1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Estás consciente?

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Já estou bem.

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Consigo caminhar sozinha.

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Pouse-me, por favor.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Estás bem, de certeza?

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Sim.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Ótimo.

8
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Flores de cerejeira a desabrochar?
Mas vamos a meio do verão.

9
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Que estranho.

10
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Sinto que já vi isto antes.

11
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Finalmente vieram.

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Sr. Tsuruki?

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Estava à vossa espera.

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Bem-vindos à casa dos Usuba.

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Dos Usuba?

16
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
O MEU CASAMENTO FELIZ

17
00:03:11,983 --> 00:03:13,359
EPISÓDIO 10

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,905
O ERRO E AS FLORES DE CEREJEIRA
QUE DESABROCHAM NO VERÃO

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Estou impressionado
por terem encontrado o caminho até aqui.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Porquê Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
O meu nome verdadeiro é Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki é o meu pseudónimo.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Sim. Sou da tua família.

25
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Sou teu primo.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Ao que parece,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
já faz uma ideia da razão
pela qual viemos aqui.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Para impedir que a Miyo
tenha pesadelos, certo?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Os pesadelos dela…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
É o sangue da família Usuba
que os causa, não é?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Não o nego.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Mas, para ser mais preciso,
a causa dos pesadelos

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
é o poder sobrenatural dela.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
O quê?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
A Miyo tem um poder sobrenatural?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Sim, não tenho dúvidas acerca disso.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Além disso,
o poder dela é poderoso e perigoso.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Não… Isso é impossível.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Fui testada para ver se tinha
Visão Espiritual e descobriram…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Tens razão. Normalmente,
se uma pessoa não tem Visão Espiritual,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
é sinal de que não desenvolverá
poderes sobrenaturais.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Então, não posso ter…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Mas a família Usuba tem um tipo especial
de poderes sobrenaturais.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Não importa
se tens Visão Espiritual ou não.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Tens mesmo um poder sobrenatural.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Tenho a certeza.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Não é, avô?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
És parecida com a tua mãe, a Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Sou o chefe da família Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Chamo-me Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Sou o pai da Sumi Usuba

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
e teu avô, Miyo.

53
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Não te sentes um pouco melhor
desde que chegaste aqui?

54
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Agora que fala nisso,
sinto o meu corpo mais leve.

55
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
É por causa da barreira Usuba.

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Se ficares nesta casa,

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
o teu corpo deverá ficar bom num instante.

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
O que acontecerá se ela sair da barreira?

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Começará a ter pesadelos outra vez?

60
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Acho que sim.

61
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Não há forma de a libertar dos pesadelos?

62
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Claro que há.

63
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Mas se quer que a Miyo seja salva,
há uma condição.

64
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

65
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
aceita entregar-nos a Miyo?

66
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
O quê?

67
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Qual é a vossa intenção?

68
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Para nós,

69
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
a existência da Miyo é muito especial.

70
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Para a família Usuba,
nada é mais importante do que ela.

71
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Então, porquê agora?

72
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Porque não a quiseram antes?

73
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Também não pensávamos que a Miyo viesse
a desenvolver um poder sobrenatural.

74
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
No entanto, recentemente,

75
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
reparámos que ela mostrava sinais
de ter esse poder.

76
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Além disso, o poder dela é raro

77
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
entre os poderes da família Usuba.

78
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
O quê?

79
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
O poder da Miyo é a Visão Onírica.

80
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
É a capacidade de interferir
nos sonhos das pessoas.

81
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
A razão pela qual a Miyo continua
a ter pesadelos deve-se, provavelmente,

82
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
à sua Visão Onírica.

83
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Se a família Usuba
não controlar diretamente esse poder,

84
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
um dia causará calamidades, certamente.

85
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
O poder dela é perigoso a esse ponto.

86
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
O que pretendem fazer à Miyo?

87
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
É simples.

88
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Só queremos que ela regresse
ao sítio onde deve estar.

89
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Como ela desenvolveu a Visão Onírica,

90
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
não podemos permitir
que esteja alheada da família Usuba.

91
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Não vale a pena tentarem afastá-la de mim.

92
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Sr. Kudo.

93
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Saiba que lhe estamos a dar
esta explicação

94
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
por termos a máxima consideração por si.

95
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Achavam mesmo
que eu aceitaria os vossos disparates?

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Por favor, acalme-se.

97
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Este assunto só diz respeito
à família Usuba.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
- Bem…
- Não brinquem.

99
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Não é possível
a Miyo ficar com a família Usuba

100
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
porque ela é a minha noiva.

101
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Isto só diz respeito à família Usuba.
- Senhor…

102
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
O senhor não é da família.

103
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Ignoraram-na este tempo todo,

104
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
mas querem-na agora porque sabem
que ela tem um poder sobrenatural.

105
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Acham que não me oporei a essa lógica?

106
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Aconteça o que acontecer,
não vos entregarei a Miyo.

107
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Vou protegê-la.

108
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Acha mesmo que consegue proteger a Miyo?

109
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
O quê?

110
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
No incidente com os Saimori,

111
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
deixou-os raptarem a Miyo
e ela ficou ferida.

112
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Além disso, não consegue evitar
que ela tenha pesadelos

113
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
e fê-la sofrer desnecessariamente.

114
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Consegue dizer sinceramente
que está a protegê-la?

115
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Além disso, tem coisas mais importantes
para fazer do que estar aqui.

116
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
A Sepultura foi aberta.

117
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Estamos a meio de uma crise nacional.

118
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Como terá tempo para proteger a Miyo?

119
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Seu sacana!

120
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Ele esforçou-se tanto por minha causa.

121
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
E fi-lo preocupar-se comigo.

122
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
O que queres fazer, Miyo?

123
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
O quê?

124
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Eu…

125
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Eu…

126
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Não sei.

127
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Se eu lhe dissesse
que queria ficar com ele,

128
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
estaria a acorrentá-lo para sempre.

129
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Percebo.

130
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Sr. Kudo, não é a conversar
que chegaremos a acordo.

131
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Façamos isto de forma justa.

132
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Que tal fazermos um duelo
e o vencedor fica com a Miyo?

133
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Um duelo?

134
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Se ganhar,
ensino-o a controlar o poder da Miyo.

135
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Assim,
ela não terá de sofrer mais pesadelos.

136
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Nunca quis que isto acontecesse…

137
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Um duelo por mim?

138
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Aceito a sua proposta.

139
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Obrigado.

140
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Muito bem.

141
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Vamos a um duelo sério entre homens?

142
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Se o senhor ganhar,
ela ficará com a família Kudo.

143
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
Se ganhar eu, a família Usuba

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
tornar-se-á o lar da Miyo.

145
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Isso é óbvio.

146
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Eu falei num duelo a sério.

147
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Isto será suficiente.

148
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Não me vou conter.

149
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Bolas!

150
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Demasiado lento.

151
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Perdoe-me.

152
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Estava a apontar ao punho da sua espada,
mas parece que falhei.

153
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Que pena. Também falhou.

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
É mesmo formidável, como seria de esperar.

155
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
O seu poder sobrenatural
já não é eficaz contra mim.

156
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
É verdade. Vou dizer-lhe algo
que gostará de saber.

157
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Na família Usuba, a maioria
dos que têm poderes sobrenaturais

158
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
não tem Visão Espiritual, incluindo eu.

159
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Consegue adivinhar porquê?

160
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
A Visão Espiritual
é necessária para combater Grotescos.

161
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Ou seja, os nossos poderes
não são para combater Grotescos.

162
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Os poderes que temos

163
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
são para combater humanos
com poderes sobrenaturais.

164
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Como desta forma.

165
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
O que acha disto?

166
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Não começa a ter dificuldade

167
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
em acreditar no que vê?

168
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Excesso de confiança.

169
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Que poder incrível!

170
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Se uma pessoa tão poderosa
como o senhor perdesse o controlo

171
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
e tentasse magoar alguém,
haveria quem o conseguisse impedir?

172
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Com os poderes dos Usuba,

173
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
somos capazes

174
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
de manipular mentes diretamente,
por isso, nós conseguimos!

175
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
É por isso que os Usuba se têm mantido
escondidos nas sombras da história.

176
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Servimos secretamente o Mikado

177
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
e existimos como a derradeira arma
contra rebeldes com poderes sobrenaturais.

178
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
O que se passa?

179
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Os poderes da família Usuba
cingem-se a isso?

180
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Espantoso!

181
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Nunca ninguém reagiu
às minhas ilusões com tal velocidade.

182
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Está na hora de terminar isto.

183
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Não o posso deixar fazer isso.

184
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Um Usuba não pode perder
contra outros com poderes.

185
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
É impossível.

186
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Como lhe disse, as suas ilusões
já não são eficazes contra mim.

187
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Senhor, pare, por favor!

188
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Se te aproximares,
serás apanhada na linha de fogo.

189
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Queres morrer?

190
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Consegue desviar-se disto?

191
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Acabou.

192
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Senhor!

193
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Ganhei.

194
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Senhor…

195
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Espera, não vás.

196
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Não vai disparar?
Pensei que era um duelo a sério.

197
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Não preciso de disparar.

198
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Está decidido.

199
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Senhor!

200
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo!

201
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Senhor!

202
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
O senhor é forte.

203
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
No entanto,

204
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
proteger a Miyo…

205
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Senhor!

206
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

207
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
… é o meu trabalho.

208
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Senhor…

209
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
A situação é pior do que se previa.

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Surgiu outro problema?

211
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Sim.

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Segundo os relatos,

213
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
cada um dos Grotescos
tem agido sozinho até agora.

214
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
No entanto,

215
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
agora começaram a mover-se em bandos.

216
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Não pode ser…

217
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Temos de nos adaptar a eles

218
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
e alterar as nossas formações.

219
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Contacta o Kudo imediatamente.

220
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Sim, senhor.

221
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Não acredito!

222
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Voltaste aqui inanimado após perderes?

223
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
E com feridas.

224
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Lamento.

225
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Se tens tempo para te lamentares,

226
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
vai buscar a Miyo imediatamente.

227
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Não posso fazer isso.

228
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
O quê? O que estás a dizer?

229
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Perdi o duelo.

230
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Não tenho o direito

231
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
de ir buscá-la.

232
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Ouve lá!

233
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Não importa o que um falhado
como tu pensa.

234
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Não podes abandonar a pobre Miyo assim.

235
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Mas a Miyo não sabia ao certo

236
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
com quem devia ficar,
comigo ou com os Usuba.

237
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Ela disse que não sabia.

238
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Idiota!

239
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Pensa bem na situação.

240
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Por muito duro que tenhas sido com ela,

241
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
sabes que ela não diria algo assim
por vingança.

242
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Ela culpa-se.

243
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Acha que foi má
por não perceber o que sentes.

244
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Ela quer muito estar ao teu lado.

245
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Mas sabe que, se a rejeitares, acabou-se.

246
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Foi por isso que ela quis ser melhor.

247
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Ela queria que precisasses dela.

248
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Claro que tinha medo de desabafar contigo.

249
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Então, acho…

250
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
… que cometi um grande erro.

251
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Recompõe-te!

252
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
És tudo o que ela tem.

253
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Entendido. Vou já para aí.

254
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Vou para o quartel.

255
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Estás a brincar?

256
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Vais ignorar a Miyo e vais trabalhar?

257
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Surgiu uma emergência.

258
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Mas isso não é razão para…

259
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
É uma questão de vida ou morte para todos.

260
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Imagina que eu encarava a minha missão
de ânimo leve e daí resultavam vítimas.

261
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
A Miyo culpar-se-ia, certamente.

262
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Por isso, tenho de ir.

263
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Quando terminar,
garanto que trarei a Miyo de volta.

264
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Se é assim que te sentes,
tenta acabar o teu trabalho rapidamente.

265
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Está bem. Vou andando.

266
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Espera por mim, Miyo.

267
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Passa-se alguma coisa?

268
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Talvez.

269
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Tenho um mau pressentimento,

270
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
mas acho que tudo
o que posso fazer é ter fé.

271
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Está quase a chegar.

272
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Chegará em breve o dia

273
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
em que tudo o que for uma ameaça
para nós deixará de existir.

274
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Estão finalmente próximos
da cidade imperial?

275
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Sim.

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Mantenha-me atualizado
quanto aos movimentos do exército.

277
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Certo. Adeus.

278
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Se, por acaso,
a Unidade Especial Anti-grotescos

279
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
não os conseguir travar,

280
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
o que acontecerá à cidade imperial?

281
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Seja como for,
como a Miyo voltou para a família Usuba,

282
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
devo concentrar-me em cumprir o meu dever.

283
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Avô?

284
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
O que foi, Arata?

285
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Quanto tempo tenho de esperar
até ter o meu dever?

286
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Não sei bem.

287
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Não te preocupes.

288
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Esse dia certamente chegará.

289
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
E terás um trabalho para fazer.

290
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Terás um papel
que só tu poderás desempenhar.

291
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Esse dia chegou finalmente.

292
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Agora tenho de fazer o meu trabalho,

293
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
um papel que só eu posso desempenhar.

294
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Pode entrar.

295
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Miyo, como te sentes?

296
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Como está o meu futuro marido?

297
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Ele está bem?

298
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Só o expulsei da nossa propriedade
com a força da barreira.

299
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Ele chegou bem a casa
e está de volta ao trabalho, segundo ouvi.

300
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Ele é mesmo insensível.

301
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Preferiu o trabalho a ti.

302
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Correu tudo bem.

303
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Correu tudo como devia.

304
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
É assim que deve ser.

305
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mãe…

306
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
A Sra. Sumi tinha o poder sobrenatural
de se ligar à mente das pessoas.

307
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Tinha telepatia.

308
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
O quê?

309
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Ela conseguia transmitir pensamentos
para a mente das pessoas.

310
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
E diz-se que um filho
de quem tem esse poder

311
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
por vezes desenvolve
poderes sobrenaturais muito raros.

312
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
E tu tens um poder desses,

313
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
a Visão Onírica.

314
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Na verdade, o que descrevi ao Sr. Kudo

315
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
é apenas uma parte da Visão Onírica.

316
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
O quê?

317
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
A Visão Onírica permite entrar na mente
de qualquer indivíduo enquanto este dorme

318
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
e manipular os seus sonhos.

319
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Todos os humanos precisam de dormir.

320
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Por isso, por mais poderosos que sejam,
as suas mentes podem ser manipuladas

321
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
ou até radicalmente alteradas.

322
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Mas não é tudo.

323
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
À medida que a Visão Onírica melhorar,
poderás ver nos teus sonhos

324
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
o passado, o presente e o futuro.

325
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Poderás ver toda a corrente do tempo.

326
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Um poder tão grande,

327
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
e eu tenho-o?

328
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Desculpa.

329
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
Dei-te muita informação de uma vez.

330
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Então, por que razão

331
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
é que o meu poder sobrenatural
só despertou agora?

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Há uma razão para isso.

333
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Foi porque alguém o selou.

334
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Alguém o selou? Quem faria tal coisa?

335
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Foi a tua mãe, a Sumi,
que selou o teu poder.

336
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
A minha mãe?

337
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Porque é que ela fez isso?

338
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Tenho de começar a história

339
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
num momento um pouco antes de nasceres

340
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
para te explicar a razão.

341
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Vou contar-te tudo.

342
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Vou contar-te por que razão
a Sumi casou com um Saimori

343
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
e porque selou o teu poder sobrenatural.

344
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva