Ти отямилася?
Гм…
Зараз зі мною все гаразд.
Я можу йти сама.
Будь ласка, поставте мене.
З тобою справді все гаразд?
Так.
Добре.
Чому цвіте сакура? Зараз середина літа.
Дивно.
Здається, я бачила це раніше.
Нарешті ви прийшли.
Пане Цурукі…
Я чекав на вас.
Ласкаво просимо до будинку Усуба.
Усуба?
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 10 ЛІТНІЙ ЦВІТ ВИШНІ Й ПОМИЛКА
Я вражений, що ви знайшли дорогу сюди.
Гм, чому Усуба?
Власне, моє справжнє ім'я — Арата Усуба.
Цурукі — мій псевдонім.
Арата… Усуба?
Так. Я з тієї ж родини, що й ви.
Я ваш двоюрідний брат.
Судячи з ситуації,
ви вже, певно, здогадалися, чому ми прийшли сюди.
Щоб покласти край нічним жахам Мійо, чи не так?
Нічні жахи Мійо…
Це все через кров родини Усуба, правда ж?
Не буду заперечувати.
Але якщо точніше, нічні жахи спричинені…
Її надприродними здібностями.
Що?
Хочете сказати, у Мійо є надприродні здібності?
Так. Я не сумніваюся в цьому.
Ба більше, ці здібності небезпечні й сильні.
Ні. Це неможливо.
Мене перевіряли на духовний зір, і виявилося, що я…
Ви маєте рацію. Зазвичай, якщо немає духовного зору,
це ознака, що у вас не розвинуться надприродні здібності.
Тоді я не можу мати…
Але родина Усуба має особливий вид надприродних здібностей.
Неважливо, чи маєте ви духовний зір, чи ні.
У вас є надприродні здібності.
Я в цьому впевнений.
Правда, дідусю?
Ти схожа на свою матір, Сумі.
Я голова родини Усуба.
Мене звати Йосіро Усуба.
Я батько Сумі Усуби
і твій дідусь, Мійо.
О…
Тобі зараз трохи краще, відколи ти опинилася в цьому домі?
Ну…
Я відчуваю легкість у тілі. Дякую, що запитали.
Це через бар'єр Усуби.
Якщо залишитеся в цьому будинку,
ваше тіло дуже скоро знову буде здоровим.
Що станеться, якщо вона вийде за межі огорожі?
Їй знову почнуть снитися жахіття?
Гадаю, що так.
Хіба немає способу звільнити її від жахіть?
Звичайно, є.
Але якщо хочете врятувати Мійо, є одна умова.
Га?
Кійоко Кудо,
віддасте нам Мійо?
Що?
Що ви в біса задумали?
Для нас
життя Мійо дуже важливе.
Для родини Усуба вона варта більше, ніж будь-що інше.
Якщо так, то чому саме зараз?
Чому ви не попросили її раніше?
Ну… Ми теж не думали, що Мійо матиме надприродні здібності.
Однак зовсім нещодавно
ми помітили в неї ознаки надприродних здібностей.
І крім того, її потенціал є рідкісним
серед здібностей родини Усуба.
Що?
Здібність Мійо — це сно-видіння.
Це здатність втручатися у сни людей.
Причина, чому Мійо постійно бачить нічні жахи, ймовірно,
полягає в її здатності до сно-видіння.
Якщо родина Усуба не контролюватиме цю силу напряму,
колись вона точно призведе до лиха.
Ось яка небезпечна ця здібність.
Що ви збираєтеся робити з Мійо?
Усе просто.
Ми лише намагаємось повернути її туди, де вона повинна бути.
Оскільки в ній відкрилася здібність до сно-видіння,
ми не можемо їй дозволити бути поза родиною Усуба.
Немає сенсу намагатися забрати її в мене.
Пане Кудо.
Просто знайте, що ми пояснюємо вам це,
бо щиро поважаємо вас.
Ви справді думаєте, що я погодився би на цю маячню?
Будь ласка, зберігайте спокій.
Це стосується родини Усуба.
-Гм… -Годі цих жартів.
Мійо не житиме в родині Усуба,
тому що вона — моя наречена.
-Я сказав, що це стосується родини Усуба. -Гм, пане…
Ви не є членом родини.
Ви весь цей час її ігнорували,
але тепер вона вам потрібна, бо має надприродні здібності.
Вас не бентежить така логіка?
Хай там що, я не відпущу Мійо.
Я її захищатиму.
Ви справді думаєте, що можете захистити Мійо?
Що?
Під час інциденту з родиною Сайморі,
ви дозволили їм викрасти Мійо, і вона постраждала.
Ба більше, що ви не можете захистити її від жахіть,
ви змушуєте її страждати без потреби.
Чи можете ви сказати чесно, що захищаєте її?
Крім того, у вас є важливіші справи, ніж перебування тут.
Могилу розкрили.
Насувається криза національного масштабу.
Як ви можете встигнути захистити Мійо?
Покидьку…
Через мене він так напружувався…
І я змусила його хвилюватися про мене…
Що ти хочеш зробити, Мійо?
Що?
Я…
Не знаю.
Якби я зараз сказала: «Я хочу бути з тобою»,
я б зв'язала його назавжди.
Зрозуміло.
Отже, пане Кудо, жодні розмови не допоможуть нам досягти згоди.
Зробімо це по-чесному.
Як щодо дуелі? Переможець забирає Мійо.
Дуель?
Якщо ви виграєте, я навчу вас контролювати здібність Мійо.
Так їй більше не доведеться страждати від жахіть.
Я ніколи не хотіла, щоб щось подібне трапилося…
Дуель через мене?
Гаразд. Я прийму вашу пропозицію.
Дякую.
Що ж, гаразд.
Влаштуймо серйозну дуель?
Якщо ви виграєте, то родина Кудо
стане домом для Мійо,
а якщо виграю я — то родина Усуба.
Це само собою зрозуміло.
Здається, я казав про серйозну дуель.
Цього буде достатньо.
Я не буду стримуватися, ви знаєте.
О.
Занадто повільно.
Ой, пробачте.
Я цілився в ефес вашого меча але, здається, схибив.
Шкода. Ви теж схибили.
Ви міцний горішок, як я й думав.
Ваша надприродна здібність більше не діє на мене.
О, так. Я вам скажу дещо цікаве.
Більшість членів родини Усуба, які володіють надприродними здібностями,
не мають духовного зору, включаючи мене.
Здогадуєтеся, чому?
Духовний зір необхідний для боротьби з гротесками.
Це означає, що наші надприродні здібності не призначені для боротьби з гротесками.
Свої здібності ми використовуємо
для боротьби з тими, хто має надприродні здібності.
Наприклад, так.
Що ви про це думаєте?
Чи не перестали ви
вірити в те, що бачите?
Ви надто самовпевнені.
Дивовижна сила.
Якщо такий сильний володар надприродних здібностей втратить контроль
і спробує заподіяти комусь шкоду, чи зможе хтось його зупинити?
Завдяки надприродним здібностям…
ми, Усуба, здатні
безпосередньо маніпулювати розумом!
Ось чому сім'я Усуба залишилася прихованою в тінях історії.
Ми таємно служили Мікадо
і були найкращою зброєю проти негідників, що мають надприродні здібності.
Що сталося?
Це всі надприродні здібності родини Усуба?
Дивовижно.
Ніхто ніколи не реагував на мої ілюзії з такою швидкістю.
Настав час закінчувати.
Я не можу дозволити це вам.
Усуба не може програти володарю надприродних здібностей.
Це просто неможливо.
Як я вже казав, ваші ілюзії більше не діють на мене.
Пане, будь ласка, зупиніться!
Ти потрапиш під удар, якщо підійдеш ближче.
Жити набридло?
Зможете ухилитися?
Усе скінчено.
Пане!
Я виграв.
Пане…
Зачекайте, не йдіть.
Ви ж не стрілятимете? Я думав, що це серйозна дуель.
Мені не треба стріляти.
Усе вже вочевидь вирішено.
Пане!
Мійо!
Пане!
Ви сильний.
Але…
захищати Мійо…
Пане!
Мійо!
Це моя робота.
Пане…
Ситуація гірша, ніж очікувалося.
Виникла інша проблема?
Так.
Згідно з повідомленнями,
досі всі гротески діяли поодинці.
Але…
зараз вони почали пересуватися в групах.
Цього не може бути…
Треба пристосуватися до їхніх пересувань
і перегрупувати наші війська відповідно.
Негайно зв'яжіться з Кудо.
Так, пане.
Не можу в це повірити!
Ти повернувся, щоб сумувати через свою втрату?
Ще й поранений.
Вибач.
Якщо маєш час на вибачення,
іди й негайно поверни Мійо-чан.
Я не можу зробити це.
Га? Що ти говориш…
Я програв дуель.
Я…
не маю права повернути її.
О!
Агов!
Байдуже, що думає такий лузер, як ти.
Не можна так залишити бідну Мійо-чан.
Але Мійо не була певною…
з ким із нас вона хоче лишитися — зі мною чи Усуба.
Вона сказала, що не знає.
Дурень!
Подумай краще про цю ситуацію.
Хоч яким суворим ти був із нею,
ти знаєш, що вона б не сказала подібне, щоб помститися.
Вона звинувачує себе.
Вона вважає себе поганою через те, що не розуміла твої почуття.
Вона дуже хоче залишитися поруч із тобою.
Але вона знає: якщо ти її відштовхнеш, то все скінчено.
Ось чому вона хотіла навчатися.
Вона хотіла бути потрібною тобі.
Звичайно, вона боялася довіритися тобі.
Тоді, здається…
Я припустився великої помилки.
Опануй себе!
Ти все, що в неї є.
Зрозумів. Я зараз буду.
Їду в штаб.
Ти жартуєш.
Ти просто проігноруєш Мійо та підеш на роботу?
Сталася надзвичайна ситуація.
Але це не привід для…
Це питання життя та смерті для всіх.
Уяви, якби я легковажно поставився до місії, і в результаті були б жертви.
Тоді Мійо, напевно, звинувачувала б себе.
Тож я мушу їхати.
Коли я закінчу, я неодмінно поверну Мійо.
Якщо ти так вирішив, постарайся закінчити свою роботу якнайшвидше.
Гаразд. Я поїду.
Зачекай на мене, Мійо.
Щось сталося?
Можливо.
У мене неприємне відчуття…
Але, здається, зараз я можу лише вірити.
Уже майже.
Цей день скоро настане…
коли все, що становить для нас загрозу, перестане існувати.
Нарешті наближаються до імператорського міста?
Так.
Будь ласка, доповідайте мені про пересування армії.
Так. До побачення.
Якщо так станеться, що антигротесковий спецпідрозділ
не зможе зупинити гротесків…
Що буде з імператорським містом?
Усе одно, оскільки Мійо повернулася до родини Усуба,
я зосереджусь на виконанні свого обов’язку.
Гей, дідусю?
Що таке, Арато?
Коли я вже отримаю свій обов'язок?
Насправді я не знаю.
Ну, не переймайся.
Цей день обов’язково колись настане.
А ще ти матимеш роботу.
І роль, яку зможеш виконати лише ти.
Цей день нарешті настав.
Тепер я мушу робити свою роботу…
Відіграти роль, яку можу виконати лише я.
Так.
Пані Мійо, як ви почуваєтеся?
Гм, як мій наречений?
З ним усе гаразд?
Я викинув його з нашого дому за допомогою загороджувальної сили.
Тепер він у себе вдома, я чув, він повернувся до роботи, як зазвичай.
Він справді холодний.
Він вибрав свою роботу, а не вас.
Вийшло добре.
Як і повинно було статися.
Так і має бути.
Що?
Мати…
Пані Сумі мала надприродну здібність — контактувати з розумом інших.
Вона володіла телепатією.
Що?
Вона вміла передавати думки іншим.
І кажуть, що дитина людини з цією здібністю
іноді отримує надзвичайно рідкісні надприродні здібності.
І ця здібність, яку ви маєте,
зветься сно-видінням.
Тож, власне, те, що я описав пану Кудо,
було лише частиною сно-видіння.
Що?
Сно-видіння — це здатність проникати в думки будь-якої людини під час сну
і маніпулювати її снами.
Усім людям потрібен сон.
Хоч які вони сильні, їхнім розумом можна маніпулювати
або навіть промивати їм мізки.
Але це ще не все.
У міру оволодіння сно-видінням, ви зможете бачити у своїх снах
минуле, теперішнє й майбутнє.
Ви зможете бачити увесь плин часу.
Така потужна сила…
І в мене вона є…
Вибачте
за те, що дав вам одразу стільки інформації.
Тоді чому…
моя надприродна здібність не прокинулася раніше?
На те є причина.
Це тому, що хтось заблокував вашу надприродну здібність.
Заблокував? Хто міг таке зробити?
Це зробила твоя мати, Сумі. Вона заблокувала твою здібність.
Мати?
Чому мама це зробила?
Мені доведеться почати розповідь
з часів ще до твого народження…
щоб пояснити причину.
Я тобі все розповім.
Я скажу тобі, чому Сумі увійшла в родину Сайморі
і чому вона заблокувала твою надприродну здібність.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна