Kau sudah sadar?
Aku…
Aku sudah tidak apa-apa.
Aku bisa jalan sendiri.
Tolong turunkan aku.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Kenapa pohon sakura ini mekar di tengah musim panas?
Aneh.
Rasanya aku pernah melihatnya.
Akhirnya datang juga.
Tuan Tsuruki?
Aku sudah menunggumu.
Selamat datang di kediaman Usuba.
Usuba?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 10 SAKURA MUSIM PANAS DAN KESALAHAN
Aku terkesan kalian bisa menemukan tempat ini.
Permisi, kenapa Usuba?
Sebenarnya nama asliku adalah Arata Usuba.
Tsuruki adalah nama samaranku.
Arata Usuba?
Ya. Aku keluarga Usuba, sama sepertimu.
Aku adalah sepupumu.
Kalau begitu,
kau pasti sudah tahu alasan kami datang kemari.
Untuk menghentikan mimpi buruk Miyo, kan?
Mimpi buruk Miyo…
Darah keluarga Usuba adalah penyebabnya, kan?
Aku tidak menyangkal,
tetapi lebih tepatnya, penyebab mimpi buruk itu
adalah kemampuan supranatural Miyo.
Apa?
Maksudmu Miyo punya kemampuan supranatural?
Ya, tidak diragukan lagi.
Tidak hanya itu, kemampuannya berbahaya dan kuat.
Itu… tidak mungkin.
Karena saat dites waktu itu, Mata Roh-ku…
Benar. Biasanya, kalau tidak punya Mata Roh,
artinya kau tidak punya kemampuan supranatural.
Kalau begitu…
Namun, kemampuan supranatural keluarga Usuba istimewa.
Punya Mata Roh atau tidak bukanlah masalah.
Kau punya kemampuan supranatural.
Aku yakin itu.
Benar, kan, Kakek?
Kau mirip dengan Sumi, ibumu.
Aku kepala keluarga Usuba.
Namaku Yoshiro Usuba.
Aku ayah Sumi Usuba,
dan Miyo, aku kakekmu.
Apa?
Setelah datang ke rumah ini, kau merasa lebih baik, kan?
Apa?
Benar juga. Tubuhku terasa lebih ringan.
Itu karena penghalang Usuba.
Kalau tinggal di rumah ini,
kau akan segera sehat kembali.
Apa yang terjadi kalau dia di luar penghalang?
Apakah dia akan bermimpi buruk lagi?
Aku rasa begitu.
Apa ada cara untuk membebaskan Miyo dari mimpi buruknya?
Tentu saja ada.
Namun, ada satu syarat kalau kau ingin menolong Miyo.
Apa?
Kiyoka Kudo,
maukah kau menyerahkan Miyo pada kami?
Apa?
Sebenarnya apa maksudmu?
Bagi kami,
keberadaan Miyo sangat istimewa.
Bagi keluarga Usuba, dia sangat berharga.
Kalau begitu,
kenapa baru memintanya sekarang?
Awalnya, kami juga berpikir Miyo tidak punya kemampuan supranatural.
Namun, belakangan ini,
kami menyadari dia menunjukkan tanda kemampuan supranatural.
Apalagi kemampuannya sangat langka
di antara keluarga Usuba.
Apa?
Kemampuan Miyo adalah Mata Mimpi,
yaitu kemampuan memasuki mimpi orang lain.
Mungkin alasan Miyo selalu dihantui mimpi buruk
adalah kemampuan Mata Mimpi-nya.
Kalau tidak dikendalikan langsung oleh keluarga Usuba,
kelak kekuatan itu bisa menjadi bencana.
Sebesar itulah bahayanya.
Akan kau apakan Miyo?
Sederhana saja.
Kami hanya ingin dia kembali ke tempatnya berada.
Karena kemampuan Mata Mimpi-nya sudah muncul,
kami tidak bisa membiarkannya berada di luar keluarga Usuba.
Tidak ada gunanya mencoba mengambil dia dariku.
Tuan Kudo.
Kami bicara begini padamu
sebagai bentuk perhatian kami.
Apa kalian pikir aku akan setuju dengan omong kosong kalian?
Tenang dulu.
Ini tentang keluarga Usuba.
- Aku… - Jangan bercanda.
Miyo tidak bisa tinggal dengan keluarga Usuba
karena dia adalah tunanganku.
- Ini masalah keluarga Usuba. - Begini, Tuan…
Kau hanya orang luar.
Selama ini kalian mengabaikannya,
dan baru mencarinya sekarang setelah tahu dia punya kekuatan.
Kau pikir aku bisa terima alasan itu?
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan menyerahkan Miyo.
Aku akan melindunginya.
Kau pikir kau sungguh bisa melindungi Miyo?
Apa?
Saat insiden keluarga Saimori,
kau biarkan mereka menculik Miyo sampai dia terluka.
Tidak hanya itu. Kau tidak mampu menghentikan mimpi buruknya,
dan membuatnya menderita.
Apakah kau serius berkata akan melindunginya?
Lagi pula, kau punya urusan lebih penting daripada berada di sini.
Makam sudah terbuka.
Kita sedang dalam krisis nasional.
Bagaimana kau punya waktu untuk melindungi MIyo?
Kau…
Dia memaksakan diri gara-gara aku.
Aku juga membuatnya khawatir.
Apa yang ingin kau lakukan, Miyo?
Apa?
Aku…
Aku tidak tahu.
Kalau sekarang aku bilang ingin bersamanya,
aku akan mengikatnya selamanya.
Begitu, ya.
Jadi, Tuan Kudo, sepertinya kita tidak bisa sepakat hanya dengan bicara.
Jadi, kita lakukan saja secara adil.
Bagaimana kalau kita duel, dan pemenangnya mendapat Miyo?
Duel?
Kalau kau menang, akan kuajari cara mengendalikan kekuatan Miyo.
Dengan begitu, dia tak akan bermimpi buruk lagi.
Tunggu, aku tidak ingin kalian sampai harus berduel
demi aku…
Baiklah. Aku terima tantanganmu.
Terima kasih.
Kalau begitu,
mari kita berduel serius secara jantan.
Kalau kau menang maka maka keluarga Kudo,
dan kalau aku menang maka keluarga Usuba
yang akan menjadi rumah bagi Miyo.
Aku setuju.
Bukankah sudah kukatakan ini duel serius?
Ini sudah cukup.
Aku tidak akan menahan diri, ya.
Terlalu lambat.
Astaga, maaf.
Aku mengincar gagang pedangmu, tetapi malah memeleset.
Sayang sekali. Kau juga memeleset.
Kau memang hebat.
Kemampuan supranaturalmu tidak mempan lagi padaku.
Benar juga. Akan kuberi tahu satu hal bagus padamu.
Dalam keluarga Usuba, sebagian besar yang punya kemampuan supranatural
tidak punya Mata Roh, termasuk aku.
Kau tahu alasannya?
Mata Roh diperlukan saat melawan Makhluk.
Ini artinya, kemampuan kami bukan untuk melawan Makhluk.
Kemampuan kami
adalah untuk melawan manusia yang punya kekuatan supranatural.
Seperti ini.
Bagaimana?
Apa kau kesulitan
memercayai apa yang kau lihat?
Kau terlalu sombong.
Kekuatan yang luar biasa.
Kalau pemilik kemampuan supranatural sekuat dirimu kehilangan kendali
dan mencoba melukai orang lain, apa ada yang bisa menghentikannya?
Dengan kemampuan supranatural Usuba…
satu-satunya yang bisa…
mengendalikan pikiran secara langsung, keluarga Usuba pasti bisa!
Ini alasan keluarga Usuba selalu berada di balik bayangan sejarah.
Kami melayani Mikado diam-diam
dan menjadi senjata pemungkas melawan pemilik kekuatan yang hilang kendali!
Kenapa?
Apa hanya itu kemampuan supranatural keluarga Usuba?
Mengagumkan.
Belum ada yang bereaksi secepat itu pada ilusiku.
Sudah saatnya mengakhiri ini.
Tidak akan kubiarkan.
Keluarga Usuba tidak boleh kalah pada pemilik kemampuan supranatural.
Itu mustahil.
Sudah kukatakan, kemampuan ilusimu tidak mempan lagi padaku.
Tuan, tolong hentikan!
Kalau mendekat, kau bisa terluka.
Apa kau mau mati?
Bisakah kau menghindari ini?
Selesai.
Tuan!
Aku menang.
Tuan…
Tunggu, jangan ke sana!
Kenapa tidak menembak? Aku kira ini duel serius.
Itu tidak perlu.
Masalah ini sudah selesai.
Tuan!
Miyo!
Tuan!
Kau memang kuat.
Namun…
melindungi Miyo…
Tuan!
Miyo!
…adalah tugasku.
Tuan…
Situasinya lebih buruk dari dugaanku.
Apa ada masalah lain?
Ya.
Menurut laporan,
hingga saat ini Makhluk biasanya bertindak sendiri.
Namun…
mereka mulai bergerak berkelompok.
Mustahil. Jangan-jangan…
Kita harus mengikuti pergerakan mereka
dan menyesuaikan formasi kita.
Segera hubungi Kudo.
Baik, Pak.
Aku tidak percaya!
Setelah kalah, kau langsung pulang dan bermuram durja?
Apalagi sampai terluka begini.
Maaf.
Kalau masih sempat minta maaf,
cepat bawa pulang Miyo-chan sekarang.
Aku tidak bisa.
Apa? Apa maksudmu…
Aku kalah duel.
Aku…
tidak berhak membawanya kembali.
Aduh!
Hei!
Aku tidak peduli pikiran laki-laki pecundang sepertimu.
Namun, kasihan Miyo-chan jika dibiarkan begini.
Namun, Miyo tidak yakin…
siapa dari antara kami yang dia pilih, aku atau Usuba.
Katanya dia tidak tahu.
Dasar bodoh!
Coba pikirkan baik-baik.
Sekasar apa pun kau padanya,
tidak mungkin dia berkata begitu untuk balas dendam.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia merasa bersalah karena tidak menyadari perasaanmu.
Dia sangat ingin berada di sisimu.
Namun, dia tahu jika kau menolaknya, maka semua berakhir.
Karena itu dia ingin memperbaiki diri
agar kau membutuhkannya.
Tentu saja dia takut bicara padamu.
Ternyata…
aku memang salah besar.
Kendalikan dirimu!
Hanya kau yang dia miliki.
Baik. Aku segera ke sana.
Aku mau ke markas.
Yang benar saja.
Kau mau mengabaikan Miyo dan pergi bekerja?
Ada situasi darurat.
Itu bukan alasan…
Ini masalah hidup dan mati semua orang.
Kalau aku meremehkan misi ini, dan sampai ada korban jiwa,
Miyo pasti akan menyalahkan dirinya.
Jadi, aku harus pergi.
Kalau semua sudah selesai, aku pasti akan membawa Miyo pulang.
Kalau begitu, cepat selesaikan pekerjaanmu.
Baik. Aku pergi dulu.
Tunggu aku, Miyo.
Apa ada masalah?
Mungkin.
Perasaanku tidak enak.
Namun, saat ini, aku hanya bisa percaya.
Sebentar lagi.
Hari itu segera tiba.
Hari saat semua yang mengancam kami akan lenyap.
Mereka sudah mendekati kota kekaisaran?
Baik.
Tolong laporkan pergerakan pasukan padaku.
Baik. Sampai jumpa.
Kalau Unit Khusus Antimakhluk
tidak bisa menghentikan Makhluk,
apa yang akan terjadi pada kota kekaisaran?
Namun, karena Miyo sudah kembali bersama keluarga Usuba,
aku akan fokus menjalankan tugasku.
Kakek?
Ada apa, Arata?
Berapa lama lagi sampai aku dapat tugas?
Aku tidak tahu.
Jangan khawatir.
Hari itu pasti akan datang,
dan kau akan mendapatkan tugas
yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Hari itu akhirnya tiba.
Kini, aku harus melakukan tugas
yang hanya bisa dilakukan olehku.
Ya.
Nona Miyo, bagaimana perasaanmu?
Bagaimana calon suamiku?
Apakah dia baik-baik saja?
Aku hanya mengeluarkannya dari sini dengan kekuatan penghalang.
Dia sudah pulang dengan selamat dan kabarnya sudah kembali bekerja.
Dasar pria berhati dingin.
Dia lebih memilih pekerjaannya.
Begini lebih baik.
Semua berjalan seperti seharusnya.
Ini yang seharusnya terjadi.
Ibu…
Nona Sumi punya kemampuan untuk terhubung ke pikiran orang lain.
Dia bisa telepati.
Apa?
Dia bisa meneruskan pikiran ke dalam kepala orang lain.
Kabarnya anak pemilik kemampuan tersebut
kadang memiliki kemampuan supranatural yang langka.
Itu adalah kekuatanmu,
Mata Mimpi.
Sebenarnya, apa yang kujelaskan pada Tuan Kudo
hanya sebagian kecil dari Mata Mimpi.
Apa?
Mata Mimpi adalah kemampuan memasuki pikiran siapa pun saat mereka tertidur
dan memanipulasi mimpi.
Semua manusia butuh tidur.
Jadi, sekuat apa pun mereka, pikiran mereka bisa dimanipulasi,
bahkan dicuci otak.
Tidak hanya itu.
Saat Mata Mimpi-mu makin kuat, kau bisa melihat masa lalu,
masa kini, dan masa depan dalam mimpimu.
Semua waktu akan terlihat.
Aku punya kekuatan
sehebat itu?
Maaf.
Tiba-tiba aku memberimu informasi sebanyak ini.
Kalau begitu…
kenapa kemampuanku baru muncul sekarang?
Ada alasan untuk itu.
Ada orang yang menyegel kemampuan supranaturalmu.
Menyegel? Siapa yang melakukan hal itu?
Orang yang menyegel kemampuanmu adalah Sumi, ibumu.
Ibu?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Untuk menjelaskannya,
aku harus mulai bercerita
sejak sebelum kau lahir.
Akan aku ceritakan semuanya.
Kenapa Sumi menikah dengan pria dari keluarga Saimori,
dan kenapa dia menyegel kemampuan supranaturalmu.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari