Estás consciente?
Já estou bem.
Consigo caminhar sozinha.
Pouse-me, por favor.
Estás bem, de certeza?
Sim.
Ótimo.
Flores de cerejeira a desabrochar? Mas vamos a meio do verão.
Que estranho.
Sinto que já vi isto antes.
Finalmente vieram.
Sr. Tsuruki?
Estava à vossa espera.
Bem-vindos à casa dos Usuba.
Dos Usuba?
O MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 10
O ERRO E AS FLORES DE CEREJEIRA QUE DESABROCHAM NO VERÃO
Estou impressionado por terem encontrado o caminho até aqui.
Porquê Usuba?
O meu nome verdadeiro é Arata Usuba.
Tsuruki é o meu pseudónimo.
Arata Usuba?
Sim. Sou da tua família.
Sou teu primo.
Ao que parece,
já faz uma ideia da razão pela qual viemos aqui.
Para impedir que a Miyo tenha pesadelos, certo?
Os pesadelos dela…
É o sangue da família Usuba que os causa, não é?
Não o nego.
Mas, para ser mais preciso, a causa dos pesadelos
é o poder sobrenatural dela.
O quê?
A Miyo tem um poder sobrenatural?
Sim, não tenho dúvidas acerca disso.
Além disso, o poder dela é poderoso e perigoso.
Não… Isso é impossível.
Fui testada para ver se tinha Visão Espiritual e descobriram…
Tens razão. Normalmente, se uma pessoa não tem Visão Espiritual,
é sinal de que não desenvolverá poderes sobrenaturais.
Então, não posso ter…
Mas a família Usuba tem um tipo especial de poderes sobrenaturais.
Não importa se tens Visão Espiritual ou não.
Tens mesmo um poder sobrenatural.
Tenho a certeza.
Não é, avô?
És parecida com a tua mãe, a Sumi.
Sou o chefe da família Usuba.
Chamo-me Yoshiro Usuba.
Sou o pai da Sumi Usuba
e teu avô, Miyo.
Não te sentes um pouco melhor desde que chegaste aqui?
Agora que fala nisso, sinto o meu corpo mais leve.
É por causa da barreira Usuba.
Se ficares nesta casa,
o teu corpo deverá ficar bom num instante.
O que acontecerá se ela sair da barreira?
Começará a ter pesadelos outra vez?
Acho que sim.
Não há forma de a libertar dos pesadelos?
Claro que há.
Mas se quer que a Miyo seja salva, há uma condição.
Kiyoka Kudo,
aceita entregar-nos a Miyo?
O quê?
Qual é a vossa intenção?
Para nós,
a existência da Miyo é muito especial.
Para a família Usuba, nada é mais importante do que ela.
Então, porquê agora?
Porque não a quiseram antes?
Também não pensávamos que a Miyo viesse a desenvolver um poder sobrenatural.
No entanto, recentemente,
reparámos que ela mostrava sinais de ter esse poder.
Além disso, o poder dela é raro
entre os poderes da família Usuba.
O quê?
O poder da Miyo é a Visão Onírica.
É a capacidade de interferir nos sonhos das pessoas.
A razão pela qual a Miyo continua a ter pesadelos deve-se, provavelmente,
à sua Visão Onírica.
Se a família Usuba não controlar diretamente esse poder,
um dia causará calamidades, certamente.
O poder dela é perigoso a esse ponto.
O que pretendem fazer à Miyo?
É simples.
Só queremos que ela regresse ao sítio onde deve estar.
Como ela desenvolveu a Visão Onírica,
não podemos permitir que esteja alheada da família Usuba.
Não vale a pena tentarem afastá-la de mim.
Sr. Kudo.
Saiba que lhe estamos a dar esta explicação
por termos a máxima consideração por si.
Achavam mesmo que eu aceitaria os vossos disparates?
Por favor, acalme-se.
Este assunto só diz respeito à família Usuba.
- Bem… - Não brinquem.
Não é possível a Miyo ficar com a família Usuba
porque ela é a minha noiva.
- Isto só diz respeito à família Usuba. - Senhor…
O senhor não é da família.
Ignoraram-na este tempo todo,
mas querem-na agora porque sabem que ela tem um poder sobrenatural.
Acham que não me oporei a essa lógica?
Aconteça o que acontecer, não vos entregarei a Miyo.
Vou protegê-la.
Acha mesmo que consegue proteger a Miyo?
O quê?
No incidente com os Saimori,
deixou-os raptarem a Miyo e ela ficou ferida.
Além disso, não consegue evitar que ela tenha pesadelos
e fê-la sofrer desnecessariamente.
Consegue dizer sinceramente que está a protegê-la?
Além disso, tem coisas mais importantes para fazer do que estar aqui.
A Sepultura foi aberta.
Estamos a meio de uma crise nacional.
Como terá tempo para proteger a Miyo?
Seu sacana!
Ele esforçou-se tanto por minha causa.
E fi-lo preocupar-se comigo.
O que queres fazer, Miyo?
O quê?
Eu…
Não sei.
Se eu lhe dissesse que queria ficar com ele,
estaria a acorrentá-lo para sempre.
Percebo.
Sr. Kudo, não é a conversar que chegaremos a acordo.
Façamos isto de forma justa.
Que tal fazermos um duelo e o vencedor fica com a Miyo?
Um duelo?
Se ganhar, ensino-o a controlar o poder da Miyo.
Assim, ela não terá de sofrer mais pesadelos.
Nunca quis que isto acontecesse…
Um duelo por mim?
Aceito a sua proposta.
Obrigado.
Muito bem.
Vamos a um duelo sério entre homens?
Se o senhor ganhar, ela ficará com a família Kudo.
Se ganhar eu, a família Usuba
tornar-se-á o lar da Miyo.
Isso é óbvio.
Eu falei num duelo a sério.
Isto será suficiente.
Não me vou conter.
Bolas!
Demasiado lento.
Perdoe-me.
Estava a apontar ao punho da sua espada, mas parece que falhei.
Que pena. Também falhou.
É mesmo formidável, como seria de esperar.
O seu poder sobrenatural já não é eficaz contra mim.
É verdade. Vou dizer-lhe algo que gostará de saber.
Na família Usuba, a maioria dos que têm poderes sobrenaturais
não tem Visão Espiritual, incluindo eu.
Consegue adivinhar porquê?
A Visão Espiritual é necessária para combater Grotescos.
Ou seja, os nossos poderes não são para combater Grotescos.
Os poderes que temos
são para combater humanos com poderes sobrenaturais.
Como desta forma.
O que acha disto?
Não começa a ter dificuldade
em acreditar no que vê?
Excesso de confiança.
Que poder incrível!
Se uma pessoa tão poderosa como o senhor perdesse o controlo
e tentasse magoar alguém, haveria quem o conseguisse impedir?
Com os poderes dos Usuba,
somos capazes
de manipular mentes diretamente, por isso, nós conseguimos!
É por isso que os Usuba se têm mantido escondidos nas sombras da história.
Servimos secretamente o Mikado
e existimos como a derradeira arma contra rebeldes com poderes sobrenaturais.
O que se passa?
Os poderes da família Usuba cingem-se a isso?
Espantoso!
Nunca ninguém reagiu às minhas ilusões com tal velocidade.
Está na hora de terminar isto.
Não o posso deixar fazer isso.
Um Usuba não pode perder contra outros com poderes.
É impossível.
Como lhe disse, as suas ilusões já não são eficazes contra mim.
Senhor, pare, por favor!
Se te aproximares, serás apanhada na linha de fogo.
Queres morrer?
Consegue desviar-se disto?
Acabou.
Senhor!
Ganhei.
Senhor…
Espera, não vás.
Não vai disparar? Pensei que era um duelo a sério.
Não preciso de disparar.
Está decidido.
Senhor!
Miyo!
Senhor!
O senhor é forte.
No entanto,
proteger a Miyo…
Senhor!
Miyo!
… é o meu trabalho.
Senhor…
A situação é pior do que se previa.
Surgiu outro problema?
Sim.
Segundo os relatos,
cada um dos Grotescos tem agido sozinho até agora.
No entanto,
agora começaram a mover-se em bandos.
Não pode ser…
Temos de nos adaptar a eles
e alterar as nossas formações.
Contacta o Kudo imediatamente.
Sim, senhor.
Não acredito!
Voltaste aqui inanimado após perderes?
E com feridas.
Lamento.
Se tens tempo para te lamentares,
vai buscar a Miyo imediatamente.
Não posso fazer isso.
O quê? O que estás a dizer?
Perdi o duelo.
Não tenho o direito
de ir buscá-la.
Ouve lá!
Não importa o que um falhado como tu pensa.
Não podes abandonar a pobre Miyo assim.
Mas a Miyo não sabia ao certo
com quem devia ficar, comigo ou com os Usuba.
Ela disse que não sabia.
Idiota!
Pensa bem na situação.
Por muito duro que tenhas sido com ela,
sabes que ela não diria algo assim por vingança.
Ela culpa-se.
Acha que foi má por não perceber o que sentes.
Ela quer muito estar ao teu lado.
Mas sabe que, se a rejeitares, acabou-se.
Foi por isso que ela quis ser melhor.
Ela queria que precisasses dela.
Claro que tinha medo de desabafar contigo.
Então, acho…
… que cometi um grande erro.
Recompõe-te!
És tudo o que ela tem.
Entendido. Vou já para aí.
Vou para o quartel.
Estás a brincar?
Vais ignorar a Miyo e vais trabalhar?
Surgiu uma emergência.
Mas isso não é razão para…
É uma questão de vida ou morte para todos.
Imagina que eu encarava a minha missão de ânimo leve e daí resultavam vítimas.
A Miyo culpar-se-ia, certamente.
Por isso, tenho de ir.
Quando terminar, garanto que trarei a Miyo de volta.
Se é assim que te sentes, tenta acabar o teu trabalho rapidamente.
Está bem. Vou andando.
Espera por mim, Miyo.
Passa-se alguma coisa?
Talvez.
Tenho um mau pressentimento,
mas acho que tudo o que posso fazer é ter fé.
Está quase a chegar.
Chegará em breve o dia
em que tudo o que for uma ameaça para nós deixará de existir.
Estão finalmente próximos da cidade imperial?
Sim.
Mantenha-me atualizado quanto aos movimentos do exército.
Certo. Adeus.
Se, por acaso, a Unidade Especial Anti-grotescos
não os conseguir travar,
o que acontecerá à cidade imperial?
Seja como for, como a Miyo voltou para a família Usuba,
devo concentrar-me em cumprir o meu dever.
Avô?
O que foi, Arata?
Quanto tempo tenho de esperar até ter o meu dever?
Não sei bem.
Não te preocupes.
Esse dia certamente chegará.
E terás um trabalho para fazer.
Terás um papel que só tu poderás desempenhar.
Esse dia chegou finalmente.
Agora tenho de fazer o meu trabalho,
um papel que só eu posso desempenhar.
Pode entrar.
Miyo, como te sentes?
Como está o meu futuro marido?
Ele está bem?
Só o expulsei da nossa propriedade com a força da barreira.
Ele chegou bem a casa e está de volta ao trabalho, segundo ouvi.
Ele é mesmo insensível.
Preferiu o trabalho a ti.
Correu tudo bem.
Correu tudo como devia.
É assim que deve ser.
Mãe…
A Sra. Sumi tinha o poder sobrenatural de se ligar à mente das pessoas.
Tinha telepatia.
O quê?
Ela conseguia transmitir pensamentos para a mente das pessoas.
E diz-se que um filho de quem tem esse poder
por vezes desenvolve poderes sobrenaturais muito raros.
E tu tens um poder desses,
a Visão Onírica.
Na verdade, o que descrevi ao Sr. Kudo
é apenas uma parte da Visão Onírica.
O quê?
A Visão Onírica permite entrar na mente de qualquer indivíduo enquanto este dorme
e manipular os seus sonhos.
Todos os humanos precisam de dormir.
Por isso, por mais poderosos que sejam, as suas mentes podem ser manipuladas
ou até radicalmente alteradas.
Mas não é tudo.
À medida que a Visão Onírica melhorar, poderás ver nos teus sonhos
o passado, o presente e o futuro.
Poderás ver toda a corrente do tempo.
Um poder tão grande,
e eu tenho-o?
Desculpa.
Dei-te muita informação de uma vez.
Então, por que razão
é que o meu poder sobrenatural só despertou agora?
Há uma razão para isso.
Foi porque alguém o selou.
Alguém o selou? Quem faria tal coisa?
Foi a tua mãe, a Sumi, que selou o teu poder.
A minha mãe?
Porque é que ela fez isso?
Tenho de começar a história
num momento um pouco antes de nasceres
para te explicar a razão.
Vou contar-te tudo.
Vou contar-te por que razão a Sumi casou com um Saimori
e porque selou o teu poder sobrenatural.
Legendas: Tiago Silva