1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Jesteś przytomna?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Ja…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Już dobrze.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Mogę sama iść.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Postaw mnie.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Na pewno wszystko w porządku?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Tak.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Dobrze.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Dlaczego kwitną wiśnie? Jest środek lata.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
To dziwne.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Jakbym już to gdzieś widziała.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
W końcu jesteście.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Pan Tsuruki…?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Czekałem na was.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Witamy w posiadłości rodu Usuba.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
ODCINEK 10
WIŚNIE KWITNĄCE LATEM I BŁĄD

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Jestem pod wrażeniem, że tu trafiliście.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Ale dlaczego Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Naprawdę nazywam się Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki to mój pseudonim.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata… Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Tak. Należę do tej samej rodziny, co ty.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Jestem twoim kuzynem.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Z tego, co widzę,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
zapewne już się domyślasz,
po co przyszliśmy.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Żeby Miyo przestała mieć koszmary, prawda?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Koszmary Miyo…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Przyczyną jest krew rodu Usuba, prawda?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Nie zaprzeczę.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Mówiąc dokładniej,
przyczyną koszmarów jest…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
nadprzyrodzona moc Miyo.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Co?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Miyo ma nadprzyrodzoną moc?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Tak. Bez wątpienia.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
I to bardzo niebezpieczną i potężną.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Nie. To niemożliwe.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Sprawdzali, czy mam dar widzenia i…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Owszem. Zwykle brak daru widzenia oznacza,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
że nie rozwiniesz żadnych
nadprzyrodzonych mocy.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
W takim razie nie mogę mieć…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Ale ród Usuba ma specjalny rodzaj
nadprzyrodzonych mocy.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Nieważne, czy masz dar widzenia.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Masz nadprzyrodzoną moc.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Jestem tego pewien.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Prawda, dziadku?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Przypominasz swoją matkę, Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Jestem głową rodziny Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Nazywam się Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Jestem ojcem Sumi Usuby,

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
a twoim dziadkiem, Miyo.

53
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Czujesz się trochę lepiej,
odkąd tu jesteś?

54
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
No…

55
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Rzeczywiście moje ciało
zrobiło się jakby lżejsze.

56
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
To dzięki barierze Usubów.

57
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
W tym domu twoje ciało

58
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
zregeneruje się, zanim się obejrzysz.

59
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
A jeśli wyjdzie poza barierę?

60
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Koszmary powrócą?

61
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Myślę, że tak.

62
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Czy jest jakiś sposób,
by uwolnić ją od koszmarów?

63
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Oczywiście, że jest.

64
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Ale Miyo można uratować
pod jednym warunkiem.

65
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Co?

66
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoko Kudo,

67
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
czy oddasz nam Miyo?

68
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Co?

69
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Jakie, u licha, macie zamiary?

70
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Dla nas

71
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
istnienie Miyo jest bardzo cenne.

72
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Dla rodu Usuba jest warta więcej
niż cokolwiek innego.

73
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Skoro tak, to czemu teraz?

74
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Czemu nie próbowaliście wcześniej?

75
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Nie sądziliśmy, że Miyo może
rozwinąć nadprzyrodzoną moc.

76
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Ale niedawno

77
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
zauważyliśmy, że wykazuje jej oznaki.

78
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Co więcej, jej moc jest bardzo rzadka

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
wśród mocy rodu Usuba.

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Co?

81
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Miyo ma zdolność snowidzenia.

82
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
To umiejętność ingerowania w ludzkie sny.

83
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Miyo wciąż ma koszmary

84
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
właśnie przez swoją moc snowidzenia.

85
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Jeśli ród Usuba nie zdobędzie
nad nią kontroli,

86
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
pewnego dnia sprowadzi
na świat nieszczęście.

87
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Tak niebezpieczna jest ta moc.

88
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Co chcecie zrobić Miyo?

89
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
To proste.

90
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Chcemy tylko, żeby wróciła tam,
gdzie jej miejsce.

91
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Rozwinęła zdolność snowidzenia,

92
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
więc nie możemy pozwolić jej
przebywać z dala od rodziny.

93
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Próba odebrania mi jej nie ma sensu.

94
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Panie Kudo.

95
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Otrzymał pan od nas wyjaśnienie.

96
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
To wyraz najwyższego szacunku.

97
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Myślicie, że zgodzę się na ten absurd?

98
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Proszę się uspokoić.

99
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Tu chodzi o ród Usuba.

100
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
- Ja…
- Koniec żartów.

101
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo nie może zostać w domu rodu Usuba,

102
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
ponieważ jest moją narzeczoną.

103
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Mówiłem, że chodzi o ród Usuba.
- Panie…

104
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Pan do niego nie należy.

105
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Do tej pory ją ignorowaliście,

106
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
ale teraz, gdy wiecie, że ma moc,
chcecie ją tu uwięzić.

107
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Myślicie, że ujdzie wam to na sucho?

108
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Nie oddam wam Miyo, choćby nie wiem co.

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Ochronię ją.

110
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Naprawdę myśli pan, że może ochronić Miyo?

111
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Co?

112
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
Incydent z rodziną Saimori.

113
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
Pozwolił im pan porwać Miyo,
w wyniku czego została ranna.

114
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Co więcej, nie potrafi pan
zaradzić jej koszmarom.

115
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
Przez pana niepotrzebnie cierpi.

116
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Może pan uczciwie przyznać,
że w ten sposób ją chroni?

117
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Poza tym ma pan ważniejsze rzeczy
na głowie niż pobyt tutaj.

118
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Grobowiec został otwarty.

119
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Kraj jest pogrążony w kryzysie.

120
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Jak znajdzie pan czas, żeby chronić Miyo?

121
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Ty draniu!

122
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Przeze mnie tak się forsował…

123
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
I przysporzyłam mu tylu zmartwień…

124
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
A co ty chcesz zrobić, Miyo?

125
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Co?

126
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Ja…

127
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Ja…

128
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
nie wiem.

129
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Jeśli teraz powiem, że chcę z nim być,

130
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
spętam go na wieki.

131
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Rozumiem.

132
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Tak więc, panie Kudo, w ten sposób
nie dojdziemy do porozumienia.

133
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Załatwmy to uczciwie.

134
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Co powie pan na pojedynek?
Zwycięzca bierze Miyo.

135
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Pojedynek?

136
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Jeśli pan wygra, nauczę pana,
jak kontrolować moc Miyo.

137
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Nie będzie miała więcej koszmarów.

138
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Nie chciałam czegoś takiego…

139
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Pojedynek? Przeze mnie?

140
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Tak. Przyjmuję wyzwanie.

141
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Dziękuję.

142
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
No dobrze.

143
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Co pan powie na poważny, męski pojedynek?

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Jeśli wygra pan, Miyo zamieszka

145
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
w domu rodu Kudo, a jeśli ja,

146
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
w domu rodu Usuba.

147
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
To oczywiste.

148
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Mówiłem o poważnym pojedynku.

149
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
To mi wystarczy.

150
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Ale nie będę się hamował.

151
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Hej.

152
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Za wolno.

153
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Proszę wybaczyć.

154
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Celowałem w rękojeść, ale nie trafiłem.

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Szkoda. Pan też nie trafił.

156
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Tak jak się spodziewałem,
niezłe z pana ziółko.

157
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Twoje nadprzyrodzone moce
już na mnie nie działają.

158
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
No tak. Mam dla pana przydatną informację.

159
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Większość członków rodu Usuba

160
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
nie ma daru widzenia. Ja również.

161
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Wie pan dlaczego?

162
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Bo jest on konieczny
w walce z makabreskami.

163
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Oznacza to, że nasze moce
nie służą do walki z makabreskami.

164
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Nasze moce służą walce

165
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
z ludźmi posiadającymi
nadprzyrodzone moce.

166
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Na przykład…

167
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Co pan o tym myśli?

168
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Czy stopniowo przestaje pan

169
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
wierzyć w to, co widzi?

170
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Jesteś zbyt arogancki.

171
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Niesamowita siła.

172
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Jeśli ktoś tak potężny straci kontrolę

173
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
i spróbuje kogoś skrzywdzić,
kto będzie w stanie go powstrzymać?

174
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Moce rodu Usuba…

175
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
dają nam zdolność

176
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
manipulacji ludzkimi umysłami!

177
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Dlatego ród Usuba pozostał
ukryty w cieniach historii.

178
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Potajemnie służyliśmy Mikado

179
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
jako najpotężniejsza broń przeciwko
złoczyńcom o nadprzyrodzonych mocach.

180
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Co jest?

181
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
To wszystko,
co ma do zaoferowania ród Usuba?

182
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Niebywałe.

183
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Nikt jeszcze nie zareagował
z taką prędkością na moje iluzje.

184
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Czas kończyć.

185
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Nie mogę ci na to pozwolić.

186
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Ród Usuba nie przegra
z człowiekiem, który dzierży moc.

187
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
To niemożliwe.

188
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Mówiłem ci, że twoje iluzje
już na mnie nie działają.

189
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Panie, przestań!

190
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Jeśli się zbliżysz,
zostaniesz wciągnięta w wir walki.

191
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Chcesz zginąć?

192
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Zdołasz zrobić unik przed tym?

193
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
To koniec.

194
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Panie!

195
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Wygrałem.

196
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Panie…

197
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Czekaj, nie idź tam.

198
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Nie strzelisz? Myślałem,
że to poważny pojedynek.

199
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Nie muszę strzelać.

200
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Wszystko jasne.

201
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Panie!

202
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo!

203
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Panie!

204
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Jesteś silny.

205
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Ale…

206
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
Chronić Miyo…

207
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Panie!

208
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

209
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
Oto moje zadanie.

210
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Panie…

211
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Sytuacja jest gorsza,
niż się spodziewaliśmy.

212
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Kolejny problem?

213
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Tak.

214
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Z raportów wynika,

215
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
że do tej pory makabreski
działały w pojedynkę.

216
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Ale…

217
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
teraz zaczęły poruszać się grupami.

218
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Niemożliwe…

219
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Musimy dostosowywać się do ich ruchów

220
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
i odpowiednio zmieniać nasze formacje.

221
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Natychmiast skontaktuj się z Kudo.

222
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Tak jest.

223
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Nie wierzę!

224
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Przegrałeś i wróciłeś tu,
żeby się nad sobą użalać?

225
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
I to z ranami.

226
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Przepraszam.

227
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Jeśli masz czas mnie przepraszać,

228
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
natychmiast leć odbić Miyo-chan.

229
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Nie mogę.

230
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Co? Co ty mówisz…

231
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Przegrałem pojedynek.

232
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Ja…

233
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
nie mam prawa jej odbijać.

234
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Ała!

235
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Hej!

236
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Mam gdzieś,
co ci siedzi w tej pustej głowie.

237
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Nie możesz tak zostawić biednej Miyo-chan.

238
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Ale Miyo nie była pewna…

239
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
czy powinna zostać ze mną, czy z Usubami.

240
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Powiedziała, że nie wie.

241
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Ty głupcze!

242
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Pomyśl.

243
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Jakkolwiek oschły wobec niej byłeś,

244
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
wiesz, że nie powiedziałaby
czegoś takiego z zemsty.

245
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Obwinia się.

246
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Źle się czuje z tym,
że nie rozpoznała twoich uczuć.

247
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Bardzo chce z tobą być.

248
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Ale wie, że jeśli ją odprawisz, to koniec.

249
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Dlatego chciała się ze mną uczyć.

250
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Chciała, byś jej potrzebował.

251
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Oczywiście bała się zwierzyć tobie.

252
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
W takim wypadku…

253
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
popełniłem wielki błąd.

254
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Weź się w garść!

255
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Ma tylko ciebie.

256
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Rozumiem. Zaraz tam będę.

257
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Jadę do kwatery głównej.

258
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Żartujesz.

259
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Zignorujesz sprawę Miyo
i pójdziesz do pracy?

260
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
To wyjątkowa sytuacja.

261
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Ale to nie powód, by…

262
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
To sprawa życia
i śmierci wszystkich ludzi.

263
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Gdybym potraktował tę misję lekko
i w rezultacie zginęliby ludzie,

264
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Miyo z pewnością winiłaby siebie.

265
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Muszę iść.

266
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Kiedy skończę, sprowadzę tu Miyo.

267
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Skoro tak, to się uwijaj.

268
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Dobrze. Idę.

269
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Zaczekaj na mnie, Miyo.

270
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Coś się stało?

271
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Możliwe.

272
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Mam dziwne przeczucie…

273
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Ale chyba pozostało mi tylko wierzyć.

274
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Już prawie.

275
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Niedługo najedzie dzień…

276
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
w którym wszystko,
co nam zagraża, przestanie istnieć.

277
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
W końcu zbliżają się
do cesarskiego miasta?

278
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Tak.

279
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Proszę mnie na bieżąco informować
o ruchach wojska.

280
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Dobrze. Do widzenia.

281
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Jeśli jednostce specjalnej nie uda się

282
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
powstrzymać makabresek…

283
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
Co się stanie z cesarskim miastem?

284
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Skoro Miyo wróciła wreszcie do rodu Usuba,

285
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
muszę skupić się na swoich obowiązkach.

286
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Dziadku?

287
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
O co chodzi, Arata?

288
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Jak długo mam czekać,
żeby dostać swoje zadanie?

289
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Nie wiem.

290
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Ale nie martw się.

291
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Ten dzień z pewnością nadejdzie.

292
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
I dostaniesz zadanie do wykonania.

293
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Rolę, którą tylko ty
będziesz mógł spełnić.

294
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Ten dzień w końcu nadszedł.

295
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Muszę wykonać swoje zadanie…

296
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
w roli, którą tylko ja mogę spełnić.

297
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Tak.

298
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Jak się czujesz, panienko Miyo?

299
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Co z moim przyszłym mężem?

300
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Nic mu nie jest?

301
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Odesłałem go tylko
z terenu posiadłości siłą bariery.

302
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Wrócił bezpiecznie do domu
i jak zwykle poszedł do pracy.

303
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Ma serce z kamienia.

304
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Wybrał pracę zamiast ciebie.

305
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Ale dla nas to lepiej.

306
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Wszystko dobrze się ułożyło.

307
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Tak właśnie powinno być.

308
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Co?

309
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mama…

310
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Pani Sumi miała nadprzyrodzoną moc
łączenia się z ludzkimi umysłami.

311
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Telepatię.

312
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Co?

313
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Potrafiła przesyłać myśli
do umysłów ludzi.

314
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Mówi się, że dziecko osoby
władającej taką mocą

315
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
rozwija czasem niezwykle rzadkie,
nadprzyrodzone zdolności.

316
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Ty masz taką moc.

317
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Snowidzenie.

318
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Więc to, co opisałem panu Kudo,

319
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
było jedynie częścią snowidzenia.

320
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Co?

321
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Moc snowidzenia pozwala wejść
do umysłu człowieka podczas snu

322
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
i manipulować jego snami.

323
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Wszyscy ludzie muszą spać.

324
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Nieważne, jak są silni,
ich umysłami można manipulować,

325
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
a nawet dokonać prania mózgu.

326
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Ale to nie wszystko.

327
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Gdy rozwiniesz swoją moc,
będziesz widzieć w snach przeszłość,

328
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
teraźniejszość i przyszłość.

329
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Możesz zobaczyć cały czas.

330
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Taka potężna moc…

331
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
I ja ją mam?

332
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Przepraszam,

333
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
że tak cię bombarduję informacjami.

334
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Więc dlaczego…

335
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
moja nadprzyrodzona moc
obudziła się dopiero teraz?

336
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Jest ku temu powód.

337
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
To dlatego, że ktoś zablokował twoją moc.

338
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Zablokował? Kto mógłby zrobić coś takiego?

339
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Twoja matka, Sumi.

340
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Mama?

341
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Dlaczego to zrobiła?

342
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Będę musiał zacząć tę opowieść

343
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
od czasów sprzed twoich narodzin…

344
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
by ci to wyjaśnić.

345
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Powiem ci o wszystkim.

346
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Dlaczego Sumi weszła do rodziny Saimori

347
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
i dlaczego zablokowała
twoje nadprzyrodzone moce.

348
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek