1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Oletko tajuissasi?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Tuota…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Olen nyt kunnossa.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Voin kävellä itse.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Laskekaa minut alas.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Oletko varmasti kunnossa?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Olen.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Hyvä.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Miksi kirsikankukat kukkivat?
Nyt on juhannus.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Onpa outoa.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Kuin olisin nähnyt tämän ennenkin.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Vihdoinkin tulitte.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Hra Tsuruki?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Odotin teitä.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Tervetuloa Usuban perheen taloon.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuban?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MY HAPPY MARRIAGE

18
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
JAKSO 10

19
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
SUMMER CHERRY BLOSSOMS,
AND THE MISTAKE

20
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
On vaikuttavaa, että löysitte tänne.

21
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Miksi Usuba?

22
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Oikea nimeni on Arata Usuba.

23
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki on peitenimeni.

24
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata Usuba?

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Niin. Kuulun samaan perheeseen kuin sinä.

26
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Olen serkkusi.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Näyttää siltä,

28
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
että tiedätte jo, miksi tulimme tänne.

29
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Jotta Miyo ei näkisi painajaisia.

30
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Miyon painajaiset,

31
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
johtuvatko ne Usuban perheen verestä?

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
En kiellä sitä,

33
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
mutta tarkemmin sanottuna
painajaisten syy on -

34
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
Miyon yliluonnollinen kyky.

35
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Mitä?

36
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Väitättekö Miyolla olevan
yliluonnollinen kyky?

37
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Kyllä. Siitä ei ole epäilystäkään.

38
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Sen lisäksi kyky on
vaarallinen ja voimakas.

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Ei. Se on mahdotonta.

40
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Minulta testattiin henkinäköä,
ja se osoittautui…

41
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Olet oikeassa.
Yleensä henkinäön puuttuminen -

42
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
on merkki siitä,
ettei yliluonnollisia kykyjä kehity.

43
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Sitten minulla ei voi olla…

44
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Mutta Usuban perheellä on
erityisiä yliluonnollisia kykyjä.

45
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Henkinäöllä ei ole merkitystä.

46
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Sinulla on yliluonnollinen kyky.

47
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Olen varma siitä.

48
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Vai mitä, isoisä?

49
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Muistutat äitiäsi Sumia.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Olen Usuban perheen pää.

51
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Nimeni on Yoshiro Usuba.

52
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Olen Sumi Usuban isä.

53
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
Ja Miyo, olen isoisäsi.

54
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
Voi…

55
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Etkö voikin paremmin tänne tultuasi?

56
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
Tuota…

57
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Nyt kun mainitsit,
kehoni tuntuu kevyemmältä.

58
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Se johtuu Usuban suojauksesta.

59
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Jos jäät tähän taloon,

60
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
kehosi pitäisi parantua tuota pikaa.

61
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Mitä tapahtuu, jos hän poistuu täältä?

62
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Alkaako hän nähdä taas painajaisia?

63
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Uskoisin niin.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Eikö hän voi päästä eroon painajaisista?

65
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Totta kai voi.

66
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Mutta jos haluatte pelastaa Miyon,
minulla on yksi ehto.

67
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Mikä?

68
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo.

69
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
Luovutatteko Miyon meille?

70
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Mitä?

71
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Mitä ihmettä oikein aiotte?

72
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Miyo -

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
on erittäin erityinen meille.

74
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Mikään ei ole arvokkaampaa perheellemme.

75
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Miksi vasta nyt?

76
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Miksette pyytäneet häntä aiemmin?

77
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Emme uskoneet
Miyon kehittävän yliluonnollista kykyä.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Mutta hiljattain -

79
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
huomasimme hänessä merkkejä
yliluonnollisesta kyvystä.

80
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Lisäksi hänen kykynsä on harvinainen -

81
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
Usuban perheen kykyjen joukossa.

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Mitä?

83
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Miyon kyky on uninäkö.

84
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Sen avulla voi tunkeutua ihmisten uniin.

85
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Miyo näkee painajaisia luultavasti -

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
uninäkönsä johdosta.

87
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Jos Usuban perhe ei hallitse sitä suoraan,

88
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
se johtaa varmasti katastrofiin
jonain päivänä.

89
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Kyky on niin vaarallinen.

90
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Mitä aiotte tehdä Miyolle?

91
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Se on yksinkertaista.

92
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Yritämme vain palauttaa hänet sinne,
minne hän kuuluu.

93
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Koska hän on kehittänyt uninäön,

94
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
emme voi antaa
hänen poistua perheen parista.

95
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Teidän on turha yrittää
viedä häntä minulta.

96
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Hra Kudo.

97
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Annamme teille tämän selityksen -

98
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
huomaavaisuudesta teitä kohtaan.

99
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Luuletteko todella,
että suostuisin tähän älyttömyyteen?

100
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Pysykää rauhallisena.

101
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Kyse on Usuban perheestä.

102
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Tuota…
-Älkää vitsailko.

103
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo ei voi pysyä Usuban perheen luona,

104
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
koska hän on morsiameni.

105
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
Sanoin, että tämä on Usuban perheen asia.
-Herra…

106
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Olette siis ulkopuolinen.

107
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Olette vältelleet häntä
kaikki nämä vuodet,

108
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
mutta nyt haluatte hänet
hänen saatuaan yliluonnollisen kyvyn.

109
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Luulitteko, että luopuisin hänestä
noin vain?

110
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
En anna Miyoa teille mistään hinnasta.

111
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Suojelen häntä.

112
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Luuletteko todella voivanne
suojella Miyoa?

113
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Mitä?

114
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Saimorin perheen välikohtauksessa -

115
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
Miyo siepattiin, ja hän haavoittui.

116
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Sen lisäksi ette voi estää
häntä näkemästä painajaisia -

117
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
ja pakotitte hänet kärsimään turhaan.

118
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Voitteko rehellisesti sanoa,
että suojelette häntä?

119
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Sitä paitsi teillä on
tärkeämpääkin tekemistä.

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Hauta avattiin.

121
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Olemme keskellä kansallista kriisiä.

122
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Miten ehditte suojella Miyoa?

123
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Senkin paskiainen!

124
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
Hän ponnisteli niin kovasti minun takiani…

125
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Hän joutui huolestumaan minusta…

126
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Mitä haluat tehdä, Miyo?

127
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Mitä?

128
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Minä…

129
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Minä…

130
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
En tiedä.

131
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Jos sanoisin haluavani olla
hänen kanssaan,

132
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
hän olisi ansassa ikuisesti.

133
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Vai niin.

134
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Hra Kudo, voimme puhua pitkään
ja hartaasti pääsemättä sopimukseen.

135
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Tehdään tämä reilusti.

136
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Mitä jos pidämme kaksintaistelun
ja voittaja saa Miyon?

137
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Kaksintaistelun?

138
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Jos voitatte,
opetan teille tavan hallita Miyon kykyä.

139
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Siten hänen ei tarvitse
nähdä enää painajaisia.

140
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
En halunnut,
että mitään tällaista tapahtuisi…

141
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Taistelu minun takiani?

142
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Hyväksyn. Otan haasteenne vastaan.

143
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Kiitos.

144
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
No niin.

145
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Pitäisimmekö miehekkään
ja vakavan kaksintaistelun?

146
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Jos voitatte, Kudon perhe pitää Miyon,

147
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
ja jos minä voitan, Usuban perheestä -

148
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
tulee Miyon koti.

149
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Se on sanomattakin selvää.

150
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Luulin puhuneeni
vakavasta kaksintaistelusta.

151
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Tämä riittää.

152
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
En aio päästää teitä helpolla.

153
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Oho.

154
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Liian hidasta.

155
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Suokaa anteeksi.

156
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Tähtäsin miekkanne kahvaan,
mutta en osunut.

157
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Harmi. Tekään ette osunut.

158
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Olette vaikuttava vastustaja,
kuten odotinkin.

159
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Yliluonnolliset kykynne
eivät enää tehoa minuun.

160
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Ai niin. Kerron teille hyödyllisen asian.

161
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Usuban perheessä useimmilla
yliluonnollisia kykyjä omaavilla -

162
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
ei ole henkinäköä, kuten minulla.

163
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Arvaatteko miksi?

164
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Henkinäkö on tarpeen
groteskiuksia vastaan taistellessa.

165
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Yliluonnolliset kykymme eivät siis sovellu
groteskiuksia vastaan taistelemiseen.

166
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Käytämme kykyjämme -

167
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
yliluonnollisia kykyjä
omaavia ihmisiä vastaan.

168
00:11:43,202 --> 00:11:45,371
Tällä tavalla.

169
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Mitä mieltä olette tästä?

170
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Eikö olekin vähitellen vaikeaa -

171
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
uskoa näkemäänne?

172
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Olette yli-itsevarma.

173
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Uskomatonta voimaa.

174
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Jos kaltaisenne yliluonnollisen
kyvyn käyttäjä menettää hallinnan -

175
00:12:16,902 --> 00:12:21,949
ja yrittää satuttaa jotakuta,
voiko kukaan pysäyttää häntä?

176
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Perheemme kykyjen avulla -

177
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
meidän on mahdollista -

178
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
manipuloida muiden mieliä!

179
00:12:47,975 --> 00:12:51,979
Siksi Usuban perhe on pysynyt
piilossa historian varjoissa.

180
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Olemme palvelleet salaa Mikadoa -

181
00:12:55,483 --> 00:12:59,111
ja olleet paras ase yliluonnollisia kykyjä
omaavia roistoja vastaan.

182
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Mikä hätänä?

183
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Eikö Usuban perhe pysty parempaan?

184
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Hämmästyttävää.

185
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Kukaan ei ole reagoinut illuusioihini
noin nopeasti.

186
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
On aika lopetella.

187
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
En voi sallia sitä.

188
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Emme voi hävitä
yliluonnollisten kykyjen käyttäjälle.

189
00:13:33,854 --> 00:13:35,523
Se on mahdotonta.

190
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Kuten sanoin,
illuusiotaitonne eivät enää tehoa minuun.

191
00:13:48,118 --> 00:13:51,038
Herra, lopettakaa nyt!

192
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Joudut heidän väliinsä,
jos menet lähemmäs.

193
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Haluatko kuolla?

194
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Pystyttekö väistämään tämän?

195
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Se on ohi.

196
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Herra!

197
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Minä voitin.

198
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Herra…

199
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Odota, älä mene.

200
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Ettekö aio ampua?
Luulin tätä vakavaksi kaksintaisteluksi.

201
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Minun ei tarvitse ampua.

202
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Asia on selvästikin ratkaistu.

203
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Herra!

204
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo.

205
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Herra!

206
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Olette vahva.

207
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Mutta,

208
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Miyon suojeleminen…

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Herra!

210
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

211
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
…on minun vastuullani.

212
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Herra…

213
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Tilanne on odotettua pahempi.

214
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Ilmaantuiko uusi ongelma?

215
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Kyllä.

216
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Raporttien mukaan -

217
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
jokainen groteskius on
toiminut yksin tähän asti.

218
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Mutta -

219
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
nyt ne ovat alkaneet liikkua ryhmissä.

220
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Ei voi olla…

221
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Mukaudumme niiden liikkeisiin -

222
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
ja muutamme muodostelmia sen mukaan.

223
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Ota heti yhteyttä Kudoon.

224
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Selvä, herra.

225
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
En voi uskoa tätä!

226
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Palasitko tänne murjottamaan hävittyäsi?

227
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Haavojen kera.

228
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Olen pahoillani.

229
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Jos ehdit pyytää anteeksi,

230
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
hae Miyo-chan heti takaisin.

231
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
En voi.

232
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Mitä? Mitä tarkoitat…

233
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Hävisin taistelun.

234
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Minulla -

235
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
ei ole oikeutta saada häntä takaisin.

236
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Au!

237
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Hei!

238
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Väliäkö sillä,
mitä kaltaisesi luuseri ajattelee.

239
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Et voi jättää Miyo-chania noin.

240
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Mutta Miyo ei ollut varma -

241
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
kumman luona hänen pitäisi olla,
minun vai Usuban perheen.

242
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Hän sanoi, ettei tiedä.

243
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Senkin typerys!

244
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Mieti tilannetta tarkemmin.

245
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Vaikka olit ankara hänelle,

246
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
tiedät, ettei hän
sanoisi sellaista kostaakseen.

247
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Hän syyttää itseään.

248
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Miyo pitää itseään pahana,
kun ei ymmärtänyt tunteitasi.

249
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Hän haluaa niin kovasti pysyä vierelläsi.

250
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Mutta hän tietää, että jos käännät
hänelle selkäsi, se on ohi.

251
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Siksi Miyo halusi kehittää itseään.

252
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Hän halusi, että tarvitset häntä.

253
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Mutta hän ei uskaltanut tietenkään
uskoutua sinulle.

254
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Sitten taisin kai -

255
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
tehdä ison virheen.

256
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Ryhdistäydy!

257
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Hänellä ei ole muuta kuin sinut.

258
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Ymmärrän. Tulen heti.

259
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Menen päämajaan.

260
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Et ole tosissasi.

261
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Aiotko vain unohtaa Miyon ja mennä töihin?

262
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Töissä on hätätilanne.

263
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Mutta se ei ole syy…

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Kyse on kaikkien elämästä ja kuolemasta.

265
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Jos suhtautuisin tehtävääni kevyesti
ja sen seurauksena tulisi uhreja,

266
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Miyo syyttäisi itseään siitäkin.

267
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Minun on siis mentävä.

268
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Kun olen hoitanut tehtäväni,
tuon Miyon takaisin.

269
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Jos koet asian niin,
yritä saada työsi tehtyä pikaisesti.

270
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Selvä. Menen nyt.

271
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Odota minua, Miyo.

272
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Onko jokin vialla?

273
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Ehkä.

274
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Minulla on levoton tunne,

275
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
mutta en kai voi muuta kuin uskoa.

276
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Se on melkein täällä.

277
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Se päivä koittaa pian,

278
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
kun kaikki meitä uhkaava lakkaa olemasta.

279
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Lähestyvätkö ne keisarillista kaupunkia?

280
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Kyllä.

281
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Raportoikaa minulle armeijan liikkeistä,
kun niitä tapahtuu.

282
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Selvä. Kuulemiin.

283
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Jos Groteskiuksien vastainen yksikkö -

284
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
ei voi pysäyttää groteskiuksia,

285
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
mitä keisarilliselle kaupungille tapahtuu?

286
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Miyo on joka tapauksessa palannut
Usuban perheen luo.

287
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Keskityn siis
suorittamaan velvollisuuteni.

288
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Hei, isoisä.

289
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Niin, Arata?

290
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Kauanko minun pitää odottaa,
että saan oman tehtäväni?

291
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
En todella tiedä.

292
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Älä huoli.

293
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Se päivä koittaa varmasti tulevaisuudessa.

294
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Ja saat sitten tehtävän.

295
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Saat roolin, jonka vain sinä voit täyttää.

296
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Se päivä on vihdoin koittanut.

297
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Nyt minun on tehtävä työni -

298
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
roolissa, jonka vain minä voin täyttää.

299
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Kyllä.

300
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Nti Miyo, miten voit?

301
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Miten tuleva aviomieheni voi?

302
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Onko hän kunnossa?

303
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Lähetin hänet vain
suojatun alueen ulkopuolelle.

304
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Hän pääsi turvallisesti kotiin
ja on palannut töihin.

305
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Hän on tosiaan kylmäsydäminen.

306
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Hän valitsi työnsä sinun sijastasi.

307
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Kaikki kääntyi parhain päin.

308
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Kaikki meni niin kuin pitikin.

309
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Näin sen kuuluukin olla.

310
00:21:43,093 --> 00:21:43,927
Mitä?

311
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Äiti…

312
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Nti Sumilla oli yliluonnollinen kyky
saada yhteys ihmisten mieliin.

313
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Hänellä oli telepatia.

314
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Mitä?

315
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Hän pystyi
siirtämään ajatuksia ihmisten mieliin.

316
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Sellaisen kyvyn käyttäjän lapsi -

317
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
kehittää joskus
harvinaisia yliluonnollisia kykyjä.

318
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Ja sellainen kyky sinulla on.

319
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Uninäkö.

320
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Hra Kudolle kuvailemani -

321
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
oli vain osa uninäköä.

322
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Mitä?

323
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Uninäkö on kyky tunkeutua
kenen tahansa mieleen tämän nukkuessa -

324
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
ja manipuloida unia.

325
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Kaikkien ihmisten pitää nukkua.

326
00:22:27,346 --> 00:22:30,974
Vaikka he olisivat kuinka vahvoja,
heidän mieliään voi manipuloida -

327
00:22:31,058 --> 00:22:33,727
tai jopa aivopestä.

328
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Eikä siinä kaikki.

329
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Kun uninäkösi vahvistuu,
pystyt näkemään unissasi -

330
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
menneen, nykyisen ja tulevan.

331
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Voit nähdä kaiken ajan.

332
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Niin voimakas kyky…

333
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
Ja minulla on se…

334
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Anteeksi,

335
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
että annoin sinulle
niin paljon tietoa kerralla.

336
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Miksi sitten -

337
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
yliluonnollinen kykyni
ei herännyt aiemmin?

338
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Siihen on syynsä.

339
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Joku eristi yliluonnollisen kykysi.

340
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Eristi? Kuka tekisi sellaista?

341
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Äitisi Sumi eristi kykysi.

342
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Äiti?

343
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Miksi äiti teki niin?

344
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Minun on aloitettava tarina -

345
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
ajalta juuri ennen syntymääsi,

346
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
jotta voin selittää syyn.

347
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Kerron kaiken.

348
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Kerron, miksi Sumi avioitui
Saimorin perheeseen -

349
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
ja miksi hän eristi
yliluonnollisen kykysi.

350
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen