Är du vid medvetande?
Tja…
Jag är okej nu.
Jag kan gå själv.
Snälla sätt ner mig.
Är du verkligen okej?
Ja.
Bra.
Varför blommar körsbärsträden? Det är midsommar nu.
Det är konstigt.
Det känns som om jag har sett det här förut.
Äntligen är du här.
Mr Tsuruki?
Jag har väntat på dig.
Välkommen till Usubas hus.
Usuba?
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 10: SUMMER CHERRY BLOSSOMS, AND THE MISTAKE
Jag är imponerad av att du hittade hit.
Varför Usuba?
Mitt riktiga namn är Arata Usuba.
Tsuruki är min pseudonym.
Arata… Usuba?
Ja. Jag tillhör samma familj som du.
Jag är din kusin.
Det verkar som om du
redan har en aning om varför vi kom hit.
För att förhindra att Miyo får mardrömmar, eller hur?
Miyos mardrömmar…
Usuba-familjens blod är orsaken, eller hur?
Jag förnekar det inte.
Men för att säga det mer exakt är orsaken till mardrömmarna…
Miyos övernaturliga förmåga.
Va?
Menar du att Miyo har en övernaturlig förmåga?
Ja. Det tvivlar jag inte på.
Inte bara det, förmågan är farlig och mäktig.
Nej. Det är omöjligt.
Jag testades för andesyn och befanns vara…
Du har rätt. Om man saknar andesyn
är det ett tecken på att man inte utvecklar övernaturliga förmågor.
Då kan jag inte ha…
Men Usuba-familjen har speciella övernaturliga förmågor.
Om du har andesyn eller inte spelar ingen roll.
Du har en övernaturlig förmåga.
Det är jag säker på.
Eller hur, morfar?
Du liknar din mor, Sumi.
Jag är familjen Usubas överhuvud.
Jag heter Yoshiro Usuba.
Jag är Sumi Usubas far,
och Miyo, jag är din morfar.
Mår du inte lite bättre sen du kom hit?
Nu när du säger det känns min kropp lättare.
Det är på grund av Usubas barriär.
Om du stannar i det här huset
borde din kropp bli frisk på nolltid.
Vad händer om hon går utanför barriären?
Får hon mardrömmar igen?
Jag tror det.
Finns det inget sätt att befria henne från mardrömmarna?
Självklart finns det det.
Men om du vill att Miyo ska skonas, finns det ett villkor.
Va?
Kiyoka Kudo,
lämnar du över Miyo till oss?
Va?
Vad i hela friden är din avsikt?
För oss
är Miyos existens väldigt speciell.
För Usuba-familjen är hon värd mer än nåt annat.
I så fall, varför nu?
Varför frågade ni inte efter henne tidigare?
Vi trodde inte heller att Miyo skulle utveckla en övernaturlig förmåga.
Men alldeles nyligen
märkte vi att hon visade tecken på övernaturliga förmågor.
Dessutom är hennes förmåga sällsynt
bland Usuba-familjens förmågor.
Va?
Miyos förmåga är drömsyn.
Det är en förmåga att ingripa i folks drömmar.
Anledningen till att Miyo fortsätter ha mardrömmar är nog
hennes drömsynförmåga.
Om Usuba-familjen inte kontrollerar den,
kommer den en dag att leda till katastrofer.
Så farlig är förmågan.
Vad tänker du göra med Miyo?
Det är enkelt.
Vi försöker bara föra tillbaka henne dit hon borde vara.
Eftersom hon har utvecklat förmågan drömsyn,
kan vi inte låta henne vara utanför Usuba-familjen.
Det är ingen idé att försöka ta henne ifrån mig.
Herr Kudo.
Du ska veta att vi ger dig den här förklaringen
av omtanke för dig.
Tror du verkligen att jag skulle säga ja till ert nonsens?
Håll dig lugn.
Det handlar om Usuba-familjen.
Sluta raljera.
Miyo kan inte bo hos Usuba-familjen,
för Miyo är min fästmö.
-Jag sa att det handlar om Usuba-familjen. -Herrn…
Du är en utomstående.
Ni har ignorerat henne hela tiden,
men söker henne för att ni vet att hon har en övernaturlig förmåga.
Tror ni att sån logik kommer att gå obestridd?
Oavsett vad, låter jag er inte få Miyo.
Jag ska skydda henne.
Tror du verkligen att du kan skydda Miyo?
Va?
Under incidenten med Saimori-familjen,
lät du dem kidnappa Miyo och hon blev skadad.
Inte bara det, du kan inte hindra henne från att ha mardrömmar
och du har fått henne att lida i onödan.
Kan du ärligt säga att du skyddar henne?
Dessutom har du viktigare saker att göra än att vara här.
Graven har öppnats.
Vi befinner oss mitt i en nationell kris.
Hur kan du ta dig tid att skydda Miyo?
Din jävel!
På grund av mig, pressade han sig själv så hårt…
Och jag gjorde honom orolig för mig…
Vad vill du göra, Miyo?
Va?
Jag…
Jag vet inte.
Om jag säger: "Jag vill vara med dig" nu,
skulle jag binda honom för alltid.
Jag förstår.
Så, herr Kudo, inget prat hjälper oss att nå en överenskommelse.
Låt oss göra upp rättvist.
Vad sägs om en duell där vinnaren får Miyo?
En duell?
Om du vinner ska jag lära dig metoden för att kontrollera Miyos förmåga.
Då behöver hon inte genomlida fler mardrömmar.
Jag ville aldrig att nåt sånt här skulle hända…
En duell om mig?
Jag accepterar. Jag antar ditt erbjudande.
Tack.
Då så.
Ska vi ha en manlig, seriös duell?
Om du vinner blir familjen Kudo,
och om jag vinner blir familjen Usuba,
Miyos hem.
Det säger sig självt.
Jag tyckte jag sa en seriös duell.
Det här räcker.
Jag kommer inte att hålla tillbaka.
För långsamt.
Förlåt mig.
Jag siktade på fästet på ditt svärd, men jag verkar ha missat det.
Synd. Du missade också.
Du är verkligen speciell, som väntat.
Din övernaturliga förmåga funkar inte längre på mig.
Jag ska berätta nåt fördelaktigt.
I Usuba-familjen har de flesta av oss med övernaturliga förmågor
inte andesyn, inklusive jag.
Kan du gissa varför?
Andesyn är nödvändigt när man slåss mot det groteska.
Så våra övernaturliga förmågor finns inte för att slåss mot det groteska.
Vi har våra förmågor
för att slåss mot människor med övernaturliga förmågor.
Så här.
Vad tycker du om det här?
Får du inte gradvis problem
att tro på det du ser?
Du är för självsäker.
Otrolig kraft.
Om en människa med en övernaturlig förmåga som du tappar kontrollen
och försöker skada nån, skulle nån kunna stoppa dem?
Med Usubas övernaturliga förmågor
är det vi som kan
manipulera sinnen, så vi kan!
Det är därför Usuba-familjen har hållit sig gömda i historiens skugga.
Vi har i hemlighet tjänat Mikado
och varit det ultimata vapnet mot skurkaktig användning av förmågor.
Vad står på?
Är det där familjen Usubas hela övernaturliga förmåga?
Häpnadsväckande.
Ingen har nånsin reagerat så snabbt på mina illusioner.
Det är dags att avsluta det här.
Det kan jag inte låta dig göra.
Jag kan inte förlora mot övernaturliga krafter.
Det är omöjligt.
Som jag sa, din illusionella förmåga funkar inte längre på mig.
Herrn, sluta nu!
Du hamnar i deras strid om du går närmare.
Vill du dö?
Klarar du dig undan det här?
Det är över.
Herrn!
Jag vinner.
Herrn…
Vänta, gå inte.
Ska du inte skjuta? Jag trodde att det var en seriös duell.
Jag behöver inte skjuta.
Det är avgjort.
Herrn!
Miyo!
Herrn!
Du är stark.
Men,
att skydda Miyo…
Herrn!
Miyo!
Det är mitt jobb.
Herrn…
Situationen är värre än väntat.
Har det uppstått fler problem?
Ja.
Enligt rapporterna
har alla groteska varelser agerat på egen hand tills nu.
Men,
nu har de börjat röra sig i grupper.
Det kan inte stämma…
Vi måste anpassa oss till deras rörelser
och ändra våra formationer därefter.
Kontakta Kudo omedelbart.
Ja, herrn.
Jag kan inte tro det!
Du bara kom tillbaka hit och surade efter förlusten?
Med skador också.
Förlåt.
Om du har tid att be om ursäkt,
gå och hämta tillbaka Miyo-chan nu.
Det kan jag inte.
Va? Vad säger du…
Jag förlorade duellen.
Jag…
…har ingen rätt att ta tillbaka henne.
Aj!
Hördu!
Det spelar ingen roll vad en nolla som du tycker.
Du kan inte bara lämna stackars Miyo-chan så där.
Men Miyo var inte säker på
vem av oss hon borde vara med, mig eller Usuba.
Hon sa att hon inte visste.
Din dåre!
Tänk efter ordentligt.
Hur hård du än var mot henne
vet du att hon inte skulle hämnas så.
Hon klandrar sig själv.
Hon tycker att det var fel av henne att inte inse hur du känner.
Hon vill så gärna stanna vid din sida.
Men hon vet att om du avvisar henne, är det över.
Därför ville hon förbättra sig själv.
Hon ville vara behövd av dig.
Självklart var hon rädd för att anförtro sig åt dig.
Då antar jag
att jag gjorde ett misstag.
Ta dig samman!
Du är allt hon har.
Uppfattat. Jag kommer strax.
Jag åker till högkvarteret.
Du skojar.
Tänker du bara ignorera Miyo och gå till jobbet?
En nödsituation har uppstått.
Det är ingen anledning att…
Det handlar om liv eller död för alla.
Anta att jag tog lätt på mitt uppdrag och att det resulterade i dödsfall.
Det skulle få Miyo att klandra sig själv.
Så jag måste gå.
När jag är klar med allt, ska jag få tillbaka Miyo.
Om det är så du känner, försök avsluta ditt arbete skyndsamt.
Okej. Jag går nu.
Vänta på mig, Miyo.
Är nåt på tok?
Kanske.
Jag har en olustig känsla…
Men jag antar att allt jag kan göra nu är att tro.
Det är nästan här.
Dagen kommer snart,
när allt som utgör ett hot mot oss upphör att existera.
Närmar de sig den kejserliga staden nu?
Ja.
Rapportera till mig var armén befinner sig.
Okej. Hej då.
Om den Anti-groteska specialenheten
inte kan stoppa det groteska…
Vad kommer då att hända med den kejserliga staden?
Hur som helst, eftersom Miyo är tillbaka här med Usuba-familjen,
ska jag koncentrera mig på att göra min plikt.
Du, morfar?
Vad är det, Arata?
Hur länge måste jag vänta tills jag får min egen plikt?
Jag vet inte riktigt.
Oroa dig inte.
Den dagen infinner sig i framtiden.
Du kommer att få ett jobb att utföra.
Du kommer att få en roll som bara du kan fylla.
Den dagen är äntligen här.
Nu måste jag göra mitt jobb,
i en roll som bara jag kan fylla.
Ja.
Fröken Miyo, hur mår du?
Hur mår min blivande man?
Är han okej?
Jag skickade bara ut honom från barriären.
Han kom hem säkert. Nu är han tillbaka på jobbet som vanligt.
Han är verkligen kallhjärtad.
Han valde jobbet framför dig.
Det gick bra.
Allt gick som det skulle.
Det är så här det ska vara.
Jaså?
Mor…
Fröken Sumi hade en övernaturlig förmåga att få kontakt med folks sinnen.
Hon hade telepati.
Va?
Hon kunde överföra tankar till folks sinnen.
Det sägs att barn till de som har den förmågan
ibland utvecklar ovanliga övernaturliga förmågor.
Och det är den förmågan du har,
drömsyn.
Så det jag beskrev för herr Kudo
var bara en del av drömsyn.
Va?
Drömsyn är förmågan att ta sig in i en individs sinne när de sover
och manipulera deras drömmar.
Alla människor behöver sova.
Så oavsett hur starka de är, kan deras sinnen manipuleras
eller hjärntvättas.
Men det är inte allt.
När din drömsyn förbättras kommer du att kunna se
dåtiden, nutiden och framtiden i dina drömmar.
Du kan se all tid.
En så kraftfull förmåga…
Och jag har den?
Ursäkta mig
för att jag gav dig så mycket information på en gång.
Så varför
aktiverades inte min övernaturliga förmåga förrän nu?
Det finns en anledning till det.
Det är för att nån förseglade din övernaturliga förmåga.
Förseglade? Vem skulle göra nåt sånt?
Det var din mor, Sumi, som förseglade din förmåga.
Mor?
Varför gjorde mor det?
Jag måste påbörja berättelsen
precis innan du föddes
för att förklara anledningen.
Jag ska berätta allt.
Jag ska berätta varför Sumi gifte in sig i familjen Saimori
och varför hon förseglade din övernaturliga förmåga.
Undertexter: Emelie Nilsson