Awak dah sedar?
Saya…
Saya dah okey sekarang.
Saya boleh berjalan sendiri.
Tolong turunkan saya.
Betulkah awak tak apa-apa?
Ya.
Baguslah.
Kenapa bunga sakura mekar? Sekarang pertengahan musim panas.
Peliknya.
Saya rasa macam pernah nampak sebelum ini.
Akhirnya, kamu datang juga.
En. Tsuruki?
Saya menunggu kamu.
Selamat datang ke kediaman Usuba.
Usuba?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 10 SAKURA MUSIM PANAS DAN KESILAPAN
Saya kagum kamu jumpa jalan ke sini.
Keluarga Usuba?
Sebenarnya, nama sebenar saya ialah Arata Usuba.
Tsuruki ialah nama samaran saya.
Arata… Usuba?
Ya. Saya daripada keluarga yang sama dengan awak.
Saya sepupu awak.
Nampaknya awak dah tahu
sebab kami datang ke sini.
Untuk halang Miyo daripada bermimpi ngeri, bukan?
Mimpi ngeri Miyo…
Darah keluarga Usuba adalah puncanya, bukan?
Saya takkan menafikannya.
Tapi lebih tepat lagi, punca mimpi ngerinya adalah…
kuasa ghaib Miyo.
Apa?
Maksud awak, Miyo ada kuasa ghaib?
Ya. Tak syak lagi.
Bukan itu saja, kuasanya berbahaya dan kuat.
Tidak. Itu mustahil.
Sebab saya pernah diuji untuk Penglihatan Roh dan didapati…
Betul. Biasanya, kalau tak ada Penglihatan Roh,
itu tandanya awak takkan dapat apa-apa kuasa ghaib.
Jadi mustahillah…
Tapi keluarga Usuba ada kuasa ghaib yang istimewa.
Tak penting pun ada Penglihatan Roh atau tidak.
Awak memang ada kuasa ghaib.
Saya pasti.
Betul tak, datuk?
Kamu mirip mak kamu, Sumi.
Saya ketua keluarga Usuba.
Nama saya Yoshiro Usuba.
Saya ayah Sumi Usuba
dan Miyo, sayalah datuk kamu.
Datuk?
Kamu tak rasa lebih baik sejak datang ke rumah ini?
Saya…
Apabila datuk cakap begitu, badan saya rasa lebih ringan.
Itu disebabkan pengadang Usuba.
Kalau awak tinggal di rumah ini,
badan awak akan pulih tak lama lagi.
Macam mana kalau dia keluar dari pengadang?
Adakah dia akan mengalami mimpi ngeri lagi?
Saya rasa ya.
Tak ada carakah untuk bebaskan dia daripada mimpi ngerinya?
Tentulah ada.
Tapi kalau awak nak Miyo selamat, ada satu syarat.
Apa?
Kiyoka Kudo,
boleh awak serahkan Miyo kepada kami?
Apa?
Apa niat awak?
Bagi kami,
kewujudan Miyo sangat istimewa.
Bagi keluarga Usuba, dia sangat berharga.
Kalau begitu, kenapa sekarang?
Kenapa awak tak minta dia sebelum ini?
Kami juga tak sangka Miyo akan dapat kuasa ghaib.
Tapi baru-baru ini,
kami perasan dia menunjukkan tanda-tanda ada kuasa ghaib.
Tambahan pula, kebolehannya jarang ditemui
dalam kalangan kebolehan keluarga Usuba.
Apa?
Miyo ada kebolehan Penglihatan Mimpi.
Kebolehan untuk mengganggu mimpi orang lain.
Miyo asyik bermimpi buruk mungkin disebabkan
kebolehan Penglihatan Mimpi dia.
Kalau keluarga Usuba tak mengawalnya secara langsung,
suatu hari nanti ia pasti akan membawa bencana.
Begitulah bahayanya kebolehan itu.
Apa yang awak nak buat kepada Miyo?
Mudah saja.
Kami cuma nak kembalikan dia ke tempat yang sepatutnya.
Memandangkan dia dah kembangkan kebolehan Penglihatan Mimpi,
kita tak boleh benarkan dia berada di luar keluarga Usuba.
Tiada gunanya awak cuba rampas dia daripada saya.
En. Kudo.
Ketahuilah yang kami berikan penjelasan ini
sebagai timbang rasa terbaik untuk awak.
Awak fikir saya akan setuju dengan kata-kata mengarut awak?
Tolong bertenang.
Ini tentang keluarga Usuba.
- Saya… - Jangan main-main.
Miyo tak boleh tinggal dengan keluarga Usuba
sebab Miyo tunang saya.
- Saya kata ini tentang keluarga Usuba. - Tuan…
Awak orang luar.
Awak tak endahkan dia selama ini,
tapi awak cari dia sebab awak tahu dia ada kuasa ghaib.
Awak fikir logik begitu akan terlepas?
Saya takkan benarkan awak memiliki Miyo.
Saya akan lindungi dia.
Awak rasa awak boleh lindungi Miyo?
Apa?
Ketika insiden keluarga Saimori,
awak biarkan mereka culik Miyo dan dia cedera.
Bukan itu saja, awak tak boleh halang dia daripada bermimpi buruk
dan awak buat dia menderita tanpa sebab.
Layakkah awak cakap yang awak mampu melindungi dia?
Lagipun, awak ada hal lebih penting nak buat daripada berada di sini.
Kubur telah dibuka.
Kita berada di tengah-tengah krisis negara.
Bagaimana awak nak luangkan masa untuk melindungi Miyo?
Tak guna!
Disebabkan saya, dia bekerja keras…
Saya buat dia risau tentang saya.
Apa pendapat awak, Miyo?
Apa?
Saya…
Saya tak tahu.
Kalau saya cakap, "Saya nak bersama awak" sekarang,
saya akan menghalang dia selama-lamanya.
Begitu.
Jadi En. Kudo, tiada apa yang boleh bantu kita capai persetujuan.
Mari buat dengan adil.
Apa kata kita bertarung dan pemenang ambil Miyo?
Bertarung?
Kalau awak menang, saya akan ajar awak cara mengawal kebolehan Miyo.
Dengan itu, dia takkan bermimpi ngeri lagi.
Saya tak pernah berniat untuk perkara begini berlaku…
Pertarungan untuk saya?
Saya terima. Saya akan terima tawaran awak.
Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Apa kata kita adakan pertarungan yang serius?
Kalau awak menang, dia jadi keluarga Kudo
dan kalau saya menang,
keluarga Usuba akan jadi rumah Miyo.
Tak payah cakap pun dah tahu.
Saya dah kata, ini pertarungan yang serius.
Ini sudah mencukupi.
Saya takkan teragak-agak.
Alamak.
Terlalu perlahan.
Alamak, maafkan saya.
Saya nak tembak hulu pedang awak, tapi nampaknya saya tersasar.
Sayangnya. Awak pun tersasar.
Awak memang hebat seperti yang dijangka.
Kuasa ghaib awak tak lagi berkesan ke atas saya.
Oh ya. Saya akan beritahu awak sesuatu yang bermanfaat.
Dalam keluarga Usuba, kebanyakan kami yang ada kuasa ghaib
tak ada Penglihatan Roh, termasuklah saya.
Boleh awak teka kenapa?
Penglihatan Roh penting apabila bertarung dengan Kekejian.
Maksudnya, kuasa ghaib kami bukan untuk bertarung dengan Kekejian.
Kebolehan yang kami ada
adalah untuk melawan manusia yang memiliki kuasa ghaib.
Begini.
Macam mana?
Bukankah awak perlahan-lahan
susah nak percaya apa yang awak nampak?
Awak terlalu yakin.
Kuasa yang menakjubkan.
Kalau pengguna kuasa ghaib sekuat awak hilang kawalan
dan cuba mencederakan seseorang, bolehkah sesiapa menghalang mereka?
Dengan kuasa ghaib Usuba,
kami boleh
memanipulasi minda secara langsung!
Sebab itulah keluarga Usuba kekal tersembunyi dalam bayangan sejarah.
Kami berkhidmat untuk Mikado secara rahsia
dan wujud sebagai senjata utama menentang pengguna kuasa ghaib yang jahat.
Kenapa?
Itu saja kemampuan kuasa ghaib keluarga Usuba?
Menakjubkan.
Tiada sesiapa pernah bertindak balas sepantas itu terhadap ilusi saya.
Dah tiba masa untuk tamatkannya.
Saya takkan benarkan.
Keluarga Usuba tak boleh kalah dengan pemilik kuasa ghaib.
Itu mustahil.
Macam saya cakap, kebolehan ilusi awak tak lagi berkesan pada saya.
Tuan, tolong berhenti sekarang!
Kamu akan terperangkap kalau kamu pergi dekat.
Kamu nak matikah?
Boleh awak elak ini?
Dah tamat.
Tuan!
Saya menang.
Tuan…
Tunggu, jangan pergi.
Awak tak nak tembak? Saya ingatkan ini pertarungan yang serius.
Saya tak perlu tembak.
Jelas sekali kita dah selesai.
Tuan!
Miyo!
Tuan!
Awak kuat.
Tapi…
melindungi Miyo…
Tuan!
Miyo!
Itu tugas saya.
Tuan…
Situasi ini lebih teruk daripada yang dijangka.
Ada masalah lain yang timbul?
Ya.
Menurut laporan,
setiap Kekejian yang ada bertindak sendirian sehingga sekarang.
Tapi
ia dah mula bergerak dalam kumpulan sekarang.
Tak mungkin…
Kita perlu sesuaikan diri dengan pergerakannya
dan ubah formasi kita sewajarnya.
Hubungi Kudo segera.
Ya, tuan.
Tak sangka betul!
Awak kembali ke sini selepas awak kalah?
Dengan badan berluka pula itu.
Maafkan saya.
Kalau awak ada masa untuk minta maaf,
pergi dapatkan Miyo semula sekarang.
Saya tak boleh buat begitu.
Apa? Apa awak cakap…
Saya kalah pertarungan itu.
Saya…
tak ada hak untuk dapatkan dia semula.
Aduh!
Hei!
Tak kisahlah apa orang tak guna macam awak fikir.
Awak tak boleh biarkan Miyo begitu saja.
Tapi Miyo tak pasti…
dia patut bersama saya atau Usuba.
Dia kata dia tak tahu.
Bodoh!
Fikir betul-betul tentang situasi ini.
Tak kira betapa kasarnya awak dengan dia,
awak tahu dia takkan cakap begitu untuk balas dendam.
Dia salahkan diri sendiri.
Dia fikir dia bersalah sebab tak sedar perasaan awak.
Dia nak sangat berada di sisi awak.
Tapi dia tahu kalau awak tolak dia, semuanya akan berakhir.
Sebab itulah dia nak perbaiki dirinya.
Dia nak rasa diperlukan oleh awak.
Sudah tentu dia takut nak beritahu awak.
Kalau begitu, saya rasa…
saya dah buat kesilapan besar.
Sedarlah!
Awak saja yang dia ada.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Saya akan ke ibu pejabat.
Takkanlah?
Awak nak abaikan Miyo dan pergi kerja?
Situasi kecemasan telah berlaku.
Tapi itu bukan sebab untuk…
Ini soal hidup atau mati untuk semua orang.
Katakanlah saya pandang ringan misi saya dan akibatnya ada yang terkorban.
Itu pasti akan buat Miyo salahkan diri sendiri.
Jadi saya perlu pergi.
Apabila semuanya selesai, saya akan bawa Miyo pulang.
Kalau itu yang awak rasa, cuba selesaikan kerja awak dengan cepat.
Baik. Saya pergi dulu.
Tunggu saya, Miyo.
Ada masalahkah?
Mungkin.
Beta rasa tak sedap hati…
Tapi sekarang, beta hanya boleh percaya sepenuhnya.
Dah hampir tiba.
Hari di mana…
semua yang mengancam kami akan lenyap.
Akhirnya ia menghampiri bandar diraja?
Ya.
Laporkan pergerakan tentera kepada saya apabila ia dah muncul.
Baiklah. Saya letak dulu.
Andai kata Unit Anti-Kekejian Khas
tak dapat hentikan Kekejian…
Apa yang akan berlaku kepada bandar diraja ini?
Apa pun, memandangkan Miyo dah kembali bersama keluarga Usuba,
saya akan fokus untuk melaksanakan tugas saya.
Hei, datuk?
Ada apa, Arata?
Berapa lama saya perlu tunggu sehingga saya dapat tugas saya sendiri?
Datuk tak tahu.
Jangan risau.
Hari itu pasti akan tiba suatu hari nanti.
Kamu ada tugas untuk dilakukan.
Kamu akan ada peranan yang hanya kamu boleh lakukan.
Hari itu akhirnya tiba.
Sekarang saya mesti jalankan tugas saya
dengan peranan yang hanya saya boleh lakukan.
Ya.
Cik Miyo, bagaimana keadaan awak?
Macam mana dengan bakal suami saya?
Dia tak apa-apa?
Saya cuma hantar dia keluar dari rumah ini dengan kuasa pengadang.
Dia selamat sampai ke rumah dan sekarang dia kembali bekerja seperti biasa.
Dia memang tak berhati perut.
Dia pilih kerjanya berbanding awak.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya berjalan lancar seperti yang sepatutnya.
Inilah yang sepatutnya.
Apa?
Ibu…
Cik Sumi ada kuasa ghaib untuk berhubung dengan minda manusia.
Dia ada telepati.
Apa?
Dia boleh memindahkan fikiran ke dalam minda manusia.
Dikatakan bahawa anak pemilik kebolehan itu
kadangkala memiliki kuasa ghaib yang luar biasa.
Itulah kebolehan yang awak ada,
Penglihatan Mimpi.
Jadi sebenarnya, hal yang saya terangkan kepada En. Kudo
hanya sebahagian daripada Penglihatan Mimpi.
Apa?
Kebolehan Penglihatan Mimpi adalah kuasa memasuki minda seseorang semasa tidur
dan memanipulasi mimpi mereka.
Semua manusia perlu tidur.
Jadi tak kira betapa kuatnya mereka, minda mereka boleh dimanipulasi
atau dibasuh otak.
Tapi bukan itu saja.
Apabila Penglihatan Mimpi awak bagus, awak boleh lihat dalam mimpi awak,
masa lalu, sekarang dan masa depan.
Semua masa boleh dilihat.
Kebolehan yang begitu kuat…
Saya memilikinya?
Maafkan saya
kerana beri awak begitu banyak maklumat sekali gus.
Jadi kenapa
kuasa ghaib saya belum bangkit sehingga sekarang?
Ada sebabnya.
Sebab ada orang sekat kuasa ghaib kamu.
Sekat? Siapa yang sanggup buat begitu?
Ibu kamu, Sumi, yang sekat kuasa kamu.
Ibu yang sekat?
Kenapa ibu buat begitu?
Datuk perlu mulakan cerita
dari sebelum kamu dilahirkan
untuk jelaskan sebabnya.
Datuk akan beritahu semuanya.
Termasuk sebab Sumi mengahwini keluarga Saimori
dan alasan dia menyekat kuasa ghaib kamu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni