1
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Är du vid medvetande?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
Tja…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Jag är okej nu.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Jag kan gå själv.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Snälla sätt ner mig.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Är du verkligen okej?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ja.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Bra.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Varför blommar körsbärsträden?
Det är midsommar nu.

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Det är konstigt.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Det känns som om jag
har sett det här förut.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Äntligen är du här.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Mr Tsuruki?

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Jag har väntat på dig.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Välkommen till Usubas hus.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
Usuba?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
MY HAPPY MARRIAGE

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
AVSNITT 10: SUMMER CHERRY BLOSSOMS,
AND THE MISTAKE

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Jag är imponerad av att du hittade hit.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Varför Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
Mitt riktiga namn är Arata Usuba.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki är min pseudonym.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Arata… Usuba?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Ja. Jag tillhör samma familj som du.

25
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Jag är din kusin.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Det verkar som om du

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
redan har en aning om varför vi kom hit.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
För att förhindra att Miyo får mardrömmar,
eller hur?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Miyos mardrömmar…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Usuba-familjens blod är orsaken,
eller hur?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Jag förnekar det inte.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Men för att säga det mer exakt
är orsaken till mardrömmarna…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
Miyos övernaturliga förmåga.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Va?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Menar du att Miyo har
en övernaturlig förmåga?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Ja. Det tvivlar jag inte på.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Inte bara det,
förmågan är farlig och mäktig.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Nej. Det är omöjligt.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Jag testades för andesyn och befanns vara…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Du har rätt. Om man saknar andesyn

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
är det ett tecken på att man
inte utvecklar övernaturliga förmågor.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Då kan jag inte ha…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Men Usuba-familjen har
speciella övernaturliga förmågor.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Om du har andesyn
eller inte spelar ingen roll.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Du har en övernaturlig förmåga.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Det är jag säker på.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Eller hur, morfar?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Du liknar din mor, Sumi.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Jag är familjen Usubas överhuvud.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Jag heter Yoshiro Usuba.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Jag är Sumi Usubas far,

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,964
och Miyo, jag är din morfar.

53
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Mår du inte lite bättre sen du kom hit?

54
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Nu när du säger det
känns min kropp lättare.

55
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Det är på grund av Usubas barriär.

56
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Om du stannar i det här huset

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
borde din kropp bli frisk på nolltid.

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Vad händer om hon går utanför barriären?

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Får hon mardrömmar igen?

60
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Jag tror det.

61
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Finns det inget sätt
att befria henne från mardrömmarna?

62
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Självklart finns det det.

63
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Men om du vill att Miyo ska skonas,
finns det ett villkor.

64
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Va?

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kiyoka Kudo,

66
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
lämnar du över Miyo till oss?

67
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Va?

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Vad i hela friden är din avsikt?

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
För oss

70
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
är Miyos existens väldigt speciell.

71
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
För Usuba-familjen
är hon värd mer än nåt annat.

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
I så fall, varför nu?

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Varför frågade ni inte
efter henne tidigare?

74
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Vi trodde inte heller att Miyo skulle
utveckla en övernaturlig förmåga.

75
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Men alldeles nyligen

76
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
märkte vi att hon visade tecken
på övernaturliga förmågor.

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Dessutom är hennes förmåga sällsynt

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
bland Usuba-familjens förmågor.

79
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Va?

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Miyos förmåga är drömsyn.

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Det är en förmåga
att ingripa i folks drömmar.

82
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Anledningen till att Miyo
fortsätter ha mardrömmar är nog

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
hennes drömsynförmåga.

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Om Usuba-familjen inte kontrollerar den,

85
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
kommer den en dag
att leda till katastrofer.

86
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Så farlig är förmågan.

87
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Vad tänker du göra med Miyo?

88
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Det är enkelt.

89
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Vi försöker bara föra tillbaka henne
dit hon borde vara.

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Eftersom hon har utvecklat
förmågan drömsyn,

91
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
kan vi inte låta henne
vara utanför Usuba-familjen.

92
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Det är ingen idé
att försöka ta henne ifrån mig.

93
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Herr Kudo.

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Du ska veta att vi ger dig
den här förklaringen

95
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
av omtanke för dig.

96
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Tror du verkligen
att jag skulle säga ja till ert nonsens?

97
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Håll dig lugn.

98
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Det handlar om Usuba-familjen.

99
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Sluta raljera.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Miyo kan inte bo hos Usuba-familjen,

101
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
för Miyo är min fästmö.

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
-Jag sa att det handlar om Usuba-familjen.
-Herrn…

103
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
Du är en utomstående.

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Ni har ignorerat henne hela tiden,

105
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
men söker henne för att ni vet
att hon har en övernaturlig förmåga.

106
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Tror ni att sån logik kommer
att gå obestridd?

107
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Oavsett vad, låter jag er inte få Miyo.

108
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Jag ska skydda henne.

109
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Tror du verkligen att du kan skydda Miyo?

110
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Va?

111
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Under incidenten med Saimori-familjen,

112
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
lät du dem kidnappa Miyo
och hon blev skadad.

113
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Inte bara det, du kan inte hindra henne
från att ha mardrömmar

114
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
och du har fått henne att lida i onödan.

115
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Kan du ärligt säga att du skyddar henne?

116
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Dessutom har du viktigare saker
att göra än att vara här.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Graven har öppnats.

118
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Vi befinner oss mitt i en nationell kris.

119
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Hur kan du ta dig tid att skydda Miyo?

120
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Din jävel!

121
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
På grund av mig,
pressade han sig själv så hårt…

122
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Och jag gjorde honom orolig för mig…

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Vad vill du göra, Miyo?

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Va?

125
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Jag…

126
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Jag…

127
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Jag vet inte.

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Om jag säger: "Jag vill vara med dig" nu,

129
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
skulle jag binda honom för alltid.

130
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Jag förstår.

131
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Så, herr Kudo, inget prat hjälper oss
att nå en överenskommelse.

132
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Låt oss göra upp rättvist.

133
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Vad sägs om en duell
där vinnaren får Miyo?

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
En duell?

135
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Om du vinner ska jag lära dig metoden
för att kontrollera Miyos förmåga.

136
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Då behöver hon inte
genomlida fler mardrömmar.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Jag ville aldrig
att nåt sånt här skulle hända…

138
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
En duell om mig?

139
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Jag accepterar. Jag antar ditt erbjudande.

140
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Tack.

141
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Då så.

142
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Ska vi ha en manlig, seriös duell?

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Om du vinner blir familjen Kudo,

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
och om jag vinner blir familjen Usuba,

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
Miyos hem.

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Det säger sig självt.

147
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Jag tyckte jag sa en seriös duell.

148
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Det här räcker.

149
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Jag kommer inte att hålla tillbaka.

150
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
För långsamt.

151
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Förlåt mig.

152
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Jag siktade på fästet på ditt svärd,
men jag verkar ha missat det.

153
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Synd. Du missade också.

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Du är verkligen speciell, som väntat.

155
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Din övernaturliga förmåga
funkar inte längre på mig.

156
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Jag ska berätta nåt fördelaktigt.

157
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
I Usuba-familjen har de flesta
av oss med övernaturliga förmågor

158
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
inte andesyn, inklusive jag.

159
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Kan du gissa varför?

160
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Andesyn är nödvändigt
när man slåss mot det groteska.

161
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Så våra övernaturliga förmågor finns inte
för att slåss mot det groteska.

162
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Vi har våra förmågor

163
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
för att slåss mot människor
med övernaturliga förmågor.

164
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Så här.

165
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Vad tycker du om det här?

166
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Får du inte gradvis problem

167
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
att tro på det du ser?

168
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Du är för självsäker.

169
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Otrolig kraft.

170
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Om en människa med en övernaturlig förmåga
som du tappar kontrollen

171
00:12:16,902 --> 00:12:21,699
och försöker skada nån,
skulle nån kunna stoppa dem?

172
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Med Usubas övernaturliga förmågor

173
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
är det vi som kan

174
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
manipulera sinnen, så vi kan!

175
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Det är därför Usuba-familjen
har hållit sig gömda i historiens skugga.

176
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Vi har i hemlighet tjänat Mikado

177
00:12:55,441 --> 00:12:59,278
och varit det ultimata vapnet
mot skurkaktig användning av förmågor.

178
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Vad står på?

179
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
Är det där familjen Usubas
hela övernaturliga förmåga?

180
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Häpnadsväckande.

181
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Ingen har nånsin reagerat
så snabbt på mina illusioner.

182
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Det är dags att avsluta det här.

183
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Det kan jag inte låta dig göra.

184
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Jag kan inte förlora
mot övernaturliga krafter.

185
00:13:33,687 --> 00:13:35,940
Det är omöjligt.

186
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Som jag sa, din illusionella förmåga
funkar inte längre på mig.

187
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
Herrn, sluta nu!

188
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Du hamnar i deras strid om du går närmare.

189
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Vill du dö?

190
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Klarar du dig undan det här?

191
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Det är över.

192
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Herrn!

193
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Jag vinner.

194
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Herrn…

195
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Vänta, gå inte.

196
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Ska du inte skjuta?
Jag trodde att det var en seriös duell.

197
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Jag behöver inte skjuta.

198
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Det är avgjort.

199
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Herrn!

200
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo!

201
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Herrn!

202
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Du är stark.

203
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Men,

204
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
att skydda Miyo…

205
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Herrn!

206
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

207
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
Det är mitt jobb.

208
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Herrn…

209
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Situationen är värre än väntat.

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Har det uppstått fler problem?

211
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ja.

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Enligt rapporterna

213
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
har alla groteska varelser agerat
på egen hand tills nu.

214
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Men,

215
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
nu har de börjat röra sig i grupper.

216
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Det kan inte stämma…

217
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Vi måste anpassa oss till deras rörelser

218
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
och ändra våra formationer därefter.

219
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Kontakta Kudo omedelbart.

220
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Ja, herrn.

221
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Jag kan inte tro det!

222
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Du bara kom tillbaka hit
och surade efter förlusten?

223
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Med skador också.

224
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Förlåt.

225
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Om du har tid att be om ursäkt,

226
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
gå och hämta tillbaka Miyo-chan nu.

227
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Det kan jag inte.

228
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Va? Vad säger du…

229
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Jag förlorade duellen.

230
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Jag…

231
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
…har ingen rätt att ta tillbaka henne.

232
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Aj!

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Hördu!

234
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Det spelar ingen roll vad en nolla
som du tycker.

235
00:17:01,687 --> 00:17:04,023
Du kan inte bara lämna
stackars Miyo-chan så där.

236
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Men Miyo var inte säker på

237
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
vem av oss hon borde vara med,
mig eller Usuba.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Hon sa att hon inte visste.

239
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Din dåre!

240
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Tänk efter ordentligt.

241
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Hur hård du än var mot henne

242
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
vet du att hon inte skulle hämnas så.

243
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Hon klandrar sig själv.

244
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Hon tycker att det var fel av henne
att inte inse hur du känner.

245
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Hon vill så gärna stanna vid din sida.

246
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Men hon vet att om du avvisar henne,
är det över.

247
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Därför ville hon förbättra sig själv.

248
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
Hon ville vara behövd av dig.

249
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Självklart var hon rädd
för att anförtro sig åt dig.

250
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Då antar jag

251
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
att jag gjorde ett misstag.

252
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Ta dig samman!

253
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
Du är allt hon har.

254
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Uppfattat. Jag kommer strax.

255
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Jag åker till högkvarteret.

256
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Du skojar.

257
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Tänker du bara ignorera Miyo
och gå till jobbet?

258
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
En nödsituation har uppstått.

259
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Det är ingen anledning att…

260
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Det handlar om liv eller död för alla.

261
00:18:26,522 --> 00:18:30,692
Anta att jag tog lätt på mitt uppdrag
och att det resulterade i dödsfall.

262
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Det skulle få Miyo att klandra sig själv.

263
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Så jag måste gå.

264
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
När jag är klar med allt,
ska jag få tillbaka Miyo.

265
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Om det är så du känner,
försök avsluta ditt arbete skyndsamt.

266
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Okej. Jag går nu.

267
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Vänta på mig, Miyo.

268
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Är nåt på tok?

269
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Kanske.

270
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Jag har en olustig känsla…

271
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Men jag antar
att allt jag kan göra nu är att tro.

272
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Det är nästan här.

273
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Dagen kommer snart,

274
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
när allt som utgör
ett hot mot oss upphör att existera.

275
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Närmar de sig den kejserliga staden nu?

276
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Ja.

277
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Rapportera till mig
var armén befinner sig.

278
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Okej. Hej då.

279
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Om den Anti-groteska specialenheten

280
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
inte kan stoppa det groteska…

281
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
Vad kommer då att hända
med den kejserliga staden?

282
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Hur som helst, eftersom Miyo
är tillbaka här med Usuba-familjen,

283
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
ska jag koncentrera mig på
att göra min plikt.

284
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Du, morfar?

285
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Vad är det, Arata?

286
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Hur länge måste jag vänta
tills jag får min egen plikt?

287
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Jag vet inte riktigt.

288
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Oroa dig inte.

289
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Den dagen infinner sig i framtiden.

290
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Du kommer att få ett jobb att utföra.

291
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Du kommer att få en roll
som bara du kan fylla.

292
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Den dagen är äntligen här.

293
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Nu måste jag göra mitt jobb,

294
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
i en roll som bara jag kan fylla.

295
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
Ja.

296
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Fröken Miyo, hur mår du?

297
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Hur mår min blivande man?

298
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Är han okej?

299
00:21:13,522 --> 00:21:16,608
Jag skickade bara ut honom från barriären.

300
00:21:17,192 --> 00:21:21,321
Han kom hem säkert.
Nu är han tillbaka på jobbet som vanligt.

301
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Han är verkligen kallhjärtad.

302
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Han valde jobbet framför dig.

303
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Det gick bra.

304
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Allt gick som det skulle.

305
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Det är så här det ska vara.

306
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Jaså?

307
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mor…

308
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Fröken Sumi hade en övernaturlig förmåga
att få kontakt med folks sinnen.

309
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Hon hade telepati.

310
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Va?

311
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
Hon kunde överföra tankar
till folks sinnen.

312
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Det sägs att barn
till de som har den förmågan

313
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
ibland utvecklar
ovanliga övernaturliga förmågor.

314
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Och det är den förmågan du har,

315
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
drömsyn.

316
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Så det jag beskrev för herr Kudo

317
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
var bara en del av drömsyn.

318
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Va?

319
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Drömsyn är förmågan att ta sig in
i en individs sinne när de sover

320
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
och manipulera deras drömmar.

321
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Alla människor behöver sova.

322
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Så oavsett hur starka de är,
kan deras sinnen manipuleras

323
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
eller hjärntvättas.

324
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Men det är inte allt.

325
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
När din drömsyn förbättras
kommer du att kunna se

326
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
dåtiden, nutiden
och framtiden i dina drömmar.

327
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Du kan se all tid.

328
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
En så kraftfull förmåga…

329
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
Och jag har den?

330
00:22:54,915 --> 00:22:55,874
Ursäkta mig

331
00:22:55,957 --> 00:22:58,794
för att jag gav dig
så mycket information på en gång.

332
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Så varför

333
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
aktiverades inte
min övernaturliga förmåga förrän nu?

334
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Det finns en anledning till det.

335
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Det är för att nån förseglade
din övernaturliga förmåga.

336
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Förseglade? Vem skulle göra nåt sånt?

337
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Det var din mor, Sumi,
som förseglade din förmåga.

338
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Mor?

339
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Varför gjorde mor det?

340
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Jag måste påbörja berättelsen

341
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
precis innan du föddes

342
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
för att förklara anledningen.

343
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Jag ska berätta allt.

344
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Jag ska berätta varför Sumi gifte in sig
i familjen Saimori

345
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
och varför hon förseglade
din övernaturliga förmåga.

346
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Undertexter: Emelie Nilsson