1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Er du våken?

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Det går bra nå.

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Jeg kan gå selv.

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Sett meg ned.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Sikker på at det går bra?

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ja.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Bra.

8
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Hvorfor blomstrer kirsebærtreet?
Det er midt på sommeren.

9
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Så rart.

10
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Jeg føler at jeg har sett dette før.

11
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Endelig er dere her.

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Mr. Tsuruki?

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Jeg har ventet på dere.

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Velkommen til Usuba-huset.

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba?

16
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MY HAPPY MARRIAGE

17
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
EPISODE 10
SUMMER CHERRY BLOSSOMS, AND THE MISTAKE

18
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Jeg er imponert over
at dere fant veien hit.

19
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Hvorfor Usuba?

20
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Det egentlige navnet mitt er Arata Usuba.

21
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki er pseudonymet mitt.

22
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata Usuba?

23
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Ja. Vi er i slekt.

24
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Jeg er fetteren din.

25
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Det ser ut som

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
du allerede vet hvorfor vi kom hit.

27
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
For å stoppe Miyos mareritt, ikke sant?

28
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Miyos mareritt…

29
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Usuba-familiens blod er årsaken,
ikke sant?

30
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Jeg nekter ikke for det.

31
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Men for å være mer nøyaktig
er årsaken til marerittene

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
hennes overnaturlige evne.

33
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Hva?

34
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Sier du at Miyo har en overnaturlig evne?

35
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Ja. Det er det ingen tvil om.

36
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Ikke bare det,
det er en farlig og mektig evne.

37
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Nei. Det er umulig.

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Jeg ble testet for åndesyn, og de sa…

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Du har rett.
Vanligvis er mangel på åndesyn

40
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
et tegn på at du ikke vil utvikle
overnaturlige evner.

41
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Da kan jeg ikke…

42
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Men Usuba-familien har
en spesiell type overnaturlig evne.

43
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Det spiller ingen rolle
om du ikke har åndesyn.

44
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Du har en overnaturlig evne.

45
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Det er jeg sikker på.

46
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Ikke sant, bestefar?

47
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Du ligner på moren din, Sumi.

48
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Jeg er Usuba-familiens overhode.

49
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Jeg heter Yoshiro Usuba.

50
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Jeg er Sumi Usubas far

51
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
og bestefaren din, Miyo.

52
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
Å…

53
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Føler du deg ikke litt bedre
etter at du kom hit?

54
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Nå som du nevner det,
føles kroppen min lettere.

55
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Det er på grunn av Usubas barriere.

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Hvis du blir i dette huset,

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
vil du på kort tid bli frisk igjen.

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Hva skjer om hun går utenfor barrieren?

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Vil hun få mareritt igjen?

60
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Jeg antar det.

61
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Finnes det ingen måte
å få marerittene til å stoppe på?

62
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Selvsagt.

63
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Men hvis du vil redde henne,
er det én betingelse.

64
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Hva?

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

66
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
kan du overlate Miyo til oss?

67
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Hva?

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Til hvilken hensikt?

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
For oss

70
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
er Miyos eksistens veldig spesiell.

71
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Hun er verdt mer
enn noe annet for Usuba-familien.

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
I så fall, hvorfor nå?

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Hvorfor har dere ikke spurt
etter henne før?

74
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Vi trodde heller ikke
at hun ville utvikle overnaturlige evner.

75
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Men vi har merket

76
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
i det siste at hun viser tegn på det.

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Hun har én av de sjeldnere evnene

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
blant Usuba-familien.

79
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Hva?

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Evnen hennes kalles drømmesyn.

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Hun kan gripe inn i folks drømmer.

82
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Grunnen til at hun får mareritt er nok

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
drømmesynet hennes.

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Hvis Usuba-familien ikke
kan kontrollere det direkte,

85
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
vil det én dag føre til katastrofe.

86
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Så farlig er evnen.

87
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Hva har dere tenkt å gjøre med henne?

88
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Det er enkelt.

89
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Vi vil bare bringe henne tilbake
til dit hun burde være.

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Siden hun har utviklet drømmesyn,

91
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
kan vi ikke tillate
at hun er utenfor Usuba-familien.

92
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Det er ingen vits i å prøve
å ta henne fra meg.

93
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Mr. Kudo.

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Vær klar over
at vi gir deg denne forklaringen

95
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
fordi vi respekterer deg.

96
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Tror du virkelig
at jeg sier ja til tullet deres?

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Ta det med ro.

98
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Dette handler om Usuba-familien.

99
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
-Vel…
-Slutt å tulle.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo kan ikke bo hos Usuba-familien,

101
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
for hun er forloveden min.

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
-Men dette handler om Usuba-familien.
-Sir…

103
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Så du er en utenforstående.

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Dere har ignorert henne så langt,

105
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
men kommer etter henne nå
som hun har overnaturlige evner.

106
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Tror dere jeg vil godta sånn logikk?

107
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Samme hva som skjer,
overlater jeg ikke Miyo til dere.

108
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Jeg skal beskytte henne.

109
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Tror du virkelig at du kan beskytte henne?

110
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Hva?

111
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Under hendelsen hos Saimori-familien

112
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
lot du dem kidnappe henne,
og hun ble skadet.

113
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Ikke bare det,
du kan ikke stoppe marerittene hennes,

114
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
og du har fått henne til å lide unødig.

115
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Kan du ærlig talt si
at du beskytter henne?

116
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Dessuten har du viktigere ting
å gjøre enn å være her.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Graven ble åpnet.

118
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Vi er midt i en nasjonal krise.

119
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Hvordan kan du ta deg tid
til å beskytte Miyo?

120
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Din jævel!

121
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Han presset seg selv
så hardt på grunn av meg…

122
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Og jeg fikk ham til å bekymre seg for meg…

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Hva vil du, Miyo?

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Hva?

125
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Jeg…

126
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Jeg…

127
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Jeg vet ikke.

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Om jeg sier "jeg vil være med deg" nå,

129
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
binder jeg ham for alltid.

130
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Jeg skjønner.

131
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Så, Mr. Kudo, vi vil ikke bli enige
kun ved å snakke om det.

132
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
La oss gjøre det rettferdig.

133
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Hva om vi har en duell,
og vinneren får Miyo?

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
En duell?

135
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Hvis du vinner, skal jeg lære deg
å kontrollere Miyos evne.

136
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Så hun ikke trenger å lide flere mareritt.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Jeg ville aldri at dette skulle skje…

138
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
En duell for meg?

139
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Jeg godtar det. Jeg tar imot tilbudet.

140
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Takk.

141
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Greit.

142
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Skal vi ha en mandig, seriøs duell?

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Vinner du, blir Miyo

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
hos Kudo-familien, og vinner jeg,

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
blir hun hos Usuba-familien.

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Det sier seg selv.

147
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Sa jeg ikke seriøs duell?

148
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Dette holder.

149
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Jeg holder ikke igjen, vet du.

150
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Jøss.

151
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
For treg.

152
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Unnskyld meg.

153
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Jeg siktet på grepet på sverdet,
men jeg bommet visst.

154
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Så synd. Du bommet også.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Du er virkelig noe for deg selv,
som forventet.

156
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Dine overnaturlige evner
virker ikke på meg lenger.

157
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Å, ja. Jeg skal fortelle deg noe nyttig.

158
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
I Usuba-familien er det vanlig
at de med overnaturlige evner

159
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
mangler åndesyn, og det gjelder meg også.

160
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Kan du gjette hvorfor?

161
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Åndesyn er nødvendig
når man kjemper mot groteske skapninger.

162
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Så evnene våre brukes ikke
for å kjempe mot de groteske.

163
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Evnene vi har, er som skapt

164
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
for å kjempe mot mennesker
med overnaturlige evner.

165
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Som dette.

166
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Hva synes du?

167
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Har du ikke trøbbel med

168
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
å tro det du ser?

169
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Du er for selvsikker.

170
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Utrolig kraft.

171
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Hvis noen med evner
som deg mister kontrollen

172
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
og prøver å skade noen,
vil noen kunne stoppe dem?

173
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Usubas overnaturlige evner

174
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
handler om å manipulere

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
sinn direkte, så vi kan stoppe dem!

176
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Det er derfor Usuba-familien har
forblitt skjult i historiens skygge.

177
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Vi har i hemmelighet tjent Mikado

178
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
og eksistert som det ultimate våpen
mot villfarne med overnaturlige evner.

179
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Hva er i veien?

180
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Er det alt Usuba-familiens
overnaturlige evner har å gi?

181
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Forbløffende.

182
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Ingen har noensinne reagert
så raskt på illusjonene mine.

183
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Det er på tide å avslutte dette.

184
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

185
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Vi kan ikke tape mot én
med overnaturlige evner.

186
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Det er umulig.

187
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Som jeg sa, illusjonene dine
virker ikke lenger på meg.

188
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Sir, stopp nå!

189
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Du havner midt i kampen om du går nærmere.

190
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Vil du dø?

191
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Kan du dukke unna dette?

192
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Det er over.

193
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Sir!

194
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Jeg vant.

195
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Sir…

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Vent, ikke gå.

197
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Skal du ikke skyte?
Jeg trodde dette var en seriøs duell.

198
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Jeg trenger ikke å skyte.

199
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Det er avgjort.

200
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Sir!

201
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo!

202
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Sir!

203
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Du er sterk.

204
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Men

205
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
det å beskytte Miyo…

206
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Sir!

207
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

208
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
Det er min jobb.

209
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Sir…

210
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Situasjonen er verre enn forventet.

211
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Har det oppstått flere problemer?

212
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ja.

213
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Ifølge rapportene

214
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
har alle de groteske handlet
alene frem til nå.

215
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Men

216
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
de har begynt å bevege seg i grupper.

217
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Det kan ikke stemme…

218
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Vi må tilpasse oss bevegelsene deres

219
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
og endre formasjonene.

220
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Kontakt Kudo umiddelbart.

221
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Ja, sir.

222
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Jeg kan ikke tro det!

223
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Kom du tilbake hit
for å sture etter at du tapte?

224
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Med sår også.

225
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Beklager.

226
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Hvis du har tid til å beklage,

227
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
har du tid til å hente Miyo-chan.

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Det kan jeg ikke gjøre.

229
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Hva? Hva sier du…

230
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Jeg tapte duellen.

231
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Jeg

232
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
har ingen rett til å få henne tilbake.

233
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Au!

234
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Hei!

235
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Det spiller ingen rolle
hva en taper som deg tenker.

236
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Du kan ikke bare forlate
stakkars Miyo-chan sånn.

237
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Men hun var ikke sikker

238
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
på hvem av oss hun burde bli hos,
meg eller Usuba-familien.

239
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Hun sa hun ikke visste det.

240
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Din tåpe!

241
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Tenk nøyere over det.

242
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Uansett hvor streng du var mot henne,

243
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
vet du at hun ikke ville sagt
noe sånt for hevn.

244
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Hun klandrer seg selv.

245
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Hun plages over
at hun ikke innså hva du følte.

246
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Hun vil så gjerne bli ved din side.

247
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Men hun vet
at om du avviser henne, er det over.

248
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Derfor ville hun bli bedre.

249
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Så du skulle trenge henne.

250
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Hun var naturligvis redd
for å betro seg til deg.

251
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Så jeg antar

252
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
at jeg har gjort en stor tabbe.

253
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Ta deg sammen!

254
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Du er alt hun har.

255
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Forstått. Jeg kommer straks.

256
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Jeg drar til hovedkvarteret.

257
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Du tuller.

258
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Skal du bare ignorere Miyo og dra på jobb?

259
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Det har oppstått en nødssituasjon.

260
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Men det er ingen grunn til å…

261
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Det handler om liv og død for alle.

262
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
La oss si at jeg tok lett på oppdraget
og det førte til at folk døde.

263
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Da vil Miyo utvilsomt klandre seg selv.

264
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Så jeg må dra.

265
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Når alt er i orden,
skal jeg få henne tilbake.

266
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Hvis det er sånn du føler det, vær rask.

267
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Ok. Jeg drar nå.

268
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Vent på meg, Miyo.

269
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Er det noe i veien?

270
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Kanskje.

271
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Jeg har en dårlig følelse…

272
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Men alt jeg kan gjøre nå, er vel å tro.

273
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Den er nesten her.

274
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Dagen nærmer seg,

275
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
og enhver trussel mot oss vil forsvinne.

276
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Nærmer de seg keiserbyen?

277
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Ja.

278
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Rapporter hærens bevegelser underveis.

279
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Greit. Ha det.

280
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Hvis Enheten for bekjempelse
av groteske skapninger

281
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
ikke kan stoppe de groteske…

282
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
Hva vil da skje med keiserbyen?

283
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Uansett, Miyo er tilbake
hos Usuba-familien,

284
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
så jeg skal konsentrere meg
om pliktene mine.

285
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Bestefar?

286
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Hva er det, Arata?

287
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Hvor lenge må jeg vente
til jeg får plikter?

288
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Jeg vet ikke.

289
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Ikke vær redd.

290
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Den dagen vil definitivt komme.

291
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Og du vil ha en jobb å gjøre.

292
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Du vil få en rolle kun du kan fylle.

293
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Den dagen er endelig her.

294
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Nå må jeg gjøre jobben min,

295
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
en rolle kun jeg kan fylle.

296
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Ja.

297
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Ms. Miyo, hvordan føler du deg?

298
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Hvordan har min vordende mann det?

299
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Går det bra med ham?

300
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Alt jeg gjorde, var å sende ham bort
fra eiendommen med barrieren.

301
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Han kom seg trygt hjem, og han er
visstnok tilbake på jobb som vanlig.

302
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Han er virkelig kaldhjertet.

303
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Han valgte jobben fremfor deg.

304
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Det ordnet seg.

305
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Alt gikk som det skulle.

306
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Det er sånn det skal være.

307
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Å?

308
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mor…

309
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Ms. Sumi hadde evnen
til å få kontakt med folks sinn.

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Hun var telepatisk.

311
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Hva?

312
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Hun kunne overføre tanker til andre.

313
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Og det sies at barn
av de som har den evnen,

314
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
noen ganger utvikler
uvanlig sjeldne overnaturlige evner.

315
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Blant annet evnen din,

316
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
drømmesyn.

317
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Det jeg beskrev til Mr. Kudo,

318
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
var kun en del av det drømmesyn innebærer.

319
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Hva?

320
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Drømmesyn er evnen til å gå inn
i andres sinn mens de sover

321
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
og manipulere drømmene deres.

322
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Alle mennesker trenger søvn.

323
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Så uansett hvor sterke de er,
kan de manipuleres,

324
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
til og med hjernevaskes.

325
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Men det er ikke alt.

326
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Når drømmesynet ditt blir bedre,
vil du i drømmene dine kunne se

327
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
fortiden, nåtiden og fremtiden.

328
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Du kan se alt av tid.

329
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
For en mektig evne…

330
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
Og den har jeg?

331
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Unnskyld

332
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
at jeg gir deg
så mye informasjon på en gang.

333
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Så hvorfor

334
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
våknet ikke min overnaturlige evne før nå?

335
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Det er en grunn til det.

336
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Noen forseglet evnen din.

337
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Forseglet? Hvem ville gjøre noe sånt?

338
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Det var moren din, Sumi,
som forseglet den.

339
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Mor?

340
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Hvorfor gjorde hun det?

341
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
For å forklare det,

342
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
må vi tilbake

343
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
til rett før du ble født.

344
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Jeg skal fortelle deg alt.

345
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Hvorfor Sumi giftet seg
inn i Saimori-familien

346
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
og hvorfor hun forseglet
din overnaturlige evne.

347
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Tekst: Arnfinn Vassbø