Magadhoz tértél?
Jól vagyok.
Tudok járni.
Kérem, tegyen le!
Biztosan jól vagy?
Igen.
Jó.
Miért nyílik a cseresznyevirág? Nyár közepe van.
Furcsa.
Mintha ezt már láttam volna.
Végre itt vannak.
Tsuruki úr?
Már vártam magukra.
Isten hozta önöket az Usuba-házban!
Usuba?
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
10. EPIZÓD NYÁRI CSERESZNYEVIRÁGZÁS ÉS A HIBA
Meglep, hogy idetaláltak.
De miért Usuba?
Igazából Usuba Arata a nevem.
A Tsuruki csak álnév.
Usuba Arata?
Igen. Rokonok vagyunk.
Unokatestvérek.
Feltételezem,
sejti, hogy miért jöttünk ide.
Hogy Miyo megszabaduljon a rémálmaitól, ugye?
Miyo rémálmai…
Az Usuba-vér miatt vannak, ugye?
Nem tagadom.
De hogy pontosabban fogalmazzak, Miyo rémálmait
a képessége okozza.
Micsoda?
Miyónak természetfeletti ereje van?
Igen. Efelől semmi kétség.
Ráadásul veszélyes és lehengerlő ereje.
Nem! Ez lehetetlen!
Megnézték, hogy látom-e a szellemeket, és…
Igen. Az, ha valaki nem látja a szellemeket,
általában a természetfeletti erő hiányát jelzi.
Akkor hogyan…
De az Usubák természetfeletti ereje különleges.
Nem számít, hogy látod-e a szellemeket.
Attól még van természetfeletti erőd.
Ebben biztos vagyok.
Ugye, nagyapa?
Hasonlítasz az édesanyádra, Sumira.
Én vagyok az Usuba család feje.
Usuba Yoshiro vagyok.
Usuba Sumi apja vagyok,
és Miyo, én vagyok a nagyapád.
Nem érzed jobban magad, amióta bejöttél a házba?
Most, hogy mondja, könnyebbnek érződik a testem.
Az Usuba-védvonal miatt.
Ha a házban tartózkodsz,
a tested hipp-hopp regenerálódik.
Mi történik, ha elhagyja a házat?
Visszatérnek a rémálmai?
Így van.
Nincs rá mód, hogy megszabadítsuk a rémálmoktól?
De van.
De csak egy feltétellel mentheti meg Miyót.
Kudo Kiyoka,
hajlandó átadni nekünk Miyót?
Micsoda?
Mégis mit akar?
Számunkra
Miyo nagyon különleges valaki.
Mindennél többet ér az Usuba családnak.
És miért pont most?
Miért nem kereste eddig?
Mi sem hittük, hogy Miyónak valaha természetfeletti ereje lesz.
De mostanában
észrevettük, hogy természetfeletti erő jeleit mutatja.
Ráadásul olyan fajtáét, amely még az Usubák
között is különlegesnek számít.
Micsoda?
Miyo képessége az álomlátás.
Képes befolyásolni mások álmát.
Miyónak valószínűleg a képessége miatt
vannak rémálmai.
Ha nem szerezhetünk közvetlen befolyást felette,
az idővel biztosan nagy bajhoz fog vezetni.
Ilyen veszélyes ez a képesség.
Mit akar tenni Miyóval?
Egyszerű.
Csak vissza akarjuk vinni oda, ahová tartozik.
Mivel álomlátó képessége lett,
ezért nem élhet az Usuba családon kívül.
Nem hagyom, hogy elvegye tőlem.
Kudo úr!
Tudja, azért magyaráztuk el ezt önnek,
mert tiszteljük.
Tényleg azt hitték, hogy igent mondok erre az esztelenségre?
Őrizze meg a nyugalmát!
Ez az Usuba család dolga.
- Én… - Elég ebből!
Miyo nem maradhat az Usuba családdal.
A menyasszonyom.
- Mondtam, hogy ez az Usuba család dolga. - Uram…
Maga csak egy kívülálló.
Egész eddig rá sem hederítettek,
de most rögtön fontos lett maguknak.
Mégis hogy gondolták ezt?
Nem hagyom, hogy elvegyék tőlem Miyót.
Megvédem.
Azt hiszi, meg tudja védeni Miyót?
Tessék?
Hagyta, hogy a Saimorik
elrabolják és megsebesítsék.
Még a rémálmaitól sem tudta megszabadítani,
feleslegesen szenvedett emiatt.
Őszintén ki tudja jelenteni, hogy meg tudja védeni?
Fontosabb feladata van most ennél, Kudo úr.
Felnyílt a sír.
Egy válság kellős közepén vagyunk.
Hogy lesz ideje megvédeni Miyót?
Gazemberek!
Túlhajtotta magát miattam.
És aggódnia kellett miattam.
Te mit akarsz, Miyo?
Tessék?
Én…
Nem tudom.
Ha most azt mondom, hogy vele akarok lenni,
akkor örökre magamhoz láncolom.
Értem.
Kudo úr, akármennyit beszélünk, nem fogunk egyezségre jutni.
Igazságos megoldást ajánlok.
Mi lenne, ha párbajjal döntenénk el, hogy ki kapja meg Miyót?
Párbajjal?
Ha győz, megtanítom, hogyan tudja kordában tartani Miyo képességét.
Akkor nem kell többé a rémálmaitól szenvednie.
Én nem akartam, hogy értem
párbajozzanak.
Rendben. Elfogadom az ajánlatot.
Köszönöm!
Akkor kezdődhet
a férfias, komoly párbaj?
Ha maga győz, Miyo a Kudo családdal,
ha én győzök, az Usuba családdal
fog ezentúl együtt lakni.
Világos.
Azt hittem, komolyan párbajozunk.
Ez elég lesz.
Nem fogom visszafogni magam.
Jaj!
Túl lassú.
Hupsz, bocsánat!
A kardja markolatát céloztam, de elvétettem.
Sebaj. Maga is mellétalált.
Ahogy vártam, nagyon ügyes.
De a természetfeletti ereje már nem fog rajtam.
Ó, igen. Hadd áruljak el valamit!
A természetfeletti erővel rendelkező Usubák
nem szellemlátók, ahogy én sem.
Kitalálja, miért?
A szellemlátás a démonokkal való harcban fontos.
Vagyis a mi természetfeletti erőnk nem a démonok elleni harcra való.
A mi erőnk
a képességgel rendelkező emberek ellen jó.
Ahogy az enyém is.
Ez hogy tetszik?
Nem esik nehezére
hinnie a szemének?
Elbízza magát.
Lenyűgöző erő.
Ha egy ilyen mesteri erőhasználó megvadul,
és megsebesít valakit, ki lenne képes megállítani?
Az Usubák erejével…
képesek vagyunk
átvenni az irányítást az elme felett!
Ezért maradt az Usuba család mindig is a háttérben.
Titokban szolgáltuk a mikádót,
és mi voltunk a végső fegyver a renitens erőhasználók ellen.
Na, mi van?
Ennyiből áll az Usubák természetfeletti ereje?
Elképesztő.
Még senki sem reagált ilyen gyorsan az illúzióimra.
Ideje véget vetni a párbajnak.
Azt nem engedhetem.
Nem győzhet le egy Usubát.
Lehetetlen.
Mondtam már, hogy az illúziója nem fog rajtam többet.
Uram, hagyja abba!
Megsebesülsz, ha ennél közelebb mész.
Meg akarsz halni?
Ezt ki bírja védeni?
Vége.
Uram!
Győztem.
Uram…
Várj, ne menj!
Nem lő le? Azt hittem, élet-halál harcot vívunk.
Nem kell lelőnöm.
Nyilvánvaló az eredmény.
Uram!
Miyo!
Uram!
Maga erős,
de
Miyo megvédése…
Uram!
Miyo!
…az én feladatom.
Uram…
Rosszabb a helyzet, mint gondoltam.
Újabb probléma merült fel?
Igen.
A jelentések szerint
a démonok eddig egymástól függetlenül cselekedtek.
De
most elkezdtek csapatba verődni.
Az nem lehet.
Követnünk kell a mozgásukat,
és ennek fényében pozícionálni az egységeket.
Szóljon azonnal Kudónak!
Igen, uram.
Nem hiszem el!
Ide jöttél keseregni, miután vesztettél?
És még meg is sebesültél.
Ne haragudj!
Most nincs idő bocsánatot kérni.
Menj, és hozd vissza Miyo-chant!
Nem tehetem.
Mi? Miről beszélsz?
Vesztettem.
Már
nincs jogom visszahozni őt
Ide figyelj!
Nem érdekes, mit gondol egy hozzád hasonló vesztes.
Nem hagyhatod magára Miyo-chant!
De Miyo nem volt benne biztos,
hogy velem akar-e lenni, vagy az Usubákkal.
Nem tudta.
Te bolond!
Gondolj már bele!
Sosem mondana ilyet bosszúból,
akármilyen goromba is voltál vele.
Önmagát okolja.
Azt hiszi, hogy hibázott, amiért nem vette észre, hogyan érzel.
Mindent megtenne, hogy veled maradjon.
De tudja, hogy ha elküldöd, neki nincs tovább.
Ezért akarta fejleszteni magát.
Hogy akard őt.
Persze hogy félt őszinte lenni veled.
Akkor tényleg
nagy hibát vétettem.
Szedd össze magad!
Te vagy a mindene.
Értem. Máris megyek.
Be kell mennem.
Most viccelsz?
Komolyan hagyod Miyót, és bemész dolgozni?
Vészhelyzet van.
És emiatt képes vagy…
Ez most élet-halál kérdés.
Ha félvállról veszem a feladatom, és ez emberéletekbe kerül,
Miyo csak még jobban ostorozni fogja magát.
Mennem kell.
Ha mindent elintéztem, visszahozom Miyót.
Akkor igyekezz, légy minél gyorsabb!
Jó. Most megyek.
Várj meg, Miyo!
Valami baj van?
Talán.
Rossz előérzetem van.
De most csak annyit tehetek, hogy reménykedem.
Mindjárt itt van.
Mindjárt eljön a nap,
amikor minden fenyegetéstől megszabadulunk.
Végre a császárvároshoz értek?
Igen.
Azonnal jelentsen a hadsereg mozgásairól!
Rendben. Viszhall!
Mi fog történni a császárvárossal,
ha a Különleges Démonellenes Egység
nem tudja megállítani a démonokat?
Mindenesetre most, hogy Miyo az Usuba-házban van,
újra a feladatomra koncentrálhatok.
Nagyapa!
Mi az, Arata?
Meddig kell várnom, amíg megkapom a feladatom?
Nem tudom.
De ne aggódj!
Egy nap biztosan meg fogod kapni.
Akkor lesz saját feladatod,
amit csak te tudsz elvégezni.
Végre ez is eljött.
Megvan a feladatom,
amit csak én tudok elvégezni.
Igen?
Miyo, hogy érzed magad?
Hogy van a vőlegényem?
Jól van?
Csak kilöktem a birtokon kívülre a véderőmmel.
Épségben hazaért, és már munkába is állt, úgy hallottam.
Valóban jégszívű.
Fontosabb neki a munkája nálad.
Minden jól alakul.
Minden úgy alakul, ahogy kell.
Helyreállt a rend.
Édesanya…
Sumi néném össze tudott kapcsolódni mások elméjével.
Telepátiás képessége volt.
Micsoda?
Gondolatátvivő képessége volt.
A telepaták gyerekei néha
egészen ritka képességgel születhetnek.
Ilyen a te képességed is,
az álomlátás.
Amit Kudo úrnak elmondtam,
az csak egy része az álomlátó képességnek.
Micsoda?
Az álomlátással bármely alvó ember elméjébe beférkőzhetsz,
befolyásolhatod az álmát.
Minden embernek szüksége van alvásra.
Ezért akármilyen erősek is, befolyásolható az elméjük,
vagy akár ki is lehet mosni az agyukat.
De ez még nem minden.
Ahogy fejlődsz, képes leszel álmodban látni
a múltat, a jelent és a jövőt.
Az egész időt látni fogod.
Micsoda képesség!
És ez bennem megvan?
Bocsánat,
hogy ilyen sok információt zúdítottam rád.
Akkor miért nem
ébredt fel a természetfeletti erőm eddig?
Ennek megvan a maga oka.
Azért, mert valaki lezárta.
Lezárta? Ki tett ilyet?
Az édesanyád, Sumi volt az.
Az anyám?
De miért tette ezt?
Vissza kell mennünk
egészen a születésed előttig,
hogy elmagyarázzam.
Mindent elmondok.
Hogy miért házasodott be Sumi a Saimori családba,
és miért zárta el a természetfeletti erődet.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit