1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
¿Estás despierta?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Eh…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Ya estoy bien.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Puedo caminar sola.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Por favor, bájeme.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
¿De verdad estás bien?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Sí.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Bien.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
¿Por qué hay flores en el cerezo?
Estamos en pleno verano.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Qué raro.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Siento que he visto esto antes.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Por fin llegaron.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
¿Señor Tsuruki?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Los estaba esperando.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Bienvenidos a la casa Usuba.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
¿Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MI FELIZ MATRIMONIO

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
FLORES DE CEREZO DE VERANO
Y UN GRAVE ERROR

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Me impresiona
que hayan llegado hasta aquí.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
¿La casa Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
De hecho,
mi verdadero nombre es Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki es mi seudónimo.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata… ¿Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Sí. Soy parte de la misma familia que tú.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Soy tu primo.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Por lo que veo,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
ya debe tener una idea
de por qué vinimos aquí.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Para evitar que Miyo
siga teniendo pesadillas, ¿no?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Sus pesadillas…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
La sangre de la familia Usuba
es la causa, ¿no?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
No lo negaré.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Pero, para ser más preciso,
la causa de las pesadillas es…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
su habilidad sobrenatural.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
¿Qué?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
¿Miyo tiene habilidad sobrenatural?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Sí. No lo dudo.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
No solo eso,
la habilidad es peligrosa y poderosa.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
No. Eso es imposible.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Porque no pasé la prueba
de Visión Espiritual.

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Tienes razón. Normalmente,
no tener Visión Espiritual

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
es una señal de que no se desarrollarán
habilidades sobrenaturales.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Entonces, no puedo tener…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Pero la familia Usuba tiene
habilidades sobrenaturales especiales.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
No importa
si tienes Visión Espiritual o no.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Tienes habilidad sobrenatural.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Estoy seguro de eso.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
¿Verdad, abuelo?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Te pareces a tu madre, Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Soy el jefe de la familia Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Me llamo Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Soy el padre de Sumi Usuba,

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
y Miyo, soy tu abuelo.

53
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
Ah…

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
¿No te sientes un poco mejor
desde que llegaste a esta casa?

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
Bueno,

56
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
ahora que lo menciona,
siento el cuerpo más liviano.

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Es por la barrera Usuba.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Si te quedas en esta casa,

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
tu cuerpo se recuperará en poco tiempo.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
¿Qué pasa si sale más allá de la barrera?

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
¿Volverá a tener pesadillas?

62
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Supongo que sí.

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
¿No hay una forma
de liberarla de sus pesadillas?

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Claro que la hay.

65
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Pero si quieres que Miyo se salve,
hay una condición.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
¿Cuál?

67
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
¿nos entregarás a Miyo?

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
¿Qué?

70
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
¿Cuál es su intención?

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Para nosotros,

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
la existencia de Miyo es muy especial.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Para la familia Usuba,
ella vale más que cualquier otra cosa.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Si es así, ¿por qué ahora?

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
¿Por qué no preguntaron por ella antes?

76
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
No pensamos que Miyo desarrollaría
habilidades sobrenaturales.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Sin embargo, hace poco,

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
notamos que mostraba signos de tenerlas.

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Y además, su habilidad
es de un tipo poco común

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
entre las habilidades de la familia Usuba.

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
¿Qué?

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
La habilidad que tiene Miyo
es Visión Onírica.

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Es la capacidad de intervenir
en los sueños de la gente.

84
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
La razón por la que Miyo
siempre tiene pesadillas debe ser

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
su habilidad de Visión Onírica.

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Si la familia Usuba
no la controla directamente,

87
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
algún día conducirá a calamidades.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Así de peligrosa es la habilidad.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
¿Qué pretenden hacerle a Miyo?

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Es simple.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Solo intentamos hacer
que regrese a donde debe estar.

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Como ha desarrollado la habilidad
de Visión Onírica,

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
de ninguna manera podemos permitirle
estar fuera de la familia Usuba.

94
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
No tiene sentido
que intenten alejarla de mí.

95
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Señor Kudo,

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
tenga en cuenta
que le estamos dando esta explicación

97
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
como muestra
de nuestra consideración hacia usted.

98
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
¿De verdad creían
que iba a decir que sí a sus tonterías?

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Por favor, cálmese.

100
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Esto es una cuestión de la familia Usuba.

101
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
- Eh...
- Deje de bromear.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
No es posible que Miyo se quede
con la familia Usuba,

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
porque Miyo es mi prometida.

104
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Dije que esto es cuestión de los Usuba.
- Señor...

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Así que usted es externo.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
La han ignorado todo este tiempo,

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
pero la buscan porque saben
que tiene una habilidad sobrenatural.

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
¿Creen que no me opondré a esa lógica?

109
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Pase lo que pase,
no dejaré que se lleven a Miyo.

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
La protegeré.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
¿De verdad cree que puede proteger a Miyo?

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
¿Qué?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Durante el incidente con los Saimori,

114
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
dejó que secuestraran y lastimaran a Miyo.

115
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
No solo eso,
no puede evitar que tenga pesadillas

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
y la ha hecho sufrir innecesariamente.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
¿Puede afirmar sinceramente
que la está protegiendo?

118
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Además, tiene cosas más importantes
que hacer que estar aquí.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Abrieron la tumba.

120
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Estamos en medio de una crisis nacional.

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
¿Cómo puede tener tiempo
para proteger a Miyo?

122
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Desgraciado.

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Por mi culpa, se esforzó tanto…

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
E hice que se preocupara por mí…

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
¿Qué quieres hacer, Miyo?

126
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
¿Qué?

127
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Yo…

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Yo…

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
No lo sé.

130
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Si dijera "quiero estar con usted" ahora,

131
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
lo estaría atando para siempre.

132
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Ya veo.

133
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Entonces, señor Kudo, por más
que hablemos, no llegaremos a un acuerdo.

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Resolvamos esto justamente.

135
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
¿Qué tal si hacemos un duelo
y el ganador se queda con Miyo?

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
¿Un duelo?

137
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Si gana, le enseñaré un método
para controlar la habilidad de Miyo.

138
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Así, no tendrá que sufrir más pesadillas.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Nunca quise que pasara algo así.

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
¿Un duelo por mí?

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Acepto. Aceptaré su ofrecimiento.

142
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Gracias.

143
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Muy bien.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
¿Hacemos un duelo masculino y serio?

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Si usted gana, la familia Kudo,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
y si yo gano, la familia Usuba

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
se convertirá en el hogar de Miyo.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Eso es obvio.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Creí haber dicho un duelo serio.

150
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Esto bastará.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
No me contendré, lo sabe.

152
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Vaya.

153
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Demasiado lento.

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Ay, lo siento.

155
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Apuntaba a la empuñadura de la espada,
pero parece que fallé.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Qué lástima. Usted también falló.

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Es increíble, como lo esperaba.

158
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Su habilidad sobrenatural
ya no es efectiva conmigo.

159
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Sí. Le diré algo que es beneficioso.

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
En la familia Usuba, casi todos
los que tenemos habilidades sobrenaturales

161
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
no tenemos Visión Espiritual, yo incluido.

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
¿Adivina por qué?

163
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
La Visión Espiritual es necesaria
cuando se lucha contra lo grotesco.

164
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Esto significa que nuestras habilidades
no son para luchar contra lo grotesco.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Las habilidades que tenemos son

166
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
para luchar contra humanos
con habilidades sobrenaturales.

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Como esta.

168
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
¿Qué le parece esto?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
¿No le está empezando a costar

170
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
creer en lo que ve?

171
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Es un arrogante.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Qué poder increíble.

173
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Si un portador de una habilidad
tan poderosa pierde el control

174
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
e intenta lastimar a alguien,
¿podrán detenerlo?

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Con las habilidades de los Usuba…

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
nosotros somos los que podemos

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
manipular mentes directamente, ¡podemos!

178
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Por eso la familia Usuba ha permanecido
oculta en las sombras de la historia.

179
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Hemos servido a Mikado en secreto

180
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
y hemos sido el arma suprema contra
rebeldes con habilidades sobrenaturales.

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
¿Qué pasa?

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
¿Ese es el límite
de la habilidad sobrenatural de los Usuba?

183
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Sorprendente.

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Nadie jamás había reaccionado
tan velozmente a mis ilusiones.

185
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Es hora de terminar.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
No puedo permitirlo.

187
00:13:30,100 --> 00:13:32,811
No nos derrotará un portador
de habilidades sobrenaturales.

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Es imposible.

189
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Como le dije, su habilidad ilusoria
ya no es efectiva en mí.

190
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Señor, ¡deténgase, por favor!

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Quedarás atrapada en su batalla
si te acercas más.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
¿Quieres morir?

193
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
¿Puede esquivar esto?

194
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Se acabó.

195
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
¡Señor!

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Gané.

197
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Señor…

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Espera, no vayas.

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
¿No va a disparar?
Creí que era un duelo serio.

200
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
No necesito disparar.

201
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
El resultado es claro.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
¡Señor!

203
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
¡Miyo!

204
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
¡Señor!

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Es fuerte.

206
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Pero…

207
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
proteger a Miyo…

208
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
¡Señor!

209
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
¡Miyo!

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
…es mi trabajo.

211
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Señor…

212
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
La situación es peor de lo previsto.

213
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
¿Hubo otro problema?

214
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Sí.

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Según los informes,

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
los Grotescos habían estado actuando
solos hasta ahora.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Pero…

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
ya empezaron a desplazarse en grupos.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
No puede ser…

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Debemos adaptarnos a sus movimientos

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
y cambiar nuestras formaciones
en consecuencia.

222
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Contacta a Kudo de inmediato.

223
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Sí, señor.

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
¡No puedo creerlo!

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
¿Volviste aquí deprimido
después de perder?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Y con heridas.

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Lo siento.

228
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Si tienes tiempo para disculparte,

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
ve y recupera a Miyo-chan ahora mismo.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
No puedo.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
¿Qué? ¿Qué dices...?

232
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Perdí el duelo.

233
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Yo…

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
no tengo derecho a recuperarla.

235
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
¡Ay!

236
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
¡Oye!

237
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
No importa lo que piense
un perdedor como tú.

238
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
No puedes dejar a la pobre Miyo-chan así.

239
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Pero Miyo no estaba segura…

240
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
de con cuál debía quedarse,
si conmigo o con los Usuba.

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Dijo que no lo sabía.

242
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
¡Tonto!

243
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Analiza mejor la situación.

244
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
No importa lo severo
que hayas sido con ella,

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
sabes que no diría algo así por venganza.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Se culpa a sí misma.

247
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Cree que estuvo mal
en no darse cuenta de lo que sentías.

248
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Tiene muchas ganas de estar a tu lado.

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Pero sabe que si la rechazas, se acabó.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Por eso quería ser mejor.

251
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Quería que la necesitaras.

252
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Por supuesto,
tenía miedo de confiar en ti.

253
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Entonces, supongo…

254
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
que cometí un gran error.

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
¡Recomponte!

256
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Eres todo lo que tiene.

257
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Entendido. Voy para allá.

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Voy al cuartel general.

259
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
¿Bromeas?

260
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
¿Ignorarás a Miyo e irás a trabajar?

261
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Surgió una emergencia.

262
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Pero esa no es razón para...

263
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Es un asunto de vida o muerte para todos.

264
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Imagina que me tome la misión a la ligera
y que por eso haya víctimas.

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Sin duda, Miyo se culparía si eso pasara.

266
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Así que debo ir.

267
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Cuando termine con todo,
traeré de regreso a Miyo sin falta.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Si eso es lo que crees, intenta terminar
tu trabajo en un santiamén.

269
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
De acuerdo. Ya me voy.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Espérame, Miyo.

271
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
¿Pasa algo?

272
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Tal vez.

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Tengo un mal presentimiento…

274
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Pero supongo
que ahora solo me queda tener fe.

275
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Ya casi llega.

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Ese día llegará pronto…

277
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
Todo lo que nos amenaza dejará de existir.

278
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
¿Finalmente se acercan
a la ciudad imperial?

279
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Sí.

280
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Infórmame de los movimientos del ejército
en cuanto ocurran.

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Bien. Adiós.

282
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Si, por casualidad,
la Unidad Especial Anti-grotescos

283
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
no puede detener a los Grotescos…

284
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
¿Qué le pasará a esta ciudad imperial?

285
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
De todos modos,
como Miyo regresó con la familia Usuba,

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
me concentraré en cumplir con mi deber.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Oye, ¿abuelo?

288
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
¿Qué pasa, Arata?

289
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
¿Cuánto debo esperar
para tener mi propio deber?

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
No lo sé.

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Bueno, no te preocupes.

292
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Sin duda, ese día llegará en el futuro.

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Y tendrás un trabajo que hacer.

294
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Tendrás un rol
que solo tú podrás desempeñar.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Ese día por fin ha llegado.

296
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Ahora debo hacer mi trabajo,

297
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
el rol que solo yo puedo desempeñar.

298
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Sí.

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Miyo, ¿cómo te sientes?

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
¿Cómo está mi futuro esposo?

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
¿Está bien?

302
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Solo lo saqué de nuestra propiedad
con la fuerza de barrera.

303
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Llegó a casa a salvo
y oí que volvió a trabajar como siempre.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Sí que es frío.

305
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Prefirió su trabajo a ti.

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Salió bien.

307
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Todo resultó como debía.

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Así es como debe ser.

309
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
¿Qué?

310
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mamá…

311
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Sumi tenía la habilidad sobrenatural
de conectarse con la mente de la gente.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Tenía telepatía.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
¿Qué?

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Podía transmitir pensamientos
a mentes humanas.

315
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Se dice que los hijos
de quien porta tal habilidad

316
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
a veces desarrollan habilidades
sobrenaturales poco comunes.

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Y así es tu habilidad,

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Visión Onírica.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
De hecho, lo que le describí al señor Kudo

320
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
era solo una parte de la Visión Onírica.

321
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
¿Qué?

322
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
La Visión Onírica es el poder de entrar
en la mente de cualquiera mientras duerme

323
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
y manipular sus sueños.

324
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Todos los humanos necesitan dormir.

325
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
No importa cuán fuertes sean,
se puede manipular sus mentes

326
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
y hasta lavarles el cerebro.

327
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Pero eso no es todo.

328
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
A medida que mejore tu Visión Onírica,
podrás ver en tus sueños

329
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
el pasado, el presente y el futuro.

330
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Se puede ver todo el tiempo.

331
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Qué habilidad poderosa…

332
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
¿Y yo la tengo…?

333
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Discúlpame

334
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
por darte tanta información de repente.

335
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Entonces, ¿por qué

336
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
hasta ahora no despertó
mi habilidad sobrenatural?

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Hay una razón.

338
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Es porque alguien selló
tu habilidad sobrenatural.

339
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
¿La selló? ¿Quién haría algo así?

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Fue tu madre, Sumi,
quien selló tu habilidad.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
¿Mi madre?

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
¿Por qué hizo eso?

343
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
La historia comienza

344
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
justo antes de que tú nacieras.

345
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Te explicaré la razón.

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Te contaré todo.

347
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Te contaré por qué Sumi
se casó con un Saimori

348
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
y por qué selló tu habilidad sobrenatural.

349
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Adriana Celeste Silva