1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Vous êtes réveillée ?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Euh…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Ça va, maintenant.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Je peux marcher toute seule.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Posez-moi par terre.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Vous allez bien ?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Oui.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Tant mieux.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Pourquoi les cerisiers
sont-ils en fleurs ? C'est l'été.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
C'est bizarre.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ça.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Vous voilà enfin.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Monsieur Tsuruki ?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Je vous attendais.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Bienvenue chez les Usuba.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba ?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MY HAPPY MARRIAGE

18
00:03:11,983 --> 00:03:14,360
ÉPISODE 10

19
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
LES FLEURS DE CERISIER
ESTIVALES ET L'ERREUR

20
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Je suis impressionné
que vous ayez réussi à trouver.

21
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Pourquoi Usuba ?

22
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
En fait, je m'appelle Arata Usuba.

23
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki est mon pseudonyme.

24
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata… Usuba ?

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Oui. On est de la même famille.

26
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Je suis votre cousin.

27
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
D'après ce que je vois,

28
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
vous devez avoir une idée de la raison
pour laquelle nous sommes ici.

29
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Pour mettre fin aux cauchemars de Miyo.

30
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Ces cauchemars…

31
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Sa parenté avec la famille Usuba
en est la cause, non ?

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Je ne le nierai pas.

33
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Mais pour être plus précis,
la cause des cauchemars est…

34
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
le pouvoir surnaturel de Miyo.

35
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Quoi ?

36
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Miyo a un pouvoir surnaturel ?

37
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Oui. Je n'en doute pas.

38
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
De plus,
ce pouvoir est dangereux et puissant.

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Non. C'est impossible.

40
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Parce qu'au test
pour la vision spirituelle, j'étais…

41
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
C'est exact. En général,
l'absence de vision spirituelle

42
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
signifie qu'on ne développera pas
de pouvoirs surnaturels.

43
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Alors, je ne peux pas…

44
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
Mais la famille Usuba a
des pouvoirs surnaturels spéciaux.

45
00:04:32,021 --> 00:04:34,482
Que vous ayez
la vision spirituelle ou pas importe peu.

46
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Vous avez des pouvoirs surnaturels.

47
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
J'en suis certain.

48
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
N'est-ce pas, grand-père ?

49
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Tu ressembles à ta mère, Sumi.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Je suis le chef de la famille Usuba.

51
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Je m'appelle Yoshiro Usuba.

52
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Je suis le père de Sumi Usuba,

53
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
et ton grand-père, Miyo.

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Tu ne te sens pas mieux
depuis que tu es ici ?

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
Eh bien…

56
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
C'est vrai que je me sens plus légère.

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
C'est grâce à la barrière des Usuba.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Si vous restez ici,

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
votre corps devrait vite se rétablir.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Et si elle sort du périmètre
de la barrière ?

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Elle refera des cauchemars ?

62
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Je pense que oui.

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
N'y a-t-il pas un moyen
de la libérer de ses cauchemars ?

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Bien sûr que si.

65
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Mais si vous voulez que Miyo soit sauvée,
il y a une condition.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Laquelle ?

67
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
allez-vous nous remettre Miyo ?

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Quoi ?

70
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Que diable voulez-vous faire d'elle ?

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Pour nous,

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
l'existence de Miyo est très spéciale.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Pour la famille Usuba,
elle est plus précieuse que tout.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Pourquoi maintenant ?

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Pourquoi ne pas l'avoir réclamée avant ?

76
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Nous ne pensions pas non plus
que Miyo aurait un pouvoir surnaturel.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Mais récemment,

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
nous avons remarqué qu'elle montrait
des signes de pouvoir surnaturel.

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
De plus, ses pouvoirs sont
d'un type peu fréquent

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
dans la famille Usuba.

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
C'est-à-dire ?

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Le pouvoir de Miyo est la vision onirique.

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Elle a le pouvoir
de s'immiscer dans les rêves.

84
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
La cause des cauchemars récurrents de Miyo

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
est probablement sa vision onirique.

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Si la famille Usuba
ne la contrôle pas directement,

87
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
un jour, cela provoquera des catastrophes.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
C'est un pouvoir très dangereux.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Que comptez-vous faire à Miyo ?

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
C'est simple.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Nous souhaitons qu'elle reprenne
la place qui est la sienne.

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Étant donné qu'elle a développé
le pouvoir de vision onirique,

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
il n'est pas question qu'elle vive
ailleurs qu'au sein de la famille Usuba.

94
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
N'essayez même pas de me l'enlever.

95
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Monsieur Kudo.

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Nous vous donnons ces explications

97
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
comme preuve du profond respect
que nous avons pour vous.

98
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Vous pensez vraiment
que je vais me plier à vos bêtises ?

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Gardez votre calme.

100
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Cela concerne la famille Usuba.

101
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
- Euh…
- Quelle blague.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo ne peut pas vivre
avec la famille Usuba,

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
c'est ma fiancée.

104
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Ça concerne la famille Usuba, j'ai dit.
- Euh, monsieur…

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Vous êtes un étranger.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Vous l'avez ignorée tout ce temps,

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
et maintenant qu'elle a un pouvoir,
vous voulez la récupérer.

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Vous pensez
que je vais vous laisser faire ?

109
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Vous n'aurez pas Miyo.

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Je la protégerai.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Vous pensez vraiment pouvoir la protéger ?

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Quoi ?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
L'incident chez les Saimori.

114
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
Vous les avez laissés enlever Miyo
et elle a été blessée.

115
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Qui plus est, vous ne pouvez pas
l'empêcher de faire des cauchemars,

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
et vous l'avez fait souffrir inutilement.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Pouvez-vous dire honnêtement
que vous la protégez ?

118
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Vous avez en outre
d'autres chats à fouetter.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
La Tombe a été profanée.

120
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
On est en pleine crise nationale.

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Comment trouverez-vous
le temps de protéger Miyo ?

122
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Espèce de salaud !

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
À cause de moi, il s'est surmené.

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Et je lui ai causé beaucoup de tracas.

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Que voulez-vous faire, Miyo ?

126
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Quoi ?

127
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Je…

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Je…

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Je ne sais pas.

130
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Si je disais : "Je veux rester avec vous",

131
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
je le retiendrais pour toujours.

132
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Je vois.

133
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Monsieur Kudo, parler
ne nous aidera pas à trouver un accord.

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Réglons cette affaire à la loyale.

135
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Si on faisait un duel
et que le gagnant emmenait Miyo ?

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Un duel ?

137
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Si vous gagnez, je vous montrerai
comment contrôler le pouvoir de Miyo.

138
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Comme ça, elle ne fera plus de cauchemars.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Je n'ai jamais voulu
qu'une telle chose se produise…

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Un duel pour moi ?

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
C'est d'accord.
J'accepte votre proposition.

142
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Merci.

143
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Très bien.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Prêt pour un vrai duel entre hommes ?

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Si vous gagnez, ce sera la famille Kudo,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
et si je gagne, ce sera la famille Usuba

147
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
qui deviendra le foyer de Miyo.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Ça va sans dire.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
J'ai dit un vrai duel.

150
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Ça suffira.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Je ne me retiendrai pas, vous savez.

152
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Ouah.

153
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Trop lent.

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Oups, pardon.

155
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Je visais le manche de l'épée,
mais on dirait que je l'ai raté.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Dommage. Vous avez raté aussi.

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Vous êtes fort, comme je m'y attendais.

158
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Votre pouvoir surnaturel
n'a plus d'effet sur moi.

159
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Ah, oui, j'ai un tuyau pour vous.

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Chez les Usuba, la plupart de ceux
qui ont des pouvoirs surnaturels

161
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
n'ont pas
la vision spirituelle, moi compris.

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Vous savez pourquoi ?

163
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
La vision spirituelle est nécessaire
pour combattre les Grotesqueries.

164
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Nos pouvoirs surnaturels ne sont pas faits
pour combattre les Grotesqueries.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Nos pouvoirs sont faits

166
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
pour combattre les humains
dotés de pouvoirs surnaturels.

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Comme ceci.

168
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Que pensez-vous de ça ?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Vous avez du mal

170
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
à en croire vos yeux, non ?

171
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Quelle arrogance.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Incroyable, ce pouvoir.

173
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Si le détenteur d'un pouvoir surnaturel
aussi puissant que le vôtre

174
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
perd le contrôle et s'en prend
à quelqu'un, qui pourra l'arrêter ?

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Avec leurs pouvoirs surnaturels…

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
les Usuba sont les seuls

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
à savoir manipuler
les esprits directement !

178
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Voilà pourquoi la famille Usuba est restée
cachée dans l'ombre de l'histoire.

179
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Nous avons secrètement servi Mikado

180
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
et fait barrage aux détenteurs
de pouvoirs surnaturels.

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Qu'y a-t-il ?

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
C'est là tout le pouvoir surnaturel
de la famille Usuba ?

183
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Stupéfiant.

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Personne n'a jamais réagi
aussi vite à mes illusions.

185
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Il est temps d'en finir.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Je ne peux pas vous laisser faire.

187
00:13:30,100 --> 00:13:32,937
Un Usuba ne perd pas face à
un détenteur de pouvoir surnaturel.

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
C'est impossible.

189
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Je vous l'ai dit, votre pouvoir d'illusion
n'a plus d'effet sur moi.

190
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Monsieur, arrêtez !

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Tu seras pris dans leur combat
si tu t'approches.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Tu veux mourir ?

193
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Saurez-vous esquiver ceci ?

194
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
C'est fini.

195
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Monsieur !

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
J'ai gagné.

197
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Monsieur…

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Reste ici.

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Vous n'allez pas tirer ?
Je croyais que c'était un vrai duel.

200
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Je n'ai pas besoin de tirer.

201
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
C'est réglé.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Monsieur !

203
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo !

204
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Monsieur !

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Vous êtes fort.

206
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Mais…

207
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
la protection de Miyo…

208
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Monsieur !

209
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo !

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
C'est ma responsabilité.

211
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Monsieur…

212
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
La situation est plus grave que prévue.

213
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Il y a eu un autre problème ?

214
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Oui.

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
D'après les rapports,

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
jusqu'à présent,
chaque Grotesquerie agissait seule.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Mais désormais,

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
elles se déplacent en groupe.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
C'est impossible.

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Adaptons-nous à leurs mouvements

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
et modifions nos formations
en conséquence.

222
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Contactez Kudo immédiatement.

223
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Oui, monsieur.

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Je n'y crois pas !

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Tu es revenu ici en te morfondant
après avoir perdu ?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Et avec des blessures.

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Je suis désolé.

228
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Si tu as le temps de t'excuser,

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
va chercher Miyo, immédiatement.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Je ne peux pas faire ça.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Hein ? Que veux-tu…

232
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
J'ai perdu le duel.

233
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Je…

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
n'ai pas le droit de la récupérer.

235
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Aïe !

236
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Hé !

237
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Je me fiche
de ce que pense un idiot comme toi.

238
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Tu ne peux pas laisser
la pauvre Miyo comme ça.

239
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Mais Miyo ne savait pas

240
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
qui choisir entre les Usuba et moi.

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Elle l'a dit.

242
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Imbécile !

243
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Réfléchis un peu.

244
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Aussi dur que tu aies été avec elle,

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
tu sais qu'elle n'aurait pas dit ça
pour se venger.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Elle s'en veut.

247
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Elle s'en veut de ne pas avoir compris
ce que tu ressentais.

248
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Elle veut tellement rester à tes côtés.

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Mais elle sait
que si tu la rejettes, c'est fini.

250
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
C'est pour ça qu'elle voulait s'améliorer.

251
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Elle veut que tu aies besoin d'elle.

252
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Bien sûr, elle eu peur
de se confier à toi.

253
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Alors, je suppose…

254
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
que j'ai fait une grosse erreur.

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Ressaisis-toi !

256
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Tu es tout ce qu'elle a.

257
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Compris. J'arrive tout de suite.

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Je vais au quartier général.

259
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Tu plaisantes.

260
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Tu oublies Miyo et tu vas travailler ?

261
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Il y a une urgence.

262
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Ce n'est pas une raison pour…

263
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
C'est une question de vie ou de mort.

264
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Imagine que je prenne ma mission
à la légère et qu'il y ait des victimes.

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Miyo se sentirait coupable.

266
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Je dois y aller.

267
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Quand j'aurai fini,
je ramènerai Miyo sans faute.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Si c'est ce que tu dois faire,
finis ton travail en vitesse.

269
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
D'accord. J'y vais.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Attends-moi, Miyo.

271
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Il y a un problème ?

272
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Peut-être.

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
J'ai un mauvais pressentiment…

274
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Mais je suppose que tout ce que
je peux faire, c'est avoir la foi.

275
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
On y est presque.

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Ce jour va bientôt arriver,

277
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
celui où tout ce qui nous menace
cessera d'exister.

278
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Ils approchent enfin
de la cité impériale ?

279
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Oui.

280
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Tenez-moi informé des mouvements
de l'armée au fur et à mesure.

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
D'accord. Au revoir.

282
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Si l'unité spéciale anti-Grotesquerie

283
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
n'arrive pas à arrêter les Grotesqueries…

284
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
que va-t-il advenir
de cette cité impériale ?

285
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
En tout cas,
Miyo étant revenue dans la famille Usuba,

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
je peux me concentrer sur mon devoir.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Grand-père ?

288
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Qu'y a-t-il, Arata ?

289
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Combien de temps dois-je attendre
avant qu'un devoir me soit confié ?

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Je ne sais pas.

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Ne t'inquiète pas.

292
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Ce jour viendra.

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Et tu auras un travail à faire.

294
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Tu auras à jouer un rôle
que toi seul peux tenir.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Ce jour est enfin arrivé.

296
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Je dois faire mon travail…

297
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
et tenir un rôle que
moi seul peux remplir.

298
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Oui.

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Mademoiselle Miyo,
comment vous sentez-vous ?

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Comment va mon futur mari ?

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Il va bien ?

302
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Je n'ai fait que l'expulser
de chez nous avec la barrière.

303
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Il est bien rentré et il a repris
le travail, comme d'habitude.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Il n'a vraiment pas de cœur.

305
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Il fait passer son travail avant vous.

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Ça s'est bien passé.

307
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Tout s'est déroulé comme prévu.

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Les choses sont telles
qu'elles doivent être.

309
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Oh ?

310
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mère…

311
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Mme Sumi avait le pouvoir surnaturel
de se connecter à l'esprit des gens.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Elle avait le don de télépathie.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Quoi ?

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Elle transmettait des pensées
dans l'esprit des gens.

315
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
L'enfant de ceux
qui détiennent un tel pouvoir

316
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
développe parfois
un pouvoir surnaturel très rare.

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Et ce pouvoir, vous le possédez.

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
La vision onirique.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Ce que j'ai décrit à M. Kudo

320
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
n'était qu'une partie
de la vision onirique.

321
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Quoi ?

322
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Vous pouvez entrer dans l'esprit
d'un individu pendant son sommeil

323
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
et manipuler ses rêves.

324
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Tous les humains ont besoin de sommeil.

325
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Aussi forts soient-ils,
leur esprit peut être manipulé

326
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
ou même lavé.

327
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Mais ce n'est pas tout.

328
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Quand votre vision aura progressé,
vous pourrez voir dans vos rêves

329
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
le passé, le présent et l'avenir.

330
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
N'importe quel moment dans le temps.

331
00:22:51,161 --> 00:22:52,579
C'est un pouvoir très puissant…

332
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
Et je l'ai ?

333
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Excusez-moi

334
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
de vous donner autant
d'informations d'un coup.

335
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Alors pourquoi…

336
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
mon pouvoir ne s'est-il jamais manifesté ?

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Il y a une raison à cela.

338
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Quelqu'un a scellé ton pouvoir surnaturel.

339
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Scellé ? Qui ferait une chose pareille ?

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
C'est ta mère, Sumi, qui l'a scellé.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Ma mère ?

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

343
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Nous devons remonter

344
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
au moment juste avant ta naissance…

345
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
pour t'en expliquer la raison.

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Je vais tout te dire.

347
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Je vais te dire pourquoi Sumi
s'est mariée à un Saimori,

348
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
et pourquoi elle a scellé
ton pouvoir surnaturel.

349
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros