Ți-ai revenit în simțiri?
Sunt bine acum.
Pot să merg singură.
Lasă-mă jos, te rog!
Chiar te simți bine?
Da.
Bine.
De ce înfloresc cireșii? E mijlocul verii.
Ce ciudat!
Mi se pare că l-am mai văzut.
În sfârșit, ai venit!
Domnul Tsuruki?
Te așteptam.
Bun-venit în casa Usuba!
Usuba?
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 10 CIREȘII ÎNFLORIȚI ȘI O GREȘEALĂ
Sunt impresionat că ai găsit drumul până aici.
De ce Usuba?
Pe mine, de fapt, mă cheamă Arata Usuba.
Tsuruki e un pseudonim.
Arata Usuba?
Da. Fac parte din aceeași familie ca tine.
Sunt vărul tău.
Din ce se vede,
știi deja de ce am venit aici.
Ca Miyo să nu mai aibă coșmaruri, așa-i?
Coșmarurile ei…
Le are din cauză că poartă sângele familiei Usuba, așa-i?
N-o să neg.
Dar, ca s-o spun mai precis, cauza coșmarurilor este
puterea ei supranaturală.
Poftim?
Spui că Miyo are puteri supranaturale?
Da. N-am nicio îndoială.
Nu doar atât, dar sunt și periculoase, și impresionante.
Nu. Imposibil!
Am fost testată, și n-am Văzul Spiritelor.
Așa e. De obicei, dacă nu ai Văzul Spiritelor,
e semn că nu o să ai nicio putere supranaturală.
Atunci, n-am cum…
Dar familia Usuba are puteri supranaturale speciale.
Nu contează că n-ai Văzul Spiritelor.
Ai o putere supranaturală.
Sunt convins.
Nu-i așa, bunicule?
Semeni cu mama ta, Sumi.
Eu sunt capul familiei Usuba.
Mă numesc Yoshiro Usuba.
Sunt tatăl lui Sumi Usuba.
Miyo, eu sunt bunicul tău.
Nu te simți mai bine de când ai venit în casa asta?
Acum că spui, parcă îmi simt trupul mai ușor.
Datorită barierei Usuba.
Dacă rămâi în casa asta,
trupul tău o să se însănătoșească.
Ce se întâmplă dacă iese de sub barieră?
O să aibă din nou coșmaruri?
Eu așa cred.
Nu există o cale de a o scăpa de coșmaruri?
Firește că există!
Dar, dacă vrei ca Miyo să fie salvată, am o condiție.
Care?
Kiyoka Kudo,
ne-o dai pe Miyo?
Poftim?
Ce intenții aveți?
Pentru noi,
existența lui Miyo e foarte importantă.
Pentru Usuba, valorează mai mult decât orice.
Dacă e așa, de ce acum?
De ce n-ați căutat-o mai devreme?
Nici noi nu ne-am gândit că Miyo o să dezvolte o putere supranaturală.
Totuși, de curând,
am observat că dă semne că ar avea.
În plus, puterea ei e rară
între cele ale familiei Usuba.
Poftim?
Miyo are Văz Oniric.
E puterea de a interveni în visele oamenilor.
Cel mai probabil, coșmarurile lui Miyo
apar din cauza Văzului Oniric.
Dacă familia Usuba nu o controlează direct,
într-o bună zi o să înceapă catastrofele.
Atât de periculoasă e puterea asta.
Ce vreți să-i faceți lui Miyo?
E simplu.
Vrem s-o aducem înapoi, acolo unde îi e locul.
Fiindcă acum are Văz Oniric,
n-o putem lăsa să iasă din familia Usuba.
N-are rost să încercați să mi-o luați.
Domnule Kudo!
Îți oferim această explicație
fiindcă avem foarte mult respect pentru dumneata.
Chiar credeți că o să încuviințez o asemenea prostie?
Te rog să te calmezi!
Chestiunea asta e treaba familiei Usuba.
Lăsați prostiile!
Nu se poate ca Miyo să stea la familia Usuba,
fiindcă ea e logodnica mea.
- Am spus că e treaba familiei Usuba! - Domnule…
Dumneata ești un străin.
Ați ignorat-o până acum,
dar acum o vreți fiindcă știți că are puteri.
Credeți că nu se observă?
Orice ar fi, eu n-o să v-o dau pe Miyo.
O s-o protejez.
Chiar crezi că o poți proteja?
Poftim?
La incidentul cu Saimori,
i-ai lăsat s-o răpească pe Miyo și a fost rănită.
În plus, nu o poți împiedica să aibă coșmaruri
și ai făcut-o să sufere inutil.
Poți spune sincer că o protejezi?
În plus, ai lucruri mai importante de făcut decât să fii aici.
S-a deschis Mormântul.
Suntem în mijlocul unei crize naționale.
Cum îți poți face timp s-o protejezi pe Miyo?
Nemernicule!
Din cauza mea s-a sforțat atât…
Și și-a făcut griji pentru mine.
Miyo, tu ce ai vrea să faci?
Poftim?
Eu…
Nu știu.
Dacă i-aș spune acum că vreau să fiu cu el,
l-aș lega pe vecie.
Înțeleg.
Așadar, dle Kudo, discutăm degeaba. N-o să ajungem nicăieri.
Să fim corecți!
Ce-ar fi să ne duelăm, iar câștigătorul s-o ia pe Miyo?
Un duel?
Dacă mă învingi, o să te învăț cum s-o controlezi pe Miyo.
Și așa, n-o să mai aibă coșmaruri.
Nu am vrut să se întâmple așa ceva.
Un duel pentru mine?
Accept. Îți accept oferta.
Mulțumesc!
Bine, atunci.
Vrei să avem un duel bărbătesc și serios?
Dacă o să câștigi tu,
Miyo o să stea la familia Kudo,
iar dacă o să câștig eu, la Usuba.
E de la sine înțeles.
Parcă am spus că o să fie un duel serios.
E de ajuns.
Să știi că n-o să mă abțin!
Prea lent.
Vai, iartă-mă!
Am țintit spre mânerul sabiei, dar se pare că l-am ratat.
Păcat! Și tu ai ratat.
Ești o figură, așa cum mă așteptam.
Puterea ta supranaturală nu mai are efect asupra mea.
Da. Să-ți spun ceva util!
În familia Usuba, majoritatea celor care au puteri
n-au Văzul Spiritelor. Nici eu nu-l am.
Știi de ce?
Fiindcă e necesar în lupta cu Ciudățeniile.
Dar noi n-avem puteri ca să ne luptăm cu Ciudățeniile.
Ci ca să ne luptăm
cu oamenii care au puteri supranaturale.
Așa.
Cum ți se pare?
Nu ți-e din ce în ce mai greu
să crezi ce vezi?
Ești prea încrezător.
O putere extraordinară.
Dacă cineva cu asemenea puteri și-ar pierde controlul
și ar încerca să facă rău cuiva, oare ar putea fi oprit?
Cu puterile Usuba…
noi suntem capabili
să manipulăm mințile direct!
De asta familia Usuba a rămas ascunsă în umbra istoriei.
L-am slujit în secret pe mikado
și am fost arma supremă împotriva celor cu puteri supranaturale.
Ce s-a întâmplat?
Asta e puterea supranaturală a familiei Usuba?
Extraordinar!
Nimeni nu a reacționat cu o asemenea viteză la iluziile mele.
E timpul să încheiem.
Nu se poate.
Usuba nu pierde în fața cuiva cu puteri.
E imposibil.
După cum ți-am spus, iluziile tale nu mai au efect asupra mea.
Domnule, te rog să te oprești!
Dacă te apropii, o să fii prinsă în lupta lor.
Vrei să mori?
De asta te poți feri?
S-a terminat.
Domnule!
Am câștigat.
Domnule…
Stai, nu te duce!
Nu tragi? Am crezut că e un duel serios.
Nu e nevoie să trag.
Rezultatul e limpede.
Domnule!
Miyo!
Domnule!
Ești puternic.
Dar
siguranța lui Miyo…
Domnule!
Miyo!
Asta e treaba mea.
Domnule…
Situația e mai gravă decât credeam.
A mai apărut o problemă?
Da.
Conform rapoartelor,
fiecare Ciudățenie acționa pe cont propriu până acum.
Dar
acum au început să se miște în grupuri.
Nu se poate!
Trebuie să ne adaptăm
și să schimbăm pozițiile în consecință.
Contactează-l imediat pe Kudo!
Da, domnule.
Nu pot să cred!
Ai venit aici bosumflat după ce ai pierdut?
Și rănit.
Îmi pare rău.
Dacă ai timp să-ți ceri scuze,
du-te și adu-o pe Miyo înapoi imediat!
Nu pot face asta.
Poftim? Ce spui acolo?
Am pierdut duelul.
N-am…
dreptul s-o iau înapoi.
Au!
Măi!
Nu contează ce crezi tu, care ai mai și pierdut!
Nu poți s-o lași așa pe biata Miyo.
Dar Miyo nu era sigură
cu care dintre noi să rămână, cu mine sau cu Usuba.
A zis că nu știe.
Neghiobule!
Ia mai gândește-te!
Indiferent cât de aspru ai fost cu ea,
știi că n-ar spune așa ceva din răzbunare.
Se învinovățește.
Crede că a fost rea fiindcă nu și-a dat seama ce simți.
Vrea enorm să-ți fie alături.
Dar știe că, dacă o refuzi, s-a terminat.
De aceea a vrut să fie mai bună.
Își dorea s-o vrei.
Desigur, s-a temut să-ți mărturisească.
Atunci…
am făcut o mare greșeală.
Adună-te!
Doar pe tine te are.
Am înțeles. Vin imediat.
Mă duc la serviciu.
Glumești!
O s-o lași baltă pe Miyo și o să te duci la muncă?
S-a ivit o situație urgentă.
Dar nu e un motiv să…
E în joc viața tuturor.
Dacă nu mi-aș lua misiunea în serios și ar apărea victime,
Miyo s-ar învinovăți, cu siguranță.
Așa că trebuie să plec.
Când o să termin cu toate, o s-o aduc înapoi pe Miyo negreșit.
Dacă așa simți tu, măcar încearcă să termini repede!
Bine. Am plecat.
Așteaptă-mă, Miyo!
S-a întâmplat ceva?
Poate.
Am o stare neplăcută.
Dar cred că tot ce pot face acum e să am credință.
Aproape a sosit.
Se apropie ziua
când tot ceea ce ne amenință o să dispară.
Au ajuns lângă orașul imperial?
Da.
Te rog să-mi raportezi pe loc mișcările armatei!
Bine. La revedere!
Dacă Unitatea Specială Anti-Ciudățenii
nu poate opri Ciudățeniile,
ce se va alege de orașul imperial?
În orice caz, acum că Miyo e aici, cu familia Usuba,
o să-mi văd de misiunea mea.
Bunicule!
Ce e, Arata?
Cât trebuie să aștept până primesc și eu misiunea mea?
Nu știu.
Dar stai liniștit!
O să vină și ziua aceea cândva!
Și o să ai și tu ceva de făcut.
O să ai un rol care numai al tău poate să fie.
Ziua aceea a sosit în sfârșit.
Acum trebuie să-mi fac treaba…
într-un rol care numai al meu poate să fie.
Da!
Domnișoară Miyo, cum te simți?
Cum se simte viitorul meu soț?
E teafăr?
N-am făcut decât să-l scot de pe proprietatea noastră.
A ajuns acasă în siguranță și acum se duce la serviciu, ca de obicei.
Are o inimă de piatră.
A ales serviciul în locul tău.
A ieșit bine.
Totul a ieșit așa cum trebuia.
Așa trebuie să fie.
Da?
Mamă!
Doamna Sumi avea puterea de a intra în mintea oamenilor.
Avea telepatie.
Poftim?
Putea transmite gânduri în mintea oamenilor.
Se spune că urmașii celor care o dețin
uneori dezvoltă puteri neobișnuit de rare.
Iar asta e puterea pe care o ai tu.
Văzul Oniric.
Ceea ce i-am descris domnului Kudo
e doar un crâmpei din Văzul Oniric.
Poftim?
Văzul Oniric e puterea de a intra în mintea oricărui individ în somn
și de a-i manipula visele.
Toți oamenii au nevoie de somn.
Oricât de puternici ar fi, mințile lor pot fi manipulate
iar ei pot fi chiar spălați pe creier.
Dar asta nu e tot.
Antrenându-te, o să poți vedea în vis
trecutul, prezentul și viitorul.
Ai putea să vezi întreg Timpul.
Ce putere extraordinară!
Și o am eu?
Scuză-mă
că-ți dau atâtea informații dintr-odată.
Atunci
de ce nu am avut puterea asta până acum?
Există un motiv pentru asta.
Pentru că cineva ți-a înăbușit puterile supranaturale.
Le-a înăbușit? Cine ar face așa ceva?
Mama ta, Sumi, ți-a suprimat puterile.
Mama?
De ce a făcut mama asta?
Va trebui să încep povestea
de dinainte să te naști tu,
ca să-ți explic motivul.
O să-ți spun totul.
O să-ți spun de ce s-a măritat Sumi cu un Saimori
și de ce ți-a suprimat puterile supranaturale.
Subtitrarea: Clara Lițescu