Ayıldın mı?
Şey…
Daha iyiyim.
Kendim yürüyebilirim.
Beni indirebilir misiniz lütfen?
Gerçekten iyi misin?
Evet.
Tamam.
Artık yazın ortasındayız. Neden kiraz çiçekleri açıyor?
Çok garip.
Bunu daha önce görmüş gibiyim.
Sonunda geldiniz.
Bay Tsuruki?
Sizi bekliyordum.
Usuba evine hoş geldiniz.
Usuba mı?
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 10 YAZ KİRAZ ÇİÇEKLERİ VE BİR HATA
Buraya kadar gelebilmenize şaşırdım.
Şey, Usuba derken?
Doğru ya. Benim gerçek adım Arata Usuba.
Tsuruki benim takma adım.
Arata… Usuba mı?
Evet. Seninle ben Usuba soyundan gelen akrabalarız.
Senin kuzenin oluyorum.
Görünüşe bakılırsa
buraya neden geldiğimizi zaten biliyor olmalısın.
Miyo'nun kâbuslarını durdurmak için, değil mi?
Miyo'nun kâbusları…
Sebebi Usuba ailesinin kanı, değil mi?
Bunu inkâr edemem.
Ama daha doğrusu, Miyo'nun kâbuslarının sebebi
sahip olduğu doğaüstü yetenek.
Ne?
Yani Miyo'nun doğaüstü bir yeteneği mi var?
Evet. Bundan hiç şüphem yok.
Üstelik oldukça tehlikeli ve güçlü bir yetenek.
Hayır. Bu imkânsız.
Çünkü bende ruh görüşü var mı diye test ettiler…
Haklısın. Normalde ruh görüşün yoksa
bu, doğaüstü yetenekler geliştirmeyeceğinin işaretidir.
O zaman…
Ama Usuba ailesinin doğaüstü yeteneği özeldir.
Ruh görüşünün olup olmaması fark etmiyor.
Senin doğaüstü bir yeteneğin var.
Bundan eminim.
Değil mi büyükbaba?
Sumi'ye benziyorsun, yani annene.
Ben Usuba ailesinin reisiyim.
Adım Yoshiro Usuba.
Sumi Usuba'nın babasıyım.
Senin de büyükbaban oluyorum, Miyo.
Bu eve geldiğinden beri daha iyi hissetmiyor musun?
Şey…
Siz söyleyince fark ettim. Sanki daha hafif hissediyorum.
Usuba'nın bariyeri sayesinde.
Bu evde kalırsan
bedenin en kısa zamanda sağlığına kavuşur.
Bariyerin dışına çıkarsa ne olur?
Yine kâbus görmeye mi başlar?
Büyük ihtimalle.
Onu bu kâbuslardan kurtarmanın bir yolu yok mu?
Tabii ki var.
Ama Miyo'nun kurtulmasını istiyorsan bir şartım var.
Kiyoka Kudo.
Miyo'yu bize teslim eder misin?
Niyetiniz ne sizin?
Bizim için
Miyo'nun varlığı çok özel.
Usuba ailesi için her şeyden daha değerli.
Öyleyse neden şimdi?
Neden onu daha önce istemediniz?
Biz de Miyo'nun doğaüstü bir yetenek geliştireceğini düşünmedik.
Ama geçenlerde
bir doğaüstü gücü olduğuna dair belirtiler gösterdiğini fark ettik.
Ayrıca onun yeteneği, Usuba ailesinde bile
nadir görülen bir yetenek.
Ne?
Miyo'nun yeteneği, rüya görüşü.
İnsanların rüyalarına müdahale etme yeteneği.
Miyo'nun sürekli kâbus görmesinin sebebi muhtemelen
rüya görüşü yeteneği.
Usuba ailesi bu yeteneği doğrudan kontrol etmezse
kesinlikle bir gün felakete yol açar.
İşte o kadar tehlikeli bir yetenek.
Miyo'ya ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Çok basit.
Sadece onu olması gereken yere geri getirmeye çalışıyoruz.
Rüya görüşü yeteneği geliştirdiği için
Usuba ailesinin dışına çıkmasına izin veremeyiz.
Miyo'yu benden alabileceğinizi sanmayın.
Bay Kudo.
Biz bu açıklamayı size
gerçekten sizi düşündüğümüz için yapıyoruz.
Saçmalıklarınızı kabul edeceğimi mi sanıyorsunuz?
Lütfen sakin olun.
Bu, Usuba ailesinin meselesi.
-Şey… -Saçmalamayı kes.
Miyo'nun Usuba ailesiyle kalması mümkün değil.
Çünkü Miyo benim nişanlım.
-Bu, Usuba ailesi içinde bir mesele. -Şey, efendim…
Siz bu işin dışındasınız.
Bunca zaman yok saydığınız kızı
doğaüstü gücü olduğunu öğrenince geri mi istiyorsunuz?
Böyle bir gerekçeyi kim kabul eder?
Miyo'yu size vermem söz konusu bile olamaz.
Onu ben korurum.
Gerçekten Miyo'yu koruyabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Ne?
Saimori ailesi olayında
Miyo'yu kaçırmalarına izin verdiniz ve kız yaralandı.
Üstüne üstlük kâbus görmesine engel olamıyorsunuz
ve gereksiz yere onu üzüyorsunuz.
Onu koruduğunuza gerçekten inanıyor musunuz?
Ayrıca burada olmaktan daha önemli işleriniz var.
Mezarlık açıldı.
Ulusal bir krizin ortasındayız.
Miyo'yu korumak için vaktiniz mi var?
Seni aşağılık…
Benim yüzümden kendini çok zorladı.
Benim için endişelenmesine sebep oldum.
Sen ne yapmak istiyorsun, Miyo?
Ne?
Ben…
Bilmiyorum.
"Seninle olmak istiyorum" dersem
onu sonsuza dek bağlıyor olurum.
Anladım.
Bay Kudo, anlaşılan konuşarak bir yere varamayacağız.
Bu işi adilce yapalım.
Bir düello yapalım ve kazanan Miyo'yu alsın, ne dersiniz?
Düello mu?
Kazanırsanız size Miyo'nun yeteneğini kontrol etmeyi öğreteceğim.
Böylece daha fazla kâbus görmeyecek.
Ben böyle bir şey istemiyorum.
Düello nereden çıktı?
Sorun yok. Teklifini kabul ediyorum.
Teşekkürler.
Peki o zaman.
Erkek erkeğe, gerçek bir düello yapalım.
Siz kazanırsanız Kudo ailesi,
ben kazanırsam Usuba ailesi
Miyo'nun evi olacak.
Söylemeye bile gerek yok.
Gerçek bir düello dediğimi sanmıştım.
Bu yeterli.
Hiç çekinmem, ona göre.
Aman.
Çok yavaşsın.
Af buyurun.
Kılıcınızın kabzasını hedef alıyordum ama ıskaladım.
Tüh. Siz de ıskaladınız.
Beklediğim gibi, hiç az değilsiniz.
Doğaüstü yeteneklerin artık üzerimde etkili değil.
Doğru ya. Size işinize yarayacak bir bilgi vereyim.
Usuba ailesinde doğaüstü yeteneği olanların çoğunda
ruh görüşü yok. Ben de dâhil.
Sizce neden?
Grotesk'lerle savaşırken ruh görüşü önemlidir.
Yani bizim doğaüstü yeteneklerimiz Grotesk'lerle savaşmaya uygun değil.
Bizim yeteneklerimiz
doğaüstü yetenekleri olan insanlarla savaşmak için.
Bunun gibi.
Buna ne diyorsunuz?
Gördüklerinize
inanmakta zorlanmaya başladınız mı?
Boş bir öz güven.
İnanılmaz bir güç.
Doğaüstü yeteneği bu kadar güçlü olan biri kontrolü kaybederse
ve birine zarar vermeye kalkarsa onu kimse durdurabilir mi?
Usuba'nın doğaüstü güçleri sayesinde
insanların zihinlerini doğrudan kontrol ederek
bunu sadece biz yapabiliriz!
İşte bu yüzden Usuba ailesi tarihin gölgelerinde saklı kaldı.
Mikado'ya gizlice hizmet ettik
ve doğaüstü güce sahip olup da yoldan çıkanlara karşı son silah olduk!
Sorun ne?
Usuba ailesinin doğaüstü güçleri bundan mı ibaret?
Hayret verici.
İllüzyonlarıma kimse bu hızda karşılık vermemişti.
Bitirme vakti geldi.
Buna izin veremem.
Usuba ailesi, doğaüstü gücü olan birine yenilemez.
İmkânsız.
Dediğim gibi, illüzyon yeteneğin artık üzerimde etkili değil.
Efendim, lütfen durun!
Yaklaşırsan ortalarında kalırsın.
Ölmek mi istiyorsun?
Bundan kaçabilir misin?
Bitti.
Efendim!
Ben kazandım.
Efendim…
Dur, gitme.
Ateş etmeyecek misin? Bunu gerçek bir düello sanıyordum.
Ateş etmeme gerek yok.
Düellonun sonucu belli.
Efendim!
Miyo!
Efendim!
Güçlüsün.
Ama…
Miyo'yu korumak…
Efendim!
Miyo!
Bu benim işim.
Efendim…
Durum tahmin ettiğimizden daha kötü.
Başka bir sorun mu çıktı?
Evet.
Raporlara göre
tüm Grotesk'ler şimdiye kadar tek başına hareket ediyormuş.
Ama
artık gruplar hâlinde hareket etmeye başlamışlar.
Olamaz…
Onların hareketlerine uyum sağlayıp
formasyonumuzu uygun şekilde ayarlamalıyız.
Hemen Kudo'yla iletişime geç.
Emredersiniz.
Sana inanmıyorum!
Kaybettin ve kederli bir şekilde eve döndün, öyle mi?
Bir de yaralanmışsın.
Özür dilerim.
Özür dilemek yerine
git ve Miyo-chan'ı hemen geri al.
Bunu yapamam.
Ne? Ne diyorsun…
Düelloyu kaybettim.
Benim
onu geri almaya hakkım yok.
Bana bak!
Senin gibi bir eziğin ne düşündüğü önemli değil.
Zavallı Miyo-chan'ı öyle bırakamazsın.
Ama Miyo kendi söyledi.
Beni mi Usuba ailesini mi seçmesi gerektiğini
bilmediğini söyledi.
Aptal!
Mantıklı düşün.
Ona ne kadar sert davranmış olsan da
Miyo intikam için böyle bir şey söylemez.
Kız kendini suçluyor.
Senin hislerini anlamadığı için kendini suçluyor.
Senin yanında olmayı çok istiyor.
Sen ona sırtını dönersen her şeyin biteceğini düşünüyor.
Bu yüzden kendini geliştirmek istedi.
Ona ihtiyaç duymanı istedi.
Sana açık konuşamaması çok normal.
O zaman sanırım
büyük bir hata yaptım.
Kendine gel!
Miyo'nun senden başka kimsesi yok.
Tamam. Hemen geliyorum.
Merkeze gidiyorum.
Yok artık.
Miyo'yu boş verip işe mi gidiyorsun?
Acil bir durum ortaya çıkmış.
Tamam da yani…
Bu herkes için ölüm kalım meselesi.
Diyelim ki görevimi hafife aldım ve sonucunda ölenler oldu.
Miyo bu sebeple mutlaka kendini suçlayacaktır.
Bu yüzden gitmeliyim.
Her şeyi hallettiğimde Miyo'yu mutlaka geri getireceğim.
Madem niyetin bu, o zaman işlerini hallet de gel.
Tamam. Gidiyorum.
Beni bekle Miyo.
Bir sorun mu var?
Belki.
İçimde kötü bir his var…
Ama sanırım şu an tek yapabileceğim şey inanmak.
Çok az kaldı.
Bize tehdit oluşturan
her şeyin ortadan kalkacağı o güne çok az kaldı.
Sonunda imparatorluk şehrine geliyorlar mı?
Evet.
Lütfen ordunun hareketlerini an be an bana bildirin.
Tamam. Hoşça kalın.
Olur da Özel Anti Grotesk Birimi
Grotesk'leri durduramazsa
imparatorluk şehrine ne olacak?
Her hâlükârda Miyo, Usuba ailesine geri döndüğüne göre
kendi görevimi yapmaya odaklanacağım.
Büyükbaba?
Ne oldu Arata?
Bana ne zaman kendi görevim verilecek?
Bilemiyorum.
Ama endişelenme.
Gelecekte o gün kesinlikle gelecek.
Sadece senin yapabileceğin bir görevi
yerine getireceğin o gün gelecek.
O gün sonunda geldi.
Sadece benim için olan bir rolde
görevimi yapma zamanı.
Evet.
Bayan Miyo, nasılsın?
Müstakbel kocam nasıl?
İyi mi?
Tek yaptığım onu bariyer gücüyle mülkümüzden göndermekti.
Duyduğuma göre sağ salim evine varmış ve hatta bugün işe bile gitmiş.
Taş kalpli olduğu kesin.
İşini sana tercih etti.
Doğru olanı yaptık.
Her şey olması gerektiği gibi oldu.
Böyle olması gerekiyor.
Anne…
Bayan Sumi'nin doğaüstü yeteneği insanların zihni ile bağlantı kurmaktı.
Telepatiye sahipti.
Ne?
İnsanların zihinlerine düşünce aktarabiliyordu.
Ve bu yeteneğe sahip birinin çocuğu olursa
bu çocuğun bazen çok nadir güçlere sahip olduğu söylenir.
Senin yeteneğin de işte böyle.
Rüya görüşü.
Aslında Bay Kudo'ya anlattığım şey
rüya görüşünün sadece bir parçasıydı.
Ne?
Rüya görüşü yeteneğiyle, uyuyan insanların zihnine girerek
rüyalarını kontrol edebilirsin.
Tüm insanların uyumaya ihtiyacı vardır.
Yani ne kadar güçlü olurlarsa olsunlar zihinleri manipüle edilebilir,
hatta beyinleri yıkanabilir.
Ama hepsi bu değil.
Rüya görüşü yeteneğin geliştikçe geçmişi, şu anı ve geleceği
rüyalarında görebileceksin.
Zamanın her anını görebileceksin.
Çok güçlü bir yetenek…
Ben o yeteneğe sahip miyim?
Kusura bakma.
Çok fazla bilgiyi bir anda verdim.
O zaman neden
doğaüstü yeteneğim şimdiye kadar uyanmadı?
Bunun bir sebebi var.
Birisi senin doğaüstü yeteneğini mühürlemişti.
Mühürlemiş miydi? Böyle bir şeyi kim yapar?
Yeteneğini mühürleyen kişi Sumi, yani annendi.
Annem mi?
Annem bunu neden yaptı?
Bunu anlatabilmek için
hikâyeye senin doğumunun
biraz öncesinden başlamalıyım.
Sana her şeyi anlatacağım.
Sana Sumi'nin neden Saimori ailesine gelin gittiğini
ve neden senin doğaüstü yeteneğini mühürlediğini anlatacağım.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk