1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Magadhoz tértél?

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Jól vagyok.

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Tudok járni.

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Kérem, tegyen le!

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Biztosan jól vagy?

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Igen.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Jó.

8
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Miért nyílik a cseresznyevirág?
Nyár közepe van.

9
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Furcsa.

10
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Mintha ezt már láttam volna.

11
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Végre itt vannak.

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Tsuruki úr?

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Már vártam magukra.

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Isten hozta önöket az Usuba-házban!

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba?

16
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

17
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
10. EPIZÓD
NYÁRI CSERESZNYEVIRÁGZÁS ÉS A HIBA

18
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Meglep, hogy idetaláltak.

19
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
De miért Usuba?

20
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Igazából Usuba Arata a nevem.

21
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
A Tsuruki csak álnév.

22
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Usuba Arata?

23
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Igen. Rokonok vagyunk.

24
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Unokatestvérek.

25
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Feltételezem,

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
sejti, hogy miért jöttünk ide.

27
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Hogy Miyo megszabaduljon
a rémálmaitól, ugye?

28
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Miyo rémálmai…

29
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Az Usuba-vér miatt vannak, ugye?

30
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Nem tagadom.

31
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
De hogy pontosabban fogalmazzak,
Miyo rémálmait

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
a képessége okozza.

33
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Micsoda?

34
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Miyónak természetfeletti ereje van?

35
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Igen. Efelől semmi kétség.

36
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Ráadásul veszélyes és lehengerlő ereje.

37
00:04:14,295 --> 00:04:17,090
Nem! Ez lehetetlen!

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Megnézték, hogy látom-e a szellemeket, és…

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Igen. Az, ha valaki
nem látja a szellemeket,

40
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
általában a természetfeletti erő
hiányát jelzi.

41
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Akkor hogyan…

42
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
De az Usubák
természetfeletti ereje különleges.

43
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Nem számít, hogy látod-e a szellemeket.

44
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Attól még van természetfeletti erőd.

45
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Ebben biztos vagyok.

46
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Ugye, nagyapa?

47
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Hasonlítasz az édesanyádra, Sumira.

48
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Én vagyok az Usuba család feje.

49
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Usuba Yoshiro vagyok.

50
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Usuba Sumi apja vagyok,

51
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
és Miyo, én vagyok a nagyapád.

52
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Nem érzed jobban magad,
amióta bejöttél a házba?

53
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Most, hogy mondja,
könnyebbnek érződik a testem.

54
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Az Usuba-védvonal miatt.

55
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Ha a házban tartózkodsz,

56
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
a tested hipp-hopp regenerálódik.

57
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Mi történik, ha elhagyja a házat?

58
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Visszatérnek a rémálmai?

59
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Így van.

60
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Nincs rá mód,
hogy megszabadítsuk a rémálmoktól?

61
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
De van.

62
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
De csak egy feltétellel
mentheti meg Miyót.

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kudo Kiyoka,

64
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
hajlandó átadni nekünk Miyót?

65
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Micsoda?

66
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Mégis mit akar?

67
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Számunkra

68
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
Miyo nagyon különleges valaki.

69
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Mindennél többet ér az Usuba családnak.

70
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
És miért pont most?

71
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Miért nem kereste eddig?

72
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Mi sem hittük, hogy Miyónak valaha
természetfeletti ereje lesz.

73
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
De mostanában

74
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
észrevettük, hogy természetfeletti erő
jeleit mutatja.

75
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Ráadásul olyan fajtáét,
amely még az Usubák

76
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
között is különlegesnek számít.

77
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Micsoda?

78
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Miyo képessége az álomlátás.

79
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Képes befolyásolni mások álmát.

80
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Miyónak valószínűleg a képessége miatt

81
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
vannak rémálmai.

82
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Ha nem szerezhetünk
közvetlen befolyást felette,

83
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
az idővel biztosan
nagy bajhoz fog vezetni.

84
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Ilyen veszélyes ez a képesség.

85
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Mit akar tenni Miyóval?

86
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Egyszerű.

87
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Csak vissza akarjuk vinni oda,
ahová tartozik.

88
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Mivel álomlátó képessége lett,

89
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
ezért nem élhet az Usuba családon kívül.

90
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Nem hagyom, hogy elvegye tőlem.

91
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Kudo úr!

92
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Tudja, azért magyaráztuk el ezt önnek,

93
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
mert tiszteljük.

94
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Tényleg azt hitték,
hogy igent mondok erre az esztelenségre?

95
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Őrizze meg a nyugalmát!

96
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Ez az Usuba család dolga.

97
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
- Én…
- Elég ebből!

98
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo nem maradhat az Usuba családdal.

99
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
A menyasszonyom.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Mondtam, hogy ez az Usuba család dolga.
- Uram…

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Maga csak egy kívülálló.

102
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Egész eddig rá sem hederítettek,

103
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
de most rögtön fontos lett maguknak.

104
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Mégis hogy gondolták ezt?

105
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Nem hagyom, hogy elvegyék tőlem Miyót.

106
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Megvédem.

107
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Azt hiszi, meg tudja védeni Miyót?

108
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Tessék?

109
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Hagyta, hogy a Saimorik

110
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
elrabolják és megsebesítsék.

111
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Még a rémálmaitól
sem tudta megszabadítani,

112
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
feleslegesen szenvedett emiatt.

113
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Őszintén ki tudja jelenteni,
hogy meg tudja védeni?

114
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Fontosabb feladata van most ennél,
Kudo úr.

115
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Felnyílt a sír.

116
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Egy válság kellős közepén vagyunk.

117
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Hogy lesz ideje megvédeni Miyót?

118
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Gazemberek!

119
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
Túlhajtotta magát miattam.

120
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
És aggódnia kellett miattam.

121
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Te mit akarsz, Miyo?

122
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Tessék?

123
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Én…

124
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Én…

125
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Nem tudom.

126
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Ha most azt mondom,
hogy vele akarok lenni,

127
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
akkor örökre magamhoz láncolom.

128
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Értem.

129
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Kudo úr, akármennyit beszélünk,
nem fogunk egyezségre jutni.

130
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Igazságos megoldást ajánlok.

131
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Mi lenne, ha párbajjal döntenénk el,
hogy ki kapja meg Miyót?

132
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Párbajjal?

133
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Ha győz, megtanítom, hogyan tudja
kordában tartani Miyo képességét.

134
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Akkor nem kell többé
a rémálmaitól szenvednie.

135
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Én nem akartam, hogy értem

136
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
párbajozzanak.

137
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Rendben. Elfogadom az ajánlatot.

138
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Köszönöm!

139
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Akkor kezdődhet

140
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
a férfias, komoly párbaj?

141
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Ha maga győz, Miyo a Kudo családdal,

142
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
ha én győzök, az Usuba családdal

143
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
fog ezentúl együtt lakni.

144
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Világos.

145
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Azt hittem, komolyan párbajozunk.

146
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Ez elég lesz.

147
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Nem fogom visszafogni magam.

148
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
Jaj!

149
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Túl lassú.

150
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Hupsz, bocsánat!

151
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
A kardja markolatát céloztam,
de elvétettem.

152
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Sebaj. Maga is mellétalált.

153
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Ahogy vártam, nagyon ügyes.

154
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
De a természetfeletti ereje
már nem fog rajtam.

155
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Ó, igen. Hadd áruljak el valamit!

156
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
A természetfeletti erővel
rendelkező Usubák

157
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
nem szellemlátók, ahogy én sem.

158
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Kitalálja, miért?

159
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
A szellemlátás
a démonokkal való harcban fontos.

160
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Vagyis a mi természetfeletti erőnk
nem a démonok elleni harcra való.

161
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
A mi erőnk

162
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
a képességgel rendelkező emberek ellen jó.

163
00:11:43,202 --> 00:11:44,495
Ahogy az enyém is.

164
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Ez hogy tetszik?

165
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Nem esik nehezére

166
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
hinnie a szemének?

167
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
Elbízza magát.

168
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Lenyűgöző erő.

169
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Ha egy ilyen mesteri erőhasználó megvadul,

170
00:12:16,902 --> 00:12:21,532
és megsebesít valakit,
ki lenne képes megállítani?

171
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Az Usubák erejével…

172
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
képesek vagyunk

173
00:12:31,292 --> 00:12:34,753
átvenni az irányítást az elme felett!

174
00:12:47,975 --> 00:12:51,395
Ezért maradt az Usuba család
mindig is a háttérben.

175
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Titokban szolgáltuk a mikádót,

176
00:12:55,399 --> 00:12:59,111
és mi voltunk a végső fegyver
a renitens erőhasználók ellen.

177
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Na, mi van?

178
00:13:15,085 --> 00:13:18,255
Ennyiből áll
az Usubák természetfeletti ereje?

179
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Elképesztő.

180
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Még senki sem reagált
ilyen gyorsan az illúzióimra.

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Ideje véget vetni a párbajnak.

182
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Azt nem engedhetem.

183
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Nem győzhet le egy Usubát.

184
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
Lehetetlen.

185
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Mondtam már,
hogy az illúziója nem fog rajtam többet.

186
00:13:48,118 --> 00:13:51,038
Uram, hagyja abba!

187
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Megsebesülsz, ha ennél közelebb mész.

188
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Meg akarsz halni?

189
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Ezt ki bírja védeni?

190
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Vége.

191
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Uram!

192
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Győztem.

193
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Uram…

194
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Várj, ne menj!

195
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Nem lő le? Azt hittem,
élet-halál harcot vívunk.

196
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Nem kell lelőnöm.

197
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Nyilvánvaló az eredmény.

198
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Uram!

199
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo!

200
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Uram!

201
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Maga erős,

202
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
de

203
00:15:19,543 --> 00:15:20,836
Miyo megvédése…

204
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Uram!

205
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

206
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
…az én feladatom.

207
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Uram…

208
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Rosszabb a helyzet, mint gondoltam.

209
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Újabb probléma merült fel?

210
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Igen.

211
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
A jelentések szerint

212
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
a démonok eddig
egymástól függetlenül cselekedtek.

213
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
De

214
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
most elkezdtek csapatba verődni.

215
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Az nem lehet.

216
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Követnünk kell a mozgásukat,

217
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
és ennek fényében
pozícionálni az egységeket.

218
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Szóljon azonnal Kudónak!

219
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Igen, uram.

220
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Nem hiszem el!

221
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Ide jöttél keseregni, miután vesztettél?

222
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
És még meg is sebesültél.

223
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Ne haragudj!

224
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Most nincs idő bocsánatot kérni.

225
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
Menj, és hozd vissza Miyo-chant!

226
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Nem tehetem.

227
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Mi? Miről beszélsz?

228
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Vesztettem.

229
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Már

230
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
nincs jogom visszahozni őt

231
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Ide figyelj!

232
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Nem érdekes, mit gondol
egy hozzád hasonló vesztes.

233
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Nem hagyhatod magára Miyo-chant!

234
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
De Miyo nem volt benne biztos,

235
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
hogy velem akar-e lenni,
vagy az Usubákkal.

236
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Nem tudta.

237
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Te bolond!

238
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Gondolj már bele!

239
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Sosem mondana ilyet bosszúból,

240
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
akármilyen goromba is voltál vele.

241
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Önmagát okolja.

242
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Azt hiszi, hogy hibázott,
amiért nem vette észre, hogyan érzel.

243
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Mindent megtenne, hogy veled maradjon.

244
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
De tudja, hogy ha elküldöd,
neki nincs tovább.

245
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Ezért akarta fejleszteni magát.

246
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Hogy akard őt.

247
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Persze hogy félt őszinte lenni veled.

248
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Akkor tényleg

249
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
nagy hibát vétettem.

250
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Szedd össze magad!

251
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Te vagy a mindene.

252
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Értem. Máris megyek.

253
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Be kell mennem.

254
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Most viccelsz?

255
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Komolyan hagyod Miyót, és bemész dolgozni?

256
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Vészhelyzet van.

257
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
És emiatt képes vagy…

258
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Ez most élet-halál kérdés.

259
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Ha félvállról veszem a feladatom,
és ez emberéletekbe kerül,

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Miyo csak még jobban
ostorozni fogja magát.

261
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Mennem kell.

262
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Ha mindent elintéztem, visszahozom Miyót.

263
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Akkor igyekezz, légy minél gyorsabb!

264
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Jó. Most megyek.

265
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Várj meg, Miyo!

266
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Valami baj van?

267
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Talán.

268
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Rossz előérzetem van.

269
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
De most csak annyit tehetek,
hogy reménykedem.

270
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Mindjárt itt van.

271
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Mindjárt eljön a nap,

272
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
amikor minden fenyegetéstől
megszabadulunk.

273
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Végre a császárvároshoz értek?

274
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Igen.

275
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Azonnal jelentsen a hadsereg mozgásairól!

276
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Rendben. Viszhall!

277
00:20:00,616 --> 00:20:03,160
Mi fog történni a császárvárossal,

278
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
ha a Különleges Démonellenes Egység

279
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
nem tudja megállítani a démonokat?

280
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Mindenesetre most,
hogy Miyo az Usuba-házban van,

281
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
újra a feladatomra koncentrálhatok.

282
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Nagyapa!

283
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Mi az, Arata?

284
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Meddig kell várnom,
amíg megkapom a feladatom?

285
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Nem tudom.

286
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
De ne aggódj!

287
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Egy nap biztosan meg fogod kapni.

288
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Akkor lesz saját feladatod,

289
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
amit csak te tudsz elvégezni.

290
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Végre ez is eljött.

291
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Megvan a feladatom,

292
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
amit csak én tudok elvégezni.

293
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Igen?

294
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Miyo, hogy érzed magad?

295
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Hogy van a vőlegényem?

296
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Jól van?

297
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Csak kilöktem a birtokon kívülre
a véderőmmel.

298
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Épségben hazaért, és már
munkába is állt, úgy hallottam.

299
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Valóban jégszívű.

300
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Fontosabb neki a munkája nálad.

301
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Minden jól alakul.

302
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Minden úgy alakul, ahogy kell.

303
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Helyreállt a rend.

304
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Édesanya…

305
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Sumi néném össze tudott
kapcsolódni mások elméjével.

306
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Telepátiás képessége volt.

307
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Micsoda?

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Gondolatátvivő képessége volt.

309
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
A telepaták gyerekei néha

310
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
egészen ritka képességgel születhetnek.

311
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Ilyen a te képességed is,

312
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
az álomlátás.

313
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Amit Kudo úrnak elmondtam,

314
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
az csak egy része az álomlátó képességnek.

315
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Micsoda?

316
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Az álomlátással
bármely alvó ember elméjébe beférkőzhetsz,

317
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
befolyásolhatod az álmát.

318
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Minden embernek szüksége van alvásra.

319
00:22:27,346 --> 00:22:30,974
Ezért akármilyen erősek is,
befolyásolható az elméjük,

320
00:22:31,058 --> 00:22:33,727
vagy akár ki is lehet mosni az agyukat.

321
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
De ez még nem minden.

322
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Ahogy fejlődsz,
képes leszel álmodban látni

323
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
a múltat, a jelent és a jövőt.

324
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Az egész időt látni fogod.

325
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Micsoda képesség!

326
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
És ez bennem megvan?

327
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Bocsánat,

328
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
hogy ilyen sok információt zúdítottam rád.

329
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Akkor miért nem

330
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
ébredt fel a természetfeletti erőm eddig?

331
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Ennek megvan a maga oka.

332
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Azért, mert valaki lezárta.

333
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Lezárta? Ki tett ilyet?

334
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Az édesanyád, Sumi volt az.

335
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Az anyám?

336
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
De miért tette ezt?

337
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Vissza kell mennünk

338
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
egészen a születésed előttig,

339
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
hogy elmagyarázzam.

340
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Mindent elmondok.

341
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Hogy miért házasodott be Sumi
a Saimori családba,

342
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
és miért zárta el
a természetfeletti erődet.

343
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit