1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Ți-ai revenit în simțiri?

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Sunt bine acum.

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Pot să merg singură.

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Lasă-mă jos, te rog!

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Chiar te simți bine?

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Da.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Bine.

8
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
De ce înfloresc cireșii? E mijlocul verii.

9
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Ce ciudat!

10
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Mi se pare că l-am mai văzut.

11
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
În sfârșit, ai venit!

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Domnul Tsuruki?

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Te așteptam.

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Bun-venit în casa Usuba!

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
Usuba?

16
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
CĂSNICIA MEA FERICITĂ

17
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
EPISODUL 10
CIREȘII ÎNFLORIȚI ȘI O GREȘEALĂ

18
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Sunt impresionat
că ai găsit drumul până aici.

19
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
De ce Usuba?

20
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Pe mine, de fapt, mă cheamă Arata Usuba.

21
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki e un pseudonim.

22
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata Usuba?

23
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Da. Fac parte din aceeași familie ca tine.

24
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Sunt vărul tău.

25
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Din ce se vede,

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
știi deja de ce am venit aici.

27
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Ca Miyo să nu mai aibă coșmaruri, așa-i?

28
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Coșmarurile ei…

29
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Le are din cauză că poartă
sângele familiei Usuba, așa-i?

30
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
N-o să neg.

31
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Dar, ca s-o spun mai precis,
cauza coșmarurilor este

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
puterea ei supranaturală.

33
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Poftim?

34
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Spui că Miyo are puteri supranaturale?

35
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Da. N-am nicio îndoială.

36
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Nu doar atât,
dar sunt și periculoase, și impresionante.

37
00:04:14,295 --> 00:04:17,048
Nu. Imposibil!

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Am fost testată, și n-am Văzul Spiritelor.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Așa e. De obicei,
dacă nu ai Văzul Spiritelor,

40
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
e semn că nu o să ai
nicio putere supranaturală.

41
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Atunci, n-am cum…

42
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Dar familia Usuba
are puteri supranaturale speciale.

43
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Nu contează că n-ai Văzul Spiritelor.

44
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Ai o putere supranaturală.

45
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Sunt convins.

46
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Nu-i așa, bunicule?

47
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Semeni cu mama ta, Sumi.

48
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Eu sunt capul familiei Usuba.

49
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Mă numesc Yoshiro Usuba.

50
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Sunt tatăl lui Sumi Usuba.

51
00:04:55,336 --> 00:04:58,214
Miyo, eu sunt bunicul tău.

52
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Nu te simți mai bine
de când ai venit în casa asta?

53
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Acum că spui,
parcă îmi simt trupul mai ușor.

54
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Datorită barierei Usuba.

55
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Dacă rămâi în casa asta,

56
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
trupul tău o să se însănătoșească.

57
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Ce se întâmplă dacă iese de sub barieră?

58
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
O să aibă din nou coșmaruri?

59
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Eu așa cred.

60
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Nu există o cale
de a o scăpa de coșmaruri?

61
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Firește că există!

62
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Dar, dacă vrei ca Miyo să fie salvată,
am o condiție.

63
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Care?

64
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

65
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
ne-o dai pe Miyo?

66
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Poftim?

67
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Ce intenții aveți?

68
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Pentru noi,

69
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
existența lui Miyo e foarte importantă.

70
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Pentru Usuba,
valorează mai mult decât orice.

71
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Dacă e așa, de ce acum?

72
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
De ce n-ați căutat-o mai devreme?

73
00:05:57,398 --> 00:06:02,612
Nici noi nu ne-am gândit că Miyo
o să dezvolte o putere supranaturală.

74
00:06:03,446 --> 00:06:04,781
Totuși, de curând,

75
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
am observat că dă semne că ar avea.

76
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
În plus, puterea ei e rară

77
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
între cele ale familiei Usuba.

78
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Poftim?

79
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Miyo are Văz Oniric.

80
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
E puterea de a interveni
în visele oamenilor.

81
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Cel mai probabil, coșmarurile lui Miyo

82
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
apar din cauza Văzului Oniric.

83
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Dacă familia Usuba
nu o controlează direct,

84
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
într-o bună zi o să înceapă catastrofele.

85
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Atât de periculoasă e puterea asta.

86
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Ce vreți să-i faceți lui Miyo?

87
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
E simplu.

88
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Vrem s-o aducem înapoi,
acolo unde îi e locul.

89
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Fiindcă acum are Văz Oniric,

90
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
n-o putem lăsa să iasă din familia Usuba.

91
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
N-are rost să încercați să mi-o luați.

92
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Domnule Kudo!

93
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Îți oferim această explicație

94
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
fiindcă avem foarte mult respect
pentru dumneata.

95
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Chiar credeți că o să încuviințez
o asemenea prostie?

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Te rog să te calmezi!

97
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Chestiunea asta e treaba familiei Usuba.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Lăsați prostiile!

99
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Nu se poate ca Miyo să stea
la familia Usuba,

100
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
fiindcă ea e logodnica mea.

101
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
- Am spus că e treaba familiei Usuba!
- Domnule…

102
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Dumneata ești un străin.

103
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Ați ignorat-o până acum,

104
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
dar acum o vreți
fiindcă știți că are puteri.

105
00:07:31,409 --> 00:07:33,661
Credeți că nu se observă?

106
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Orice ar fi, eu n-o să v-o dau pe Miyo.

107
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
O s-o protejez.

108
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Chiar crezi că o poți proteja?

109
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Poftim?

110
00:07:44,422 --> 00:07:46,090
La incidentul cu Saimori,

111
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
i-ai lăsat s-o răpească pe Miyo
și a fost rănită.

112
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
În plus, nu o poți împiedica
să aibă coșmaruri

113
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
și ai făcut-o să sufere inutil.

114
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Poți spune sincer că o protejezi?

115
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
În plus, ai lucruri mai importante
de făcut decât să fii aici.

116
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
S-a deschis Mormântul.

117
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Suntem în mijlocul unei crize naționale.

118
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Cum îți poți face timp
s-o protejezi pe Miyo?

119
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Nemernicule!

120
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Din cauza mea s-a sforțat atât…

121
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Și și-a făcut griji pentru mine.

122
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Miyo, tu ce ai vrea să faci?

123
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Poftim?

124
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Eu…

125
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Eu…

126
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Nu știu.

127
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Dacă i-aș spune acum
că vreau să fiu cu el,

128
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
l-aș lega pe vecie.

129
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Înțeleg.

130
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Așadar, dle Kudo, discutăm degeaba.
N-o să ajungem nicăieri.

131
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Să fim corecți!

132
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Ce-ar fi să ne duelăm,
iar câștigătorul s-o ia pe Miyo?

133
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
Un duel?

134
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Dacă mă învingi,
o să te învăț cum s-o controlezi pe Miyo.

135
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Și așa, n-o să mai aibă coșmaruri.

136
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Nu am vrut să se întâmple așa ceva.

137
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Un duel pentru mine?

138
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Accept. Îți accept oferta.

139
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Mulțumesc!

140
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Bine, atunci.

141
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Vrei să avem un duel bărbătesc și serios?

142
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Dacă o să câștigi tu,

143
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
Miyo o să stea la familia Kudo,

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
iar dacă o să câștig eu, la Usuba.

145
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
E de la sine înțeles.

146
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Parcă am spus că o să fie un duel serios.

147
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
E de ajuns.

148
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Să știi că n-o să mă abțin!

149
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Prea lent.

150
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Vai, iartă-mă!

151
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Am țintit spre mânerul sabiei,
dar se pare că l-am ratat.

152
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Păcat! Și tu ai ratat.

153
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Ești o figură, așa cum mă așteptam.

154
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Puterea ta supranaturală
nu mai are efect asupra mea.

155
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Da. Să-ți spun ceva util!

156
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
În familia Usuba,
majoritatea celor care au puteri

157
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
n-au Văzul Spiritelor. Nici eu nu-l am.

158
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
Știi de ce?

159
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
Fiindcă e necesar
în lupta cu Ciudățeniile.

160
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Dar noi n-avem puteri
ca să ne luptăm cu Ciudățeniile.

161
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Ci ca să ne luptăm

162
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
cu oamenii care au puteri supranaturale.

163
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Așa.

164
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Cum ți se pare?

165
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Nu ți-e din ce în ce mai greu

166
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
să crezi ce vezi?

167
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Ești prea încrezător.

168
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
O putere extraordinară.

169
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Dacă cineva cu asemenea puteri
și-ar pierde controlul

170
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
și ar încerca să facă rău cuiva,
oare ar putea fi oprit?

171
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Cu puterile Usuba…

172
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
noi suntem capabili

173
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
să manipulăm mințile direct!

174
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
De asta familia Usuba
a rămas ascunsă în umbra istoriei.

175
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
L-am slujit în secret pe mikado

176
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
și am fost arma supremă
împotriva celor cu puteri supranaturale.

177
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Ce s-a întâmplat?

178
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Asta e puterea supranaturală
a familiei Usuba?

179
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Extraordinar!

180
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Nimeni nu a reacționat
cu o asemenea viteză la iluziile mele.

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
E timpul să încheiem.

182
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Nu se poate.

183
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Usuba nu pierde în fața cuiva cu puteri.

184
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
E imposibil.

185
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
După cum ți-am spus,
iluziile tale nu mai au efect asupra mea.

186
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Domnule, te rog să te oprești!

187
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Dacă te apropii,
o să fii prinsă în lupta lor.

188
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Vrei să mori?

189
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
De asta te poți feri?

190
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
S-a terminat.

191
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Domnule!

192
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Am câștigat.

193
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Domnule…

194
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Stai, nu te duce!

195
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Nu tragi? Am crezut că e un duel serios.

196
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Nu e nevoie să trag.

197
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Rezultatul e limpede.

198
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Domnule!

199
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo!

200
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Domnule!

201
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Ești puternic.

202
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Dar

203
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
siguranța lui Miyo…

204
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Domnule!

205
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

206
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
Asta e treaba mea.

207
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Domnule…

208
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Situația e mai gravă decât credeam.

209
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
A mai apărut o problemă?

210
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Da.

211
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Conform rapoartelor,

212
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
fiecare Ciudățenie
acționa pe cont propriu până acum.

213
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Dar

214
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
acum au început să se miște în grupuri.

215
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Nu se poate!

216
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Trebuie să ne adaptăm

217
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
și să schimbăm pozițiile în consecință.

218
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Contactează-l imediat pe Kudo!

219
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Da, domnule.

220
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Nu pot să cred!

221
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Ai venit aici bosumflat
după ce ai pierdut?

222
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Și rănit.

223
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Îmi pare rău.

224
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Dacă ai timp să-ți ceri scuze,

225
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
du-te și adu-o pe Miyo înapoi imediat!

226
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Nu pot face asta.

227
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Poftim? Ce spui acolo?

228
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Am pierdut duelul.

229
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
N-am…

230
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
dreptul s-o iau înapoi.

231
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Au!

232
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Măi!

233
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Nu contează ce crezi tu,
care ai mai și pierdut!

234
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Nu poți s-o lași așa pe biata Miyo.

235
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Dar Miyo nu era sigură

236
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
cu care dintre noi să rămână,
cu mine sau cu Usuba.

237
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
A zis că nu știe.

238
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Neghiobule!

239
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Ia mai gândește-te!

240
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Indiferent cât de aspru ai fost cu ea,

241
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
știi că n-ar spune așa ceva din răzbunare.

242
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Se învinovățește.

243
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Crede că a fost rea
fiindcă nu și-a dat seama ce simți.

244
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Vrea enorm să-ți fie alături.

245
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Dar știe că, dacă o refuzi, s-a terminat.

246
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
De aceea a vrut să fie mai bună.

247
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
Își dorea s-o vrei.

248
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Desigur, s-a temut să-ți mărturisească.

249
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Atunci…

250
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
am făcut o mare greșeală.

251
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Adună-te!

252
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Doar pe tine te are.

253
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Am înțeles. Vin imediat.

254
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Mă duc la serviciu.

255
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Glumești!

256
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
O s-o lași baltă pe Miyo
și o să te duci la muncă?

257
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
S-a ivit o situație urgentă.

258
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Dar nu e un motiv să…

259
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
E în joc viața tuturor.

260
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Dacă nu mi-aș lua misiunea în serios
și ar apărea victime,

261
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Miyo s-ar învinovăți, cu siguranță.

262
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Așa că trebuie să plec.

263
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Când o să termin cu toate,
o s-o aduc înapoi pe Miyo negreșit.

264
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Dacă așa simți tu,
măcar încearcă să termini repede!

265
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Bine. Am plecat.

266
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
Așteaptă-mă, Miyo!

267
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
S-a întâmplat ceva?

268
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Poate.

269
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Am o stare neplăcută.

270
00:19:18,073 --> 00:19:22,286
Dar cred că tot ce pot face acum
e să am credință.

271
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Aproape a sosit.

272
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Se apropie ziua

273
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
când tot ceea ce ne amenință o să dispară.

274
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Au ajuns lângă orașul imperial?

275
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Da.

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Te rog să-mi raportezi pe loc
mișcările armatei!

277
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Bine. La revedere!

278
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Dacă Unitatea Specială Anti-Ciudățenii

279
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
nu poate opri Ciudățeniile,

280
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
ce se va alege de orașul imperial?

281
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
În orice caz,
acum că Miyo e aici, cu familia Usuba,

282
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
o să-mi văd de misiunea mea.

283
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Bunicule!

284
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Ce e, Arata?

285
00:20:22,721 --> 00:20:26,183
Cât trebuie să aștept
până primesc și eu misiunea mea?

286
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Nu știu.

287
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Dar stai liniștit!

288
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
O să vină și ziua aceea cândva!

289
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Și o să ai și tu ceva de făcut.

290
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
O să ai un rol
care numai al tău poate să fie.

291
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Ziua aceea a sosit în sfârșit.

292
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Acum trebuie să-mi fac treaba…

293
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
într-un rol
care numai al meu poate să fie.

294
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Da!

295
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Domnișoară Miyo, cum te simți?

296
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Cum se simte viitorul meu soț?

297
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
E teafăr?

298
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
N-am făcut decât să-l scot
de pe proprietatea noastră.

299
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
A ajuns acasă în siguranță
și acum se duce la serviciu, ca de obicei.

300
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Are o inimă de piatră.

301
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
A ales serviciul în locul tău.

302
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
A ieșit bine.

303
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Totul a ieșit așa cum trebuia.

304
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Așa trebuie să fie.

305
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Da?

306
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mamă!

307
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Doamna Sumi avea puterea
de a intra în mintea oamenilor.

308
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Avea telepatie.

309
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Poftim?

310
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Putea transmite gânduri
în mintea oamenilor.

311
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Se spune că urmașii celor care o dețin

312
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
uneori dezvoltă puteri neobișnuit de rare.

313
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Iar asta e puterea pe care o ai tu.

314
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Văzul Oniric.

315
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Ceea ce i-am descris domnului Kudo

316
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
e doar un crâmpei din Văzul Oniric.

317
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Poftim?

318
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Văzul Oniric e puterea de a intra
în mintea oricărui individ în somn

319
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
și de a-i manipula visele.

320
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Toți oamenii au nevoie de somn.

321
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Oricât de puternici ar fi,
mințile lor pot fi manipulate

322
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
iar ei pot fi chiar spălați pe creier.

323
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Dar asta nu e tot.

324
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Antrenându-te, o să poți vedea în vis

325
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
trecutul, prezentul și viitorul.

326
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Ai putea să vezi întreg Timpul.

327
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Ce putere extraordinară!

328
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
Și o am eu?

329
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Scuză-mă

330
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
că-ți dau atâtea informații dintr-odată.

331
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Atunci

332
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
de ce nu am avut puterea asta până acum?

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Există un motiv pentru asta.

334
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Pentru că cineva ți-a înăbușit
puterile supranaturale.

335
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Le-a înăbușit? Cine ar face așa ceva?

336
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Mama ta, Sumi, ți-a suprimat puterile.

337
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Mama?

338
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
De ce a făcut mama asta?

339
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Va trebui să încep povestea

340
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
de dinainte să te naști tu,

341
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
ca să-ți explic motivul.

342
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
O să-ți spun totul.

343
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
O să-ți spun de ce s-a măritat Sumi
cu un Saimori

344
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
și de ce ți-a suprimat
puterile supranaturale.

345
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Subtitrarea: Clara Lițescu