1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
‏את בהכרה?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
‏טוב…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
‏אני בסדר עכשיו.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
‏אני יכולה ללכת לבד.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
‏בבקשה תוריד אותי.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
‏את באמת בסדר?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
‏כן.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
‏יופי.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
‏למה פרחי הדובדבן מלבלבים? אמצע הקיץ עכשיו.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
‏זה מוזר.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
‏אני מרגישה כאילו ראיתי את זה בעבר.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
‏סוף סוף הגעתם.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
‏מר צורוקי…?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
‏חיכיתי לכם.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
‏ברוכים הבאים לבית אוסובה.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
‏אוסובה?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
‏- הנישואים המאושרים שלי -

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
‏- פרק 10
‏פריחת דובדבן בקיץ, והטעות -

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
‏מרשים אותי שמצאתם את דרככם לכאן.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
‏למה אוסובה?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
‏למעשה, שמי האמיתי הוא אראטה אוסובה.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
‏צורוקי הוא השם הבדוי שלי.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
‏אראטה… אוסובה?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
‏כן. אני חלק מאותה משפחה כמוך.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
‏אני דודן שלך.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
‏לפי איך שהדברים נראים,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
‏אתה בטח כבר יודע למה באנו לכאן.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
‏כדי שמיו לא תסבול מסיוטים, נכון?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
‏הסיוטים של מיו…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
‏הדם של משפחת אוסובה הוא הגורם, נכון?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
‏לא אכחיש זאת.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
‏אבל ליתר דיוק, הסיבה לסיוטים היא…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
‏היכולת העל טבעית של מיו.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
‏מה?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
‏אתה אומר שלמיו יש יכולת על־טבעית?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
‏כן. אין לי ספק בכך.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
‏זאת ועוד, היכולת מסוכנת וחזקה.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
‏לא. זה בלתי אפשרי.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
‏מכיוון שנבחנתי לראיית רוחות וגילו שאני…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
‏את צודקת. בדרך כלל, אם אין לך ראיית רוחות,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
‏זה סימן לכך שלא תפתחי יכולות על־טבעיות.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
‏אז לא ייתכן שאני…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
‏אבל למשפחת אוסובה
‏יש סוג מיוחד של יכולות על־טבעיות.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
‏זה לא משנה אם יש לך ראיית רוחות או לא.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
‏יש לך יכולת על־טבעית.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
‏אני בטוח בזה.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
‏נכון, סבא?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
‏את דומה לאימא שלך, סומי.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
‏אני ראש משפחת אוסובה.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
‏שמי יושירו אוסובה.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
‏אני אביה של סומי אוסובה,

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
‏ומיו, אני סבא שלך.

53
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
‏את לא מרגישה קצת יותר טוב
‏מאז שהגעת לבית הזה?

54
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
‏עכשיו שאתה אומר את זה,
‏הגוף שלי באמת מרגיש קל יותר.

55
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
‏זה בגלל המחסום של אוסובה.

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
‏אם תישארי בבית הזה,

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
‏הגוף שלך יחזור לעצמו בתוך זמן קצר.

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
‏מה יקרה אם היא תצא מהמחסום?

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
‏שוב יהיו לה סיוטים?

60
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
‏אני מניח שכן.

61
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
‏אין דרך לשחרר אותה מהסיוטים שלה?

62
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
‏מובן שיש.

63
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
‏אבל אם אתה רוצה שמיו תינצל, יש תנאי אחד.

64
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
‏מה?

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
‏קיוקה קודו,

66
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
‏האם תמסור לנו את מיו?

67
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
‏מה?

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
‏למה אתה מתכוון, לכל הרוחות?

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
‏בעינינו,

70
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
‏קיומה של מיו מיוחד מאוד.

71
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
‏בעיני משפחת אוסובה,
‏היא שווה יותר מכל דבר אחר.

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
‏אם כך, למה עכשיו?

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
‏למה לא ביקשתם אותה קודם?

74
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
‏גם אנחנו לא חשבנו
‏שמיו תפתח יכולת על־טבעית.

75
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
‏עם זאת, רק לאחרונה,

76
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
‏שמנו לב שהיא מראה סימנים
‏שיש לה יכולת על־טבעית.

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
‏יתרה מכך, היכולת שלה היא סוג נדיר

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
‏בקרב היכולות של משפחת אוסובה.

79
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
‏מה?

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
‏היכולת של מיו היא ראיית חלומות.

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
‏זאת יכולת להתערב בחלומות של אנשים.

82
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
‏הסיבה שמיו סובלת מסיוטים
‏כל הזמן היא כפי הנראה

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
‏בגלל יכולת ראיית החלומות שלה.

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
‏אם משפחת אוסובה לא תשלוט בה ישירות,

85
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
‏יום אחד היא בהחלט תוביל לאסונות.

86
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
‏היכולת הזו מסוכנת עד כדי כך.

87
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
‏מה אתם מתכוונים לעשות למיו?

88
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
‏זה פשוט.

89
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
‏אנחנו רק מנסים להחזיר אותה
‏למקום שהיא אמורה להיות בו.

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
‏מאחר שפיתחה את יכולת ראיית החלומות,

91
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
‏אין סיכוי שנוכל לאפשר לה
‏להיות מחוץ למשפחת אוסובה.

92
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
‏אין טעם לנסות לקחת אותה ממני.

93
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
‏מר קודו.

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
‏רק תדע שאנחנו מספקים לך את ההסבר הזה

95
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
‏מתוך התחשבות רבה בך.

96
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
‏אתם באמת חושבים שאסכים לשטויות שלכם?

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
‏תירגע, בבקשה.

98
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
‏מדובר במשפחת אוסובה.

99
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
‏אה…
‏-תפסיקו לדבר שטויות.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
‏אין אפשרות שמיו תישאר אצל משפחת אוסובה,

101
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
‏כי מיו היא ארוסתי.

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
‏אמרתי שמדובר במשפחת אוסובה.
‏-אדוני…

103
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
‏אז אתה זר פה.

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
‏התעלמתם ממנה כל הזמן הזה,

105
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
‏אבל חיפשתם אותה
‏כשנודע לכם שיש לה יכולת על־טבעית.

106
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
‏אתם חושבים שהיגיון כזה יתקבל בהכנעה?

107
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
‏לא אתן לכם את מיו ויהי מה.

108
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
‏אני אגן עליה.

109
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
‏אתה באמת חושב שתוכל להגן על מיו?

110
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
‏מה?

111
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
‏במהלך תקרית משפחת סאימורי,

112
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
‏הנחת להם לחטוף את מיו והיא נפצעה.

113
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
‏זאת ועוד,
‏אתה לא יכול למנוע ממנה לחוות סיוטים,

114
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
‏וגרמת לה לסבול שלא לצורך.

115
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
‏אתה יכול לומר בכנות שאתה מגן עליה?

116
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
‏חוץ מזה, יש לך דברים חשובים יותר לעשות
‏מאשר להיות כאן.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
‏"הקבר" נפתח.

118
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
‏אנחנו בעיצומו של משבר לאומי.

119
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
‏איך תוכל לפנות זמן כדי להגן על מיו?

120
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
‏חתיכת מנוול!

121
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
‏בגללי הוא התאמץ כל כך…

122
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
‏וגרמתי לו לדאוג לי…

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
‏מה את רוצה לעשות, מיו?

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
‏מה?

125
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
‏אני…

126
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
‏אני…

127
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
‏אני לא יודעת.

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
‏אם אגיד "אני רוצה להיות איתך" עכשיו,

129
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
‏אכבול אותו לנצח.

130
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
‏אני מבין.

131
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
‏אז, מר קודו, שום כמות של דיבורים
‏לא תעזור לנו להגיע להסכמה.

132
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
‏בוא נעשה את זה בהגינות.

133
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
‏מה דעתך שנערוך דו־קרב והמנצח ייקח את מיו?

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
‏דו־קרב?

135
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
‏אם תנצח,
‏אלמד אותך איך לשלוט ביכולת של מיו.

136
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
‏כך היא לא תצטרך לסבול עוד מסיוטים.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
‏מעולם לא התכוונתי שמשהו כזה יקרה…

138
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
‏דו־קרב עליי?

139
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
‏אני מסכים. אני מקבל את הצעתך.

140
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
‏תודה.

141
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
‏ובכן,

142
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
‏שנערוך דו־קרב גברי ורציני?

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
‏אם תנצח, משפחת קודו

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
‏ואם אני אנצח, משפחת אוסובה

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
‏תהפוך לבית של מיו.

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
‏זה מובן מאליו.

147
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
‏חשבתי שאמרתי דו־קרב רציני.

148
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
‏זה יספיק.

149
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
‏לא ארסן את עצמי, אתה יודע.

150
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
‏ואו.

151
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
‏איטי מדי.

152
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
‏אופס, סליחה.

153
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
‏כיוונתי לניצב של חרבך
‏אבל נראה שפספסתי אותו.

154
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
‏חבל. גם אתה פספסת.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
‏אתה בהחלט משהו, כצפוי.

156
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
‏היכולת העל טבעית שלך כבר לא משפיעה עליי.

157
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
‏כן. אספר לך משהו מועיל.

158
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
‏במשפחת אוסובה,
‏לרוב האנשים בעלי היכולות העל טבעיות

159
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
‏אין ראיית רוחות, כולל לי.

160
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
‏אתה יכול לנחש למה?

161
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
‏ראיית רוחות הכרחית כשנלחמים בגרוטסקות.

162
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
‏זה אומר שהיכולות העל טבעיות שלנו
‏לא נועדו להילחם בגרוטסקות.

163
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
‏היכולות שיש לנו

164
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
‏נועדו להילחם בבני אדם
‏בעלי יכולות על־טבעיות.

165
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
‏ככה.

166
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
‏מה דעתך על זה?

167
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
‏נכון שאתה מתקשה יותר ויותר

168
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
‏להאמין למה שאתה רואה?

169
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
‏אתה בטוח מדי בעצמך.

170
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
‏כוח מדהים.

171
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
‏אם בעל יכולת על־טבעית חזק כמוך יאבד שליטה,

172
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
‏וינסה לפגוע במישהו,
‏האם מישהו יוכל לעצור אותו?

173
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
‏עם היכולות העל טבעיות של אוסובה…

174
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
‏אנחנו אלה שיכולים

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
‏לתמרן תודעה באופן ישיר, אכן כן!

176
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
‏זו הסיבה שמשפחת אוסובה
‏נשארה חבויה בצללי ההיסטוריה.

177
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
‏שירתנו בחשאי את המיקאדו

178
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
‏והתקיימנו כנשק הסופי
‏נגד בעלי יכולות על־טבעיות סוררים.

179
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
‏מה קרה?

180
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
‏האם בזה מתמצית
‏היכולת העל טבעית של משפחת אוסובה?

181
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
‏מדהים.

182
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
‏איש מעולם לא הגיב במהירות כזאת
‏לאשליות שלי.

183
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
‏הגיע הזמן לסיים.

184
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
‏לא אוכל לתת לך לעשות את זה.

185
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
‏משפחת אוסובה לא יכולה להפסיד
‏לבעל יכולת על־טבעית.

186
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
‏זה פשוט בלתי אפשרי.

187
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
‏כפי שאמרתי לך,
‏יכולת האשליות שלך כבר לא משפיעה עליי.

188
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
‏אדוני, בבקשה תפסיק עכשיו!

189
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
‏את תיקלעי לקרב שלהם אם תתקרבי עוד.

190
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
‏את רוצה למות?

191
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
‏אתה יכול להתחמק מזה?

192
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
‏זה נגמר.

193
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
‏אדוני!

194
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
‏ניצחתי.

195
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
‏אדוני…

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
‏רגע, אל תלכי.

197
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
‏אתה לא מתכוון לירות?
‏חשבתי שזה דו־קרב רציני.

198
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
‏אני לא צריך לירות.

199
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
‏ברור שהעניין יושב.

200
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
‏אדוני!

201
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
‏מיו!

202
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
‏אדוני!

203
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
‏אתה חזק.

204
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
‏אבל…

205
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
‏להגן על מיו…

206
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
‏אדוני!

207
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
‏מיו!

208
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
‏זה התפקיד שלי.

209
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
‏אדוני…

210
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
‏המצב גרוע מהצפוי.

211
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
‏צצה בעיה נוספת?

212
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
‏כן.

213
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
‏לפי הדיווחים,

214
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
‏כל אחת מהגרוטסקות פעלה לבדה עד כה.

215
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
‏אבל…

216
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
‏עכשיו הן התחילו לנוע בלהקות.

217
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
‏לא יכול להיות…

218
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
‏עלינו להתאים את עצמנו לתנועותיהן

219
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
‏ולשנות את המבנים שלנו בהתאם.

220
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
‏צור קשר עם קודו מייד.

221
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
‏כן, המפקד.

222
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
‏אני לא מאמינה!

223
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
‏פשוט חזרת לכאן מדוכדך אחרי שהפסדת?

224
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
‏גם עם פציעות.

225
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
‏אני מצטער.

226
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
‏אם יש לך זמן להתנצל,

227
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
‏לך ותחזיר את מיו־צ'אן מייד.

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
‏אני לא יכול.

229
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
‏מה? על מה אתה מדבר?

230
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
‏הפסדתי בדו־קרב.

231
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
‏אין לי…

232
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
‏זכות להחזיר אותה אליי.

233
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
‏איי!

234
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
‏היי!

235
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
‏זה לא משנה מה לוזר כמוך חושב.

236
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
‏אתה לא יכול לעזוב את מיו־צ'אן המסכנה ככה.

237
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
‏אבל מיו לא הייתה בטוחה…

238
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
‏עם מי מאיתנו היא צריכה להיות,
‏איתי או עם אוסובה.

239
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
‏היא אמרה שהיא לא יודעת.

240
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
‏טיפש שכמוך!

241
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
‏תחשוב טוב יותר על המצב הזה.

242
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
‏לא משנה כמה קשוח היית איתה,

243
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
‏אתה יודע שהיא לא הייתה אומרת
‏דבר כזה כנקמה.

244
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
‏היא מאשימה את עצמה.

245
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
‏היא חושבת שהיא הייתה רעה
‏כי היא לא הבינה איך אתה מרגיש.

246
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
‏היא כל כך רוצה להישאר לצידך.

247
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
‏אבל היא יודעת שאם תדחה אותה, זה נגמר.

248
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
‏לכן היא רצתה להשתפר.

249
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
‏היא רצתה שאתה תזדקק לה.

250
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
‏ברור שהיא פחדה לספר לך.

251
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
‏אז אני מניח…

252
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
‏שעשיתי טעות ממש גדולה.

253
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
‏קח את עצמך בידיים!

254
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
‏אתה כל מה שיש לה.

255
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
‏הבנתי. אני כבר מגיע.

256
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
‏אני הולך למפקדה.

257
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
‏אתה צוחק.

258
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
‏אתה מתכוון להתעלם ממיו וללכת לעבודה?

259
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
‏היה מצב חירום.

260
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
‏אבל זאת לא סיבה ל…

261
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
‏זה עניין של חיים ומוות לכולם.

262
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
‏אם אתייחס למשימה שלי בקלות ראש,
‏וכתוצאה מכך יהיו נפגעים,

263
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
‏זה בהחלט יגרום למיו להאשים את עצמה.

264
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
‏אני חייב ללכת.

265
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
‏אחרי שאסיים עם הכול,
‏אני אחזיר את מיו בוודאות.

266
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
‏אם ככה אתה מרגיש,
‏תנסה לסיים את העבודה שלך במהירות.

267
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
‏בסדר. אני הולך עכשיו.

268
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
‏חכי לי, מיו.

269
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
‏קרה משהו?

270
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
‏אולי.

271
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
‏יש לי תחושה של אי שקט…

272
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
‏אבל אני מניח שכל מה שאני יכול
‏לעשות עכשיו זה להאמין.

273
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
‏הוא כמעט כאן.

274
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
‏היום הזה יגיע בקרוב…

275
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
‏שבו כל מה שמסכן אותנו יחדל מלהתקיים.

276
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
‏הן מתקרבות סוף סוף לעיר הקיסרית?

277
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
‏כן.

278
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
‏דווח לי על תנועות הצבא כשהן מתרחשות.

279
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
‏בסדר. להתראות.

280
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
‏אם במקרה היחידה המיוחדת ללוחמה בגרוטסקות

281
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
‏לא תוכל לעצור את הגרוטסקות…

282
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
‏מה יקרה לעיר הקיסרית הזו?

283
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
‏בכל מקרה, מכיוון שמיו חזרה למשפחת אוסובה,

284
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
‏אני צריך להתרכז בביצוע התפקיד שלי.

285
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
‏היי, סבא?

286
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
‏מה יש, אראטה?

287
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
‏כמה זמן עליי לחכות עד שאקבל תפקיד משלי?

288
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
‏אני לא ממש יודע.

289
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
‏טוב, אל תדאג.

290
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
‏היום הזה ללא ספק יגיע בעתיד.

291
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
‏ותהיה לך עבודה לעשות.

292
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
‏יהיה לך תפקיד שרק אתה תוכל למלא.

293
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
‏היום הזה סוף סוף הגיע.

294
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
‏עכשיו עליי לעשות את עבודתי…

295
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
‏בתפקיד שרק אני יכול למלא.

296
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
‏כן.

297
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
‏מיס מיו, איך את מרגישה?

298
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
‏מה שלום בעלי לעתיד?

299
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
‏הוא בסדר?

300
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
‏אני רק הוצאתי אותו מהשטח שלנו
‏בעזרת כוח המחסום.

301
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
‏הוא הגיע הביתה בשלום,
‏ועכשיו הוא חזר לעבודה כרגיל, כך שמעתי.

302
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
‏אין ספק שהוא קר לב.

303
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
‏הוא בחר בעבודה שלו על פנייך.

304
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
‏זה יצא בסדר.

305
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
‏הכול הסתדר כמו שצריך.

306
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
‏ככה זה אמור להיות.

307
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
‏מה?

308
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
‏אימא…

309
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
‏לגברת סומי הייתה יכולת על־טבעית
‏להתחבר לתודעה של אנשים.

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
‏הייתה לה יכולת טלפתית.

311
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
‏מה?

312
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
‏היא הייתה מסוגלת לשדר מחשבות
‏למוחותיהם של אנשים.

313
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
‏ואומרים שצאצא של בעל היכולת הזו

314
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
‏לפעמים מפתח יכולות על־טבעיות
‏נדירות במיוחד.

315
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
‏וזו היכולת שלך,

316
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
‏ראיית חלומות.

317
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
‏אז למעשה, מה שתיארתי למר קודו

318
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
‏היה רק חלק מראיית חלומות.

319
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
‏מה?

320
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
‏ראיית חלומות היא היכולת
‏להיכנס למוחו של כל אדם בזמן שהוא ישן

321
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
‏ולשנות את החלומות שלו.

322
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
‏כל בני האדם צריכים לישון.

323
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
‏אז לא משנה כמה הם חזקים,
‏אפשר לתמרן את התודעה שלהם

324
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
‏או אפילו לשטוף להם את המוח.

325
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
‏אבל זה לא הכול.

326
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
‏ככל שראיית החלומות שלך תשתפר,
‏תוכלי לראות בחלומות שלך

327
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
‏את העבר, ההווה והעתיד.

328
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
‏ניתן יהיה לראות בהם את כל הזמן.

329
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
‏יכולת כה חזקה…

330
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
‏ויש לי אותה…?

331
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
‏סליחה שנתתי לך

332
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
‏כל כך הרבה מידע בבת אחת.

333
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
‏אז למה…

334
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
‏היכולת העל טבעית שלי לא התעוררה עד עכשיו?

335
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
‏יש סיבה לכך.

336
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
‏זה מפני שמישהו חסם
‏את היכולת העל טבעית שלך.

337
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
‏חסם? מי יעשה דבר כזה?

338
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
‏זו הייתה אימא שלך, סומי,
‏שחסמה את היכולת שלך.

339
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
‏אימא?

340
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
‏למה אימא עשתה את זה?

341
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
‏אצטרך להתחיל את הסיפור

342
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
‏מהזמן בדיוק לפני שנולדת…

343
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
‏כדי שאוכל להסביר את הסיבה.

344
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
‏אספר לך הכול.

345
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
‏אספר לך למה סומי התחתנה
‏עם בן למשפחת סאימורי,

346
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
‏ולמה היא חסמה את היכולת העל טבעית שלך.

347
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין