Jesi li pri svijesti?
Sad sam dobro.
Mogu sama hodati.
Molim vas, spustite me.
Jesi li doista dobro?
Da.
U redu.
Zašto trešnjin cvijet cvate? Ljeto je.
Čudno.
Kao da sam ovo već vidjela.
Konačno ste došli.
G. Tsuruki?
Čekao sam vas.
Dobro došli u kuću obitelji Usuba.
Usuba?
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 10 TREŠNJIN CVIJET LJETI I POGREŠKA
Zadivljen sam što ste pronašli put.
Zašto Usuba?
Moje je pravo ime zapravo Arata Usuba.
Tsuruki je moj pseudonim.
Arata… Usuba?
Da. Dolazimo iz iste obitelji.
Tvoj sam bratić.
Imam dojam
da već znate zašto smo došli.
Da zaustavimo Miyine noćne more, zar ne?
Noćne more…
Uzrok je krv obitelji Usuba, zar ne?
Neću to poreći.
Ali točnije bi bilo reći da je uzrok noćnih mora…
Miyina natprirodna moć.
Što?
Dakle, Miyo ima natprirodnu moć?
Da. U to nema sumnje.
Ne samo to. Ta je moć opasna i snažna.
Ne. To je nemoguće.
Testirali su me na vid duhova i ispalo je da sam…
U pravu si. Inače je odsustvo vida duhova
znak da pojedinac neće razviti ni natprirodnu moć.
Onda ne mogu imati…
Ali natprirodne moći obitelji Usuba su posebne.
Nema veze imaš li vid duhova ili ne.
Imaš natprirodnu moć.
Uvjeren sam u to.
Zar ne, djede?
Nalikuješ na svoju majku, Sumi.
Ja sam glava obitelji Usuba.
Zovem se Yoshiro Usuba.
Ja sam otac Sumi Usube
i tvoj djed, Miyo.
Ne osjećaš li se bolje sad kad si došla u ovu kuću?
Pa…
Sad kad kažete, kao da mi je tijelo lakše.
To je zbog Usubine barijere.
Ostaneš li u ovoj kući,
brzo ćeš ozdraviti.
Što ako kroči izvan barijere?
Opet će imati noćne more?
Vjerojatno.
Postoji li način da je se oslobodi noćnih mora?
Naravno da postoji.
Možemo spasiti Miyo pod jednim uvjetom.
Kiyoka Kudo,
hoćete li nam predati Miyo?
Molim?
Što vi, zaboga, smjerate?
Za nas je
Miyino postojanje veoma posebno.
Ona obitelji Usuba vrijedi više od ičega.
Ako je tako, zašto sada?
Zašto je prije niste tražili?
Ni mi nismo mislili da će Miyo razviti natprirodnu moć.
Međutim, nedavno
smo primijetili da pokazuje znakove natprirodnih moći.
Nadalje, njezina je moć rijetka
među moćima obitelji Usuba.
Što?
Moć koju Miyo ima je vid snova.
To je moć ulaženja u tuđe snove.
Razlog zašto Miyo ima noćne more vjerojatno je
njezin vid snova.
Ne bude li pod kontrolom obitelji Usuba,
jednog će dana zasigurno dovesti do katastrofe.
Toliko je njezina moć opasna.
Što planirate učiniti s Miyo?
Jednostavno je.
Samo je želimo vratiti kamo pripada.
Budući da je razvila vid snova,
nipošto joj ne možemo dopustiti da napusti obitelj Usuba.
Nećete mi je uspjeti preoteti.
G. Kudo.
Znajte samo da su sva ova objašnjenja
izraz našeg poštovanja prema vama.
Zar zbilja mislite da ću pristati na ove besmislice?
Smirite se.
Radi se o obitelji Usuba.
Dosta je šale.
Miyo ne može ostati s obitelji Usuba
jer je ona moja zaručnica.
-Rekoh, radi se o obitelji Usuba. -Gospodine…
Vi nemate pravo glasa.
Cijelo ste je vrijeme ignorirali
dok niste saznali da ima natprirodnu moć.
Mislite da to neće naići na otpor?
Neću vam dati Miyo ni pod koju cijenu.
Zaštitit ću je.
Zbilja mislite da je možete zaštititi?
Što?
Tijekom incidenta obitelji Saimori
uspjeli su oteti Miyo i raniti je.
Povrh toga, ne možete zaustaviti njezine noćne more
i zbog vas nepotrebno pati.
Možete li zbilja reći da je štitite?
Osim toga, imate i važnijih stvari od boravka ovdje.
Grob je otvoren.
Nalazimo se usred državne krize.
Kako ćete pronaći vremena da štitite Miyo?
Gade!
Zbog mene je pretjerao…
A ja sam razlog njegove brige…
Što ti želiš, Miyo?
Molim?
Ja…
Ne znam.
Kažem li sad da želim biti s njim,
time bih ga zauvijek privezala uza se.
Shvaćam.
G. Kudo, nikakav razgovor neće nam pomoći da se dogovorimo.
Budimo pravedni.
Što kažete na dvoboj u kojem pobjednik osvaja Miyo?
Dvoboj?
Pobijedite li, podučit ću vas metodama kontroliranja Miyine moći.
Tada neće više patiti od noćnih mora.
Nisam htjela da se ovakvo što dogodi…
Dvoboj za mene?
Prihvaćam. Pristajem na ponudu.
Hvala.
Dobro onda.
Hoćemo li odmjeriti snage kao muškarci?
Pobijedite li, Miyo pripada Kudovima.
Pobijedim li ja, kuća obitelji Usuba
postaje Miyinim domom.
To se podrazumijeva.
Nisam li predložio ozbiljan dvoboj?
Ovo će biti dovoljno.
Neću se suzdržavati.
Presporo.
Joj, pardon.
Ciljao sam na balčak vašeg mača, ali promašio sam.
Šteta. I vi ste promašili.
Bome ste posebni, baš kako sam i očekivao.
Vaša natprirodna moć više na mene nema utjecaja.
O, da. Reći ću vam nešto korisno.
U obitelji Usuba većina nas s natprirodnim moćima
nema vid duhova, pa tako ni ja.
Znate zašto?
Duh vidova potreban je za borbe s groteskama.
To znači da naše natprirodne moći nisu za borbe s groteskama.
Naše moći služe za borbe
s drugim ljudima koji imaju natprirodne moći.
Borbe poput ove.
Što kažete?
Nije li vam sve teže
vjerovati vlastitim očima?
Presamouvjereni ste.
Sjajna moć.
Ako tako snažan nositelj moći izgubi kontrolu
i pokuša nekoga ozlijediti, bi li ga itko mogao zaustaviti?
Obitelj Usuba može…
mislima manipulirati moćima drugih.
To je naša natprirodna moć!
Zato se obitelj Usuba skrivala u sjenama povijesti.
Potajno smo služili mikadu
kao najmoćnije oružje protiv odmetnika s natprirodnim moćima.
Što je?
Je li to sve što moć obitelji Usuba može?
Fascinantno.
Nitko nikad nije reagirao tom brzinom na moje iluzije.
Vrijeme je da završimo.
Ne mogu to dopustiti.
Nositelj moći ne može poraziti Usube.
To jednostavno nije moguće.
Kao što rekoh, vaša moć iluzija više ne utječe na mene.
Gospodine, prestanite!
Približiš li se, naći ćeš se usred paljbe.
Želiš li umrijeti?
Možete li izbjeći ovo?
Gotovo je.
Gospodine!
Ja sam pobijedio.
Gospodine…
Čekaj, ne idi.
Nećete pucati? Mislio sam da je ovo ozbiljan dvoboj.
Ne trebam pucati.
Očito je tko je pobijedio.
Gospodine!
Miyo!
Gospodine!
Snažni ste.
Ali…
Miyina zaštita…
Gospodine!
Miyo!
To je moj posao.
Gospodine…
Situacija je gora od predviđene.
Pojavio se novi problem?
Da.
Prema izvješćima,
dosad su sve groteske djelovale same.
Ali…
sad se kreću u skupinama.
Ne može biti…
Moramo se tomu prilagoditi
i u skladu s tim promijeniti formacije.
Smjesta nazovi Kuda.
Razumijem.
Ne mogu vjerovati!
Izgubio si i vratio se ovamo pokunjen?
I ranjen.
Žao mi je.
Ako imaš vremena za isprike,
idi onamo i dovedi Miyo natrag.
Ne mogu to učiniti.
Molim? Što to govor…
Izgubio sam u dvoboju.
Više…
nemam pravo dovesti je ovamo.
Jao!
Hej!
Nije bitno što misli gubitnik poput tebe.
Ne možeš samo ostaviti jadnu Miyo-chan.
Ali Miyo nije bila sigurna…
s kime od nas treba biti, sa mnom ili s Usubama.
Rekla je da ne zna.
Budalo!
Razmisli malo bolje.
Ma koliko grub bio prema njoj,
znaš da ne bi rekla takvo što iz osvete.
Ona krivi sebe.
Misli da je kriva jer nije shvaćala kako se osjećaš.
Tako jako želi ostati uz tebe.
Ali zna da je zauvijek gotovo ako je odbiješ.
Zato je htjela biti bolja verzija sebe.
Htjela je da je trebaš.
Naravno, bojala ti se povjeriti.
Onda sam…
zbilja gadno pogriješio.
Saberi se!
Ti si joj sve.
Jasno. Stižem.
Idem u sjedište.
Šališ se.
Ignorirat ćeš Miyo i otići na posao?
Došlo je do izvanredne situacije.
Ali to nije razlog da…
To je pitanje života i smrti za sve nas.
Zamisli da neozbiljno pristupim misiji i da zbog toga bude žrtava.
Zbog toga bi sigurno Miyo krivila sebe.
Tako da moram ići.
Kad završim sa svime, vratit ću Miyo kući.
Ako je tako, što brže završi s poslom.
Dobro. Idem.
Čekaj me, Miyo.
Nešto nije u redu?
Možda.
Imam nelagodan osjećaj…
No čini se da mi sad preostaje samo vjera.
Samo što nije svanuo.
Uskoro će doći dan…
kad će sve što nam predstavlja prijetnju prestati postojati.
Napokon se približavaju carskome gradu?
Da.
Izvještavajte me o kretanjima vojske.
U redu. Doviđenja.
Ako Specijalna antigroteskna jedinica
ne uspije zaustaviti groteske…
Što će biti s carskim gradom?
U svakom slučaju, sad kad se Miyo vratila obitelji Usuba,
usredotočit ću se na svoje dužnosti.
Hej, djede?
Što je, Arata?
Koliko još moram čekati da dobijem svoje zaduženje?
Zbilja ne znam.
Ne brini se.
Taj će dan svakako doći.
Dobit ćeš svoj zadatak.
Zadatak koji samo ti možeš odraditi.
Osvanuo je taj dan.
Moram obaviti svoj posao…
i odraditi zadatak koji ne može nitko drugi.
Da?
Miyo, kako se osjećaš?
Kako je moj budući muž?
Je li dobro?
Samo sam ga izbacio s imanja uz pomoć sile barijere.
Sigurno je stigao kući i vratio se poslu, kako čujem.
Baš je bešćutan.
Odabrao je posao umjesto tebe.
Dobro je ispalo.
Sve je ispalo kako je trebalo.
Ovako treba biti.
Majka…
Sumi je imala natprirodnu moć povezivanja s umovima drugih.
Moć telepatije.
Što?
Mogla je prenositi misli u umove drugih ljudi.
Kažu da dijete nositelja takve moći
katkad razvije vrlo rijetke natprirodne moći.
A to je moć koju ti imaš,
vid snova.
Ono što sam opisao g. Kudu
samo je jedna od odlika vida snova.
Što?
Vid snova moć je ulaska u snove bilo koje usnule osobe
i manipulacije istih.
Svi ljudi moraju spavati.
Ma koliko moćni bili, njihovim se umovima može manipulirati
ili im čak isprati mozak.
Ali to nije sve.
Kako moć bude jačala, u snovima ćeš moći vidjeti
prošlost, sadašnjosti i budućnost.
Moći ćeš vidjeti sva vremena.
Tako snažna moć…
A ja je imam…?
Oprosti
što sam ti rekao sve to odjednom.
Zašto se…
moja natprirodna moć nije probudila sve dosad?
Za to postoji razlog.
Zato što je netko otpečatio tvoju natprirodnu moć.
Otpečatio? Tko bi to učinio?
Tvoja majka, Sumi, otpečatila je tvoju moć.
Majka?
Zašto je majka to učinila?
Morat ću započeti priču
od trenutka neposredno prije tvog rođenja…
da ti objasnim razlog.
Sve ću ti ispričati.
Reći ću ti zašto se Sumi udala u obitelj Saimori
i zašto je otpečatila tvoju natprirodnu moć.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler