1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Sei cosciente?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Beh…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Ora sto bene.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Posso camminare da sola.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,214
Mettimi giù.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
Stai davvero bene?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Sì.

8
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Bene.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Perché i ciliegi sono in fiore?
Ora è estate.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Che strano.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Mi sembra di averlo già visto.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Finalmente, siete arrivati.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Signor Tsuruki?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Vi stavo aspettando.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Benvenuti a casa Usuba.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
IL MIO MATRIMONIO FELICE

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
EPISODIO 10
FIORI DI CILIEGIO ESTIVI E L'ERRORE

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Sono colpito che siate arrivati fin qui.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Perché Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
In realtà, il mio vero nome è Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki è il mio pseudonimo.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Sì. Faccio parte
della tua stessa famiglia.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Sono tuo cugino.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Da come stanno le cose,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
avrà già un'idea
del perché siamo venuti qui.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Per far smettere gli incubi di Miyo, vero?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Gli incubi di Miyo…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Il sangue degli Usuba ne è la causa, vero?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Non lo nego.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Ma per essere più precisi,
la causa degli incubi…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
è l'abilità soprannaturale.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Cosa?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Miyo ha un'abilità soprannaturale?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Sì. Non ho dubbi che ce l'abbia.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Non solo, ma è pericolosa e potente.

38
00:04:14,295 --> 00:04:17,048
No. È impossibile.

39
00:04:17,715 --> 00:04:20,468
Hanno testato la mia vista dello spirito
e scoperto che…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
Hai ragione. Di solito,
se non hai la vista dello spirito,

41
00:04:23,429 --> 00:04:27,183
significa che non svilupperai
abilità soprannaturali.

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
Allora, non posso avere…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Ma la famiglia Usuba ha un tipo speciale
di abilità soprannaturali.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
La vista dello spirito non ha importanza.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Hai delle abilità soprannaturali.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Ne sono certo.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Vero, nonno?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Somigli a tua madre Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Sono il capo della famiglia Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Mi chiamo Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Sono il padre di Sumi Usuba

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
e, Miyo, sono tuo nonno.

53
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Non ti senti un po' meglio
da quando sei in questa casa?

54
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Ora che ci penso,
sento il corpo più leggero.

55
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
È per via della barriera degli Usuba.

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Se resti in questa casa,

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
il tuo corpo guarirà
in men che non si dica.

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Che succede se esce dalla barriera?

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Ricomincerà ad avere incubi?

60
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Ritengo di sì.

61
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Non c'è un modo
per liberarla dai suoi incubi?

62
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Certo che c'è.

63
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Ma se vuole che Miyo venga salvata,
c'è una condizione.

64
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Quale?

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

66
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
ci consegnerà Miyo?

67
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Cosa?

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Che intenzioni avete?

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Per noi,

70
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
l'esistenza di Miyo è molto speciale.

71
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Per la famiglia Usuba,
vale più di ogni altra cosa.

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Se è così, perché ora?

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Perché non l'avete reclamata prima?

74
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Neppure noi pensavamo che Miyo
avrebbe sviluppato abilità soprannaturali.

75
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Tuttavia, di recente,

76
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
abbiamo notato che mostrava segni
di abilità soprannaturali.

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Inoltre, la sua abilità è rara

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
tra quelle degli Usuba.

79
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Cosa?

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
L'abilità di Miyo è la vista onirica.

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
È l'abilità di intervenire
nei sogni delle persone.

82
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Il motivo per cui Miyo continua
ad avere incubi è probabilmente

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
la sua vista onirica.

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Se la famiglia Usuba
non la controlla direttamente,

85
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
un giorno potrebbe portare a una calamità.

86
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Ecco quanto è pericolosa quell'abilità.

87
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Cosa intendete fare a Miyo?

88
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
È semplice.

89
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Stiamo solo cercando di riportarla
dove dovrebbe stare.

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Dato che ha sviluppato la vista onirica,

91
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
non possiamo permettere che rimanga fuori
dalla famiglia Usuba.

92
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
È inutile cercare di portarmela via.

93
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Sig. Kudo.

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Sappia solo
che le diamo questa spiegazione

95
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
per l'altissima considerazione
che abbiamo di lei.

96
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Credete davvero
che accetterei le vostre sciocchezze?

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Per favore, si calmi.

98
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Questo riguarda la famiglia Usuba.

99
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Basta scherzare.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo non può stare con la famiglia Usuba,

101
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
perché Miyo è la mia fidanzata.

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Ho detto che riguarda la famiglia Usuba.
- Signore…

103
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Quindi lei è un estraneo.

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
L'avete ignorata per tutto questo tempo,

105
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
ma la cercate perché sapete
che ha abilità soprannaturali.

106
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Pensate che questa logica
non verrà contestata?

107
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Non vi lascerò avere Miyo, a nessun costo.

108
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
La proteggerò.

109
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Pensa davvero di poter proteggere Miyo?

110
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Cosa?

111
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Durante l'incidente dei Saimori,

112
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
ha lasciato che rapissero Miyo
e lei è rimasta ferita.

113
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Non solo, non può impedirle
di avere incubi

114
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
e l'ha fatta soffrire inutilmente.

115
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Può dire in tutta onestà
che la sta proteggendo?

116
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
E poi, ha cose più importanti da fare
che stare qui.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
La tomba è stata aperta.

118
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Siamo nel mezzo di una crisi nazionale.

119
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Come farà a trovare il tempo
per proteggere Miyo?

120
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Maledetto!

121
00:08:15,077 --> 00:08:17,914
A causa mia, si è spinto oltre…

122
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
e l'ho fatto preoccupare per me…

123
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
Cosa vuoi fare, Miyo?

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Cosa?

125
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Io…

126
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Io…

127
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Non lo so.

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
Se ora dicessi: "Voglio stare con te",

129
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
lo terrei legato per sempre.

130
00:08:50,196 --> 00:08:51,072
Capisco.

131
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Quindi, sig. Kudo, nessuna chiacchierata
ci aiuterà a raggiungere un accordo.

132
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Facciamolo in modo equo.

133
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Che ne dice di un duello
e il vincitore avrà Miyo?

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Un duello?

135
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Se vince, le insegnerò il metodo
per controllare le abilità di Miyo.

136
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
In questo modo,
non dovrà più avere incubi.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Non avrei mai voluto che succedesse.

138
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Un duello per me?

139
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
D'accordo, accetto la sua offerta.

140
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Grazie.

141
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Bene, allora.

142
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Le propongo un duello virile e serio.

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Se vince lei, sarà la famiglia Kudo,

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
e se vinco io, sarà la famiglia Usuba

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
ad accogliere Miyo.

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Non c'è bisogno di dirlo.

147
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Avevo detto un duello serio.

148
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Questa basterà.

149
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Non mi farò degli scrupoli, sai.

150
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Troppo lento.

151
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Perdonami.

152
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Miravo all'elsa della tua spada,
ma temo di averla mancata.

153
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Peccato. L'hai mancata anche tu.

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Sei proprio uno tosto, come mi aspettavo.

155
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Le tue abilità soprannaturali
non sono più efficaci su di me.

156
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Oh, sì. Ti dico io una cosa utile.

157
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Nella famiglia Usuba, la maggior parte
di noi con abilità soprannaturali

158
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
non ha la vista dello spirito, me incluso.

159
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Sai perché?

160
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
La vista dello spirito è necessaria
per combattere il Grottesco.

161
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Quindi, le nostre abilità sovrannaturali
non servono a combattere il Grottesco.

162
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Le abilità che abbiamo servono

163
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
a combattere gli umani
con abilità soprannaturali.

164
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Così.

165
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Cosa ne pensi?

166
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Non fai sempre più fatica

167
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
a credere a ciò che vedi?

168
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Sei un presuntuoso.

169
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Un potere incredibile.

170
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Se chi detiene una tale abilità
soprannaturale perdesse il controllo

171
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
e cercasse di far del male a qualcuno,
chi sarebbe in grado di fermarlo?

172
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Con le nostre abilità,

173
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
noi Usuba siamo in grado

174
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
di manipolare direttamente la mente!

175
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Per questo la famiglia Usuba è rimasta
nascosta nell'ombra della storia.

176
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Abbiamo servito Mikado in segreto

177
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
e siamo stati l'arma suprema contro
i ribelli con abilità soprannaturali.

178
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Che c'è?

179
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
L'abilità soprannaturale
della famiglia Usuba è solo questa?

180
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Sbalorditivo.

181
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Nessuno ha mai reagito
a quella velocità alle mie illusioni.

182
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
È ora di farla finita.

183
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Non posso lasciartelo fare.

184
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Noi non perdiamo
contro chi ha abilità soprannaturali.

185
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
È impossibile.

186
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Come ho detto, le illusioni
non hanno più effetto su di me.

187
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Signore, la prego, si fermi!

188
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Se ti avvicini,
sarai coinvolta nella loro battaglia.

189
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Vuoi morire?

190
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Sei in grado di schivarlo?

191
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
È finita.

192
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Signore!

193
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Ho vinto.

194
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Signore…

195
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Aspetta, non andare.

196
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Non vuoi sparare?
Pensavo fosse un duello serio.

197
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Non ho bisogno di sparare.

198
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
È tutto deciso.

199
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Signore!

200
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo.

201
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Signore!

202
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Sei forte.

203
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Ma…

204
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
proteggere Miyo…

205
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Signore!

206
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

207
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
È compito mio.

208
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
Signore…

209
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
La situazione è peggiore del previsto.

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
È sorto un altro problema?

211
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Sì.

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Secondo i rapporti,

213
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
il Grottesco ha agito singolarmente,
fino a questo momento.

214
00:16:08,217 --> 00:16:09,051
Ma

215
00:16:09,593 --> 00:16:13,097
ora ha iniziato a muoversi in gruppi.

216
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Non può essere…

217
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Dobbiamo adattarci ai loro movimenti

218
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
e cambiare le formazioni, di conseguenza.

219
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Contatta immediatamente Kudo.

220
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Sì, signore.

221
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Non posso crederci!

222
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Sei tornato qui
a piangerti addosso dopo aver perso?

223
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
E con delle ferite.

224
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Mi dispiace.

225
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Se hai tempo di scusarti,

226
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
vai subito a riprenderti Miyo-chan.

227
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Non posso farlo.

228
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Eh? Che stai dicendo…

229
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Ho perso il duello.

230
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Io

231
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
non ho il diritto di riprendermela.

232
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Ehi!

233
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Non importa cosa pensi
un perdente come te.

234
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Non puoi lasciare
la povera Miyo-chan così.

235
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Ma Miyo non era sicura

236
00:17:08,610 --> 00:17:11,363
con chi dovesse stare, me o gli Usuba.

237
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Ha detto che non lo sapeva.

238
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Sciocco!

239
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Pensa meglio a questa situazione.

240
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Non importa
quanto tu sia stato duro con lei,

241
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
sai che non direbbe mai
una cosa del genere per vendetta.

242
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Incolpa se stessa.

243
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Pensa di essere stata cattiva
per non aver capito come ti senti.

244
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Desidera così tanto stare al tuo fianco.

245
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Ma sa che se la respingi, è finita.

246
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Per questo voleva migliorarsi.

247
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Perché avessi bisogno di lei.

248
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Certo, aveva paura di confidarsi con te.

249
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Allora, credo

250
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
di aver fatto un grosso errore.

251
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Riprenditi!

252
00:18:03,373 --> 00:18:05,626
Lei ha solo te.

253
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Ho capito. Arrivo subito.

254
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Vado al quartier generale.

255
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Stai scherzando.

256
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Vuoi ignorare Miyo e andare al lavoro?

257
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
C'è un'emergenza.

258
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Ma non è un motivo per…

259
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
È una questione di vita
o di morte per tutti.

260
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Se trattassi la missione con leggerezza
e ci fossero delle vittime,

261
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Miyo incolperebbe se stessa.

262
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Quindi, devo andare.

263
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Quando avrò risolto tutto,
riporterò qui Miyo a colpo sicuro.

264
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Se la pensi così,
cerca di finire il tuo lavoro presto.

265
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Ok. Ora vado.

266
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Aspettami, Miyo.

267
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
C'è qualcosa che non va?

268
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Forse.

269
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Ho una sensazione di disagio…

270
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Ma suppongo che l'unica cosa
che posso fare ora è credere.

271
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Ci siamo quasi.

272
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Arriverà presto il giorno

273
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
in cui tutto ciò che ci minaccia
cesserà di esistere.

274
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Si avvicinano alla città imperiale?

275
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Sì.

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,234
Riferitemi i movimenti dell'esercito
in corso d'opera.

277
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
D'accordo. Arrivederci.

278
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Se per caso l'Unità Speciale
Anti-grottesco non riuscisse

279
00:20:03,327 --> 00:20:04,953
a fermare il Grottesco,

280
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
cosa succederà a questa città imperiale?

281
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
In ogni caso, visto che Miyo è tornata qui
con la famiglia Usuba,

282
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
mi concentrerò sul compiere il mio dovere.

283
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Ehi, nonno?

284
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
Che c'è, Arata?

285
00:20:22,638 --> 00:20:26,058
Quanto devo aspettare
prima di avere un mio dovere?

286
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Non lo so.

287
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Non preoccuparti.

288
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Quel giorno arriverà sicuramente,
in futuro.

289
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
E ti verrà assegnato un compito.

290
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
Avrai un ruolo che solo tu puoi ricoprire.

291
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Quel giorno è finalmente arrivato.

292
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Ora devo compiere il mio dovere,

293
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
in un ruolo che solo io posso ricoprire.

294
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
Sì.

295
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Miyo, come ti senti?

296
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Come sta il mio futuro marito?

297
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
Sta bene?

298
00:21:13,605 --> 00:21:16,608
L'ho solo mandato via dalla proprietà
con la barriera.

299
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
È arrivato a casa sano e salvo
ed è tornato al lavoro, come al solito.

300
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
È proprio senza cuore.

301
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Ha preferito il suo lavoro a te.

302
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
È andato tutto bene.

303
00:21:32,207 --> 00:21:35,460
È andato tutto come doveva.

304
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
È così che doveva andare.

305
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mamma…

306
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Sumi aveva l'abilità soprannaturale
di connettersi con la mente delle persone.

307
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Era telepatica.

308
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Cosa?

309
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Era in grado di trasmettere i pensieri
nella mente delle persone.

310
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Si dice che il figlio
del detentore di tale abilità

311
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
a volte sviluppi
delle abilità soprannaturali rarissime.

312
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Ed è l'abilità che hai tu,

313
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
la vista onirica.

314
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Quindi, ciò che ho descritto al sig. Kudo

315
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
era solo una parte della vista onirica.

316
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Cosa?

317
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
La vista onirica permette di entrare
nella mente di chi dorme

318
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
e di manipolarne i sogni.

319
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Tutti gli umani hanno bisogno di dormire.

320
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Non importa quanto siano forti,
la loro mente può essere manipolata

321
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
o perfino plagiata.

322
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Ma non è tutto.

323
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Migliorando la vista onirica,
nei tuoi sogni potrai vedere

324
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
il passato, il presente e il futuro.

325
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Ogni fase del tempo.

326
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Un'abilità così potente

327
00:22:52,412 --> 00:22:53,830
mi appartiene davvero?

328
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Scusami

329
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
se ti ho dato così tante informazioni
tutte insieme.

330
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Allora, perché

331
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
la mia abilità soprannaturale
non si era risvegliata fino ad ora?

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
C'è un motivo.

333
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
È perché qualcuno ha sigillato
le tue abilità soprannaturali.

334
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Sigillato?
Chi farebbe una cosa del genere?

335
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
È stata tua madre, Sumi,
a sigillare le tue abilità.

336
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Mia madre?

337
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Perché mai l'avrebbe fatto?

338
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Devo iniziare la storia

339
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
da prima che tu nascessi,

340
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
per poterti spiegare il motivo.

341
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Ti dirò tutto.

342
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Ti dirò perché Sumi ha sposato un Saimori

343
00:23:44,714 --> 00:23:47,801
e perché ha sigillato
le tue abilità soprannaturali.

344
00:23:47,884 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini