Συνήλθες;
Εγώ…
Είμαι καλά τώρα.
Μπορώ να περπατήσω.
Αφήστε με κάτω.
Είσαι αλήθεια καλά;
Ναι.
Ωραία.
Γιατί ανθίζουν οι κερασιές; Είμαστε στη μέση του καλοκαιριού.
Περίεργο.
Νιώθω ότι το έχω ξαναδεί αυτό.
Επιτέλους, ήρθατε.
Κύριε Τσουρούκι;
Σας περίμενα.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι των Ουσούμπα.
Των Ουσούμπα;
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΘΕΡΙΝΑ ΑΝΘΗ ΚΕΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΘΟΣ
Μ' εντυπωσιάσατε που βρήκατε τον δρόμο.
Τι εννοείτε "Ουσούμπα";
Το αληθινό μου όνομα είναι Αράτα Ουσούμπα.
Τσουρούκι είναι το ψευδώνυμό μου.
Αράτα Ουσούμπα;
Ναι. Ανήκουμε στην ίδια οικογένεια.
Είμαστε ξαδέρφια.
Απ' ό,τι φαίνεται,
ξέρεις ήδη γιατί ήρθαμε.
Για να σταματήσουν οι εφιάλτες της Μίγιο, έτσι;
Οι εφιάλτες…
Το αίμα των Ουσούμπα φταίει, έτσι δεν είναι;
Δεν θα το αρνηθώ αυτό.
Αλλά για να το πούμε καλύτερα, η αιτία των εφιαλτών
είναι η δύναμη της Μίγιο.
Τι;
Λες ότι η Μίγιο έχει κάποια δύναμη;
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι έχει.
Και είναι επικίνδυνη και πανίσχυρη.
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Με εξέτασαν για Πνευματική Όραση και βρήκαν…
Έχεις δίκιο. Συνήθως, το να μην έχεις Πνευματική Όραση,
σημαίνει ότι δεν έχεις και υπερφυσικές δυνάμεις.
Άρα, δεν μπορώ να έχω.
Οι Ουσούμπα έχουν ένα μοναδικό είδος υπερφυσικών δυνάμεων.
Δεν έχει σημασία αν δεν έχεις Πνευματική Όραση.
Έχεις όντως μια δύναμη.
Είμαι σίγουρος.
Σωστά, παππού;
Μοιάζεις στη μητέρα σου, τη Σούμι.
Είμαι ο επικεφαλής της οικογένειας.
Με λένε Γιοσίρο Ουσούμπα.
Είμαι ο πατέρας της Σούμι Ουσούμπα.
Μίγιο, είμαι ο παππούς σου.
Δεν νιώθεις καλύτερα τώρα που ήρθες στο σπίτι;
Τώρα που το λέτε, νιώθω λιγότερο βάρος.
Φταίει το φράγμα των Ουσούμπα.
Αν μείνεις σ' αυτό το σπίτι,
η υγεία σου θα επανέλθει πολύ γρήγορα.
Τι θα γίνει αν βγει από το φράγμα;
Θ' αρχίσουν πάλι οι εφιάλτες;
Νομίζω πως ναι.
Δεν υπάρχει τρόπος να απαλλαγεί από τους εφιάλτες;
Φυσικά και υπάρχει.
Αλλά για να σωθεί η Μίγιο, έχουμε έναν όρο.
Τι όρο;
Κιγιόκα Κούντο,
θα μας παραδώσεις τη Μίγιο;
Τι;
Τι στο καλό σκοπεύετε να κάνετε;
Για εμάς,
η ύπαρξη της Μίγιο είναι εξαιρετικής σημασίας.
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχει η οικογένεια Ουσούμπα.
Και γιατί τώρα;
Γιατί δεν τη ζητήσατε νωρίτερα;
Δεν πιστεύαμε ότι η Μίγιο θα αναπτύξει υπερφυσικές δυνάμεις.
Ωστόσο, πρόσφατα,
παρατηρήσαμε ότι εμφανίζει σημάδια υπερφυσικών δυνάμεων.
Επιπλέον, η δύναμή της είναι σπάνια
στην οικογένεια των Ουσούμπα.
Τι;
Η δύναμη που έχει είναι η Ονειρόραση.
Είναι η δύναμη να επεμβαίνεις στα όνειρα των άλλων.
Ο λόγος που η Μίγιο βλέπει εφιάλτες είναι πιθανότατα
η δύναμη της Ονειρόρασης.
Αν δεν την ελέγξει η οικογένεια Ουσούμπα,
κάποια μέρα σίγουρα θα έχουμε συμφορές.
Τόσο επικίνδυνη είναι αυτή η δύναμη.
Τι σκοπεύετε να κάνετε στη Μίγιο;
Είναι απλό.
Θέλουμε μόνο να επιστρέψει εκεί όπου ανήκει.
Αφού ανέπτυξε τη δύναμη της Ονειρόρασης,
δεν μπορούμε να την αφήσουμε μακριά από την οικογένεια.
Μην προσπαθήσετε να μου την πάρετε.
Κύριε Κούντο.
Να ξέρετε ότι σας εξηγούμε τι γίνεται,
επειδή σας σεβόμαστε απεριόριστα.
Νομίζετε ότι θα συμφωνήσω στις ανοησίες σας;
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Είμαστε οι Ουσούμπα.
-Εγώ… -Κόψτε την πλάκα.
Η Μίγιο δεν μπορεί να μείνει με τους Ουσούμπα.
Είναι η μνηστή μου.
-Είναι θέμα των Ουσούμπα. -Κύριε…
Είστε ξένος.
Τόσο καιρό την αγνοούσατε
και τώρα τη θέλετε επειδή μάθατε ότι έχει δυνάμεις.
Το θεωρείτε λογικό αυτό;
Όπως και να 'χει, δεν θα σας τη δώσω.
Θα την προστατεύσω.
Νομίζετε ότι μπορείτε να προστατεύσετε τη Μίγιο;
Τι;
Στο περιστατικό με τους Σαϊμόρι,
τους αφήσατε να αρπάξουν τη Μίγιο κι εκείνη τραυματίστηκε.
Δεν μπορείτε καν να σταματήσετε τους εφιάλτες της.
Την κάνατε να υποφέρει χωρίς λόγο.
Αλήθεια μας λέτε ότι θα την προστατεύσετε;
Εξάλλου, έχετε και πιο σημαντικές δουλειές.
Το Μνήμα άνοιξε.
Αντιμετωπίζουμε εθνική κρίση.
Πώς θα βρείτε χρόνο να προστατεύσετε τη Μίγιο;
Κάθαρμα…
Εξαιτίας μου πιέστηκε πάρα πολύ.
Ανησυχεί για μένα.
Εσύ τι θες να κάνεις, Μίγιο;
Τι;
Εγώ…
Δεν ξέρω.
Αν του πω "Θέλω να μείνω μαζί σου",
θα είναι για πάντα περιορισμένος.
Μάλιστα.
Λοιπόν, κύριε Κούντο, δεν πρόκειται να συμφωνήσουμε ποτέ.
Ας λύσουμε το θέμα δίκαια.
Τι λέτε να μονομαχήσουμε και ο νικητής να πάρει τη Μίγιο;
Να μονομαχήσετε;
Αν κερδίσετε, θα σας μάθω να ελέγχετε τη δύναμη της Μίγιο.
Έτσι, δεν θα έχει άλλους εφιάλτες.
Δεν το θέλω αυτό.
Μονομαχία για μένα;
Δέχομαι. Ας μονομαχήσουμε.
Ευχαριστώ.
Πάμε, λοιπόν.
Θα κάνουμε μια αντρίκια, σοβαρή μονομαχία.
Αν κερδίσετε, η οικογένεια Κούντο,
κι αν κερδίσω εγώ, η οικογένεια Ουσούμπα,
θα γίνει το σπίτι της Μίγιο.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Νόμιζα ότι θα μονομαχούσαμε στα σοβαρά.
Αυτό αρκεί.
Εγώ δεν θα δείξω έλεος.
Στάσου.
Είσαι πολύ αργός.
Με συγχωρείς.
Σημάδευα τη λαβή του σπαθιού σου, αλλά μάλλον αστόχησα.
Κρίμα. Κι εσύ αστόχησες.
Είσαι εξαιρετικός. Όπως το περίμενα.
Οι υπερφυσικές σου δυνάμεις δεν πιάνουν πια σ' εμένα.
Ναι. Θα σου πω, λοιπόν, κάτι που θα σε ωφελήσει.
Όσοι έχουμε υπερφυσικές δυνάμεις στην οικογένεια Ουσούμπα
δεν έχουμε Πνευματική Όραση.
Μπορείς να μαντέψεις γιατί;
Η Πνευματική Όραση χρειάζεται όταν μαχόμαστε με τους Γκροτέσκους.
Άρα, οι δυνάμεις μας δεν είναι για να πολεμάμε Γκροτέσκους.
Οι δυνάμεις που έχουμε
είναι για να πολεμάμε ανθρώπους με υπερφυσικές δυνάμεις.
Έτσι.
Τι λες τώρα;
Μήπως δυσκολεύεσαι
να πιστέψεις αυτό που βλέπεις;
Παραείσαι σίγουρος.
Απίστευτη δύναμη.
Αν χάσει τον έλεγχο κάποιος με τη δική σου δύναμη
και προσπαθήσει να βλάψει κάποιον, τι θα μπορούσε να τον σταματήσει;
Η δύναμη των Ουσούμπα
μας επιτρέπει
να χειραγωγούμε τον νου. Ναι!
Έτσι κατάφεραν οι Ουσούμπα να μείνουν στη σκιά της ιστορίας.
Υπηρετούμε κρυφά τον Μικάντο
κι είμαστε το υπερόπλο ενάντια σ' όσους έχουν δυνάμεις και επαναστατούν.
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι όλη η δύναμη των Ουσούμπα;
Εκπληκτικό.
Κανείς δεν έχει αντιδράσει με τέτοια ταχύτητα στις ψευδαισθήσεις μου.
Ώρα να τελειώνουμε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Δεν γίνεται να χάσει από εσένα ένας Ουσούμπα.
Δεν είναι δυνατόν.
Σ' το είπα ότι η δύναμή σου δεν πιάνει σ' εμένα.
Κύριε, σταματήστε!
Αν πας κοντά, θα μπεις στο πεδίο της μάχης.
Θες να πεθάνεις;
Μπορείς να το αποφύγεις αυτό;
Τελείωσε.
Κύριε!
Κέρδισα.
Κύριε…
Στάσου, μη φεύγεις.
Δεν θα πυροβολήσεις; Νόμιζα ότι δεν παίζαμε εδώ πέρα.
Δεν χρειάζεται να πυροβολήσω.
Έχω νικήσει ήδη.
Κύριε!
Μίγιο!
Κύριε!
Είσαι δυνατός.
Αλλά
η προστασία της Μίγιο…
Κύριε!
Μίγιο!
Είναι δική μου δουλειά.
Κύριε…
Είναι χειρότερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα;
Ναι.
Σύμφωνα με τις αναφορές,
ως τώρα οι Γκροτέσκοι ενεργούσαν αυτόνομα.
Αλλά
έχουν αρχίσει τώρα και κινούνται σε ομάδες.
Δεν μπορεί…
Πρέπει να προσαρμοστούμε
και να αλλάξουμε κι εμείς σχηματισμούς.
Βρείτε αμέσως τον Κούντο.
Μάλιστα.
Δεν το πιστεύω!
Έχασες και γύρισες κλαίγοντας;
Και τραυματισμένος.
Λυπάμαι πολύ.
Άσε τις συγγνώμες
και πήγαινε να φέρεις πίσω τη Μίγιο.
Δεν μπορώ.
Τι; Τι εννοείς;
Έχασα τη μονομαχία.
Δεν έχω
δικαίωμα να την πάρω πίσω.
Έλα τώρα!
Δεν έχει σημασία τι σκέφτεται ένας χαμένος σαν εσένα.
Δεν μπορείς ν' αφήσεις έτσι την καημένη τη Μίγιο.
Η Μίγιο δεν ήταν σίγουρη
με ποιον να πάει. Μ' εμένα ή με τους Ουσούμπα.
Είπε ότι δεν ήξερε.
Ανόητε!
Σκέψου καλύτερα.
Όσο σκληρός κι αν ήσουν μαζί της,
δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο για να πάρει εκδίκηση.
Κατηγορεί τον εαυτό της.
Νομίζει ότι φταίει εκείνη που δεν κατάλαβε πώς νιώθεις.
Θέλει πολύ να είναι μαζί σου.
Αλλά ξέρει πως, αν τη διώξεις, θα τελειώσουν όλα.
Γι' αυτό ήθελε να γίνει κυρία.
Ήθελε να τη χρειάζεσαι.
Φοβόταν, φυσικά, να σου μιλήσει.
Τότε, μάλλον
έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Σύνελθε!
Μόνο εσένα έχει.
Κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Πάω στο αρχηγείο.
Πλάκα κάνεις.
Θα αφήσεις τη Μίγιο και θα πας στη δουλειά;
Προέκυψε κάτι επείγον.
Μα αυτός δεν είναι λόγος…
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Σκέψου να αμελήσω την αποστολή μου και απ' αυτό να χαθούν ζωές.
Η Μίγιο σίγουρα θα κατηγορούσε τον εαυτό της.
Πρέπει να φύγω.
Μόλις τελειώσω με τη δουλειά, θα φέρω πίσω τη Μίγιο.
Αν είναι έτσι, προσπάθησε να τελειώσεις γρήγορα.
Ναι. Φεύγω τώρα.
Περίμενέ με, Μίγιο.
Συμβαίνει κάτι;
Ίσως.
Νιώθω κάπως περίεργα,
αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πιστέψω.
Έφτασε σχεδόν.
Θα έρθει σύντομα η μέρα
που κάθε απειλή θα πάψει να υπάρχει.
Πλησιάζουν επιτέλους στην αυτοκρατορική πόλη;
Ναι.
Να με ενημερώνετε για τις κινήσεις του στρατού.
Εντάξει. Γεια σας.
Αν η Ειδική Μονάδα Αντιγκροτέσκων
δεν σταματήσει τους Γκροτέσκους,
τι θ' απογίνει, άραγε, η αυτοκρατορική πόλη;
Πάντως, τώρα που γύρισε η Μίγιο στους Ουσούμπα,
πρέπει να συγκεντρωθώ στα καθήκοντά μου.
Παππού;
Τι είναι, Αράτα;
Πόσο πρέπει να περιμένω μέχρι να αναλάβω καθήκοντα;
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Θα έρθει κι αυτή η μέρα.
Θα έχεις τη δική σου δουλειά.
Θα έχεις μια δική σου θέση.
Έφτασε επιτέλους αυτή η μέρα.
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Έχω καθήκοντα που μόνο εγώ μπορώ να εκπληρώσω.
Ναι.
Κυρία Μίγιο, πώς νιώθεις;
Πώς είναι ο μέλλων σύζυγός μου;
Είναι καλά;
Το μόνο που έκανα ήταν να χρησιμοποιήσω το φράγμα για να τον διώξω.
Γύρισε σπίτι σώος και έμαθα ότι επέστρεψε κανονικά στη δουλειά του.
Είναι σκληρός άνθρωπος.
Διάλεξε τη δουλειά κι όχι εσένα.
Όλα πήγαν καλά.
Όλα πήγαν όπως έπρεπε.
Αυτό ήταν το σωστό.
Η μητέρα…
Η κυρία Σούμι είχε τη δύναμη να επικοινωνεί με τον νου άλλων ανθρώπων.
Είχε τηλεπάθεια.
Τι;
Μπορούσε να μεταφέρει τις σκέψεις της στο μυαλό άλλων.
Και λένε ότι το παιδί κάποιου μ' αυτήν τη δύναμη
αναπτύσσει πολύ ξεχωριστές δυνάμεις.
Αυτή είναι η δική σου δύναμη.
Η Ονειρόραση.
Αυτό που περιέγραψα στον κύριο Κούντο
είναι μόνο ένα μέρος της Ονειρόρασης.
Τι;
Είναι η δύναμη να μπαίνεις στον νου των άλλων όσο κοιμούνται
και να χειραγωγείς όνειρα.
Όλοι οι άνθρωποι χρειάζονται ύπνο.
Οπότε, όσο δυνατός κι αν είναι κάποιος, μπορείς να τον χειραγωγήσεις
ή και να του κάνεις πλύση εγκεφάλου.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Όσο μεγαλώνει η δύναμή σου, θα βλέπεις στα όνειρά σου
το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
Θα βλέπεις τα πάντα.
Τόσο ισχυρή δύναμη,
και την έχω εγώ;
Με συγχωρείς
που σου έδωσα τόσες πληροφορίες μονομιάς.
Και γιατί
ξύπνησε τώρα η δύναμή μου;
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Κάποιος είχε σφραγίσει τη δύναμή σου.
Τη σφράγισε; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Η μητέρα σου, η Σούμι, σφράγισε τη δύναμή σου.
Η μητέρα μου;
Μα γιατί το έκανε αυτό;
Πρέπει να ξεκινήσω την ιστορία
από πριν γεννηθείς,
για να καταλάβεις τον λόγο.
Θα σου τα πω όλα.
Θα σου πω γιατί η Σούμι παντρεύτηκε έναν Σαϊμόρι
και γιατί σφράγισε την υπερφυσική σου δύναμη.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος