1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Ben je bij bewustzijn?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Eh…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Het gaat nu wel.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Ik kan zelf lopen.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Zet me alstublieft neer.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Gaat het echt wel?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ja.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Mooi.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Waarom bloeien de kersenbloesems?
Het is nu midzomer.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Dat is vreemd.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Het voelt alsof ik dit eerder heb gezien.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Jullie zijn er eindelijk.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Mr Tsuruki?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Ik wachtte op jullie.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Welkom in het Usuba-huis.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MY HAPPY MARRIAGE

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
AFLEVERING 10
SUMMER CHERRY BLOSSOMS, AND THE MISTAKE

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Ik ben onder de indruk
dat jullie het hebben kunnen vinden.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Waarom Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
O, mijn echte naam is Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki is mijn pseudoniem.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Ja. Ik kom uit dezelfde familie als jij.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Ik ben je neef.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Zo te zien…

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
…weet u al waarom we hier zijn.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Om Miyo's nachtmerries te stoppen, toch?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Miyo's nachtmerries.

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Het bloed van de Usuba-familie
is de oorzaak, nietwaar?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Dat zal ik niet ontkennen.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Maar om preciezer te zijn,
is de oorzaak van de nachtmerries…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
…Miyo's bovennatuurlijke gave.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Wat?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Zegt u dat Miyo
een bovennatuurlijke gave heeft?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Ja. Daar twijfel ik geen moment aan.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Bovendien is die gave
gevaarlijk en krachtig.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Nee. Dat is onmogelijk.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Want ik ben getest
op Geestenzicht en er werd…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Je hebt gelijk.
Als je geen Geestenzicht hebt…

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
…is dat een teken dat je geen
bovennatuurlijke gaven zal ontwikkelen.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Dan kan ik geen…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Maar de Usuba-familie heeft
speciale bovennatuurlijke gaven.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Of je Geestenzicht hebt
of niet doet er niet toe.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Je hebt een bovennatuurlijke gave.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Dat weet ik zeker.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Toch, grootvader?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Je lijkt op je moeder, Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Ik ben het hoofd van de familie Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Mijn naam is Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Ik ben Sumi Usuba's vader…

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
…en Miyo, ik ben je grootvader.

53
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
O…

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Voel je je niet wat beter
sinds je in dit huis bent?

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
Nou…

56
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Nu u het zegt,
mijn lichaam voelt lichter aan.

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Dat komt door Usuba's barrière.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Als je in dit huis blijft…

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
…zal je lichaam snel weer gezond zijn.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Wat gebeurt er
als ze buiten de barrière komt?

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Krijgt ze dan weer nachtmerries?

62
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Ik denk het wel.

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Kunnen we haar niet
bevrijden van haar nachtmerries?

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Natuurlijk wel.

65
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Maar als u wilt dat Miyo gered wordt,
is er één voorwaarde.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Hè?

67
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo…

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
…draagt u Miyo aan ons over?

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Wat?

70
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Wat bent u in godsnaam van plan?

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Voor ons…

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
…is Miyo's bestaan heel bijzonder.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Voor de familie Usuba is ze
meer waard dan wat dan ook.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Waarom dan nu?

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Waarom vroeg u niet eerder naar haar?

76
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Wij dachten ook niet dat Miyo
een bovennatuurlijke gave zou ontwikkelen.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Maar onlangs…

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
…merkten we dat ze tekenen vertoonde
van een bovennatuurlijke gave.

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Bovendien is haar gave een zeldzame…

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
…onder de gaven van de Usuba's.

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Wat?

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Miyo's gave is Dromenzicht.

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Het vermogen om in te grijpen
in de dromen van mensen.

84
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Miyo heeft waarschijnlijk
steeds nachtmerries…

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
…door haar Dromenzicht.

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Als de familie Usuba die
niet rechtstreeks onder controle heeft…

87
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
…zal het op een dag tot rampspoed leiden.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Zo gevaarlijk is die gave.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Wat bent u met Miyo van plan?

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Het is simpel.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
We willen haar alleen terugbrengen
naar waar ze hoort te zijn.

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Omdat ze Dromenzicht heeft ontwikkeld…

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
…kunnen we haar niet buiten
de familie Usuba laten.

94
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Het heeft geen zin om te proberen
haar van me af te pakken.

95
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Mr Kudo.

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Weet dat we u deze uitleg geven…

97
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
…omdat we rekening met u houden.

98
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Denkt u echt
dat ik akkoord zal gaan met uw onzin?

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Blijf rustig.

100
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Dit gaat over de familie Usuba.

101
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Eh…
-Stop met die ongein.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo kan niet
bij de familie Usuba blijven…

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
…want ze is mijn verloofde.

104
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
Ik zei dat dit over de familie Usuba gaat.
-Meneer…

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Dus u bent een buitenstaander.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
U heeft haar de hele tijd genegeerd…

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
…maar u wilt haar
omdat ze een bovennatuurlijke gave heeft.

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Denkt u dat zulke logica
niet uitgedaagd wordt?

109
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Wat er ook gebeurt,
jullie krijgen Miyo niet.

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Ik zal haar beschermen.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Denkt u echt dat u Miyo kunt beschermen?

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Wat?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Bij het incident met de Saimori's…

114
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
…liet u hen Miyo ontvoeren
en raakte ze gewond.

115
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Daarnaast kunt u niet voorkomen
dat ze nachtmerries krijgt…

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
…en u heeft haar onnodig laten lijden.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Kunt u eerlijk zeggen
dat u haar beschermt?

118
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
En u heeft belangrijkere dingen te doen
dan hier te zijn.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Het Graf werd geopend.

120
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
We zitten midden in een nationale crisis.

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Hoe kunt u tijd maken
om Miyo te beschermen?

122
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Jij klootzak.

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Door mij heeft hij zichzelf
zo hard gepusht…

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
…en maakte hij zich zorgen om me.

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Wat wil jij, Miyo?

126
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Wat?

127
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Ik…

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Ik…

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Ik weet het niet.

130
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Als ik nu zou zeggen: 'Ik wil bij u zijn'…

131
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
…zou ik hem voor altijd aan banden leggen.

132
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Ik snap het.

133
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Dus, Mr Kudo, hoeveel we ook praten,
we zullen het niet eens worden.

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Laten we dit eerlijk doen.

135
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Wat dacht u van een duel?
De winnaar krijgt Miyo.

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Een duel?

137
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Als u wint, leer ik u
hoe u Miyo's gave kunt beheersen.

138
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Dan zal ze geen nachtmerries meer hebben.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Dit heb ik nooit gewild.

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Een duel voor mij?

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Ik accepteer. Ik neem uw aanbod aan.

142
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Bedankt.

143
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Goed dan.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Zullen we een mannelijk,
serieus duel houden?

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Als u wint,
zal de familie Kudo Miyo's thuis worden.…

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
…en als ik win, zal de familie Usuba…

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
…Miyo's thuis worden.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Dat spreekt voor zich.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Ik zei toch een serieus duel?

150
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Dit volstaat.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Ik houd me niet in, weet u.

152
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Wauw.

153
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Te langzaam.

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Oeps, vergeef me.

155
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Ik richtte op het heft van uw zwaard,
maar dat heb ik gemist.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Jammer. U heeft ook gemist.

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
U bent me er eentje, zoals verwacht.

158
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Uw bovennatuurlijke gave
heeft geen effect meer op me.

159
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
O, ja. Ik zal u iets nuttigs vertellen.

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
De meeste mensen in de familie Usuba
met bovennatuurlijke gaven…

161
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
…hebben geen Geestenzicht, ik ook niet.

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Weet u waarom?

163
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Geestenzicht is nodig
in de strijd tegen Verschrikkingen.

164
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Dat betekent dat onze gaven
niet bedoeld zijn voor Verschrikkingen.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
De krachten die wij hebben…

166
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
…zijn om mensen
met bovennatuurlijke gaven te bestrijden.

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Zoals dit.

168
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Wat vindt u hiervan?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Krijgt u niet steeds meer moeite…

170
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
…om te geloven wat u ziet?

171
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
U bent overmoedig.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Wat een kracht.

173
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Als iemand met een gave
als u de controle verliest…

174
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
…en iemand pijn wil doen,
kan iemand hem dan tegenhouden?

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Met Usuba's gaven…

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
…zijn wij degenen die in staat zijn…

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
…om hoofden rechtstreeks te beïnvloeden.

178
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Daarom heeft de familie Usuba
zich altijd verborgen gehouden.

179
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
We hebben de Mikado in het geheim gediend…

180
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
…als het ultieme wapen tegen opstandige
hanteerders van bovennatuurlijke gaven.

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Wat is er?

182
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Hebben de gaven
van de familie Usuba niet meer te bieden?

183
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Verbazingwekkend.

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Niemand heeft ooit zo snel
op mijn illusies gereageerd.

185
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Het is tijd om af te ronden.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Dat kan ik niet toestaan.

187
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
De familie Usuba verliest niet
van een gavenhanteerder.

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Dat is onmogelijk.

189
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Zoals ik al zei, hebben uw illussiegaven
geen effect meer op me.

190
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Meneer, hou alstublieft op.

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Je komt in hun strijd terecht
als je dichterbij komt.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Wil je sterven?

193
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Kunt u dit ontwijken?

194
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Het is voorbij.

195
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Meneer.

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Ik win.

197
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Meneer…

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Wacht, ga daar niet heen.

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Gaat u niet schieten?
Ik dacht dat dit een serieus duel was.

200
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Ik hoef niet te schieten.

201
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Het is overduidelijk.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Meneer.

203
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo.

204
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Meneer.

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
U bent sterk.

206
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Maar…

207
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
…Miyo beschermen…

208
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Meneer.

209
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo.

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
…dat is mijn taak.

211
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Meneer.

212
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
De situatie is erger dan voorspeld.

213
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Is er nog een probleem?

214
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ja.

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Volgens rapporten…

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
…handelden de Verschrikkingen
tot nu toe allemaal alleen.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Maar…

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
…nu verplaatsen ze zich in groep.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Dat kan niet.

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
We passen ons aan aan de verplaatsingen…

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
…en moeten onze formatie veranderen.

222
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Neem contact op met Kudo.

223
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Ja, meneer.

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Niet te geloven.

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Ga je hier gewoon mokken
omdat je verloren hebt?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Met wonden nog wel.

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Het spijt me.

228
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Als je tijd hebt om sorry te zeggen…

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
…ga Miyo dan meteen terughalen.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Dat kan ik niet.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Wat? Wat bedoel je?

232
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Ik heb verloren.

233
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Ik…

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
…heb het recht niet
om haar terug te krijgen.

235
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Au.

236
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Hé.

237
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Het maakt niet uit
wat een loser als jij denkt.

238
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Je kunt die arme Miyo
niet zomaar achterlaten.

239
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Maar Miyo wist niet…

240
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
…bij wie ze moest zijn, mij of Usuba.

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Ze zei dat ze het niet wist.

242
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Idioot.

243
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Denk goed na over deze situatie.

244
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Hoe hard je ook tegen haar was…

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
…je weet dat ze zoiets
niet uit wraak zou zeggen.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Ze geeft zichzelf de schuld.

247
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Ze vindt het vreselijk
dat ze niet wist hoe je je voelde.

248
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Ze wil zo graag bij je blijven.

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Maar ze weet dat het voorbij is
als je haar afwijst.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Daarom wilde ze zichzelf verbeteren.

251
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Ze wilde dat je haar nodig had.

252
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Natuurlijk was ze bang
om je in vertrouwen te nemen.

253
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Dan heb ik denk ik…

254
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
…een grote fout gemaakt.

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Verman jezelf.

256
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Jij bent alles wat ze heeft.

257
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Begrepen. Ik kom eraan.

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Ik ga naar het hoofdkwartier.

259
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Dat meen je niet.

260
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Ga je Miyo gewoon negeren en aan het werk?

261
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Er is een noodsituatie ontstaan.

262
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Maar dat is geen reden om…

263
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Het is een zaak van leven of dood.

264
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Stel dat ik m'n missie niet serieus nam
en er daardoor slachtoffers vielen.

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Dan zou Miyo zichzelf
zeker de schuld geven.

266
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Ik moet dus gaan.

267
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Als alles klaar is, breng ik Miyo terug.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Als je er zo over denkt,
probeer je werk dan snel af te maken.

269
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Oké. Ik ga nu.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Wacht op me, Miyo.

271
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Is er iets?

272
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Misschien.

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Ik heb een ongemakkelijk gevoel.

274
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Maar het enige wat ik nu kan doen,
is geloven.

275
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Het is bijna zover.

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
De dag zal snel komen.

277
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
Dan zal alles wat een bedreiging
voor ons vormt, ophouden te bestaan.

278
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Komen ze eindelijk
naar de keizerlijke stad?

279
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Ja.

280
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Breng me op de hoogte
van de bewegingen van het leger.

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Juist. Tot ziens.

282
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Als de Speciale
Anti-Verschrikkingseenheid…

283
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
…ze niet kan tegenhouden…

284
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
…wat zal er dan
met deze keizerlijke stad gebeuren?

285
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Hoe dan ook,
nu Miyo terug is bij de familie Usuba…

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
…zal ik me concentreren op m'n taak.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Hé, grootvader?

288
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Wat is er, Arata?

289
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Hoelang moet ik wachten
tot ik m'n eigen taak krijg?

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Dat weet ik niet.

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Maar maak je geen zorgen.

292
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Die dag zal zeker komen.

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Je zult een taak hebben.

294
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Een rol hebben die
alleen jij kunt vervullen.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Die dag is eindelijk aangebroken.

296
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Nu moet ik mijn werk doen…

297
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
…in een rol die alleen ik kan vervullen.

298
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Ja.

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Miss Miyo, hoe voel je je?

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Hoe gaat het met m'n aanstaande?

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Is hij in orde?

302
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Ik heb hem alleen maar weggestuurd
met de kracht van de barrière.

303
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Hij is veilig thuisgekomen
en is weer aan het werk, zoals gewoonlijk.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Hij is echt kil.

305
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Hij verkoos zijn werk boven jou.

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Het is goed afgelopen.

307
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Alles is goed gekomen.

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Zo hoort het te zijn.

309
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
O?

310
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Moeder.

311
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Miss Sumi had de bovennatuurlijke gave
om te verbinden met de geest van mensen.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Ze had telepathie.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Wat?

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Ze kon gedachten
naar de geest van mensen sturen.

315
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Er wordt gezegd
dat een kind van zo iemand…

316
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
…soms zeldzame
bovennatuurlijke gaven ontwikkelt.

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
En die gave heb jij.

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Dromenzicht.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Wat ik Mr Kudo heb verteld…

320
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
…was maar een deel van Dromenzicht.

321
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Wat?

322
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Dromenzicht is de kracht om iemands geest
binnen te dringen terwijl hij slaapt…

323
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
…en de dromen te manipuleren.

324
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Alle mensen moeten slapen.

325
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Dus hoe sterk ze ook zijn,
hun geest kan worden gemanipuleerd…

326
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
…of zelfs gehersenspoeld.

327
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Maar dat is niet alles.

328
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Als je Dromenzicht verbetert,
kun je in je dromen…

329
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
…het verleden,
het heden en de toekomst zien.

330
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Dan kun je de tijd zien.

331
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Zo'n krachtige gave.

332
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
En ik heb het?

333
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Sorry…

334
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
…dat ik je zo veel informatie
tegelijk heb gegeven.

335
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Waarom…

336
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
…is m'n bovennatuurlijke kracht
dan nu pas ontwaakt?

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Daar is een reden voor.

338
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Iemand heeft je
bovennatuurlijke gave geblokkeerd.

339
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Geblokkeerd? Wie zou zoiets doen?

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Je moeder Sumi heeft je gave geblokkeerd.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Moeder?

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Waarom deed moeder dat?

343
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Ik moet het verhaal beginnen…

344
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
…van vlak voor je geboorte…

345
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
…om de reden uit te leggen.

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Ik zal je alles vertellen.

347
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Waarom Sumi
met iemand uit de familie Saimori trouwde…

348
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
…en waarom ze je
bovennatuurlijke gave blokkeerde.

349
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Eva de Gans