Er du våken?
Det går bra nå.
Jeg kan gå selv.
Sett meg ned.
Sikker på at det går bra?
Ja.
Bra.
Hvorfor blomstrer kirsebærtreet? Det er midt på sommeren.
Så rart.
Jeg føler at jeg har sett dette før.
Endelig er dere her.
Mr. Tsuruki?
Jeg har ventet på dere.
Velkommen til Usuba-huset.
Usuba?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 10 SUMMER CHERRY BLOSSOMS, AND THE MISTAKE
Jeg er imponert over at dere fant veien hit.
Hvorfor Usuba?
Det egentlige navnet mitt er Arata Usuba.
Tsuruki er pseudonymet mitt.
Arata Usuba?
Ja. Vi er i slekt.
Jeg er fetteren din.
Det ser ut som
du allerede vet hvorfor vi kom hit.
For å stoppe Miyos mareritt, ikke sant?
Miyos mareritt…
Usuba-familiens blod er årsaken, ikke sant?
Jeg nekter ikke for det.
Men for å være mer nøyaktig er årsaken til marerittene
hennes overnaturlige evne.
Hva?
Sier du at Miyo har en overnaturlig evne?
Ja. Det er det ingen tvil om.
Ikke bare det, det er en farlig og mektig evne.
Nei. Det er umulig.
Jeg ble testet for åndesyn, og de sa…
Du har rett. Vanligvis er mangel på åndesyn
et tegn på at du ikke vil utvikle overnaturlige evner.
Da kan jeg ikke…
Men Usuba-familien har en spesiell type overnaturlig evne.
Det spiller ingen rolle om du ikke har åndesyn.
Du har en overnaturlig evne.
Det er jeg sikker på.
Ikke sant, bestefar?
Du ligner på moren din, Sumi.
Jeg er Usuba-familiens overhode.
Jeg heter Yoshiro Usuba.
Jeg er Sumi Usubas far
og bestefaren din, Miyo.
Å…
Føler du deg ikke litt bedre etter at du kom hit?
Nå som du nevner det, føles kroppen min lettere.
Det er på grunn av Usubas barriere.
Hvis du blir i dette huset,
vil du på kort tid bli frisk igjen.
Hva skjer om hun går utenfor barrieren?
Vil hun få mareritt igjen?
Jeg antar det.
Finnes det ingen måte å få marerittene til å stoppe på?
Selvsagt.
Men hvis du vil redde henne, er det én betingelse.
Hva?
Kiyoka Kudo,
kan du overlate Miyo til oss?
Hva?
Til hvilken hensikt?
For oss
er Miyos eksistens veldig spesiell.
Hun er verdt mer enn noe annet for Usuba-familien.
I så fall, hvorfor nå?
Hvorfor har dere ikke spurt etter henne før?
Vi trodde heller ikke at hun ville utvikle overnaturlige evner.
Men vi har merket
i det siste at hun viser tegn på det.
Hun har én av de sjeldnere evnene
blant Usuba-familien.
Hva?
Evnen hennes kalles drømmesyn.
Hun kan gripe inn i folks drømmer.
Grunnen til at hun får mareritt er nok
drømmesynet hennes.
Hvis Usuba-familien ikke kan kontrollere det direkte,
vil det én dag føre til katastrofe.
Så farlig er evnen.
Hva har dere tenkt å gjøre med henne?
Det er enkelt.
Vi vil bare bringe henne tilbake til dit hun burde være.
Siden hun har utviklet drømmesyn,
kan vi ikke tillate at hun er utenfor Usuba-familien.
Det er ingen vits i å prøve å ta henne fra meg.
Mr. Kudo.
Vær klar over at vi gir deg denne forklaringen
fordi vi respekterer deg.
Tror du virkelig at jeg sier ja til tullet deres?
Ta det med ro.
Dette handler om Usuba-familien.
-Vel… -Slutt å tulle.
Miyo kan ikke bo hos Usuba-familien,
for hun er forloveden min.
-Men dette handler om Usuba-familien. -Sir…
Så du er en utenforstående.
Dere har ignorert henne så langt,
men kommer etter henne nå som hun har overnaturlige evner.
Tror dere jeg vil godta sånn logikk?
Samme hva som skjer, overlater jeg ikke Miyo til dere.
Jeg skal beskytte henne.
Tror du virkelig at du kan beskytte henne?
Hva?
Under hendelsen hos Saimori-familien
lot du dem kidnappe henne, og hun ble skadet.
Ikke bare det, du kan ikke stoppe marerittene hennes,
og du har fått henne til å lide unødig.
Kan du ærlig talt si at du beskytter henne?
Dessuten har du viktigere ting å gjøre enn å være her.
Graven ble åpnet.
Vi er midt i en nasjonal krise.
Hvordan kan du ta deg tid til å beskytte Miyo?
Din jævel!
Han presset seg selv så hardt på grunn av meg…
Og jeg fikk ham til å bekymre seg for meg…
Hva vil du, Miyo?
Hva?
Jeg…
Jeg vet ikke.
Om jeg sier "jeg vil være med deg" nå,
binder jeg ham for alltid.
Jeg skjønner.
Så, Mr. Kudo, vi vil ikke bli enige kun ved å snakke om det.
La oss gjøre det rettferdig.
Hva om vi har en duell, og vinneren får Miyo?
En duell?
Hvis du vinner, skal jeg lære deg å kontrollere Miyos evne.
Så hun ikke trenger å lide flere mareritt.
Jeg ville aldri at dette skulle skje…
En duell for meg?
Jeg godtar det. Jeg tar imot tilbudet.
Takk.
Greit.
Skal vi ha en mandig, seriøs duell?
Vinner du, blir Miyo
hos Kudo-familien, og vinner jeg,
blir hun hos Usuba-familien.
Det sier seg selv.
Sa jeg ikke seriøs duell?
Dette holder.
Jeg holder ikke igjen, vet du.
Jøss.
For treg.
Unnskyld meg.
Jeg siktet på grepet på sverdet, men jeg bommet visst.
Så synd. Du bommet også.
Du er virkelig noe for deg selv, som forventet.
Dine overnaturlige evner virker ikke på meg lenger.
Å, ja. Jeg skal fortelle deg noe nyttig.
I Usuba-familien er det vanlig at de med overnaturlige evner
mangler åndesyn, og det gjelder meg også.
Kan du gjette hvorfor?
Åndesyn er nødvendig når man kjemper mot groteske skapninger.
Så evnene våre brukes ikke for å kjempe mot de groteske.
Evnene vi har, er som skapt
for å kjempe mot mennesker med overnaturlige evner.
Som dette.
Hva synes du?
Har du ikke trøbbel med
å tro det du ser?
Du er for selvsikker.
Utrolig kraft.
Hvis noen med evner som deg mister kontrollen
og prøver å skade noen, vil noen kunne stoppe dem?
Usubas overnaturlige evner
handler om å manipulere
sinn direkte, så vi kan stoppe dem!
Det er derfor Usuba-familien har forblitt skjult i historiens skygge.
Vi har i hemmelighet tjent Mikado
og eksistert som det ultimate våpen mot villfarne med overnaturlige evner.
Hva er i veien?
Er det alt Usuba-familiens overnaturlige evner har å gi?
Forbløffende.
Ingen har noensinne reagert så raskt på illusjonene mine.
Det er på tide å avslutte dette.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Vi kan ikke tape mot én med overnaturlige evner.
Det er umulig.
Som jeg sa, illusjonene dine virker ikke lenger på meg.
Sir, stopp nå!
Du havner midt i kampen om du går nærmere.
Vil du dø?
Kan du dukke unna dette?
Det er over.
Sir!
Jeg vant.
Sir…
Vent, ikke gå.
Skal du ikke skyte? Jeg trodde dette var en seriøs duell.
Jeg trenger ikke å skyte.
Det er avgjort.
Sir!
Miyo!
Sir!
Du er sterk.
Men
det å beskytte Miyo…
Sir!
Miyo!
Det er min jobb.
Sir…
Situasjonen er verre enn forventet.
Har det oppstått flere problemer?
Ja.
Ifølge rapportene
har alle de groteske handlet alene frem til nå.
Men
de har begynt å bevege seg i grupper.
Det kan ikke stemme…
Vi må tilpasse oss bevegelsene deres
og endre formasjonene.
Kontakt Kudo umiddelbart.
Ja, sir.
Jeg kan ikke tro det!
Kom du tilbake hit for å sture etter at du tapte?
Med sår også.
Beklager.
Hvis du har tid til å beklage,
har du tid til å hente Miyo-chan.
Det kan jeg ikke gjøre.
Hva? Hva sier du…
Jeg tapte duellen.
Jeg
har ingen rett til å få henne tilbake.
Au!
Hei!
Det spiller ingen rolle hva en taper som deg tenker.
Du kan ikke bare forlate stakkars Miyo-chan sånn.
Men hun var ikke sikker
på hvem av oss hun burde bli hos, meg eller Usuba-familien.
Hun sa hun ikke visste det.
Din tåpe!
Tenk nøyere over det.
Uansett hvor streng du var mot henne,
vet du at hun ikke ville sagt noe sånt for hevn.
Hun klandrer seg selv.
Hun plages over at hun ikke innså hva du følte.
Hun vil så gjerne bli ved din side.
Men hun vet at om du avviser henne, er det over.
Derfor ville hun bli bedre.
Så du skulle trenge henne.
Hun var naturligvis redd for å betro seg til deg.
Så jeg antar
at jeg har gjort en stor tabbe.
Ta deg sammen!
Du er alt hun har.
Forstått. Jeg kommer straks.
Jeg drar til hovedkvarteret.
Du tuller.
Skal du bare ignorere Miyo og dra på jobb?
Det har oppstått en nødssituasjon.
Men det er ingen grunn til å…
Det handler om liv og død for alle.
La oss si at jeg tok lett på oppdraget og det førte til at folk døde.
Da vil Miyo utvilsomt klandre seg selv.
Så jeg må dra.
Når alt er i orden, skal jeg få henne tilbake.
Hvis det er sånn du føler det, vær rask.
Ok. Jeg drar nå.
Vent på meg, Miyo.
Er det noe i veien?
Kanskje.
Jeg har en dårlig følelse…
Men alt jeg kan gjøre nå, er vel å tro.
Den er nesten her.
Dagen nærmer seg,
og enhver trussel mot oss vil forsvinne.
Nærmer de seg keiserbyen?
Ja.
Rapporter hærens bevegelser underveis.
Greit. Ha det.
Hvis Enheten for bekjempelse av groteske skapninger
ikke kan stoppe de groteske…
Hva vil da skje med keiserbyen?
Uansett, Miyo er tilbake hos Usuba-familien,
så jeg skal konsentrere meg om pliktene mine.
Bestefar?
Hva er det, Arata?
Hvor lenge må jeg vente til jeg får plikter?
Jeg vet ikke.
Ikke vær redd.
Den dagen vil definitivt komme.
Og du vil ha en jobb å gjøre.
Du vil få en rolle kun du kan fylle.
Den dagen er endelig her.
Nå må jeg gjøre jobben min,
en rolle kun jeg kan fylle.
Ja.
Ms. Miyo, hvordan føler du deg?
Hvordan har min vordende mann det?
Går det bra med ham?
Alt jeg gjorde, var å sende ham bort fra eiendommen med barrieren.
Han kom seg trygt hjem, og han er visstnok tilbake på jobb som vanlig.
Han er virkelig kaldhjertet.
Han valgte jobben fremfor deg.
Det ordnet seg.
Alt gikk som det skulle.
Det er sånn det skal være.
Å?
Mor…
Ms. Sumi hadde evnen til å få kontakt med folks sinn.
Hun var telepatisk.
Hva?
Hun kunne overføre tanker til andre.
Og det sies at barn av de som har den evnen,
noen ganger utvikler uvanlig sjeldne overnaturlige evner.
Blant annet evnen din,
drømmesyn.
Det jeg beskrev til Mr. Kudo,
var kun en del av det drømmesyn innebærer.
Hva?
Drømmesyn er evnen til å gå inn i andres sinn mens de sover
og manipulere drømmene deres.
Alle mennesker trenger søvn.
Så uansett hvor sterke de er, kan de manipuleres,
til og med hjernevaskes.
Men det er ikke alt.
Når drømmesynet ditt blir bedre, vil du i drømmene dine kunne se
fortiden, nåtiden og fremtiden.
Du kan se alt av tid.
For en mektig evne…
Og den har jeg?
Unnskyld
at jeg gir deg så mye informasjon på en gang.
Så hvorfor
våknet ikke min overnaturlige evne før nå?
Det er en grunn til det.
Noen forseglet evnen din.
Forseglet? Hvem ville gjøre noe sånt?
Det var moren din, Sumi, som forseglet den.
Mor?
Hvorfor gjorde hun det?
For å forklare det,
må vi tilbake
til rett før du ble født.
Jeg skal fortelle deg alt.
Hvorfor Sumi giftet seg inn i Saimori-familien
og hvorfor hun forseglet din overnaturlige evne.
Tekst: Arnfinn Vassbø