1
00:00:34,951 --> 00:00:35,952
Tu es réveillée Miyo ?

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
Je me sens mieux.

3
00:00:42,542 --> 00:00:44,919
Je pense que je peux marcher toute seule.

4
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Pas besoin de me porter. Vous
pouvez me poser, si vous voulez.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
Est-ce que tu es sûre que ça va?

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Oui.

7
00:00:58,183 --> 00:00:59,100
Très bien.

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
Ce cerisier est en fleurs?

9
00:01:17,660 --> 00:01:18,620
On est en plein été.

10
00:01:19,871 --> 00:01:20,830
C'est étrange.

11
00:01:20,914 --> 00:01:23,374
Je ressens comme de la nostalgie.

12
00:01:24,626 --> 00:01:26,544
Ah, vous voilà enfin arrivés.

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
Monsieur Tsuruki, c'est bien vous?

14
00:01:31,674 --> 00:01:33,093
Justement, je vous attendais.

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
Soyez les bienvenus dans la
résidence de la famille Usuba.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
La famille Usuba?

17
00:03:18,531 --> 00:03:21,034
J'espère que la route n'a pas
été trop longue pour venir.

18
00:03:22,660 --> 00:03:23,786
Comment ça,

19
00:03:23,870 --> 00:03:24,829
La famille Usuba?

20
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Ah oui, c'est vrai.

21
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Vous me connaissez sous le patronyme

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Tsuruki, mais il s'agit en réalité d'un
nom d'emprunt. Mon

23
00:03:30,376 --> 00:03:32,545
vrai nom est Arata Usuba.

24
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Arata…

25
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Usuba?

26
00:03:35,548 --> 00:03:36,466
C'est ça.

27
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
Je suis de la même lignée que toi, Miyo.

28
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
Il se trouve que je suis ton cousin.

29
00:03:41,846 --> 00:03:43,139
Si je comprends bien…

30
00:03:43,223 --> 00:03:46,726
Vous saviez déjà que nous allions
nous rendre chez vous, c'est bien ça?

31
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Vous êtes là pour mettre
fin aux cauchemars de Miyo,

32
00:03:49,312 --> 00:03:50,230
N'est-ce pas?

33
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
Les cauchemars de Miyo.

34
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
C'est bien son origine Usuba…

35
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
Qui en est la cause?

36
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
C'est lié, en effet.

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
Mais si vous voulez en
connaître la raison exacte, eh bien,

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
C'est sa capacité surnaturelle.

39
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Vous voulez dire qu'elle en possède une?

40
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
Oui, il n'y a aucun doute là-dessus.

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
Et ce pouvoir est
exceptionnellement puissant et ravageur.

42
00:04:13,378 --> 00:04:15,880
Mais, c'est impossible.

43
00:04:15,964 --> 00:04:16,798
Je ne comprends pas.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
Je ne suis même pas dotée

45
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
De la Vision Spectrale.

46
00:04:20,718 --> 00:04:22,804
Il est vrai qu'en principe, sans la

47
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
vision spectrale, d'autres
capacités surnaturelles ont peu de

48
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
chances de se manifester.

49
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
Alors comment est-ce possible?

50
00:04:28,726 --> 00:04:32,146
Sauf que la capacité
surnaturelle des Usuba est unique.

51
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
Elle n'est pas dépendante
de la Vision Spectrale.

52
00:04:34,983 --> 00:04:36,943
Tu possèdes un pouvoir surnaturel.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
Je peux l'affirmer de façon certaine.

54
00:04:40,029 --> 00:04:41,656
Tu es d'accord avec ça, grand-père?

55
00:04:44,450 --> 00:04:47,453
Ta ressemblance avec Sumi est saisissante.

56
00:04:48,496 --> 00:04:50,623
Je suis le chef de famille des Usuba.

57
00:04:50,707 --> 00:04:52,041
Yoshiro Usuba.

58
00:04:53,001 --> 00:04:54,752
Je suis le père de Sumi,

59
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
Ce qui fait de moi ton grand-père, Miyo.

60
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
As-tu ressenti un soulagement,

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
lorsque tu es arrivée
dans cette résidence?

62
00:05:09,392 --> 00:05:11,978
Maintenant que vous en
parlez, je me sens plus légère.

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
Cela est dû à la barrière Usuba.

64
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
Tu devrais récupérer rapidement,

65
00:05:17,066 --> 00:05:18,818
À condition de rester dans cette maison.

66
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
Que se passera-t-il si
elle franchit cette barrière?

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
Va-t-elle recommencer à
faire des cauchemars?

68
00:05:24,657 --> 00:05:26,576
Cela est plus que probable.

69
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
Y a-t-il un moyen sûr
d'empêcher les terreurs nocturnes?

70
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Oui, certainement, ce moyen existe.

71
00:05:32,081 --> 00:05:35,710
Si vous voulez que Miyo s'en libère, il y
a une condition à respecter, par contre.

72
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
Monsieur Kudo,

73
00:05:38,838 --> 00:05:42,050
Vous devrez me laisser m'occuper
de Miyo à partir de maintenant.

74
00:05:43,468 --> 00:05:45,511
Dites-moi ce que vous comptez lui faire.

75
00:05:45,595 --> 00:05:49,140
Je vais être honnête. Miyo est un être à
part, qui compte énormément pour nous.

76
00:05:50,058 --> 00:05:53,227
La famille Usuba est très
attachée à son pouvoir.

77
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
Si c'est le cas,

78
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Pourquoi ne pas vous être
intéressé à elle avant?

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
Nous… pensions également…

80
00:05:59,233 --> 00:06:02,528
Que Miyo ne possédait
aucune capacité surnaturelle.

81
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
Et ce n'est que récemment, que nous

82
00:06:05,573 --> 00:06:07,909
avons détecté certains
signes indiquant le contraire.

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
D'autant plus qu'il s'agit d'un pouvoir

84
00:06:10,828 --> 00:06:13,247
extrêmement rare, même au
sein de la famille Usuba.

85
00:06:13,331 --> 00:06:14,540
Soyez plus clair.

86
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
Miyo est dotée de la Vision Onirique, un

87
00:06:17,668 --> 00:06:20,671
pouvoir qui lui permet d'intervenir
dans les rêves d'autres personnes.

88
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
Il est fort probable qu'à l'avenir, Miyo

89
00:06:24,926 --> 00:06:28,179
continue de faire des cauchemars
en raison de la Vision Onirique.

90
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Si l'on ne fait rien pour l'aider à

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,683
contrôler cette capacité
surnaturelle, cela peut avoir de lourdes

92
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
conséquences. C'est un pouvoir dangereux,

93
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Et seule la famille Usuba
peut en contenir les effets.

94
00:06:38,731 --> 00:06:40,608
Que comptez-vous faire de Miyo?

95
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
Il n'y a qu'une seule chose à faire.

96
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
Nous devons rétablir l'ordre des
choses, tel qu'il devrait être.

97
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
Etant donné qu'elle
possède la Vision Onirique,

98
00:06:49,867 --> 00:06:53,037
Miyo ne peut évoluer en dehors
du champ de la famille Usuba.

99
00:06:53,121 --> 00:06:55,957
Il serait malvenu de nous
séparer, ma fiancé et moi.

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
Monsieur Kudo…

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
Nous prenons le temps de
vous expliquer la situation,

102
00:07:00,920 --> 00:07:04,173
En signe de considération pour
vous, tâchez de ne pas l'oublier.

103
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
Et donc, vous attendez de moi que

104
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
j'acquiesce poliment, à vos propos
alarmistes sortis de nulle part?

105
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
Il est inutile de vous emporter, voyons.

106
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Cette affaire concerne
maintenant la famille Usuba.

107
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
-S'il vous plaît…
-Tout cela est absurde!

108
00:07:15,435 --> 00:07:18,020
Il est hors de question que
Miyo rejoigne votre famille.

109
00:07:18,563 --> 00:07:21,023
Vous savez pertinemment
qu'elle est ma fiancée.

110
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
Comme je vous l'ai dit, cette affaire
concerne la famille Usuba, et vous n'en

111
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
faites pas partie, monsieur Kudo.
-Je vous en prie, calmez-vous.

112
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Après l'avoir ignorée pendant tout ce

113
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
temps, vous voulez soudain la
récupérer, car son pouvoir est apparu?

114
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
Vous trouvez que c'est
une raison suffisante?

115
00:07:33,911 --> 00:07:36,330
Je ne vous laisserai pas garder Miyo.

116
00:07:36,414 --> 00:07:37,582
C'est à moi de la protéger.

117
00:07:38,916 --> 00:07:40,001
Ah oui?

118
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
Hélas, je ne pense pas
que vous en soyez capable.

119
00:07:42,920 --> 00:07:43,838
Pardon?

120
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
Durant l'incident qui vous a opposés à la

121
00:07:46,716 --> 00:07:49,343
famille Saimori, il me semble
qu'elle a été enlevée, puis blessée.

122
00:07:49,427 --> 00:07:51,679
Ce n'est qu'un exemple parmi tant

123
00:07:51,762 --> 00:07:54,390
d'autres. Vous n'êtes pas en mesure
non plus de faire cesser ses cauchemars,

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
Ce qui la conduit à souffrir

125
00:07:56,267 --> 00:07:57,977
inutilement et montre
que vous êtes impuissant.

126
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
Et puis, n'avez-vous pas mieux à faire

127
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
avec votre brigade, que d'être ici à
résoudre quelque

128
00:08:02,190 --> 00:08:03,691
chose d'insoluble pour vous?

129
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
La Tombe a été profanée, votre mission

130
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
est d'éviter une future
catastrophe pour notre pays.

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,242
Vous n'auriez pas le temps de
protéger Miyo, même si vous le vouliez.

132
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
Comment osez-vous?

133
00:08:15,161 --> 00:08:18,206
Sans le vouloir, j'ai fini par
devenir un fardeau pour lui.

134
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
J'ai causé tellement de soucis
à mon fiancé, depuis le début.

135
00:08:23,377 --> 00:08:25,421
Et toi, Miyo? Quel est ton souhait?

136
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
Je…

137
00:08:29,050 --> 00:08:29,967
Je ne sais pas.

138
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
Quel est mon souhait?

139
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Je n'ai pas de souhait.

140
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
Si je choisis de rester
auprès de mon fiancé,

141
00:08:44,690 --> 00:08:48,277
Je prends le risque de le pousser à
vivre dans la contrainte, indéfiniment.

142
00:08:50,071 --> 00:08:51,030
D'accord, je vois.

143
00:08:51,614 --> 00:08:53,032
Voici ce que je propose.

144
00:08:53,115 --> 00:08:55,535
Puisque nous nous
trouvons dans une impasse,

145
00:08:55,618 --> 00:08:57,787
Réglons cette affaire
par le biais d'un duel.

146
00:08:57,870 --> 00:09:01,040
Un duel équitable, et le
vainqueur pourra garder Miyo avec lui.

147
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
Qu'en dites-vous, monsieur Kudo?

148
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Un… un duel?

149
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
Et si vous gagnez, je propose malgré tout

150
00:09:07,588 --> 00:09:10,550
d'apprendre à Miyo comment
contrôler ses capacités surnaturelles.

151
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
De cette façon, elle s'évitera des

152
00:09:12,802 --> 00:09:15,012
souffrances en faisant
beaucoup moins de terreurs nocturnes.

153
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
S'il vous plaît, je ne veux
pas que vous en arriviez là.

154
00:09:17,848 --> 00:09:20,935
-Que vous vous battiez en duel.
-Ce n'est pas un problème. Je suis prêt.

155
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
Vous m'en voyez ravi.

156
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
C'est l'heure…

157
00:09:28,401 --> 00:09:29,318
Du face-à-face.

158
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
Un duel digne de ce
nom, pour se départager.

159
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
Si vous êtes vainqueur, la place de Miyo

160
00:09:38,077 --> 00:09:40,705
sera au sein de la
famille Kudo. Si vous perdez,

161
00:09:40,788 --> 00:09:42,623
Miyo restera dans la famille Usuba.

162
00:09:43,874 --> 00:09:44,917
Je n'ai pas d'objection.

163
00:09:52,550 --> 00:09:54,343
J'ai parlé d'un duel digne de ce nom.

164
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
J'ai choisi mon arme.

165
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
Soit, sachez que je ne
retiendrais pas mes coups.

166
00:10:05,521 --> 00:10:06,439
Kkk!

167
00:10:07,773 --> 00:10:08,691
Oh, mince.

168
00:10:23,414 --> 00:10:24,332
Vous êtes lent.

169
00:10:39,221 --> 00:10:40,431
Oh, toutes mes excuses!

170
00:10:41,015 --> 00:10:45,311
Je visais en fait la poignée de votre
sabre. Malheureusement, je l'ai manquée.

171
00:10:55,112 --> 00:10:57,448
Quel dommage, vous avez
encore raté la cible.

172
00:11:01,243 --> 00:11:03,913
C'est ridicule,
pourquoi vous acharner ainsi ?

173
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
Votre capacité surnaturelle
ne fonctionne plus sur moi.

174
00:11:07,249 --> 00:11:08,167
C'est ce que vous croyez.

175
00:11:08,709 --> 00:11:11,003
Je vais vous apprendre une
chose que vous ignorez peut-être.

176
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
La plupart d'entre nous,

177
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
Au sein de la famille Usuba, ne possède

178
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
pas la Vision Spectrale
comme on pourrait le croire.

179
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Savez-vous pourquoi?

180
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
Voyez-vous, la Vision Spectrale sert

181
00:11:23,224 --> 00:11:25,643
principalement à
combattre les Grotesqueries.

182
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
Or, ce n'est pas l'objectif de nos

183
00:11:28,396 --> 00:11:31,023
capacités surnaturelles. Nous n'avons pas
pour vocation de combattre ces dernières.

184
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
Notre pouvoir est destiné à combattre et

185
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
vaincre les autres
capacités surnaturelles.

186
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
Je vous donne un avant-goût?

187
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
Qu'est-ce que vous dites de ça?

188
00:11:57,174 --> 00:11:59,135
Vous allez avoir du mal à faire le tri.

189
00:11:59,218 --> 00:12:02,972
Et vous allez sûrement commencer à douter
de l'adversaire qui se présente à vous.

190
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
Vous vous croyez fort.

191
00:12:11,564 --> 00:12:13,274
Vraiment stupéfiant.

192
00:12:13,357 --> 00:12:16,110
Quand des combattants aux
capacités aussi grandes que les vôtres…

193
00:12:16,986 --> 00:12:19,447
Ne sont plus contrôlables et s'en prennent

194
00:12:19,530 --> 00:12:22,032
aux autres, il n'y a pas grand
monde qui puisse les arrêter.

195
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
C'est alors que l'on intervient.

196
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
Cela est possible uniquement parce que

197
00:12:31,876 --> 00:12:34,837
les capacités surnaturelles de la famille
Usuba permettent de contrôler la pensée.

198
00:12:48,309 --> 00:12:51,812
Raison pour laquelle la famille
Usuba a gardé son existence secrète.

199
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
Nous sommes au service de l'empereur,

200
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
Sa dernière ligne de
défense face aux ennemis

201
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
Doués de capacités surnaturelles.

202
00:13:07,119 --> 00:13:08,037
Haaa!

203
00:13:13,584 --> 00:13:14,502
Eh bien, que se passe-t-il?

204
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
Ai-je trop sollicité les
capacités de la famille Usuba?

205
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Je dois bien l'admettre.

206
00:13:19,757 --> 00:13:23,427
Vous faites partie des rares personnes qui
peuvent réagir aussi vite aux illusions.

207
00:13:24,386 --> 00:13:26,680
L'heure est venue de
mettre fin à cette mascarade.

208
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
Ça ne va pas être aussi simple.

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,812
Un Usuba qui se fait battre par un
adversaire doué de vision spectrale,

210
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
Ça ne s'est jamais vu dans
l'histoire, monsieur Kudo.

211
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
Je croyais vous avoir dit que vos
illusions ne marchaient plus sur moi.

212
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
Mon fiancé!

213
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
Arrêtez, j'vous en supplie!

214
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
Ne t'approche pas, tu vas
t'exposer à leurs coups!

215
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
Est-ce que tu veux mourir?

216
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
Encaissez ce qui arrive.

217
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
C'est terminé.

218
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Mon fiancé!

219
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Et voilà…

220
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
À moi la victoire.

221
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
Kkk…

222
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
Oh non, mon fiancé.

223
00:14:57,980 --> 00:14:59,273
Miyo, où vas-tu?

224
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
Pourquoi vous ne tirez pas?

225
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
Vous vouliez un duel digne de ce nom.

226
00:15:04,320 --> 00:15:05,738
Ce n'est plus utile, maintenant.

227
00:15:06,488 --> 00:15:09,158
L'affaire est entendue. Vous
avez perdu le duel, monsieur Kudo.

228
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
Mon fiancé!

229
00:15:12,036 --> 00:15:12,953
Miyo!

230
00:15:13,746 --> 00:15:14,663
Mon fiancé!

231
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
Vous êtes fort, monsieur
Kudo, je vous le concède… Mais…

232
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
C'est à moi de protéger Miyo.

233
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Mon fiancé!

234
00:15:23,839 --> 00:15:25,466
Miyo!

235
00:15:26,008 --> 00:15:27,217
Car telle est ma mission.

236
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
Mon fiancé…

237
00:15:56,413 --> 00:15:58,874
La situation est plus
grave que nous ne le pensions.

238
00:15:59,625 --> 00:16:02,211
Comment ça? Il y a de
nouvelles complications, Général?

239
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
Oui.

240
00:16:03,337 --> 00:16:05,381
Jusqu'à présent, d'après les

241
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
signalements, les grotesqueries se
comportaient de façon individuelle.

242
00:16:08,175 --> 00:16:09,093
Mais récemment,

243
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
On a pu constater qu'elles

244
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
commençaient à se
déplacer et agir en groupes.

245
00:16:14,098 --> 00:16:15,349
Mais, c'est impossible.

246
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Comment ça se fait?

247
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
Nous allons devoir nous adapter à ces

248
00:16:18,602 --> 00:16:20,896
nouvelles données, et changer
notre stratégie pour les contrer.

249
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
Contactez vite le commandant Kudo.

250
00:16:24,274 --> 00:16:25,192
Bien, général.

251
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Je n'arrive pas à le croire, Kiyoka.

252
00:16:30,948 --> 00:16:34,368
Mon frère se traînant jusqu'à
chez lui dans la peau du perdant?

253
00:16:34,451 --> 00:16:35,995
Et en plus de ça, tu es blessé?

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
Oui, je suis désolé.

255
00:16:38,956 --> 00:16:40,708
Ce n'est pas le moment d'être désolé.

256
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
Tu devrais plutôt retourner
là-bas, et ramener ta fiancée.

257
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
Hélas, je ne peux pas faire ça.

258
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
Quoi?

259
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
-Comment ça tu ne peux pas?
-En perdant ce duel,

260
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
J'ai perdu le droit…

261
00:16:51,719 --> 00:16:53,470
De ramener Miyo à la maison.

262
00:16:56,724 --> 00:16:58,017
Arrête ça, Kiyoka.

263
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
A ce que je vois, tu penses aussi
comme un perdant et c'est navrant!

264
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
Tu ne peux pas abandonner Miyo
à son sort, c'est trop cruel.

265
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Et pourtant,

266
00:17:06,525 --> 00:17:07,651
Miyo a elle-même dit…

267
00:17:08,527 --> 00:17:10,946
Qu'elle n'était pas sûre de
savoir avec qui elle voulait rester.

268
00:17:11,530 --> 00:17:12,406
Leur famille ou la mienne.

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
-Espèce d'idiot!
-Ahh!

270
00:17:14,742 --> 00:17:16,201
Essaie de réfléchir,
et mets-toi à sa place.

271
00:17:16,285 --> 00:17:19,913
-Kkk…
-Tu crois sincèrement que si elle a dit

272
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
ça, c'est pour se venger de toi
car tu t'es montré dur avec elle?

273
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
Miyo se sent constamment coupable.

274
00:17:25,252 --> 00:17:28,922
Elle est du genre à s'en vouloir de ne pas
être capable de comprendre tes émotions.

275
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
Même si son plus grand
désir est de vivre à tes côtés,

276
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Elle croit que c'est fini entre vous

277
00:17:35,471 --> 00:17:37,222
à chaque fois que tu montres
un signe d'insatisfaction.

278
00:17:37,973 --> 00:17:39,892
C'est pour ça qu'elle voulait faire tous

279
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
ces progrès, pour mieux
sentir que tu avais besoin d'elle.

280
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
La voilà, la vraie raison pour
laquelle elle ne se livrait pas davantage.

281
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
Tu as sans doute raison, Hazuki.

282
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
Je suppose que je me suis trompé.

283
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
Tu vas te reprendre, oui?

284
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
N'oublie pas une chose.

285
00:18:04,416 --> 00:18:05,584
Miyo n'a que toi.

286
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
Oui, compris. Je viens immédiatement.

287
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
Je dois me rendre au quartier général.

288
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
Quoi? Comment ça?

289
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
Tu ne vas quand même pas
abandonner Miyo pour ton travail!

290
00:18:20,390 --> 00:18:21,850
Je n'ai pas le choix, c'est urgent.

291
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
D'accord, tu n'as pas
le choix mais enfin…

292
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
La vie de nombreuses
personnes est en jeu.

293
00:18:26,772 --> 00:18:29,108
Je ne peux pas me
permettre de négliger ma mission,

294
00:18:29,191 --> 00:18:31,151
Et d'avoir un mort ou
plus sur la conscience.

295
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Je suis convaincu…

296
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
Que Miyo n'approuverait pas non plus.

297
00:18:35,531 --> 00:18:36,490
Il faut que j'y aille.

298
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
J'irai chercher Miyo ensuite.

299
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
Quand j'aurai géré cette situation.

300
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
Si c'est vraiment ce que tu penses,

301
00:18:46,458 --> 00:18:48,252
Alors va régler cette
affaire au plus vite.

302
00:18:49,878 --> 00:18:50,754
Oui.

303
00:18:50,838 --> 00:18:51,713
Fais-moi confiance.

304
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
Je t'en prie, Miyo, attends-moi.

305
00:19:09,982 --> 00:19:12,151
Qu'y a-t-il, votre Altesse?
Quelque chose d'inhabituel?

306
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
Une sensation étrange.

307
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
J'ai un mauvais pressentiment.

308
00:19:18,073 --> 00:19:22,286
Pour l'instant, je ne vois qu'une seule
chose à faire: nous devons garder la foi.

309
00:19:25,497 --> 00:19:27,207
Je les sens, elles arrivent.

310
00:19:28,083 --> 00:19:31,295
Le jour est proche, quand celles et ceux

311
00:19:31,378 --> 00:19:34,590
qui font peser une menace sur
nous seront tous exterminés.

312
00:19:48,395 --> 00:19:50,480
Ont-elles atteint la Cité Impériale?

313
00:19:50,564 --> 00:19:54,484
Oui. Veuillez me tenir au courant de la
stratégie militaire qui est mise en place.

314
00:19:55,319 --> 00:19:57,029
D'accord. Je vous remercie.

315
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Que se passera-t-il,

316
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
Si la brigade

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,329
anti-grotesquerie
n'arrive pas à les contenir?

318
00:20:05,412 --> 00:20:08,373
La capitale impériale sera aux
mains de ces esprits vengeurs.

319
00:20:09,166 --> 00:20:12,836
Heureusement, Miyo a enfin
pu rallier la famille Usuba.

320
00:20:13,420 --> 00:20:16,131
Je n'ai plus qu'une chose à
faire: accomplir mon devoir.

321
00:20:18,592 --> 00:20:19,676
Grand-père,

322
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
J'ai une question.

323
00:20:21,011 --> 00:20:21,970
Oui, Arata. Qu'y a-t-il?

324
00:20:22,679 --> 00:20:26,225
Je voulais savoir, quand est-ce
que je serai investi de ma mission?

325
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Ah, tu veux savoir quand?

326
00:20:29,561 --> 00:20:31,480
Ne t'inquiète pas pour ça. Ce jour

327
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
viendra, c'est une
certitude. Ne sois pas impatient.

328
00:20:34,107 --> 00:20:38,237
Le moment venu, tu devras accomplir
ton devoir, et toi seul le pourras.

329
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
Ce jour est enfin venu.

330
00:20:42,699 --> 00:20:44,326
Mon devoir m'attend.

331
00:20:44,409 --> 00:20:46,828
Je suis le seul à pouvoir
accomplir cette mission.

332
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
Oui…

333
00:21:02,803 --> 00:21:03,762
Bonjour, Miyo.

334
00:21:03,845 --> 00:21:05,597
Comment te sens-tu, ce matin?

335
00:21:07,349 --> 00:21:08,433
Est-ce que…

336
00:21:08,517 --> 00:21:09,434
Mon fiancé va bien?

337
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
J'aimerais savoir s'il est en sécurité.

338
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Tu sais,

339
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
Je n'ai fait que l'expédier hors du
domaine avec la force de la barrière.

340
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
Il semblerait qu'il soit rentré chez lui

341
00:21:19,278 --> 00:21:21,196
sans encombres, et qu'il
ait repris son travail.

342
00:21:22,864 --> 00:21:24,700
Seul un homme froid et sans coeur

343
00:21:24,783 --> 00:21:26,618
pourrait faire passer
son travail avant toi.

344
00:21:30,497 --> 00:21:32,082
Mais sache que c'était écrit.

345
00:21:32,165 --> 00:21:35,627
Tout se déroule comme
prévu, tu n'as rien à craindre.

346
00:21:36,628 --> 00:21:38,297
Tout est en ordre à présent.

347
00:21:45,470 --> 00:21:46,888
Maman?

348
00:21:46,972 --> 00:21:48,515
Mademoiselle Sumi…

349
00:21:48,598 --> 00:21:51,184
Possédait la capacité
surnaturelle de télépathie.

350
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
Elle pouvait se
connecter à l'âme des gens.

351
00:21:54,771 --> 00:21:58,483
Les enfants de personnes qui maîtrisent
la transmission de pensée comme elle,

352
00:21:58,567 --> 00:22:00,861
Sont à leur tour
susceptibles de développer

353
00:22:00,944 --> 00:22:03,947
Des capacités surnaturelles
exceptionnelles et rares.

354
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Exactement comme celle dont tu es dotée,

355
00:22:06,783 --> 00:22:07,993
La Vision Onirique.

356
00:22:08,702 --> 00:22:11,955
Pour être honnête, je n'ai révélé à

357
00:22:12,039 --> 00:22:15,292
monsieur Kudo qu'un fragment des pouvoirs
de la Vision Onirique, que tu possèdes.

358
00:22:17,711 --> 00:22:20,672
La Vision Onirique permet de

359
00:22:20,756 --> 00:22:23,759
s'introduire dans les rêves des gens,
et de les manipuler, si nécessaire.

360
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
Tant qu'un individu a besoin de dormir,

361
00:22:27,554 --> 00:22:30,724
et fait des rêves, il est possible de
prendre le contrôle de ses pensées, et

362
00:22:30,807 --> 00:22:34,019
de manipuler cette personne,
qu'elle soit puissante ou pas.

363
00:22:39,983 --> 00:22:41,610
Mais ce pouvoir ne s'arrête pas là.

364
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
Il paraît qu'on peut sublimer cette

365
00:22:43,612 --> 00:22:45,655
capacité surnaturelle
pour voir dans le passé,

366
00:22:45,739 --> 00:22:47,240
Dans le présent, mais aussi,

367
00:22:47,324 --> 00:22:48,825
Dans le futur, en

368
00:22:48,909 --> 00:22:50,744
s'introduisant dans
les rêves de quelqu'un.

369
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
Je n'arrive pas à croire

370
00:22:52,579 --> 00:22:53,830
Que je possède un tel don.

371
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
Cela doit te faire un choc. Tu ne

372
00:22:56,708 --> 00:22:58,794
t'attendais sûrement pas
à faire cette découverte.

373
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Je me demande…

374
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Pourquoi ces capacités

375
00:23:01,797 --> 00:23:03,423
surnaturelles ne se
sont pas éveillées avant.

376
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
C'est normal, de t'interroger,
mais il y a une raison à cela.

377
00:23:08,595 --> 00:23:12,432
Tes capacités surnaturelles ont été
scellées par quelqu'un, jeune Miyo.

378
00:23:13,642 --> 00:23:14,893
Quelqu'un les a scellées?

379
00:23:15,602 --> 00:23:16,770
Qui a bien pu faire ça?

380
00:23:18,021 --> 00:23:19,398
Je vais te le dire.

381
00:23:19,481 --> 00:23:21,983
Il s'agit tout
simplement de Sumi, ta maman.

382
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
C'est elle qui a fait ça?

383
00:23:25,362 --> 00:23:27,739
Mais pour quelle
raison? Je ne comprends pas.

384
00:23:27,823 --> 00:23:29,741
Pour te l'expliquer convenablement,

385
00:23:29,825 --> 00:23:32,369
Je dois te raconter tous les événements

386
00:23:32,452 --> 00:23:34,996
qui l'ont conduite à prendre cette
décision, intervenue avant ta naissance.

387
00:23:38,708 --> 00:23:40,419
Je vais te raconter toute l'histoire.

388
00:23:41,169 --> 00:23:44,214
La raison pour laquelle Sumi a
épousé un membre de la famille Saimori,

389
00:23:44,881 --> 00:23:48,135
Et pourquoi elle n'a pas eu d'autre
choix que de sceller tes pouvoirs.