1
00:00:35,118 --> 00:00:36,286
Em tỉnh rồi à?

2
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
À…

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Giờ em ổn rồi.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
Em tự đi được.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Làm ơn cho em xuống.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
Em không sao thật chứ?

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Vâng.

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,059
Tốt rồi.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Giờ đang là giữa hè mà.
Sao hoa anh đào lại nở?

10
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Lạ thật.

11
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
Hình như mình từng thấy cảnh này rồi.

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Cuối cùng cô cũng đến.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Anh Tsuruki…

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,092
Tôi đang đợi cô.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Chào mừng đến Gia tộc Usuba.

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Usuba ư?

17
00:01:47,816 --> 00:01:53,571
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

18
00:03:11,983 --> 00:03:16,905
TẬP 10
HOA ANH ĐÀO MÙA HÈ VÀ SAI LẦM

19
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Tôi rất ấn tượng
vì hai người đã tìm được đường đến đây.

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Cho hỏi… sao lại là Usuba?

21
00:03:25,079 --> 00:03:30,668
À, thật ra tên thật của tôi
là Usuba Arata.

22
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Tsuruki chỉ là bí danh thôi.

23
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Usuba Arata sao?

24
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Phải. Thực ra chúng ta là người nhà.

25
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Anh là anh họ của em.

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Nhìn qua thì,

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
hẳn anh đã biết lý do chúng tôi đến đây.

28
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Để Miyo không gặp ác mộng nữa, đúng không?

29
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Ác mộng của Miyo…

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Nguyên nhân là do dòng máu
của Gia tộc Usuba, phải không?

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Tôi không phủ nhận.

32
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
Nhưng nói chính xác hơn,
nguồn cơn của những ác mộng…

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
đến từ dị năng của Miyo.

34
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Cái gì?

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Ý anh là Miyo có dị năng sao?

36
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Phải. Chuyện đó không còn nghi ngờ gì nữa.

37
00:04:11,042 --> 00:04:14,212
Không chỉ vậy,
năng lực đó còn nguy hiểm và mạnh mẽ.

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
Không. Không thể nào.

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Vì tôi đã được kiểm tra Thần Nhãn
và kết quả là…

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Em nói đúng.
Thông thường, việc không có Thần Nhãn

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
là dấu hiệu cho thấy
em sẽ không phát triển dị năng nào.

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Vậy thì tôi không thể…

43
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Nhưng Gia tộc Usuba
có một loại dị năng đặc biệt.

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
Em có Thần Nhãn hay không
cũng không quan trọng.

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Thực chất là em vẫn có dị năng.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Anh chắc chắn đấy.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Đúng không, thưa ông?

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Nhìn cháu rất giống Sumi, mẹ của cháu.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Ta là người đứng đầu gia tộc Usuba.

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Tên ta là Usuba Yoshiro.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Ta là bố của Usuba Sumi,

52
00:04:55,336 --> 00:04:58,423
và là ông ngoại của cháu, Miyo ạ.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
Dạ?

54
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Từ lúc đến đây
cháu đã thấy khá hơn rồi chứ?

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,559
À…

56
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
Nhắc mới nhớ, cơ thể tôi
đúng là có cảm giác nhẹ nhõm hơn thật.

57
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Đó là nhờ kết giới của Usuba.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Nếu em ở lại ngôi nhà này,

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
cơ thể em sẽ sớm hồi phục thôi.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Chuyện gì sẽ xảy ra
nếu cô ấy ra khỏi kết giới?

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
Cô ấy sẽ lại gặp ác mộng sao?

62
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
Tôi nghĩ vậy.

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Không có cách nào
giải thoát cô ấy khỏi ác mộng sao?

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Tất nhiên là có.

65
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Nhưng nếu cậu muốn Miyo được cứu
thì có một điều kiện.

66
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Hả?

67
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Kudo Kiyoka,

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
cậu sẽ giao Miyo cho chúng tôi chứ?

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,342
Cái gì?

70
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Ý định của ông là gì?

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Với chúng tôi,

72
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
sự tồn tại của Miyo rất đặc biệt.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Với Gia tộc Usuba,
con bé đáng giá hơn bất cứ thứ gì.

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Tại sao lại là lúc này?

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
Sao trước đây ông không tìm cô ấy?

76
00:05:57,398 --> 00:06:02,487
Thú thực là chúng tôi cũng không nghĩ
Miyo sẽ phát triển dị năng.

77
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Tuy nhiên, gần đây,

78
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
chúng tôi để ý thấy
con bé có dấu hiệu của dị năng.

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Hơn nữa, năng lực của con bé
thuộc loại hiếm

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
trong số năng lực của Gia tộc Usuba.

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Cái gì?

82
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Năng lực của Miyo là Mộng Kiến.

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Đó là khả năng can thiệp
vào giấc mơ của người khác.

84
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Lý do Miyo liên tục gặp ác mộng
có lẽ là vì

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
khả năng Mộng Kiến của con bé.

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
Nếu Gia tộc Usuba
không trực tiếp kiểm soát nó,

87
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
chắc chắn một ngày nào đó
nó sẽ dẫn đến tai họa.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,939
Khả năng đó nguy hiểm như vậy đấy.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Ông định làm gì Miyo?

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Đơn giản thôi.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Chúng tôi chỉ đang cố đưa con bé
về đúng vị trí của mình.

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Vì con bé đã phát triển
năng lực Mộng Kiến,

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,079
chúng tôi không thể để nó
ở bên ngoài Gia tộc Usuba được.

94
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Đừng hòng nghĩ đến việc
cố giành cô ấy khỏi tay tôi.

95
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Anh Kudo.

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Xin anh hiểu cho là
chúng tôi nói chuyện với anh thế này

97
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
cũng là vì chúng tôi nghĩ cho cả anh.

98
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
Các người thật sự nghĩ tôi sẽ đồng ý
với mấy lời vớ vẩn đó sao?

99
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Xin hãy bình tĩnh.

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,432
Chuyện này là về Gia tộc Usuba.

101
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
- À…
- Đừng đùa nữa.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Việc Miyo ở lại Gia tộc Usuba
là điều không thể,

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
vì Miyo là hôn thê của tôi.

104
00:07:21,107 --> 00:07:24,026
- Đã nói đây là chuyện của Gia tộc Usuba.
- Thưa ngài…

105
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Anh chỉ là người ngoài.

106
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
Bấy lâu nay các người phớt lờ cô ấy,

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,367
giờ biết cô ấy có dị năng thì mới mò đến.

108
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
Lý lẽ ngang ngược như vậy mà nghe được à?

109
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Dù thế nào, tôi cũng sẽ
không để các người có được Miyo.

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Anh thật sự nghĩ
anh có thể bảo vệ Miyo sao?

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Cái gì?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Trong vụ việc Gia tộc Saimori,

114
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
anh đã để họ bắt cóc Miyo
và khiến con bé bị thương.

115
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
Không những vậy, anh còn chẳng thể
ngăn con bé gặp ác mộng,

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
làm con bé phải chịu khổ.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,311
Anh có dám nói
mình đang thật sự bảo vệ con bé không?

118
00:07:59,103 --> 00:08:03,816
Hơn nữa, anh còn phải lo
nhiều việc quan trọng hơn là ở đây.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Hầm mộ đã bị mở.

120
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Ta đang gặp khủng hoảng quốc gia.

121
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Sao anh có thời gian để bảo vệ Miyo chứ?

122
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Đồ khốn!

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
Vì mình mà ngài ấy phải làm việc quá sức…

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Mình còn khiến ngài ấy lo lắng…

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Em muốn làm gì, Miyo?

126
00:08:25,963 --> 00:08:26,881
Sao ạ?

127
00:08:28,549 --> 00:08:29,842
Tôi…

128
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Tôi…

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
Tôi không biết.

130
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Nếu bây giờ mình nói,
"Em muốn ở bên ngài",

131
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
mình sẽ trói buộc ngài ấy mãi mãi.

132
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
Anh hiểu rồi.

133
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Vậy nên, anh Kudo,
anh có nói gì cũng vô ích thôi.

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Hãy phân xử một cách công bằng.

135
00:08:57,954 --> 00:09:02,625
Hay là chúng ta đấu tay đôi
và người thắng sẽ có Miyo?

136
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
Đấu tay đôi?

137
00:09:04,961 --> 00:09:09,840
Nếu anh thắng, tôi sẽ chỉ cho anh
cách kiểm soát năng lực của Miyo.

138
00:09:10,424 --> 00:09:15,096
Như thế, con bé sẽ không gặp ác mộng nữa.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Tôi chưa bao giờ muốn
chuyện thế này xảy ra…

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Đấu tay đôi vì tôi ư?

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,352
Được. Tôi chấp nhận lời đề nghị của anh.

142
00:09:24,438 --> 00:09:25,815
Cảm ơn.

143
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Được rồi.

144
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
Hãy đấu một trận nghiêm túc
giữa hai người đàn ông nhé?

145
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Nếu anh thắng,
Miyo sẽ là người của Gia tộc Kudo,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
và nếu tôi thắng, Gia tộc Usuba,

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
sẽ trở thành nhà của Miyo.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Quyết định như thế.

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Tôi đã nói là đấu nghiêm túc mà.

150
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
Thế này là đủ rồi.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
Tôi sẽ không nương tay đâu.

152
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Chà.

153
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Chậm quá.

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
Ôi, thứ lỗi cho tôi.

155
00:10:40,890 --> 00:10:45,311
Tôi nhắm vào chuôi kiếm của anh,
nhưng trượt mất rồi.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,573
Tiếc quá. Anh cũng trượt.

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Quả nhiên anh rất đặc biệt,
đúng như dự đoán.

158
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
Dị năng của anh
không còn tác dụng với tôi nữa.

159
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Phải rồi. Để tôi kể anh nghe
một chuyện bổ ích nhé.

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,508
Trong Gia tộc Usuba,
hầu hết những người có dị năng

161
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
đều không có Thần Nhãn, kể cả tôi.

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
Anh đoán được tại sao không?

163
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Thần Nhãn rất cần thiết
khi chiến đấu với Dị Quỷ.

164
00:11:25,726 --> 00:11:30,606
Có nghĩa là, dị năng của chúng tôi
không dùng để chiến đấu với Dị Quỷ.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Năng lực của chúng tôi

166
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
là để chiến đấu
với những người có dị năng.

167
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
Như thế này này.

168
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Anh nghĩ sao?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,884
Chẳng phải anh đang dần gặp khó khăn

170
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
với việc tin vào những gì mình thấy sao?

171
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Anh quá tự tin rồi.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Sức mạnh đáng kinh ngạc.

173
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
Nhỡ một người nắm giữ dị năng
mạnh như anh mà mất kiểm soát,

174
00:12:16,902 --> 00:12:21,949
và cố làm hại ai đó,
liệu có ai ngăn cản được không?

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
Với dị năng của Usuba,

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,333
chúng ta là những người có thể

177
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
trực tiếp thao túng tâm trí,
chúng ta có thể!

178
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
Đây là lý do Gia tộc Usuba vẫn luôn
ẩn mình dưới bóng tối của lịch sử.

179
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Chúng tôi đã bí mật phục vụ Thiên hoàng,

180
00:12:55,483 --> 00:12:59,111
và tồn tại như vũ khí tối thượng
chống lại những kẻ biến chất có dị năng.

181
00:13:13,334 --> 00:13:14,293
Sao thế?

182
00:13:15,085 --> 00:13:18,255
Dị năng của Gia tộc Usuba
chỉ đến thế thôi sao?

183
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
Thật đáng kinh ngạc.

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Chưa từng có ai phản ứng
với tốc độ đó trong ảo ảnh của tôi.

185
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Đến lúc kết thúc rồi.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Tôi không thể để anh làm thế.

187
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Gia tộc Usuba không thể thua
một kẻ sở hữu dị năng.

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
Điều đó là không thể.

189
00:13:41,612 --> 00:13:45,157
Như tôi đã nói, năng lực ảo ảnh của anh
không còn tác dụng với tôi nữa.

190
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Thưa ngài, xin hãy dừng lại!

191
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Nếu đến gần hơn,
cháu sẽ bị cuốn vào cuộc chiến của họ.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Muốn chết à?

193
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Anh có né được không?

194
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Kết thúc rồi.

195
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Thưa ngài!

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Tôi thắng rồi.

197
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Ngài Kiyoka…

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Đợi đã, đừng đi.

199
00:15:00,482 --> 00:15:03,444
Anh không định bắn sao?
Tôi tưởng đây là trận đấu nghiêm túc.

200
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Tôi không cần phải bắn.

201
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Thắng thua đã quá rõ rồi.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Ngài Kiyoka!

203
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Miyo!

204
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
Ngài Kiyoka!

205
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Anh rất mạnh.

206
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Nhưng…

207
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
bảo vệ Miyo…

208
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Ngài Kiyoka!

209
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Miyo!

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
Đó là việc của tôi.

211
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Ngài Kiyoka…

212
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Tình hình tệ hơn dự đoán.

213
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Lại có vấn đề gì sao?

214
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Ừ.

215
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
Theo báo cáo,

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
từ trước đến giờ,
mỗi Dị Quỷ đều hành động một mình.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Nhưng…

218
00:16:09,593 --> 00:16:13,430
giờ chúng bắt đầu di chuyển theo nhóm.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Sao có thể chứ?

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Cần thích nghi với
đường đi nước bước của chúng

221
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
và thay đổi đội hình cho phù hợp.

222
00:16:21,814 --> 00:16:23,691
Liên lạc với Kudo ngay.

223
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Vâng.

224
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Không thể tin được!

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Thua rồi thì
em chỉ biết về đây ngồi ủ rũ hả?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Người còn đầy vết thương nữa.

227
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Em xin lỗi.

228
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Nếu em có thời gian xin lỗi,

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
chi bằng đi giành lại Miyo ngay đi.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Em không thể làm thế.

231
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
Hả? Em nói gì…

232
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Em đã thua trận đấu tay đôi.

233
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
Em…

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,679
không có tư cách giành lại Miyo.

235
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Đau!

236
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Này!

237
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Kẻ thất bại như em
nghĩ gì cũng không quan trọng.

238
00:17:01,687 --> 00:17:04,398
Quan trọng là em không thể
bỏ mặc Miyo tội nghiệp như thế.

239
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Nhưng chính Miyo cũng không chắc…

240
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
cô ấy nên ở bên em hay Gia tộc Usuba.

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Cô ấy đã nói là không biết.

242
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
Đồ ngốc!

243
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Nghĩ kỹ hơn về tình huống này đi.

244
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
Dù em có gay gắt với con bé thế nào,

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
em cũng thừa biết
nó sẽ không nói thế để trả thù mà.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
Con bé đang tự trách mình.

247
00:17:25,335 --> 00:17:29,131
Nó tự trách bản thân thật tệ
khi không nhận ra tình cảm của em.

248
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Con bé rất muốn ở bên em.

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Nhưng nó biết nếu bị em từ chối,
mọi chuyện sẽ kết thúc.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Đó là lý do
con bé muốn cải thiện bản thân.

251
00:17:40,350 --> 00:17:41,977
Con bé muốn em cần nó.

252
00:17:44,396 --> 00:17:47,441
Tất nhiên là nó cũng sợ
phải nói ra điều đó với em.

253
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
Vậy chắc là…

254
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
em đã phạm sai lầm lớn rồi.

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Tỉnh táo lại đi!

256
00:18:03,248 --> 00:18:05,667
Em là tất cả những gì con bé có.

257
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Hiểu rồi. Tôi sẽ đến ngay.

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
Em đến trụ sở chính đây.

259
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Đùa à?

260
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Em định mặc kệ Miyo và đi làm sao?

261
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Đã xảy ra tình huống khẩn cấp.

262
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Nhưng đó không phải lý do để…

263
00:18:23,936 --> 00:18:26,021
Đây là vấn đề sống còn với mọi người.

264
00:18:26,522 --> 00:18:31,026
Giả sử em xem nhẹ nhiệm vụ,
dẫn đến thương vong.

265
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
Điều đó chắc chắn sẽ càng khiến Miyo
tự trách bản thân.

266
00:18:35,447 --> 00:18:36,698
Nên em phải đi đây.

267
00:18:37,533 --> 00:18:41,954
Khi nào xong việc,
em nhất định sẽ đưa Miyo về.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,335
Nếu đó là suy nghĩ của em,
thì cố hoàn thành công việc sớm nhé.

269
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
Vâng. Em đi đây.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,721
Đợi ta nhé, Miyo.

271
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
Có chuyện gì sao ạ?

272
00:19:12,693 --> 00:19:13,610
Có lẽ là vậy.

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Mình có linh cảm không lành…

274
00:19:18,073 --> 00:19:22,744
Nhưng có lẽ lúc này,
mình chỉ có thể tin tưởng.

275
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Sắp đến rồi.

276
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Ngày đó sắp đến rồi…

277
00:19:29,626 --> 00:19:34,756
Cái ngày mà mọi thứ đe dọa chúng ta
sẽ biến mất.

278
00:19:48,103 --> 00:19:50,147
Cuối cùng chúng cũng đến Đế Kinh rồi sao?

279
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Vâng.

280
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Nếu quân đội có động thái gì,
xin hãy báo ngay cho tôi.

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Vâng. Tạm biệt.

282
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
Nếu như Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ

283
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
không ngăn được Dị Quỷ…

284
00:20:05,579 --> 00:20:08,540
Chuyện gì sẽ xảy ra với Đế Kinh?

285
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Dù sao thì,
vì Miyo đã trở về với Gia tộc Usuba,

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
mình sẽ tập trung
thực hiện bổn phận của mình.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Ông ơi?

288
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Gì vậy, Arata?

289
00:20:22,596 --> 00:20:26,183
Cháu phải đợi bao lâu nữa
mới được thực hiện nhiệm vụ riêng?

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Ta không biết.

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Đừng lo.

292
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Ngày đó chắc chắn sẽ đến thôi.

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Và cháu sẽ có việc để làm.

294
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
Cháu sẽ có vai trò
chỉ mình cháu đảm nhận được.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Ngày đó cuối cùng cũng đến.

296
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Giờ mình phải làm việc của mình…

297
00:20:44,284 --> 00:20:46,745
trong vai trò chỉ mình mới đảm nhận được.

298
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
Vâng.

299
00:21:02,678 --> 00:21:05,597
Miyo, em thấy thế nào rồi?

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
À, chồng sắp cưới của tôi sao rồi?

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Ngài ấy ổn chứ?

302
00:21:13,605 --> 00:21:17,109
Anh chỉ đẩy anh ta ra khỏi nhà
bằng kết giới phòng ngự thôi.

303
00:21:17,192 --> 00:21:21,446
Nghe nói anh ta đã về nhà an toàn,
và quay lại làm việc như thường lệ.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
Anh ta đúng là máu lạnh thật.

305
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Anh ta chọn công việc thay vì em.

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Mọi chuyện ổn cả rồi.

307
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
Mọi thứ đã diễn ra đúng như mong đợi.

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,630
Tất cả lại đâu vào đấy.

309
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
Ơ?

310
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Mẹ…

311
00:21:47,014 --> 00:21:51,476
Mẹ em có dị năng
kết nối với tâm trí người khác.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Bà ấy có thần giao cách cảm.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Cái gì?

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
Bà ấy có thể truyền suy nghĩ
vào tâm trí người khác.

315
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Nghe nói con của người sở hữu năng lực đó

316
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
đôi khi sẽ phát triển
những dị năng hiếm gặp.

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,742
Và đó là năng lực của em,

318
00:22:06,825 --> 00:22:08,410
Mộng Kiến.

319
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
Thật ra, những gì anh mô tả cho anh Kudo

320
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
chỉ là một phần của năng lực đó.

321
00:22:15,500 --> 00:22:16,418
Sao?

322
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
Mộng Kiến là khả năng
xâm nhập tâm trí người khác khi họ ngủ,

323
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
và điều khiển giấc mơ của họ.

324
00:22:24,134 --> 00:22:27,262
Con người ai cũng cần ngủ.

325
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Nên dù có mạnh mẽ đến đâu,
tâm trí họ vẫn có thể bị thao túng

326
00:22:31,224 --> 00:22:33,727
hoặc thậm chí bị tẩy não.

327
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
Nhưng không chỉ có thế.

328
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Khi Mộng Kiến của em tiến bộ,
em sẽ nhìn được cả trong mơ,

329
00:22:44,905 --> 00:22:47,282
quá khứ, hiện tại và tương lai.

330
00:22:47,365 --> 00:22:50,577
Muốn nhìn vào thời điểm nào cũng được.

331
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
Tôi sở hữu

332
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
một năng lực mạnh mẽ như vậy ư ?

333
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
Xin lỗi

334
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
vì đã tiết lộ
quá nhiều thông tin cùng một lúc.

335
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Vậy tại sao…

336
00:23:00,378 --> 00:23:03,840
đến giờ dị năng của tôi
vẫn chưa thức tỉnh?

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Có lý do cả.

338
00:23:08,595 --> 00:23:12,599
Đó là vì có người
đã phong ấn dị năng của cháu.

339
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Phong ấn ư? Ai lại làm thế chứ?

340
00:23:18,188 --> 00:23:22,109
Chính mẹ cháu, Sumi,
đã phong ấn năng lực của cháu.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
Mẹ ư?

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Sao mẹ lại làm thế?

343
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Muốn biết rõ lý do,

344
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
thì ta phải kể lại câu chuyện

345
00:23:32,744 --> 00:23:34,913
ngay trước khi cháu ra đời.

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Ta sẽ cho cháu biết mọi thứ.

347
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
Ta sẽ nói lý do Sumi
chọn lấy một người từ Gia tộc Saimori,

348
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
và tại sao con bé
lại phong ấn dị năng của cháu.

349
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
Biên dịch: Tống Hải Anh