‏את בהכרה?
‏טוב…
‏אני בסדר עכשיו.
‏אני יכולה ללכת לבד.
‏בבקשה תוריד אותי.
‏את באמת בסדר?
‏כן.
‏יופי.
‏למה פרחי הדובדבן מלבלבים? אמצע הקיץ עכשיו.
‏זה מוזר.
‏אני מרגישה כאילו ראיתי את זה בעבר.
‏סוף סוף הגעתם.
‏מר צורוקי…?
‏חיכיתי לכם.
‏ברוכים הבאים לבית אוסובה.
‏אוסובה?
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 10 ‏פריחת דובדבן בקיץ, והטעות -
‏מרשים אותי שמצאתם את דרככם לכאן.
‏למה אוסובה?
‏למעשה, שמי האמיתי הוא אראטה אוסובה.
‏צורוקי הוא השם הבדוי שלי.
‏אראטה… אוסובה?
‏כן. אני חלק מאותה משפחה כמוך.
‏אני דודן שלך.
‏לפי איך שהדברים נראים,
‏אתה בטח כבר יודע למה באנו לכאן.
‏כדי שמיו לא תסבול מסיוטים, נכון?
‏הסיוטים של מיו…
‏הדם של משפחת אוסובה הוא הגורם, נכון?
‏לא אכחיש זאת.
‏אבל ליתר דיוק, הסיבה לסיוטים היא…
‏היכולת העל טבעית של מיו.
‏מה?
‏אתה אומר שלמיו יש יכולת על־טבעית?
‏כן. אין לי ספק בכך.
‏זאת ועוד, היכולת מסוכנת וחזקה.
‏לא. זה בלתי אפשרי.
‏מכיוון שנבחנתי לראיית רוחות וגילו שאני…
‏את צודקת. בדרך כלל, אם אין לך ראיית רוחות,
‏זה סימן לכך שלא תפתחי יכולות על־טבעיות.
‏אז לא ייתכן שאני…
‏אבל למשפחת אוסובה ‏יש סוג מיוחד של יכולות על־טבעיות.
‏זה לא משנה אם יש לך ראיית רוחות או לא.
‏יש לך יכולת על־טבעית.
‏אני בטוח בזה.
‏נכון, סבא?
‏את דומה לאימא שלך, סומי.
‏אני ראש משפחת אוסובה.
‏שמי יושירו אוסובה.
‏אני אביה של סומי אוסובה,
‏ומיו, אני סבא שלך.
‏את לא מרגישה קצת יותר טוב ‏מאז שהגעת לבית הזה?
‏עכשיו שאתה אומר את זה, ‏הגוף שלי באמת מרגיש קל יותר.
‏זה בגלל המחסום של אוסובה.
‏אם תישארי בבית הזה,
‏הגוף שלך יחזור לעצמו בתוך זמן קצר.
‏מה יקרה אם היא תצא מהמחסום?
‏שוב יהיו לה סיוטים?
‏אני מניח שכן.
‏אין דרך לשחרר אותה מהסיוטים שלה?
‏מובן שיש.
‏אבל אם אתה רוצה שמיו תינצל, יש תנאי אחד.
‏מה?
‏קיוקה קודו,
‏האם תמסור לנו את מיו?
‏מה?
‏למה אתה מתכוון, לכל הרוחות?
‏בעינינו,
‏קיומה של מיו מיוחד מאוד.
‏בעיני משפחת אוסובה, ‏היא שווה יותר מכל דבר אחר.
‏אם כך, למה עכשיו?
‏למה לא ביקשתם אותה קודם?
‏גם אנחנו לא חשבנו ‏שמיו תפתח יכולת על־טבעית.
‏עם זאת, רק לאחרונה,
‏שמנו לב שהיא מראה סימנים ‏שיש לה יכולת על־טבעית.
‏יתרה מכך, היכולת שלה היא סוג נדיר
‏בקרב היכולות של משפחת אוסובה.
‏מה?
‏היכולת של מיו היא ראיית חלומות.
‏זאת יכולת להתערב בחלומות של אנשים.
‏הסיבה שמיו סובלת מסיוטים ‏כל הזמן היא כפי הנראה
‏בגלל יכולת ראיית החלומות שלה.
‏אם משפחת אוסובה לא תשלוט בה ישירות,
‏יום אחד היא בהחלט תוביל לאסונות.
‏היכולת הזו מסוכנת עד כדי כך.
‏מה אתם מתכוונים לעשות למיו?
‏זה פשוט.
‏אנחנו רק מנסים להחזיר אותה ‏למקום שהיא אמורה להיות בו.
‏מאחר שפיתחה את יכולת ראיית החלומות,
‏אין סיכוי שנוכל לאפשר לה ‏להיות מחוץ למשפחת אוסובה.
‏אין טעם לנסות לקחת אותה ממני.
‏מר קודו.
‏רק תדע שאנחנו מספקים לך את ההסבר הזה
‏מתוך התחשבות רבה בך.
‏אתם באמת חושבים שאסכים לשטויות שלכם?
‏תירגע, בבקשה.
‏מדובר במשפחת אוסובה.
‏אה… ‏-תפסיקו לדבר שטויות.
‏אין אפשרות שמיו תישאר אצל משפחת אוסובה,
‏כי מיו היא ארוסתי.
‏אמרתי שמדובר במשפחת אוסובה. ‏-אדוני…
‏אז אתה זר פה.
‏התעלמתם ממנה כל הזמן הזה,
‏אבל חיפשתם אותה ‏כשנודע לכם שיש לה יכולת על־טבעית.
‏אתם חושבים שהיגיון כזה יתקבל בהכנעה?
‏לא אתן לכם את מיו ויהי מה.
‏אני אגן עליה.
‏אתה באמת חושב שתוכל להגן על מיו?
‏מה?
‏במהלך תקרית משפחת סאימורי,
‏הנחת להם לחטוף את מיו והיא נפצעה.
‏זאת ועוד, ‏אתה לא יכול למנוע ממנה לחוות סיוטים,
‏וגרמת לה לסבול שלא לצורך.
‏אתה יכול לומר בכנות שאתה מגן עליה?
‏חוץ מזה, יש לך דברים חשובים יותר לעשות ‏מאשר להיות כאן.
‏"הקבר" נפתח.
‏אנחנו בעיצומו של משבר לאומי.
‏איך תוכל לפנות זמן כדי להגן על מיו?
‏חתיכת מנוול!
‏בגללי הוא התאמץ כל כך…
‏וגרמתי לו לדאוג לי…
‏מה את רוצה לעשות, מיו?
‏מה?
‏אני…
‏אני לא יודעת.
‏אם אגיד "אני רוצה להיות איתך" עכשיו,
‏אכבול אותו לנצח.
‏אני מבין.
‏אז, מר קודו, שום כמות של דיבורים ‏לא תעזור לנו להגיע להסכמה.
‏בוא נעשה את זה בהגינות.
‏מה דעתך שנערוך דו־קרב והמנצח ייקח את מיו?
‏דו־קרב?
‏אם תנצח, ‏אלמד אותך איך לשלוט ביכולת של מיו.
‏כך היא לא תצטרך לסבול עוד מסיוטים.
‏מעולם לא התכוונתי שמשהו כזה יקרה…
‏דו־קרב עליי?
‏אני מסכים. אני מקבל את הצעתך.
‏תודה.
‏ובכן,
‏שנערוך דו־קרב גברי ורציני?
‏אם תנצח, משפחת קודו
‏ואם אני אנצח, משפחת אוסובה
‏תהפוך לבית של מיו.
‏זה מובן מאליו.
‏חשבתי שאמרתי דו־קרב רציני.
‏זה יספיק.
‏לא ארסן את עצמי, אתה יודע.
‏ואו.
‏איטי מדי.
‏אופס, סליחה.
‏כיוונתי לניצב של חרבך ‏אבל נראה שפספסתי אותו.
‏חבל. גם אתה פספסת.
‏אתה בהחלט משהו, כצפוי.
‏היכולת העל טבעית שלך כבר לא משפיעה עליי.
‏כן. אספר לך משהו מועיל.
‏במשפחת אוסובה, ‏לרוב האנשים בעלי היכולות העל טבעיות
‏אין ראיית רוחות, כולל לי.
‏אתה יכול לנחש למה?
‏ראיית רוחות הכרחית כשנלחמים בגרוטסקות.
‏זה אומר שהיכולות העל טבעיות שלנו ‏לא נועדו להילחם בגרוטסקות.
‏היכולות שיש לנו
‏נועדו להילחם בבני אדם ‏בעלי יכולות על־טבעיות.
‏ככה.
‏מה דעתך על זה?
‏נכון שאתה מתקשה יותר ויותר
‏להאמין למה שאתה רואה?
‏אתה בטוח מדי בעצמך.
‏כוח מדהים.
‏אם בעל יכולת על־טבעית חזק כמוך יאבד שליטה,
‏וינסה לפגוע במישהו, ‏האם מישהו יוכל לעצור אותו?
‏עם היכולות העל טבעיות של אוסובה…
‏אנחנו אלה שיכולים
‏לתמרן תודעה באופן ישיר, אכן כן!
‏זו הסיבה שמשפחת אוסובה ‏נשארה חבויה בצללי ההיסטוריה.
‏שירתנו בחשאי את המיקאדו
‏והתקיימנו כנשק הסופי ‏נגד בעלי יכולות על־טבעיות סוררים.
‏מה קרה?
‏האם בזה מתמצית ‏היכולת העל טבעית של משפחת אוסובה?
‏מדהים.
‏איש מעולם לא הגיב במהירות כזאת ‏לאשליות שלי.
‏הגיע הזמן לסיים.
‏לא אוכל לתת לך לעשות את זה.
‏משפחת אוסובה לא יכולה להפסיד ‏לבעל יכולת על־טבעית.
‏זה פשוט בלתי אפשרי.
‏כפי שאמרתי לך, ‏יכולת האשליות שלך כבר לא משפיעה עליי.
‏אדוני, בבקשה תפסיק עכשיו!
‏את תיקלעי לקרב שלהם אם תתקרבי עוד.
‏את רוצה למות?
‏אתה יכול להתחמק מזה?
‏זה נגמר.
‏אדוני!
‏ניצחתי.
‏אדוני…
‏רגע, אל תלכי.
‏אתה לא מתכוון לירות? ‏חשבתי שזה דו־קרב רציני.
‏אני לא צריך לירות.
‏ברור שהעניין יושב.
‏אדוני!
‏מיו!
‏אדוני!
‏אתה חזק.
‏אבל…
‏להגן על מיו…
‏אדוני!
‏מיו!
‏זה התפקיד שלי.
‏אדוני…
‏המצב גרוע מהצפוי.
‏צצה בעיה נוספת?
‏כן.
‏לפי הדיווחים,
‏כל אחת מהגרוטסקות פעלה לבדה עד כה.
‏אבל…
‏עכשיו הן התחילו לנוע בלהקות.
‏לא יכול להיות…
‏עלינו להתאים את עצמנו לתנועותיהן
‏ולשנות את המבנים שלנו בהתאם.
‏צור קשר עם קודו מייד.
‏כן, המפקד.
‏אני לא מאמינה!
‏פשוט חזרת לכאן מדוכדך אחרי שהפסדת?
‏גם עם פציעות.
‏אני מצטער.
‏אם יש לך זמן להתנצל,
‏לך ותחזיר את מיו־צ'אן מייד.
‏אני לא יכול.
‏מה? על מה אתה מדבר?
‏הפסדתי בדו־קרב.
‏אין לי…
‏זכות להחזיר אותה אליי.
‏איי!
‏היי!
‏זה לא משנה מה לוזר כמוך חושב.
‏אתה לא יכול לעזוב את מיו־צ'אן המסכנה ככה.
‏אבל מיו לא הייתה בטוחה…
‏עם מי מאיתנו היא צריכה להיות, ‏איתי או עם אוסובה.
‏היא אמרה שהיא לא יודעת.
‏טיפש שכמוך!
‏תחשוב טוב יותר על המצב הזה.
‏לא משנה כמה קשוח היית איתה,
‏אתה יודע שהיא לא הייתה אומרת ‏דבר כזה כנקמה.
‏היא מאשימה את עצמה.
‏היא חושבת שהיא הייתה רעה ‏כי היא לא הבינה איך אתה מרגיש.
‏היא כל כך רוצה להישאר לצידך.
‏אבל היא יודעת שאם תדחה אותה, זה נגמר.
‏לכן היא רצתה להשתפר.
‏היא רצתה שאתה תזדקק לה.
‏ברור שהיא פחדה לספר לך.
‏אז אני מניח…
‏שעשיתי טעות ממש גדולה.
‏קח את עצמך בידיים!
‏אתה כל מה שיש לה.
‏הבנתי. אני כבר מגיע.
‏אני הולך למפקדה.
‏אתה צוחק.
‏אתה מתכוון להתעלם ממיו וללכת לעבודה?
‏היה מצב חירום.
‏אבל זאת לא סיבה ל…
‏זה עניין של חיים ומוות לכולם.
‏אם אתייחס למשימה שלי בקלות ראש, ‏וכתוצאה מכך יהיו נפגעים,
‏זה בהחלט יגרום למיו להאשים את עצמה.
‏אני חייב ללכת.
‏אחרי שאסיים עם הכול, ‏אני אחזיר את מיו בוודאות.
‏אם ככה אתה מרגיש, ‏תנסה לסיים את העבודה שלך במהירות.
‏בסדר. אני הולך עכשיו.
‏חכי לי, מיו.
‏קרה משהו?
‏אולי.
‏יש לי תחושה של אי שקט…
‏אבל אני מניח שכל מה שאני יכול ‏לעשות עכשיו זה להאמין.
‏הוא כמעט כאן.
‏היום הזה יגיע בקרוב…
‏שבו כל מה שמסכן אותנו יחדל מלהתקיים.
‏הן מתקרבות סוף סוף לעיר הקיסרית?
‏כן.
‏דווח לי על תנועות הצבא כשהן מתרחשות.
‏בסדר. להתראות.
‏אם במקרה היחידה המיוחדת ללוחמה בגרוטסקות
‏לא תוכל לעצור את הגרוטסקות…
‏מה יקרה לעיר הקיסרית הזו?
‏בכל מקרה, מכיוון שמיו חזרה למשפחת אוסובה,
‏אני צריך להתרכז בביצוע התפקיד שלי.
‏היי, סבא?
‏מה יש, אראטה?
‏כמה זמן עליי לחכות עד שאקבל תפקיד משלי?
‏אני לא ממש יודע.
‏טוב, אל תדאג.
‏היום הזה ללא ספק יגיע בעתיד.
‏ותהיה לך עבודה לעשות.
‏יהיה לך תפקיד שרק אתה תוכל למלא.
‏היום הזה סוף סוף הגיע.
‏עכשיו עליי לעשות את עבודתי…
‏בתפקיד שרק אני יכול למלא.
‏כן.
‏מיס מיו, איך את מרגישה?
‏מה שלום בעלי לעתיד?
‏הוא בסדר?
‏אני רק הוצאתי אותו מהשטח שלנו ‏בעזרת כוח המחסום.
‏הוא הגיע הביתה בשלום, ‏ועכשיו הוא חזר לעבודה כרגיל, כך שמעתי.
‏אין ספק שהוא קר לב.
‏הוא בחר בעבודה שלו על פנייך.
‏זה יצא בסדר.
‏הכול הסתדר כמו שצריך.
‏ככה זה אמור להיות.
‏מה?
‏אימא…
‏לגברת סומי הייתה יכולת על־טבעית ‏להתחבר לתודעה של אנשים.
‏הייתה לה יכולת טלפתית.
‏מה?
‏היא הייתה מסוגלת לשדר מחשבות ‏למוחותיהם של אנשים.
‏ואומרים שצאצא של בעל היכולת הזו
‏לפעמים מפתח יכולות על־טבעיות ‏נדירות במיוחד.
‏וזו היכולת שלך,
‏ראיית חלומות.
‏אז למעשה, מה שתיארתי למר קודו
‏היה רק חלק מראיית חלומות.
‏מה?
‏ראיית חלומות היא היכולת ‏להיכנס למוחו של כל אדם בזמן שהוא ישן
‏ולשנות את החלומות שלו.
‏כל בני האדם צריכים לישון.
‏אז לא משנה כמה הם חזקים, ‏אפשר לתמרן את התודעה שלהם
‏או אפילו לשטוף להם את המוח.
‏אבל זה לא הכול.
‏ככל שראיית החלומות שלך תשתפר, ‏תוכלי לראות בחלומות שלך
‏את העבר, ההווה והעתיד.
‏ניתן יהיה לראות בהם את כל הזמן.
‏יכולת כה חזקה…
‏ויש לי אותה…?
‏סליחה שנתתי לך
‏כל כך הרבה מידע בבת אחת.
‏אז למה…
‏היכולת העל טבעית שלי לא התעוררה עד עכשיו?
‏יש סיבה לכך.
‏זה מפני שמישהו חסם ‏את היכולת העל טבעית שלך.
‏חסם? מי יעשה דבר כזה?
‏זו הייתה אימא שלך, סומי, ‏שחסמה את היכולת שלך.
‏אימא?
‏למה אימא עשתה את זה?
‏אצטרך להתחיל את הסיפור
‏מהזמן בדיוק לפני שנולדת…
‏כדי שאוכל להסביר את הסיבה.
‏אספר לך הכול.
‏אספר לך למה סומי התחתנה ‏עם בן למשפחת סאימורי,
‏ולמה היא חסמה את היכולת העל טבעית שלך.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין