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Αλλά ξέρει πως, αν τη διώξεις,
θα τελειώσουν όλα.

247
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Γι' αυτό ήθελε να γίνει κυρία.

248
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Ήθελε να τη χρειάζεσαι.

249
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Φοβόταν, φυσικά, να σου μιλήσει.

250
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Τότε, μάλλον

251
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
έκανα ένα μεγάλο λάθος.

252
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Σύνελθε!

253
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Μόνο εσένα έχει.

254
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.

255
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Πάω στο αρχηγείο.

256
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Πλάκα κάνεις.

257
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Θα αφήσεις τη Μίγιο
και θα πας στη δουλειά;

258
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Προέκυψε κάτι επείγον.

259
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Μα αυτός δεν είναι λόγος…

260
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

261
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Σκέψου να αμελήσω την αποστολή μου
και απ' αυτό να χαθούν ζωές.

262
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Η Μίγιο σίγουρα
θα κατηγορούσε τον εαυτό της.

263
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Πρέπει να φύγω.

264
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Μόλις τελειώσω με τη δουλειά,
θα φέρω πίσω τη Μίγιο.

265
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Αν είναι έτσι,
προσπάθησε να τελειώσεις γρήγορα.

266
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Ναι. Φεύγω τώρα.

267
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Περίμενέ με, Μίγιο.

268
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Συμβαίνει κάτι;

269
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Ίσως.

270
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Νιώθω κάπως περίεργα,

271
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να πιστέψω.

272
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Έφτασε σχεδόν.

273
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Θα έρθει σύντομα η μέρα

274
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
που κάθε απειλή θα πάψει να υπάρχει.

275
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Πλησιάζουν επιτέλους
στην αυτοκρατορική πόλη;

276
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Ναι.

277
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Να με ενημερώνετε
για τις κινήσεις του στρατού.

278
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Εντάξει. Γεια σας.

279
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Αν η Ειδική Μονάδα Αντιγκροτέσκων

280
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
δεν σταματήσει τους Γκροτέσκους,

281
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
τι θ' απογίνει, άραγε,
η αυτοκρατορική πόλη;

282
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Πάντως, τώρα που γύρισε η Μίγιο
στους Ουσούμπα,

283
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
πρέπει να συγκεντρωθώ στα καθήκοντά μου.

284
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Παππού;

285
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Τι είναι, Αράτα;

286
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Πόσο πρέπει να περιμένω
μέχρι να αναλάβω καθήκοντα;

287
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Δεν ξέρω.

288
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Μην ανησυχείς.

289
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Θα έρθει κι αυτή η μέρα.

290
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Θα έχεις τη δική σου δουλειά.

291
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Θα έχεις μια δική σου θέση.

292
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Έφτασε επιτέλους αυτή η μέρα.

293
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

294
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
Έχω καθήκοντα
που μόνο εγώ μπορώ να εκπληρώσω.

295
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Ναι.

296
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Κυρία Μίγιο, πώς νιώθεις;

297
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Πώς είναι ο μέλλων σύζυγός μου;

298
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Είναι καλά;

299
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Το μόνο που έκανα ήταν να χρησιμοποιήσω
το φράγμα για να τον διώξω.

300
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Γύρισε σπίτι σώος και έμαθα
ότι επέστρεψε κανονικά στη δουλειά του.

301
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Είναι σκληρός άνθρωπος.

302
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Διάλεξε τη δουλειά κι όχι εσένα.

303
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Όλα πήγαν καλά.

304
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Όλα πήγαν όπως έπρεπε.

305
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Αυτό ήταν το σωστό.

306
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Η μητέρα…

307
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Η κυρία Σούμι είχε τη δύναμη
να επικοινωνεί με τον νου άλλων ανθρώπων.

308
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Είχε τηλεπάθεια.

309
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Τι;

310
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Μπορούσε να μεταφέρει
τις σκέψεις της στο μυαλό άλλων.

311
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Και λένε ότι το παιδί
κάποιου μ' αυτήν τη δύναμη

312
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
αναπτύσσει πολύ ξεχωριστές δυνάμεις.

313
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Αυτή είναι η δική σου δύναμη.

314
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Η Ονειρόραση.

315
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Αυτό που περιέγραψα στον κύριο Κούντο

316
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
είναι μόνο ένα μέρος της Ονειρόρασης.

317
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Τι;

318
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Είναι η δύναμη να μπαίνεις
στον νου των άλλων όσο κοιμούνται

319
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
και να χειραγωγείς όνειρα.

320
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Όλοι οι άνθρωποι χρειάζονται ύπνο.

321
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Οπότε, όσο δυνατός κι αν είναι κάποιος,
μπορείς να τον χειραγωγήσεις

322
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
ή και να του κάνεις πλύση εγκεφάλου.

323
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Και δεν είναι μόνο αυτό.

324
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Όσο μεγαλώνει η δύναμή σου,
θα βλέπεις στα όνειρά σου

325
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.

326
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Θα βλέπεις τα πάντα.

327
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Τόσο ισχυρή δύναμη,

328
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
και την έχω εγώ;

329
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Με συγχωρείς

330
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
που σου έδωσα τόσες πληροφορίες μονομιάς.

331
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Και γιατί

332
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
ξύπνησε τώρα η δύναμή μου;

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.

334
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Κάποιος είχε σφραγίσει τη δύναμή σου.

335
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Τη σφράγισε; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

336
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Η μητέρα σου, η Σούμι,
σφράγισε τη δύναμή σου.

337
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Η μητέρα μου;

338
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Μα γιατί το έκανε αυτό;

339
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Πρέπει να ξεκινήσω την ιστορία

340
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
από πριν γεννηθείς,

341
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
για να καταλάβεις τον λόγο.

342
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Θα σου τα πω όλα.

343
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Θα σου πω γιατί η Σούμι
παντρεύτηκε έναν Σαϊμόρι

344
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
και γιατί σφράγισε
την υπερφυσική σου δύναμη.

345
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος