1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Awak dah sedar?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Saya…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Saya dah okey sekarang.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Saya boleh berjalan sendiri.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Tolong turunkan saya.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Betulkah awak tak apa-apa?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ya.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Baguslah.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Kenapa bunga sakura mekar?
Sekarang pertengahan musim panas.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Peliknya.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Saya rasa macam pernah nampak sebelum ini.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Akhirnya, kamu datang juga.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
En. Tsuruki?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Saya menunggu kamu.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Selamat datang ke kediaman Usuba.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MY HAPPY MARRIAGE

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
EPISOD 10
SAKURA MUSIM PANAS DAN KESILAPAN

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Saya kagum kamu jumpa jalan ke sini.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Keluarga Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Sebenarnya, nama sebenar saya
ialah Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki ialah nama samaran saya.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata… Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Ya. Saya daripada keluarga
yang sama dengan awak.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Saya sepupu awak.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Nampaknya awak dah tahu

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
sebab kami datang ke sini.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Untuk halang Miyo daripada
bermimpi ngeri, bukan?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Mimpi ngeri Miyo…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Darah keluarga Usuba
adalah puncanya, bukan?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Saya takkan menafikannya.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Tapi lebih tepat lagi,
punca mimpi ngerinya adalah…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
kuasa ghaib Miyo.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Apa?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Maksud awak, Miyo ada kuasa ghaib?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Ya. Tak syak lagi.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Bukan itu saja,
kuasanya berbahaya dan kuat.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Tidak. Itu mustahil.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Sebab saya pernah diuji
untuk Penglihatan Roh dan didapati…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Betul. Biasanya,
kalau tak ada Penglihatan Roh,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
itu tandanya awak takkan dapat
apa-apa kuasa ghaib.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Jadi mustahillah…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Tapi keluarga Usuba
ada kuasa ghaib yang istimewa.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Tak penting pun
ada Penglihatan Roh atau tidak.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Awak memang ada kuasa ghaib.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Saya pasti.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Betul tak, datuk?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Kamu mirip mak kamu, Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Saya ketua keluarga Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Nama saya Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Saya ayah Sumi Usuba

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
dan Miyo, sayalah datuk kamu.

53
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
Datuk?

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Kamu tak rasa lebih baik
sejak datang ke rumah ini?

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
Saya…

56
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Apabila datuk cakap begitu,
badan saya rasa lebih ringan.

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Itu disebabkan pengadang Usuba.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Kalau awak tinggal di rumah ini,

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
badan awak akan pulih tak lama lagi.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Macam mana kalau
dia keluar dari pengadang?

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Adakah dia akan mengalami
mimpi ngeri lagi?

62
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Saya rasa ya.

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Tak ada carakah untuk bebaskan dia
daripada mimpi ngerinya?

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Tentulah ada.

65
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Tapi kalau awak nak Miyo selamat,
ada satu syarat.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Apa?

67
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
boleh awak serahkan Miyo kepada kami?

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Apa?

70
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Apa niat awak?

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Bagi kami,

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
kewujudan Miyo sangat istimewa.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Bagi keluarga Usuba, dia sangat berharga.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Kalau begitu, kenapa sekarang?

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Kenapa awak tak minta dia sebelum ini?

76
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Kami juga tak sangka
Miyo akan dapat kuasa ghaib.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Tapi baru-baru ini,

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
kami perasan dia menunjukkan
tanda-tanda ada kuasa ghaib.

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Tambahan pula, kebolehannya jarang ditemui

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
dalam kalangan kebolehan keluarga Usuba.

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Apa?

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Miyo ada kebolehan Penglihatan Mimpi.

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Kebolehan untuk mengganggu
mimpi orang lain.

84
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Miyo asyik bermimpi buruk
mungkin disebabkan

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
kebolehan Penglihatan Mimpi dia.

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Kalau keluarga Usuba tak mengawalnya
secara langsung,

87
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
suatu hari nanti
ia pasti akan membawa bencana.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Begitulah bahayanya kebolehan itu.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Apa yang awak nak buat kepada Miyo?

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Mudah saja.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Kami cuma nak kembalikan dia
ke tempat yang sepatutnya.

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Memandangkan dia dah kembangkan
kebolehan Penglihatan Mimpi,

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
kita tak boleh benarkan dia
berada di luar keluarga Usuba.

94
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Tiada gunanya awak cuba
rampas dia daripada saya.

95
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
En. Kudo.

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Ketahuilah yang
kami berikan penjelasan ini

97
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
sebagai timbang rasa terbaik untuk awak.

98
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Awak fikir saya akan setuju
dengan kata-kata mengarut awak?

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Tolong bertenang.

100
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Ini tentang keluarga Usuba.

101
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
- Saya…
- Jangan main-main.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo tak boleh tinggal dengan
keluarga Usuba

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
sebab Miyo tunang saya.

104
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Saya kata ini tentang keluarga Usuba.
- Tuan…

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Awak orang luar.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Awak tak endahkan dia selama ini,

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
tapi awak cari dia sebab awak tahu
dia ada kuasa ghaib.

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Awak fikir logik begitu akan terlepas?

109
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Saya takkan benarkan awak memiliki Miyo.

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Saya akan lindungi dia.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Awak rasa awak boleh lindungi Miyo?

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Apa?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Ketika insiden keluarga Saimori,

114
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
awak biarkan mereka culik Miyo
dan dia cedera.

115
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Bukan itu saja, awak tak boleh halang dia
daripada bermimpi buruk

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
dan awak buat dia menderita tanpa sebab.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Layakkah awak cakap
yang awak mampu melindungi dia?

118
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Lagipun, awak ada hal lebih penting
nak buat daripada berada di sini.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Kubur telah dibuka.

120
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Kita berada di tengah-tengah
krisis negara.

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Bagaimana awak nak luangkan masa
untuk melindungi Miyo?

122
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Tak guna!

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Disebabkan saya, dia bekerja keras…

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Saya buat dia risau tentang saya.

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Apa pendapat awak, Miyo?

126
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Apa?

127
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Saya…

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Saya…

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Saya tak tahu.

130
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Kalau saya cakap,
"Saya nak bersama awak" sekarang,

131
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
saya akan menghalang dia selama-lamanya.

132
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Begitu.

133
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Jadi En. Kudo, tiada apa yang
boleh bantu kita capai persetujuan.

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Mari buat dengan adil.

135
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Apa kata kita bertarung
dan pemenang ambil Miyo?

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Bertarung?

137
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Kalau awak menang, saya akan ajar awak
cara mengawal kebolehan Miyo.

138
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Dengan itu,
dia takkan bermimpi ngeri lagi.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Saya tak pernah berniat
untuk perkara begini berlaku…

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Pertarungan untuk saya?

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Saya terima.
Saya akan terima tawaran awak.

142
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Terima kasih.

143
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Baiklah, kalau begitu.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Apa kata kita adakan
pertarungan yang serius?

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Kalau awak menang, dia jadi keluarga Kudo

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
dan kalau saya menang,

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
keluarga Usuba akan jadi rumah Miyo.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Tak payah cakap pun dah tahu.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Saya dah kata,
ini pertarungan yang serius.

150
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Ini sudah mencukupi.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Saya takkan teragak-agak.

152
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Alamak.

153
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Terlalu perlahan.

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Alamak, maafkan saya.

155
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Saya nak tembak hulu pedang awak,
tapi nampaknya saya tersasar.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Sayangnya. Awak pun tersasar.

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Awak memang hebat seperti yang dijangka.

158
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Kuasa ghaib awak
tak lagi berkesan ke atas saya.

159
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Oh ya. Saya akan beritahu awak
sesuatu yang bermanfaat.

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Dalam keluarga Usuba,
kebanyakan kami yang ada kuasa ghaib

161
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
tak ada Penglihatan Roh, termasuklah saya.

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Boleh awak teka kenapa?

163
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Penglihatan Roh penting
apabila bertarung dengan Kekejian.

164
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Maksudnya, kuasa ghaib kami
bukan untuk bertarung dengan Kekejian.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Kebolehan yang kami ada

166
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
adalah untuk melawan manusia
yang memiliki kuasa ghaib.

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Begini.

168
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Macam mana?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Bukankah awak perlahan-lahan

170
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
susah nak percaya apa yang awak nampak?

171
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Awak terlalu yakin.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Kuasa yang menakjubkan.

173
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Kalau pengguna kuasa ghaib
sekuat awak hilang kawalan

174
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
dan cuba mencederakan seseorang,
bolehkah sesiapa menghalang mereka?

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Dengan kuasa ghaib Usuba,

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
kami boleh

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
memanipulasi minda secara langsung!

178
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Sebab itulah keluarga Usuba
kekal tersembunyi dalam bayangan sejarah.

179
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Kami berkhidmat untuk Mikado secara rahsia

180
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
dan wujud sebagai senjata utama
menentang pengguna kuasa ghaib yang jahat.

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Kenapa?

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Itu saja kemampuan
kuasa ghaib keluarga Usuba?

183
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Menakjubkan.

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Tiada sesiapa pernah bertindak balas
sepantas itu terhadap ilusi saya.

185
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Dah tiba masa untuk tamatkannya.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Saya takkan benarkan.

187
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Keluarga Usuba tak boleh kalah
dengan pemilik kuasa ghaib.

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Itu mustahil.

189
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Macam saya cakap, kebolehan ilusi awak
tak lagi berkesan pada saya.

190
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Tuan, tolong berhenti sekarang!

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Kamu akan terperangkap
kalau kamu pergi dekat.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Kamu nak matikah?

193
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Boleh awak elak ini?

194
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Dah tamat.

195
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Tuan!

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Saya menang.

197
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Tuan…

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Tunggu, jangan pergi.

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Awak tak nak tembak?
Saya ingatkan ini pertarungan yang serius.

200
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Saya tak perlu tembak.

201
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Jelas sekali kita dah selesai.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Tuan!

203
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo!

204
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Tuan!

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Awak kuat.

206
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Tapi…

207
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
melindungi Miyo…

208
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Tuan!

209
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
Itu tugas saya.

211
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Tuan…

212
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Situasi ini lebih teruk
daripada yang dijangka.

213
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Ada masalah lain yang timbul?

214
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ya.

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Menurut laporan,

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
setiap Kekejian yang ada
bertindak sendirian sehingga sekarang.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Tapi

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
ia dah mula bergerak
dalam kumpulan sekarang.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Tak mungkin…

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Kita perlu sesuaikan diri
dengan pergerakannya

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
dan ubah formasi kita sewajarnya.

222
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Hubungi Kudo segera.

223
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Ya, tuan.

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Tak sangka betul!

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Awak kembali ke sini selepas awak kalah?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Dengan badan berluka pula itu.

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Maafkan saya.

228
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Kalau awak ada masa untuk minta maaf,

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
pergi dapatkan Miyo semula sekarang.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Saya tak boleh buat begitu.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Apa? Apa awak cakap…

232
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Saya kalah pertarungan itu.

233
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Saya…

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
tak ada hak untuk dapatkan dia semula.

235
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Aduh!

236
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Hei!

237
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Tak kisahlah apa orang tak guna
macam awak fikir.

238
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Awak tak boleh biarkan Miyo begitu saja.

239
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Tapi Miyo tak pasti…

240
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
dia patut bersama saya atau Usuba.

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Dia kata dia tak tahu.

242
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Bodoh!

243
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Fikir betul-betul tentang situasi ini.

244
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Tak kira betapa kasarnya awak dengan dia,

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
awak tahu dia takkan cakap begitu
untuk balas dendam.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Dia salahkan diri sendiri.

247
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Dia fikir dia bersalah
sebab tak sedar perasaan awak.

248
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Dia nak sangat berada di sisi awak.

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Tapi dia tahu kalau awak tolak dia,
semuanya akan berakhir.

250
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
Sebab itulah dia nak perbaiki dirinya.

251
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Dia nak rasa diperlukan oleh awak.

252
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Sudah tentu dia takut nak beritahu awak.

253
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Kalau begitu, saya rasa…

254
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
saya dah buat kesilapan besar.

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Sedarlah!

256
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Awak saja yang dia ada.

257
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Baiklah. Saya akan ke sana.

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Saya akan ke ibu pejabat.

259
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Takkanlah?

260
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Awak nak abaikan Miyo dan pergi kerja?

261
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Situasi kecemasan telah berlaku.

262
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Tapi itu bukan sebab untuk…

263
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Ini soal hidup atau mati
untuk semua orang.

264
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Katakanlah saya pandang ringan misi saya
dan akibatnya ada yang terkorban.

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Itu pasti akan buat Miyo
salahkan diri sendiri.

266
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Jadi saya perlu pergi.

267
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Apabila semuanya selesai,
saya akan bawa Miyo pulang.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Kalau itu yang awak rasa,
cuba selesaikan kerja awak dengan cepat.

269
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Baik. Saya pergi dulu.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Tunggu saya, Miyo.

271
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Ada masalahkah?

272
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Mungkin.

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Beta rasa tak sedap hati…

274
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Tapi sekarang,
beta hanya boleh percaya sepenuhnya.

275
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Dah hampir tiba.

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Hari di mana…

277
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
semua yang mengancam kami akan lenyap.

278
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Akhirnya ia menghampiri bandar diraja?

279
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Ya.

280
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Laporkan pergerakan tentera
kepada saya apabila ia dah muncul.

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Baiklah. Saya letak dulu.

282
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Andai kata Unit Anti-Kekejian Khas

283
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
tak dapat hentikan Kekejian…

284
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
Apa yang akan berlaku
kepada bandar diraja ini?

285
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Apa pun, memandangkan Miyo
dah kembali bersama keluarga Usuba,

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
saya akan fokus
untuk melaksanakan tugas saya.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Hei, datuk?

288
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Ada apa, Arata?

289
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Berapa lama saya perlu tunggu
sehingga saya dapat tugas saya sendiri?

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Datuk tak tahu.

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Jangan risau.

292
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Hari itu pasti akan tiba suatu hari nanti.

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Kamu ada tugas untuk dilakukan.

294
00:20:35,734 --> 00:20:38,237
Kamu akan ada peranan
yang hanya kamu boleh lakukan.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Hari itu akhirnya tiba.

296
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Sekarang saya mesti jalankan tugas saya

297
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
dengan peranan yang hanya
saya boleh lakukan.

298
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Ya.

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Cik Miyo, bagaimana keadaan awak?

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Macam mana dengan bakal suami saya?

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Dia tak apa-apa?

302
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Saya cuma hantar dia keluar
dari rumah ini dengan kuasa pengadang.

303
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Dia selamat sampai ke rumah dan sekarang
dia kembali bekerja seperti biasa.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Dia memang tak berhati perut.

305
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Dia pilih kerjanya berbanding awak.

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Semuanya baik-baik saja.

307
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Semuanya berjalan lancar
seperti yang sepatutnya.

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Inilah yang sepatutnya.

309
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Apa?

310
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Ibu…

311
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Cik Sumi ada kuasa ghaib
untuk berhubung dengan minda manusia.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Dia ada telepati.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Apa?

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Dia boleh memindahkan fikiran
ke dalam minda manusia.

315
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Dikatakan bahawa
anak pemilik kebolehan itu

316
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
kadangkala memiliki
kuasa ghaib yang luar biasa.

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Itulah kebolehan yang awak ada,

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Penglihatan Mimpi.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Jadi sebenarnya,
hal yang saya terangkan kepada En. Kudo

320
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
hanya sebahagian daripada
Penglihatan Mimpi.

321
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Apa?

322
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Kebolehan Penglihatan Mimpi adalah kuasa
memasuki minda seseorang semasa tidur

323
00:22:22,215 --> 00:22:24,051
dan memanipulasi mimpi mereka.

324
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Semua manusia perlu tidur.

325
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Jadi tak kira betapa kuatnya mereka,
minda mereka boleh dimanipulasi

326
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
atau dibasuh otak.

327
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Tapi bukan itu saja.

328
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Apabila Penglihatan Mimpi awak bagus,
awak boleh lihat dalam mimpi awak,

329
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
masa lalu, sekarang dan masa depan.

330
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Semua masa boleh dilihat.

331
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Kebolehan yang begitu kuat…

332
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
Saya memilikinya?

333
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Maafkan saya

334
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
kerana beri awak
begitu banyak maklumat sekali gus.

335
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Jadi kenapa

336
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
kuasa ghaib saya belum bangkit
sehingga sekarang?

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Ada sebabnya.

338
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Sebab ada orang sekat kuasa ghaib kamu.

339
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Sekat? Siapa yang sanggup buat begitu?

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Ibu kamu, Sumi, yang sekat kuasa kamu.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Ibu yang sekat?

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Kenapa ibu buat begitu?

343
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Datuk perlu mulakan cerita

344
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
dari sebelum kamu dilahirkan

345
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
untuk jelaskan sebabnya.

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Datuk akan beritahu semuanya.

347
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Termasuk sebab Sumi
mengahwini keluarga Saimori

348
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
dan alasan dia menyekat kuasa ghaib kamu.

349
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni