¿Te has despertado?
Verá…
Estoy bien, no se preocupe.
Puedo caminar sola.
Le ruego que me baje.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
De acuerdo.
¿Por qué hay cerezos en flor? Si estamos en verano.
Qué extraño.
Creo haber presenciado esto antes.
Por fin has venido.
¿Señor Tsuruki?
Te estaba esperando.
Bienvenida a la casa de los Usuba.
¿Los Usuba?
MI FELIZ MATRIMONIO
EPISODIO 10 LOS CEREZOS EN FLOR ESTIVALES Y EL ERROR
Me impresiona que hayas llegado hasta aquí.
Disculpe, pero ¿los Usuba…?
Claro. Verás, en realidad me llamo Arata Usuba.
"Tsuruki" es un seudónimo.
¿Arata Usuba?
Sí, formo parte de la misma familia que tú.
Soy tu primo.
A juzgar por lo que veo,
debes de hacerte una idea del motivo por el que hemos venido.
Para evitar que Miyo siga teniendo pesadillas, ¿correcto?
Sus pesadillas…
se deben a la sangre de la familia Usuba, ¿verdad?
No lo puedo negar.
Pero, si le soy más preciso, sus pesadillas se deben
a su don sobrenatural.
¿Qué?
¿Miyo posee el don sobrenatural?
Sí, sin ninguna duda.
Y, además, su poder es abrumador y peligroso.
Pero ¿cómo es posible?
Si no superé la prueba de la visión espiritual.
Cierto es. Por lo general, sin la visión espiritual,
lo más probable es que no se desarrolle el don sobrenatural.
¿Entonces…?
Pero la familia Usuba cuenta con un don sobrenatural especial.
No importa que no tengas la visión espiritual.
Sí que posees el don sobrenatural.
De eso no me cabe ninguna duda.
¿No es así, anciano?
Te pareces a tu madre, Sumi.
Soy el líder de la familia Usuba.
Me llamo Yoshiro Usuba.
Soy el padre de Sumi Usuba.
Por tanto, Miyo, soy tu abuelo.
¿Eh…?
Dime, ¿a que te encuentras mejor desde que has entrado?
Ahora que lo dice, noto el cuerpo más ligero.
Es gracias a la barrera de los Usuba.
Si vives en esta casa,
enseguida volverás a gozar de buena salud.
¿Y qué ocurrirá si sale de la barrera?
¿Que volverá a tener pesadillas?
Eso creo, sí.
¿Y no existe ninguna forma de evitar que las tenga?
Por supuesto que sí.
Pero, si deseas que Miyo se salve, hay una condición.
Kiyoka Kudo,
¿estás dispuesto a entregarnos a Miyo?
¿Qué?
¿Qué se traen entre manos?
Para nosotros,
la existencia de Miyo es sumamente especial.
Para los Usuba, ella es lo que más valor tiene.
De ser así, ¿por qué ahora?
¿Por qué no la han buscado antes?
A decir verdad, no creíamos que Miyo fuera a desarrollar el don sobrenatural.
Sin embargo, hace poco,
nos percatamos de que había indicios de que poseyera el don.
Además, cuenta con una habilidad inusual
en la propia familia Usuba.
¿Cómo?
La habilidad de Miyo es la visión onírica.
Consiste en intervenir en los sueños de la gente.
El motivo por el que Miyo sigue teniendo pesadillas tal vez sea
su habilidad, la visión onírica.
Si la familia Usuba no la controla de primera mano,
acabará provocando alguna calamidad.
Tal es el peligro de dicha habilidad.
¿Qué pretende hacer con Miyo?
Es muy sencillo.
Solo queremos devolverla al lugar donde debería estar.
Dado que ha desarrollado la visión onírica,
no se puede permitir que viva fuera de la casa de los Usuba.
No le servirá de nada intentar apartarla de mi lado.
Señor Kudo.
Que sepa que se lo estamos explicando
como muestra de consideración hacia usted.
¿De verdad creen que iba a acceder a semejante ridiculez?
No pierda la compostura.
Es un asunto de la familia Usuba.
- Yo… - Y un cuerno.
No será posible que Miyo se quede con la familia Usuba.
Miyo es mi prometida.
- Ya le he dicho que es un asunto nuestro. - Mi prometido…
Usted no tiene voz ni voto.
La han ignorado todo este tiempo,
pero ahora les interesa porque posee el don sobrenatural.
¿Creen que nadie les va a cuestionar?
No pienso permitir que se queden con Miyo.
La protegeré yo mismo.
¿De verdad cree que puede proteger a Miyo?
¿Cómo dices?
En el incidente de los Saimori,
dejó que raptaran a Miyo y acabó malherida.
Y, para colmo, no puede evitar que tenga pesadillas
y la ha hecho sufrir sin necesidad.
¿De verdad puede afirmar que usted la protege?
Usted tiene cosas más importantes que hacer que andar por aquí.
La tumba ancestral se abrió.
Estamos en plena crisis nacional.
Ya me dirá de dónde va a sacar tiempo para proteger a Miyo.
¿Cómo te atreves?
Por mi culpa, se ha esforzado al máximo
y he hecho que se preocupe por mí.
¿Qué deseas hacer tú, Miyo?
¿Qué?
Pues…
lo que yo deseo…
Lo ignoro.
Si dijese: "Deseo estar a su lado",
lo ataría conmigo para siempre.
Comprendo.
En fin, señor Kudo, por mucho que hablemos, no llegaremos a un acuerdo.
Hay que ser justos.
¿Qué tal si nos batimos en duelo y quien gane se queda con Miyo?
¿En duelo?
Si gana usted, le enseñaré cómo controlar el don de Miyo.
De esa forma, no tendrá que sufrir por culpa de las pesadillas.
Yo nunca he pretendido que se batiesen en duelo.
¿Y todo por mí?
No te preocupes. Acepto.
Muchas gracias.
Bien, dicho esto,
disputemos, pues, un duelo justo.
Si usted gana, la casa de los Kudo será
el hogar de Miyo, y si gano yo,
su hogar será la casa de los Usuba.
Dalo por hecho.
¿No le había dicho que sería un duelo justo?
Y lo será, descuida.
Que sepa que no me voy a contener.
Caray.
Demasiado lento.
Vaya, lo lamento.
Apuntaba a la empuñadura de su espada, pero parece que he fallado.
Lo siento, pero usted también ha fallado.
Desde luego, es usted formidable.
Tu don sobrenatural no volverá a surtir efecto sobre mí.
Oiga, permítame que le diga algo que le interesará.
En la familia Usuba, casi todos los que poseemos el don sobrenatural
no tenemos la visión espiritual. Yo incluido.
¿Sabe por qué?
La visión espiritual es necesaria para combatir a las extravagancias.
Es decir, nuestro don sobrenatural no está hecho para hacerles frente.
Nuestro don sobrenatural sirve
para combatir a los humanos.
Por ejemplo, así.
¿Qué le parece?
¿A que cada vez le cuesta más
creer lo que ven sus ojos?
Pecas de arrogante.
Impresionante.
Si un usuario del don sobrenatural tan poderoso perdiera el control
e intentase herir a alguien, ¿habría quien pudiera detenerlo?
Somos los únicos capaces
de manipular la mente de los demás.
¡Y es gracias al don sobrenatural de los Usuba!
Por eso los Usuba han permanecido ocultos a lo largo de la historia.
Hemos servido a Mikado en secreto
y hemos sido el arma definitiva frente a los del don sobrenatural.
¿Qué ocurre?
¿Ese es el límite del don sobrenatural de los Usuba?
Es asombroso.
Nadie había reaccionado a mis ilusiones con tanta rapidez.
Ya va siendo hora de terminar.
No se lo puedo permitir.
Un Usuba no puede perder contra el don sobrenatural.
Es imposible.
Ya te he dicho que tu habilidad ilusoria no volvería a tener efecto.
¡Mi prometido, por favor, pare!
Si te acercas, te verás envuelta en la batalla.
¿Acaso quieres morir?
A ver si puedes esquivar esto.
Se acabó.
¡Mi prometido!
La victoria es mía.
Mi prometido…
No, espera.
¿No disparas? ¿No se trataba de un duelo?
No tengo por qué disparar.
El resultado está decidido.
¡Mi prometido!
¡Miyo!
¡Mi prometido!
Es usted muy fuerte.
Pero…
proteger a Miyo…
¡Mi prometido!
¡Miyo!
…es mi trabajo.
Mi prometido…
La situación es peor de lo que parecía.
¿Ha surgido algún otro problema?
Sí.
Según han informado,
las extravagancias han estado actuando solas hasta ahora.
No obstante,
ahora se desplazan en grupos.
No puede ser…
Hemos de adaptarnos a sus movimientos
y modificar nuestras formaciones.
Contacta con Kudo de inmediato.
A sus órdenes.
¡No me lo puedo creer!
¿Pierdes y lo primero que haces es volver con la cara larga?
Y encima malherido.
Lo siento.
En vez de pedirme disculpas,
ve a recuperar a Miyo ahora mismo.
No puedo hacerlo.
¿Eh? Pero ¿qué dices?
He perdido el duelo.
No tengo
derecho a recuperarla.
¡Au!
¡Vamos a ver!
Lo que piense un fracasado como tú es lo de menos.
No puedes abandonar así a la pobre Miyo.
Pero Miyo tenía dudas
de con quién debía estar, si conmigo o con Usuba.
Dijo que lo ignoraba.
¡Serás patán!
Piensa más a fondo en esta situación.
Por muy estricto que hayas sido con ella,
sabes de sobra que ella no diría algo así por venganza.
Se culpa a sí misma.
Piensa que hizo mal en no percatarse de tus sentimientos.
Desea estar a tu lado con todas sus ganas.
Pero sabe que, si le das la espalda, se acabó todo.
Por eso ella quería ser mejor.
Quería que tú la necesitaras.
Pero claro, temía ser sincera contigo.
En ese caso, parece
que cometí un grave error.
¡Espabila de una vez!
Eres todo lo que ella tiene.
Entendido. Voy enseguida.
Salgo al cuartel general.
¿Qué dices?
¿Piensas ignorar a Miyo y ponerte a trabajar?
Se trata de una emergencia.
Aun así, no es motivo para…
¡Es cuestión de vida o muerte!
Pongamos que descuido mi trabajo y, como resultado, surgen víctimas.
Eso provocaría que Miyo se culpase a sí misma.
Por eso he de ir.
Cuando termine, recuperaré a Miyo sin lugar a dudas.
Si lo tienes claro, intenta acabar lo antes posible.
Sí. Hasta luego.
Espérame, Miyo.
¿Sucede algo?
No lo tengo claro.
Tengo un mal presentimiento,
pero ahora solo me queda tener fe.
Ya falta poco.
Pronto llegará el día
en que todo cuanto supone una amenaza deje de existir.
¿Están llegando a la ciudad imperial?
Sí.
Póngame al corriente de los movimientos del Ejército.
Bien. Un saludo.
Si la Unidad Especial Antiextravagancias
no detiene a las extravagancias,
¿qué será de esta ciudad imperial?
En fin, como Miyo está de nuevo con la familia Usuba,
me centraré en cumplir con mi deber.
Oiga, abuelo.
Dime, Arata.
¿Cuánto tendré que esperar hasta que tenga mis responsabilidades?
No lo sé, la verdad.
Pero no te preocupes.
Ya llegará ese día.
Y tendrás un trabajo que hacer.
Un papel que solo tú podrás desempeñar.
Por fin ha llegado el día.
He de cumplir con mi trabajo
en un papel que solo yo puedo desempeñar.
Adelante.
Miyo, ¿cómo te encuentras?
Disculpe, pero ¿cómo está mi prometido?
¿Se encuentra bien?
Tan solo lo eché de nuestra propiedad con la barrera.
Volvió sano y salvo a su morada y se ha reincorporado al trabajo.
Qué hombre tan insensible.
Ha antepuesto su trabajo a ti.
Me ha salido bien.
Todo ha marchado como debería.
Así debe ser.
Mamá…
Sumi tenía el don sobrenatural de conectar con la mente de otras personas.
Tenía lo que llamamos telepatía.
Era capaz de transmitir pensamientos a la mente de otros.
Se dice que el retoño de quien posee ese don
a veces desarrolla una habilidad especialmente rara.
Y de ahí tu habilidad,
la vista onírica.
Es decir, que lo que le describí al señor Kudo
solo formaba parte de la visión onírica.
La visión onírica es la habilidad de introducirse en una mente dormida
y manipular sus sueños.
Todos los humanos necesitamos dormir.
Por fuerte que sea alguien, sus mentes son manipulables
y se les puede lavar el cerebro.
Pero eso no es todo.
Conforme mejore tu visión onírica, en tus sueños podrás ver
el pasado, el presente y el futuro.
Podrías ver el tiempo en sí mismo.
¿Yo poseo
semejante habilidad?
Discúlpame
por darte tanta información de golpe.
Pero ¿por qué
mi don sobrenatural no había despertado hasta ahora?
Yo te explico el motivo.
Se debe a que alguien selló tu don sobrenatural.
¿Lo selló? ¿Quién me haría algo así?
Fue Sumi, tu madre, la que selló tu don.
¿Mi madre?
¿Y por qué lo hizo?
La historia da comienzo
justo antes de tu nacimiento.
Permíteme que te lo explique.
Te lo contaré todo.
Te contaré por qué Sumi se casó con un Saimori
y por qué selló tu don sobrenatural.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos