Oletko tajuissasi?
Tuota…
Olen nyt kunnossa.
Voin kävellä itse.
Laskekaa minut alas.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Hyvä.
Miksi kirsikankukat kukkivat? Nyt on juhannus.
Onpa outoa.
Kuin olisin nähnyt tämän ennenkin.
Vihdoinkin tulitte.
Hra Tsuruki?
Odotin teitä.
Tervetuloa Usuban perheen taloon.
Usuban?
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 10
SUMMER CHERRY BLOSSOMS, AND THE MISTAKE
On vaikuttavaa, että löysitte tänne.
Miksi Usuba?
Oikea nimeni on Arata Usuba.
Tsuruki on peitenimeni.
Arata Usuba?
Niin. Kuulun samaan perheeseen kuin sinä.
Olen serkkusi.
Näyttää siltä,
että tiedätte jo, miksi tulimme tänne.
Jotta Miyo ei näkisi painajaisia.
Miyon painajaiset,
johtuvatko ne Usuban perheen verestä?
En kiellä sitä,
mutta tarkemmin sanottuna painajaisten syy on -
Miyon yliluonnollinen kyky.
Mitä?
Väitättekö Miyolla olevan yliluonnollinen kyky?
Kyllä. Siitä ei ole epäilystäkään.
Sen lisäksi kyky on vaarallinen ja voimakas.
Ei. Se on mahdotonta.
Minulta testattiin henkinäköä, ja se osoittautui…
Olet oikeassa. Yleensä henkinäön puuttuminen -
on merkki siitä, ettei yliluonnollisia kykyjä kehity.
Sitten minulla ei voi olla…
Mutta Usuban perheellä on erityisiä yliluonnollisia kykyjä.
Henkinäöllä ei ole merkitystä.
Sinulla on yliluonnollinen kyky.
Olen varma siitä.
Vai mitä, isoisä?
Muistutat äitiäsi Sumia.
Olen Usuban perheen pää.
Nimeni on Yoshiro Usuba.
Olen Sumi Usuban isä.
Ja Miyo, olen isoisäsi.
Voi…
Etkö voikin paremmin tänne tultuasi?
Tuota…
Nyt kun mainitsit, kehoni tuntuu kevyemmältä.
Se johtuu Usuban suojauksesta.
Jos jäät tähän taloon,
kehosi pitäisi parantua tuota pikaa.
Mitä tapahtuu, jos hän poistuu täältä?
Alkaako hän nähdä taas painajaisia?
Uskoisin niin.
Eikö hän voi päästä eroon painajaisista?
Totta kai voi.
Mutta jos haluatte pelastaa Miyon, minulla on yksi ehto.
Mikä?
Kiyoka Kudo.
Luovutatteko Miyon meille?
Mitä?
Mitä ihmettä oikein aiotte?
Miyo -
on erittäin erityinen meille.
Mikään ei ole arvokkaampaa perheellemme.
Miksi vasta nyt?
Miksette pyytäneet häntä aiemmin?
Emme uskoneet Miyon kehittävän yliluonnollista kykyä.
Mutta hiljattain -
huomasimme hänessä merkkejä yliluonnollisesta kyvystä.
Lisäksi hänen kykynsä on harvinainen -
Usuban perheen kykyjen joukossa.
Mitä?
Miyon kyky on uninäkö.
Sen avulla voi tunkeutua ihmisten uniin.
Miyo näkee painajaisia luultavasti -
uninäkönsä johdosta.
Jos Usuban perhe ei hallitse sitä suoraan,
se johtaa varmasti katastrofiin jonain päivänä.
Kyky on niin vaarallinen.
Mitä aiotte tehdä Miyolle?
Se on yksinkertaista.
Yritämme vain palauttaa hänet sinne, minne hän kuuluu.
Koska hän on kehittänyt uninäön,
emme voi antaa hänen poistua perheen parista.
Teidän on turha yrittää viedä häntä minulta.
Hra Kudo.
Annamme teille tämän selityksen -
huomaavaisuudesta teitä kohtaan.
Luuletteko todella, että suostuisin tähän älyttömyyteen?
Pysykää rauhallisena.
Kyse on Usuban perheestä.
Tuota… -Älkää vitsailko.
Miyo ei voi pysyä Usuban perheen luona,
koska hän on morsiameni.
Sanoin, että tämä on Usuban perheen asia. -Herra…
Olette siis ulkopuolinen.
Olette vältelleet häntä kaikki nämä vuodet,
mutta nyt haluatte hänet hänen saatuaan yliluonnollisen kyvyn.
Luulitteko, että luopuisin hänestä noin vain?
En anna Miyoa teille mistään hinnasta.
Suojelen häntä.
Luuletteko todella voivanne suojella Miyoa?
Mitä?
Saimorin perheen välikohtauksessa -
Miyo siepattiin, ja hän haavoittui.
Sen lisäksi ette voi estää häntä näkemästä painajaisia -
ja pakotitte hänet kärsimään turhaan.
Voitteko rehellisesti sanoa, että suojelette häntä?
Sitä paitsi teillä on tärkeämpääkin tekemistä.
Hauta avattiin.
Olemme keskellä kansallista kriisiä.
Miten ehditte suojella Miyoa?
Senkin paskiainen!
Hän ponnisteli niin kovasti minun takiani…
Hän joutui huolestumaan minusta…
Mitä haluat tehdä, Miyo?
Mitä?
Minä…
En tiedä.
Jos sanoisin haluavani olla hänen kanssaan,
hän olisi ansassa ikuisesti.
Vai niin.
Hra Kudo, voimme puhua pitkään ja hartaasti pääsemättä sopimukseen.
Tehdään tämä reilusti.
Mitä jos pidämme kaksintaistelun ja voittaja saa Miyon?
Kaksintaistelun?
Jos voitatte, opetan teille tavan hallita Miyon kykyä.
Siten hänen ei tarvitse nähdä enää painajaisia.
En halunnut, että mitään tällaista tapahtuisi…
Taistelu minun takiani?
Hyväksyn. Otan haasteenne vastaan.
Kiitos.
No niin.
Pitäisimmekö miehekkään ja vakavan kaksintaistelun?
Jos voitatte, Kudon perhe pitää Miyon,
ja jos minä voitan, Usuban perheestä -
tulee Miyon koti.
Se on sanomattakin selvää.
Luulin puhuneeni vakavasta kaksintaistelusta.
Tämä riittää.
En aio päästää teitä helpolla.
Oho.
Liian hidasta.
Suokaa anteeksi.
Tähtäsin miekkanne kahvaan, mutta en osunut.
Harmi. Tekään ette osunut.
Olette vaikuttava vastustaja, kuten odotinkin.
Yliluonnolliset kykynne eivät enää tehoa minuun.
Ai niin. Kerron teille hyödyllisen asian.
Usuban perheessä useimmilla yliluonnollisia kykyjä omaavilla -
ei ole henkinäköä, kuten minulla.
Arvaatteko miksi?
Henkinäkö on tarpeen groteskiuksia vastaan taistellessa.
Yliluonnolliset kykymme eivät siis sovellu groteskiuksia vastaan taistelemiseen.
Käytämme kykyjämme -
yliluonnollisia kykyjä omaavia ihmisiä vastaan.
Tällä tavalla.
Mitä mieltä olette tästä?
Eikö olekin vähitellen vaikeaa -
uskoa näkemäänne?
Olette yli-itsevarma.
Uskomatonta voimaa.
Jos kaltaisenne yliluonnollisen kyvyn käyttäjä menettää hallinnan -
ja yrittää satuttaa jotakuta, voiko kukaan pysäyttää häntä?
Perheemme kykyjen avulla -
meidän on mahdollista -
manipuloida muiden mieliä!
Siksi Usuban perhe on pysynyt piilossa historian varjoissa.
Olemme palvelleet salaa Mikadoa -
ja olleet paras ase yliluonnollisia kykyjä omaavia roistoja vastaan.
Mikä hätänä?
Eikö Usuban perhe pysty parempaan?
Hämmästyttävää.
Kukaan ei ole reagoinut illuusioihini noin nopeasti.
On aika lopetella.
En voi sallia sitä.
Emme voi hävitä yliluonnollisten kykyjen käyttäjälle.
Se on mahdotonta.
Kuten sanoin, illuusiotaitonne eivät enää tehoa minuun.
Herra, lopettakaa nyt!
Joudut heidän väliinsä, jos menet lähemmäs.
Haluatko kuolla?
Pystyttekö väistämään tämän?
Se on ohi.
Herra!
Minä voitin.
Herra…
Odota, älä mene.
Ettekö aio ampua? Luulin tätä vakavaksi kaksintaisteluksi.
Minun ei tarvitse ampua.
Asia on selvästikin ratkaistu.
Herra!
Miyo.
Herra!
Olette vahva.
Mutta,
Miyon suojeleminen…
Herra!
Miyo!
…on minun vastuullani.
Herra…
Tilanne on odotettua pahempi.
Ilmaantuiko uusi ongelma?
Kyllä.
Raporttien mukaan -
jokainen groteskius on toiminut yksin tähän asti.
Mutta -
nyt ne ovat alkaneet liikkua ryhmissä.
Ei voi olla…
Mukaudumme niiden liikkeisiin -
ja muutamme muodostelmia sen mukaan.
Ota heti yhteyttä Kudoon.
Selvä, herra.
En voi uskoa tätä!
Palasitko tänne murjottamaan hävittyäsi?
Haavojen kera.
Olen pahoillani.
Jos ehdit pyytää anteeksi,
hae Miyo-chan heti takaisin.
En voi.
Mitä? Mitä tarkoitat…
Hävisin taistelun.
Minulla -
ei ole oikeutta saada häntä takaisin.
Au!
Hei!
Väliäkö sillä, mitä kaltaisesi luuseri ajattelee.
Et voi jättää Miyo-chania noin.
Mutta Miyo ei ollut varma -
kumman luona hänen pitäisi olla, minun vai Usuban perheen.
Hän sanoi, ettei tiedä.
Senkin typerys!
Mieti tilannetta tarkemmin.
Vaikka olit ankara hänelle,
tiedät, ettei hän sanoisi sellaista kostaakseen.
Hän syyttää itseään.
Miyo pitää itseään pahana, kun ei ymmärtänyt tunteitasi.
Hän haluaa niin kovasti pysyä vierelläsi.
Mutta hän tietää, että jos käännät hänelle selkäsi, se on ohi.
Siksi Miyo halusi kehittää itseään.
Hän halusi, että tarvitset häntä.
Mutta hän ei uskaltanut tietenkään uskoutua sinulle.
Sitten taisin kai -
tehdä ison virheen.
Ryhdistäydy!
Hänellä ei ole muuta kuin sinut.
Ymmärrän. Tulen heti.
Menen päämajaan.
Et ole tosissasi.
Aiotko vain unohtaa Miyon ja mennä töihin?
Töissä on hätätilanne.
Mutta se ei ole syy…
Kyse on kaikkien elämästä ja kuolemasta.
Jos suhtautuisin tehtävääni kevyesti ja sen seurauksena tulisi uhreja,
Miyo syyttäisi itseään siitäkin.
Minun on siis mentävä.
Kun olen hoitanut tehtäväni, tuon Miyon takaisin.
Jos koet asian niin, yritä saada työsi tehtyä pikaisesti.
Selvä. Menen nyt.
Odota minua, Miyo.
Onko jokin vialla?
Ehkä.
Minulla on levoton tunne,
mutta en kai voi muuta kuin uskoa.
Se on melkein täällä.
Se päivä koittaa pian,
kun kaikki meitä uhkaava lakkaa olemasta.
Lähestyvätkö ne keisarillista kaupunkia?
Kyllä.
Raportoikaa minulle armeijan liikkeistä, kun niitä tapahtuu.
Selvä. Kuulemiin.
Jos Groteskiuksien vastainen yksikkö -
ei voi pysäyttää groteskiuksia,
mitä keisarilliselle kaupungille tapahtuu?
Miyo on joka tapauksessa palannut Usuban perheen luo.
Keskityn siis suorittamaan velvollisuuteni.
Hei, isoisä.
Niin, Arata?
Kauanko minun pitää odottaa, että saan oman tehtäväni?
En todella tiedä.
Älä huoli.
Se päivä koittaa varmasti tulevaisuudessa.
Ja saat sitten tehtävän.
Saat roolin, jonka vain sinä voit täyttää.
Se päivä on vihdoin koittanut.
Nyt minun on tehtävä työni -
roolissa, jonka vain minä voin täyttää.
Kyllä.
Nti Miyo, miten voit?
Miten tuleva aviomieheni voi?
Onko hän kunnossa?
Lähetin hänet vain suojatun alueen ulkopuolelle.
Hän pääsi turvallisesti kotiin ja on palannut töihin.
Hän on tosiaan kylmäsydäminen.
Hän valitsi työnsä sinun sijastasi.
Kaikki kääntyi parhain päin.
Kaikki meni niin kuin pitikin.
Näin sen kuuluukin olla.
Mitä?
Äiti…
Nti Sumilla oli yliluonnollinen kyky saada yhteys ihmisten mieliin.
Hänellä oli telepatia.
Mitä?
Hän pystyi siirtämään ajatuksia ihmisten mieliin.
Sellaisen kyvyn käyttäjän lapsi -
kehittää joskus harvinaisia yliluonnollisia kykyjä.
Ja sellainen kyky sinulla on.
Uninäkö.
Hra Kudolle kuvailemani -
oli vain osa uninäköä.
Mitä?
Uninäkö on kyky tunkeutua kenen tahansa mieleen tämän nukkuessa -
ja manipuloida unia.
Kaikkien ihmisten pitää nukkua.
Vaikka he olisivat kuinka vahvoja, heidän mieliään voi manipuloida -
tai jopa aivopestä.
Eikä siinä kaikki.
Kun uninäkösi vahvistuu, pystyt näkemään unissasi -
menneen, nykyisen ja tulevan.
Voit nähdä kaiken ajan.
Niin voimakas kyky…
Ja minulla on se…
Anteeksi,
että annoin sinulle niin paljon tietoa kerralla.
Miksi sitten -
yliluonnollinen kykyni ei herännyt aiemmin?
Siihen on syynsä.
Joku eristi yliluonnollisen kykysi.
Eristi? Kuka tekisi sellaista?
Äitisi Sumi eristi kykysi.
Äiti?
Miksi äiti teki niin?
Minun on aloitettava tarina -
ajalta juuri ennen syntymääsi,
jotta voin selittää syyn.
Kerron kaiken.
Kerron, miksi Sumi avioitui Saimorin perheeseen -
ja miksi hän eristi yliluonnollisen kykysi.
Tekstitys: Ida Suninen