1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
¿Te has despertado?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Verá…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Estoy bien, no se preocupe.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Puedo caminar sola.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Le ruego que me baje.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
¿Seguro que estás bien?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Sí.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
De acuerdo.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
¿Por qué hay cerezos en flor?
Si estamos en verano.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Qué extraño.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Creo haber presenciado esto antes.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Por fin has venido.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
¿Señor Tsuruki?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Te estaba esperando.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Bienvenida a la casa de los Usuba.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
¿Los Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MI FELIZ MATRIMONIO

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
EPISODIO 10
LOS CEREZOS EN FLOR ESTIVALES Y EL ERROR

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Me impresiona
que hayas llegado hasta aquí.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Disculpe, pero ¿los Usuba…?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Claro. Verás,
en realidad me llamo Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
"Tsuruki" es un seudónimo.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
¿Arata Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Sí, formo parte
de la misma familia que tú.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Soy tu primo.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
A juzgar por lo que veo,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
debes de hacerte una idea
del motivo por el que hemos venido.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Para evitar que Miyo
siga teniendo pesadillas, ¿correcto?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Sus pesadillas…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
se deben a la sangre
de la familia Usuba, ¿verdad?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
No lo puedo negar.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Pero, si le soy más preciso,
sus pesadillas se deben

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
a su don sobrenatural.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
¿Qué?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
¿Miyo posee el don sobrenatural?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Sí, sin ninguna duda.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Y, además,
su poder es abrumador y peligroso.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Pero ¿cómo es posible?

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Si no superé la prueba
de la visión espiritual.

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Cierto es.
Por lo general, sin la visión espiritual,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
lo más probable es
que no se desarrolle el don sobrenatural.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
¿Entonces…?

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Pero la familia Usuba
cuenta con un don sobrenatural especial.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
No importa
que no tengas la visión espiritual.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Sí que posees el don sobrenatural.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
De eso no me cabe ninguna duda.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
¿No es así, anciano?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Te pareces a tu madre, Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Soy el líder de la familia Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Me llamo Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Soy el padre de Sumi Usuba.

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
Por tanto, Miyo, soy tu abuelo.

53
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
¿Eh…?

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Dime, ¿a que te encuentras mejor
desde que has entrado?

55
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Ahora que lo dice,
noto el cuerpo más ligero.

56
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Es gracias a la barrera de los Usuba.

57
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Si vives en esta casa,

58
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
enseguida volverás a gozar de buena salud.

59
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
¿Y qué ocurrirá si sale de la barrera?

60
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
¿Que volverá a tener pesadillas?

61
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Eso creo, sí.

62
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
¿Y no existe ninguna forma
de evitar que las tenga?

63
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Por supuesto que sí.

64
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Pero, si deseas
que Miyo se salve, hay una condición.

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

66
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
¿estás dispuesto a entregarnos a Miyo?

67
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
¿Qué?

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
¿Qué se traen entre manos?

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Para nosotros,

70
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
la existencia de Miyo
es sumamente especial.

71
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Para los Usuba,
ella es lo que más valor tiene.

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
De ser así, ¿por qué ahora?

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
¿Por qué no la han buscado antes?

74
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
A decir verdad, no creíamos que Miyo
fuera a desarrollar el don sobrenatural.

75
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Sin embargo, hace poco,

76
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
nos percatamos de que había indicios
de que poseyera el don.

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Además, cuenta con una habilidad inusual

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
en la propia familia Usuba.

79
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
¿Cómo?

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
La habilidad de Miyo es la visión onírica.

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Consiste en intervenir
en los sueños de la gente.

82
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
El motivo por el que Miyo
sigue teniendo pesadillas tal vez sea

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
su habilidad, la visión onírica.

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Si la familia Usuba
no la controla de primera mano,

85
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
acabará provocando alguna calamidad.

86
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Tal es el peligro de dicha habilidad.

87
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
¿Qué pretende hacer con Miyo?

88
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Es muy sencillo.

89
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Solo queremos devolverla
al lugar donde debería estar.

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Dado que ha desarrollado
la visión onírica,

91
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
no se puede permitir
que viva fuera de la casa de los Usuba.

92
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
No le servirá de nada
intentar apartarla de mi lado.

93
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Señor Kudo.

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Que sepa que se lo estamos explicando

95
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
como muestra de consideración hacia usted.

96
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
¿De verdad creen
que iba a acceder a semejante ridiculez?

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
No pierda la compostura.

98
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Es un asunto de la familia Usuba.

99
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
- Yo…
- Y un cuerno.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
No será posible
que Miyo se quede con la familia Usuba.

101
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
Miyo es mi prometida.

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Ya le he dicho que es un asunto nuestro.
- Mi prometido…

103
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Usted no tiene voz ni voto.

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
La han ignorado todo este tiempo,

105
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
pero ahora les interesa
porque posee el don sobrenatural.

106
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
¿Creen que nadie les va a cuestionar?

107
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
No pienso permitir que se queden con Miyo.

108
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
La protegeré yo mismo.

109
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
¿De verdad cree que puede proteger a Miyo?

110
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
¿Cómo dices?

111
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
En el incidente de los Saimori,

112
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
dejó que raptaran a Miyo
y acabó malherida.

113
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Y, para colmo,
no puede evitar que tenga pesadillas

114
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
y la ha hecho sufrir sin necesidad.

115
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
¿De verdad puede afirmar
que usted la protege?

116
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Usted tiene cosas más importantes
que hacer que andar por aquí.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
La tumba ancestral se abrió.

118
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Estamos en plena crisis nacional.

119
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Ya me dirá de dónde va a sacar tiempo
para proteger a Miyo.

120
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
¿Cómo te atreves?

121
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
Por mi culpa, se ha esforzado al máximo

122
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
y he hecho que se preocupe por mí.

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
¿Qué deseas hacer tú, Miyo?

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
¿Qué?

125
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Pues…

126
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
lo que yo deseo…

127
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Lo ignoro.

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Si dijese: "Deseo estar a su lado",

129
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
lo ataría conmigo para siempre.

130
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Comprendo.

131
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
En fin, señor Kudo, por mucho
que hablemos, no llegaremos a un acuerdo.

132
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Hay que ser justos.

133
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
¿Qué tal si nos batimos en duelo
y quien gane se queda con Miyo?

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
¿En duelo?

135
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Si gana usted, le enseñaré
cómo controlar el don de Miyo.

136
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
De esa forma, no tendrá que sufrir
por culpa de las pesadillas.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Yo nunca he pretendido
que se batiesen en duelo.

138
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
¿Y todo por mí?

139
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
No te preocupes. Acepto.

140
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Muchas gracias.

141
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Bien, dicho esto,

142
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
disputemos, pues, un duelo justo.

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Si usted gana, la casa de los Kudo será

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
el hogar de Miyo, y si gano yo,

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
su hogar será la casa de los Usuba.

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Dalo por hecho.

147
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
¿No le había dicho
que sería un duelo justo?

148
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Y lo será, descuida.

149
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Que sepa que no me voy a contener.

150
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
Caray.

151
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Demasiado lento.

152
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Vaya, lo lamento.

153
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Apuntaba a la empuñadura de su espada,
pero parece que he fallado.

154
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Lo siento, pero usted también ha fallado.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Desde luego, es usted formidable.

156
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Tu don sobrenatural
no volverá a surtir efecto sobre mí.

157
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Oiga, permítame
que le diga algo que le interesará.

158
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
En la familia Usuba, casi todos
los que poseemos el don sobrenatural

159
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
no tenemos la visión espiritual.
Yo incluido.

160
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
¿Sabe por qué?

161
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
La visión espiritual es necesaria
para combatir a las extravagancias.

162
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Es decir, nuestro don sobrenatural
no está hecho para hacerles frente.

163
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Nuestro don sobrenatural sirve

164
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
para combatir a los humanos.

165
00:11:43,202 --> 00:11:44,495
Por ejemplo, así.

166
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
¿Qué le parece?

167
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
¿A que cada vez le cuesta más

168
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
creer lo que ven sus ojos?

169
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Pecas de arrogante.

170
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Impresionante.

171
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Si un usuario del don sobrenatural
tan poderoso perdiera el control

172
00:12:16,902 --> 00:12:21,532
e intentase herir a alguien,
¿habría quien pudiera detenerlo?

173
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Somos los únicos capaces

174
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
de manipular la mente de los demás.

175
00:12:31,292 --> 00:12:34,753
¡Y es gracias
al don sobrenatural de los Usuba!

176
00:12:47,975 --> 00:12:51,395
Por eso los Usuba han permanecido
ocultos a lo largo de la historia.

177
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Hemos servido a Mikado en secreto

178
00:12:55,399 --> 00:12:59,111
y hemos sido el arma definitiva
frente a los del don sobrenatural.

179
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
¿Qué ocurre?

180
00:13:15,085 --> 00:13:18,255
¿Ese es el límite
del don sobrenatural de los Usuba?

181
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Es asombroso.

182
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Nadie había reaccionado
a mis ilusiones con tanta rapidez.

183
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Ya va siendo hora de terminar.

184
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
No se lo puedo permitir.

185
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Un Usuba no puede perder
contra el don sobrenatural.

186
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
Es imposible.

187
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Ya te he dicho que tu habilidad ilusoria
no volvería a tener efecto.

188
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
¡Mi prometido, por favor, pare!

189
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Si te acercas,
te verás envuelta en la batalla.

190
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
¿Acaso quieres morir?

191
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
A ver si puedes esquivar esto.

192
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Se acabó.

193
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
¡Mi prometido!

194
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
La victoria es mía.

195
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Mi prometido…

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
No, espera.

197
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
¿No disparas? ¿No se trataba de un duelo?

198
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
No tengo por qué disparar.

199
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
El resultado está decidido.

200
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
¡Mi prometido!

201
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
¡Miyo!

202
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
¡Mi prometido!

203
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Es usted muy fuerte.

204
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Pero…

205
00:15:19,543 --> 00:15:20,836
proteger a Miyo…

206
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
¡Mi prometido!

207
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
¡Miyo!

208
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
…es mi trabajo.

209
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Mi prometido…

210
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
La situación es peor de lo que parecía.

211
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
¿Ha surgido algún otro problema?

212
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Sí.

213
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Según han informado,

214
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
las extravagancias
han estado actuando solas hasta ahora.

215
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
No obstante,

216
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
ahora se desplazan en grupos.

217
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
No puede ser…

218
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Hemos de adaptarnos a sus movimientos

219
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
y modificar nuestras formaciones.

220
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Contacta con Kudo de inmediato.

221
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
A sus órdenes.

222
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
¡No me lo puedo creer!

223
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
¿Pierdes y lo primero que haces
es volver con la cara larga?

224
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Y encima malherido.

225
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Lo siento.

226
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
En vez de pedirme disculpas,

227
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
ve a recuperar a Miyo ahora mismo.

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
No puedo hacerlo.

229
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
¿Eh? Pero ¿qué dices?

230
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
He perdido el duelo.

231
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
No tengo

232
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
derecho a recuperarla.

233
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
¡Au!

234
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
¡Vamos a ver!

235
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Lo que piense un fracasado como tú
es lo de menos.

236
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
No puedes abandonar así a la pobre Miyo.

237
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Pero Miyo tenía dudas

238
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
de con quién debía estar,
si conmigo o con Usuba.

239
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Dijo que lo ignoraba.

240
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
¡Serás patán!

241
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Piensa más a fondo en esta situación.

242
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Por muy estricto que hayas sido con ella,

243
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
sabes de sobra
que ella no diría algo así por venganza.

244
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Se culpa a sí misma.

245
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Piensa que hizo mal
en no percatarse de tus sentimientos.

246
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Desea estar a tu lado con todas sus ganas.

247
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Pero sabe
que, si le das la espalda, se acabó todo.

248
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Por eso ella quería ser mejor.

249
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Quería que tú la necesitaras.

250
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Pero claro, temía ser sincera contigo.

251
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
En ese caso, parece

252
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
que cometí un grave error.

253
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
¡Espabila de una vez!

254
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Eres todo lo que ella tiene.

255
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Entendido. Voy enseguida.

256
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Salgo al cuartel general.

257
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
¿Qué dices?

258
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
¿Piensas ignorar
a Miyo y ponerte a trabajar?

259
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Se trata de una emergencia.

260
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Aun así, no es motivo para…

261
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
¡Es cuestión de vida o muerte!

262
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Pongamos que descuido mi trabajo
y, como resultado, surgen víctimas.

263
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Eso provocaría
que Miyo se culpase a sí misma.

264
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Por eso he de ir.

265
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Cuando termine,
recuperaré a Miyo sin lugar a dudas.

266
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Si lo tienes claro,
intenta acabar lo antes posible.

267
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Sí. Hasta luego.

268
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Espérame, Miyo.

269
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
¿Sucede algo?

270
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
No lo tengo claro.

271
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Tengo un mal presentimiento,

272
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
pero ahora solo me queda tener fe.

273
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Ya falta poco.

274
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Pronto llegará el día

275
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
en que todo cuanto supone una amenaza
deje de existir.

276
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
¿Están llegando a la ciudad imperial?

277
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Sí.

278
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Póngame al corriente
de los movimientos del Ejército.

279
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Bien. Un saludo.

280
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Si la Unidad Especial Antiextravagancias

281
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
no detiene a las extravagancias,

282
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
¿qué será de esta ciudad imperial?

283
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
En fin, como Miyo
está de nuevo con la familia Usuba,

284
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
me centraré en cumplir con mi deber.

285
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Oiga, abuelo.

286
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Dime, Arata.

287
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
¿Cuánto tendré que esperar
hasta que tenga mis responsabilidades?

288
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
No lo sé, la verdad.

289
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Pero no te preocupes.

290
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Ya llegará ese día.

291
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Y tendrás un trabajo que hacer.

292
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Un papel que solo tú podrás desempeñar.

293
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Por fin ha llegado el día.

294
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
He de cumplir con mi trabajo

295
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
en un papel que solo yo puedo desempeñar.

296
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Adelante.

297
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Miyo, ¿cómo te encuentras?

298
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Disculpe, pero ¿cómo está mi prometido?

299
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
¿Se encuentra bien?

300
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Tan solo lo eché
de nuestra propiedad con la barrera.

301
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Volvió sano y salvo a su morada
y se ha reincorporado al trabajo.

302
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Qué hombre tan insensible.

303
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Ha antepuesto su trabajo a ti.

304
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Me ha salido bien.

305
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Todo ha marchado como debería.

306
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Así debe ser.

307
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mamá…

308
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Sumi tenía el don sobrenatural de conectar
con la mente de otras personas.

309
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Tenía lo que llamamos telepatía.

310
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Era capaz de transmitir
pensamientos a la mente de otros.

311
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Se dice que el retoño
de quien posee ese don

312
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
a veces desarrolla
una habilidad especialmente rara.

313
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Y de ahí tu habilidad,

314
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
la vista onírica.

315
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Es decir,
que lo que le describí al señor Kudo

316
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
solo formaba parte de la visión onírica.

317
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
La visión onírica es la habilidad
de introducirse en una mente dormida

318
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
y manipular sus sueños.

319
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Todos los humanos necesitamos dormir.

320
00:22:27,346 --> 00:22:30,974
Por fuerte que sea alguien,
sus mentes son manipulables

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,727
y se les puede lavar el cerebro.

322
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Pero eso no es todo.

323
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Conforme mejore tu visión onírica,
en tus sueños podrás ver

324
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
el pasado, el presente y el futuro.

325
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Podrías ver el tiempo en sí mismo.

326
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
¿Yo poseo

327
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
semejante habilidad?

328
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Discúlpame

329
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
por darte tanta información de golpe.

330
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Pero ¿por qué

331
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
mi don sobrenatural
no había despertado hasta ahora?

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Yo te explico el motivo.

333
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Se debe
a que alguien selló tu don sobrenatural.

334
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
¿Lo selló? ¿Quién me haría algo así?

335
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Fue Sumi, tu madre, la que selló tu don.

336
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
¿Mi madre?

337
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
¿Y por qué lo hizo?

338
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
La historia da comienzo

339
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
justo antes de tu nacimiento.

340
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Permíteme que te lo explique.

341
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Te lo contaré todo.

342
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Te contaré
por qué Sumi se casó con un Saimori

343
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
y por qué selló tu don sobrenatural.

344
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Iván Fraile Ramos